1 00:00:02,480 --> 00:00:05,080 Mă gândeam la păr... 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,080 ... și ce e ciudat la el... 3 00:00:07,280 --> 00:00:09,880 ... e faptul că oamenii își ating unii altora părul. 4 00:00:10,040 --> 00:00:13,120 Vei săruta unele persoane pe creștet... 5 00:00:13,280 --> 00:00:15,120 ... dar dacă un fir de păr... 6 00:00:15,280 --> 00:00:20,400 ... ar putea cumva să se despartă de craniu și să plece... 7 00:00:20,560 --> 00:00:25,600 ar fi cel mai oribil, cel mai dezgustător lucru pe care l-ai putea întâlni. 8 00:00:26,440 --> 00:00:27,840 Același păr. 9 00:00:28,000 --> 00:00:32,680 Oamenii se sperie, "E un fir de păr în salata de ouă." 10 00:00:34,160 --> 00:00:36,920 Episodul 17 - Sărutul de revedere 11 00:00:37,280 --> 00:00:40,800 Sâmbătă seara în Spania. Ies la dans în oraș. 12 00:00:40,960 --> 00:00:42,880 Crezi că dansează flamenco? 13 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 S-ar putea. 14 00:00:44,800 --> 00:00:46,440 Ai putea să suni o femeie s-o inviți în oraș... 15 00:00:46,600 --> 00:00:49,000 ... s-o întrebi dacă e liberă pentru cină și flamenco. 16 00:00:49,680 --> 00:00:52,400 Nu mergi la flamenco la prima întâlnire. 17 00:00:52,560 --> 00:00:54,280 Mi-aș dori ca flamenco să fie la modă aici. 18 00:00:54,440 --> 00:00:57,760 - Da? Te-ai duce? - Da, cred că da. 19 00:00:57,920 --> 00:00:59,680 Păi, știu că ai o plăcere pentru el... 20 00:00:59,840 --> 00:01:02,280 ... deoarece este un dans al oamenilor mândri. 21 00:01:02,800 --> 00:01:06,240 Alo. Bună Nana. Ce? 22 00:01:06,400 --> 00:01:08,840 Bine. OK, nu-ți face griji. 23 00:01:09,000 --> 00:01:11,880 OK, ne vedem mai târziu. Bine, pa. 24 00:01:12,080 --> 00:01:14,080 - Trebuie să mă duc la bunica. - Pentru ce? 25 00:01:14,240 --> 00:01:16,560 Trebuie să-i deschid o sticlă de ketchup. 26 00:01:18,200 --> 00:01:20,840 - Și, ce, fără prânz? - Nu, avem timp. 27 00:01:21,360 --> 00:01:23,840 - Ce mai face? - A dormit un pic. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,760 Are probleme în a distinge prezentul de trecut. 29 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Trebuie să fie o cale mai ușoară să deschizi sticla. 30 00:01:29,160 --> 00:01:30,600 Ar trebui să îl facă la tub. 31 00:01:30,960 --> 00:01:32,400 - Ca pasta de dinți? - Da. 32 00:01:32,560 --> 00:01:34,920 - Ketchup-ul se prelinge. - Am văzut muștar de genul ăla. 33 00:01:35,080 --> 00:01:37,880 - Nu am văzut niciodată ketchup de ăla. - Dacă se face muștar care se prelinge... 34 00:01:38,040 --> 00:01:40,120 ... nu ar fi normal să facă și ketchup? 35 00:01:40,280 --> 00:01:42,920 Nu neapărat. Muștarul tinde să se scurgă. 36 00:01:43,120 --> 00:01:45,280 - Nu văd diferența. - E o diferență. 37 00:01:45,440 --> 00:01:46,720 - E subtil. - E subtil? 38 00:01:46,880 --> 00:01:49,000 Hei, nu trebuia Elaine să se întâlnească cu noi? 39 00:01:49,160 --> 00:01:51,080 Da, uite-o. 40 00:01:51,760 --> 00:01:52,960 Ce? 41 00:01:53,120 --> 00:01:54,840 E cu prietena ei Wendy. 42 00:01:55,000 --> 00:01:57,320 Wendy? E fizioterapeută? 43 00:01:57,480 --> 00:01:59,680 Da. Avem un obicei de a ne săruta când ne vedem. 44 00:01:59,840 --> 00:02:01,480 - Serios? - Da. Când ne întâlnim... 45 00:02:01,680 --> 00:02:03,920 ... trebuie neapărat să o sărut. Am făcut-o odată la ziua ei de naștere. 46 00:02:04,080 --> 00:02:07,520 Și a devenit apoi un obicei. Acum îmi displace să o mai întâlnesc. 47 00:02:07,680 --> 00:02:10,280 - Bună. - Eu am sărutat o singură dată de revedere. 48 00:02:10,480 --> 00:02:13,480 - Mătușa mea Celia. - Asta e noroc. Admir asta. 49 00:02:13,640 --> 00:02:16,800 Serios? Niciodată nu mi-ai spus că admiri ceva la mine. 50 00:02:16,960 --> 00:02:19,600 Nu, ți-am spus că admir auzul tău. 51 00:02:20,000 --> 00:02:22,920 Vorbesc serios. Ai auzul perfect dezvoltat. 52 00:02:23,080 --> 00:02:25,360 - Hei. - Bună. 53 00:02:25,960 --> 00:02:27,760 - L-ai mai întâlnit pe George? - Wendy. 54 00:02:28,080 --> 00:02:29,920 - Ești fizioterapeută, nu? - Da. 55 00:02:30,080 --> 00:02:32,640 Știi, Am aici o mică umflătură. 56 00:02:32,800 --> 00:02:34,880 E dureroasă. Ce părere ai? 57 00:02:35,040 --> 00:02:37,120 - George... - Ai încercat căldură și gheață pe ea? 58 00:02:37,480 --> 00:02:39,880 Aia... Pare destul de neplăcut. 59 00:02:40,160 --> 00:02:42,880 Ai putea trece pe la biroul meu mai târziu. M-aș ocupa de ea dacă vrei. 60 00:02:43,040 --> 00:02:44,400 OK. 61 00:02:44,560 --> 00:02:45,720 Să-ți dau cartea mea de vizită. 62 00:02:45,880 --> 00:02:48,160 - Mulțumesc. - Păi, ne vedem mai târziu. 63 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 - Îmi pare bine de cunoștință. Pa. - Pa, Wendy. Îmi pare rău. 64 00:02:50,520 --> 00:02:52,400 - Pa, Jerry. - Pa. 65 00:02:53,080 --> 00:02:55,040 - De ce ai făcut asta? - Ce? 66 00:02:55,200 --> 00:02:57,240 Să o întrebi de brațul tău. 67 00:02:58,800 --> 00:03:01,000 Nu văd de ce nu aș putea să o întreb de brațul meu. 68 00:03:01,160 --> 00:03:02,400 E fizioterapeută. 69 00:03:02,560 --> 00:03:05,120 Nu-i place să aibă de a face cu așa ceva în afara biroului. 70 00:03:05,280 --> 00:03:08,560 - De ce nu? - Pentru cu asta se ocupă. 71 00:03:08,720 --> 00:03:10,840 Îmi plac oamenii ăștia. Nu-i poți întreba astfel de întrebări. 72 00:03:11,000 --> 00:03:14,120 Sunt așa talentați încât nu-i poți deranja pe acești genii... 73 00:03:14,280 --> 00:03:16,120 ... decât în intimitatea biroului lor. 74 00:03:16,280 --> 00:03:20,640 Când sunt sume mari în joc, geniile pot fi deranjate. 75 00:03:20,800 --> 00:03:23,080 George, ai ceva aici. 76 00:03:23,240 --> 00:03:26,120 - Oamenii se cred așa importanți. - Stabilesc un record nou. 77 00:03:26,280 --> 00:03:29,640 A fost ultimul meu sărut de revedere. Am terminat cu chestia asta între noi. 78 00:03:29,800 --> 00:03:32,080 - De ce? - Păi, știi, sincer... 79 00:03:32,240 --> 00:03:35,680 ... în afara relației sexuale, nu văd rostul. 80 00:03:35,840 --> 00:03:39,520 Nu sunt încântat doar cu strângerea de mâna, dar pas cu pas. 81 00:03:40,040 --> 00:03:42,560 - Și cu ce te alegi? - Și ce-i cu părul ăla? 82 00:03:42,720 --> 00:03:45,960 Da. Știu. Nu-i stă bine deloc. 83 00:03:46,000 --> 00:03:49,280 Adică, seamănă cu cineva din albumul din liceu. 84 00:03:49,440 --> 00:03:50,800 Trebuie să-i spui ceva. 85 00:03:50,960 --> 00:03:53,080 Nu aș putea niciodată să-i spun așa ceva. 86 00:03:53,240 --> 00:03:56,160 Da, Kramer e singura persoană care ar putea spune așa ceva. 87 00:03:56,320 --> 00:03:59,040 - Da. - Păi, zii lui Kramer să-i spună. 88 00:03:59,200 --> 00:04:01,880 Nu. Dacă-i spun s-o facă, nu o s-o facă niciodată. 89 00:04:02,040 --> 00:04:05,240 Tot ceea ce trebuie să faci e să le faci cunoștință și totul va merge de la sine. 90 00:04:05,400 --> 00:04:07,360 Da. Da, ai dreptate. Exact. 91 00:04:07,520 --> 00:04:09,840 Am s-o aduc să-l cunoască pe Kramer. 92 00:04:10,000 --> 00:04:12,680 - Bună. - Bună. Bună, băieți și fete. 93 00:04:12,880 --> 00:04:16,240 Da. Hei, ascultă. Am nevoie de o poză de a ta, prietene. 94 00:04:16,400 --> 00:04:18,880 - Pentru ce? - Pun pozele fiecăruia... 95 00:04:19,040 --> 00:04:21,600 -... la intrarea în blocul nostru. - De ce? 96 00:04:21,760 --> 00:04:25,680 Toți vor ști numele fiecăruia. Lumea va fi mai prietenoasă. 97 00:04:25,840 --> 00:04:28,240 Nu vreau ca poza mea să fie postată în hol. 98 00:04:28,400 --> 00:04:31,880 Imaginează-ți că treci pe lângă cineva și spui, "Hei, Carl"... 99 00:04:32,040 --> 00:04:36,600 ... iar el spune, "Hei, Jerry." Ăsta e tipul de societate în care vreau să trăiesc. 100 00:04:37,080 --> 00:04:40,240 Kramer, nu vreau să mă opresc și să vorbesc de câte ori intru în bloc. 101 00:04:40,400 --> 00:04:42,120 Vreau doar să dau din cap și să merg în drumul meu. 102 00:04:42,320 --> 00:04:44,240 Știi, nu te-ai dat bine cu rimel la ochi. 103 00:04:44,960 --> 00:04:47,040 De ce te dai cu atâta machiaj? 104 00:04:47,920 --> 00:04:52,360 Da. Va merge foarte bine. 105 00:04:52,560 --> 00:04:54,720 Mamă, iar ketchup-ul? 106 00:04:54,880 --> 00:04:58,400 Nu le au în recipiente de plastic pe care poți să le storci? 107 00:05:02,880 --> 00:05:05,200 Jerry. Bună. 108 00:05:05,360 --> 00:05:08,000 Bună, unchiule Leo. 109 00:05:08,160 --> 00:05:10,760 - Ce cauți aici? - Nana m-a chemat să-i deschid o sticlă. 110 00:05:10,920 --> 00:05:12,480 Da și pe mine. 111 00:05:12,640 --> 00:05:15,720 - Bună, Jerry. - Bună, Nana. 112 00:05:16,360 --> 00:05:19,400 - Nu vrei s-o săruți? - Ba da, desigur. 113 00:05:19,600 --> 00:05:21,200 Păi, uite sticla. 114 00:05:21,360 --> 00:05:22,560 - Lasă-mă pe mine. - Lasă că pot. 115 00:05:22,720 --> 00:05:23,880 - Dă-mi-o mie. - Oprește-te. 116 00:05:24,080 --> 00:05:27,080 - Jerry, vrei să-mi dai sticla? - Unchiule Leo. 117 00:05:28,400 --> 00:05:29,720 Bine. Ia-o. 118 00:05:29,880 --> 00:05:31,880 Ar trebui să-l lași pe Buddy s-o deschidă. 119 00:05:32,080 --> 00:05:36,040 Buddy? A locuit lângă noi acum 45 de ani. 120 00:05:36,720 --> 00:05:41,160 - Leo, i-ai dat lui Helen 50 de dolari? - Care 50 de dolari? 121 00:05:41,360 --> 00:05:44,720 Tatăl tău a câștigat 1000 de dolari la curse săptămână trecută... 122 00:05:44,880 --> 00:05:46,440 ... și ți-a dat ție 100... 123 00:05:46,600 --> 00:05:49,720 ... și tu trebuia să-i dai surorii tale 50 de dolari. 124 00:05:49,880 --> 00:05:54,240 Mamă, tata a murit în 1962. 125 00:05:55,240 --> 00:05:58,480 Crede-mă, nu-i datorez mamei tale 50 de dolari. 126 00:06:05,840 --> 00:06:07,200 Nu mai curge apa caldă. 127 00:06:07,360 --> 00:06:10,160 Nu e nimic mai rău decât să nu-ți meargă dușul. 128 00:06:10,320 --> 00:06:12,120 - Am să mă ocup de asta. - Mulțumesc, Julio. 129 00:06:12,280 --> 00:06:13,680 Bine. 130 00:06:18,600 --> 00:06:21,400 - Bună. - Hei, hei. Bună. 131 00:06:23,200 --> 00:06:25,600 - Ce se întâmplă aici? - Nimic, nimic. 132 00:06:25,760 --> 00:06:28,680 - Și atunci ce faci? - Am nevoie de un pix. 133 00:06:28,840 --> 00:06:32,200 - Pentru ce? - Păi, vreau să-mi fac testamentul. 134 00:06:32,720 --> 00:06:34,880 Ți-am lăsat și ție o felie, prietene... 135 00:06:35,040 --> 00:06:36,800 ... și ție. Nu te-am uitat. 136 00:06:36,960 --> 00:06:38,480 Cauți o poză de a mea? 137 00:06:38,640 --> 00:06:40,320 Fii sigur de asta. 138 00:06:40,920 --> 00:06:42,120 Ți-am spus, las-o baltă. 139 00:06:42,280 --> 00:06:44,640 Haide, Jerry. Dacă toți s-ar cunoaște... 140 00:06:44,800 --> 00:06:47,200 ... nu ar mai fi problemele care sunt acum în lume. 141 00:06:47,360 --> 00:06:49,440 Nu jefuiești pe cineva pe care îl știi cum se cheamă. 142 00:06:49,600 --> 00:06:51,320 Tu mă jefuiești. 143 00:06:53,160 --> 00:06:57,000 Voi face rost de o poză de a ta și vei participa la programul meu. 144 00:06:57,320 --> 00:06:59,040 - Pleci acasă? - Da. 145 00:06:59,200 --> 00:07:02,240 Poți să revii în 5 minute? 146 00:07:02,400 --> 00:07:03,640 De ce? 147 00:07:03,800 --> 00:07:07,320 Fără nici un motiv. Vreau să te revăd. 148 00:07:18,480 --> 00:07:21,040 - Ești sigură că vine și Wendy? - Da, trebuie să apară. 149 00:07:21,200 --> 00:07:24,320 Va fi un experiment să vedem dacă Kramer spune ceva. 150 00:07:24,480 --> 00:07:27,240 - Vrei să treci prin asta? - Ascultă, Jerry, nu-și dă niciodată... 151 00:07:27,240 --> 00:07:30,000 ... întâlniri și știu că-i din cauza părului ei. 152 00:07:33,720 --> 00:07:36,080 Bună. Bună mamă. 153 00:07:36,240 --> 00:07:40,200 Da, am fost la Nana ieri. A trebuit să o ajut să deschidă o sticlă de ketchup. 154 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 Hei, mamă, să te întreb ceva. 155 00:07:42,480 --> 00:07:45,000 Îți aduci aminte când erați copii... 156 00:07:45,480 --> 00:07:49,120 ... tatăl tău a câștigat cumva 1000 de dolari la curse? 157 00:07:49,360 --> 00:07:50,720 Serios? 158 00:07:50,880 --> 00:07:52,760 Știi că i-a dat unchiului Leo 100 de dolari... 159 00:07:52,920 --> 00:07:55,320 ... iar acesta trebuia să-ți dea 50? 160 00:07:55,560 --> 00:07:58,400 De unde știu? Nana nu știe în ce an suntem... 161 00:07:58,560 --> 00:08:00,800 ... și crede că de-abia s-a întâmplat asta. 162 00:08:01,560 --> 00:08:03,480 Păi, cred că ar trebui. 163 00:08:03,640 --> 00:08:05,280 OK. Pa. 164 00:08:06,320 --> 00:08:10,120 Știi care-i dobânda la 50 de dolari în 53 ani? 165 00:08:10,280 --> 00:08:11,560 Morty, te rog. 166 00:08:11,720 --> 00:08:14,680 663.45 de dolari... 167 00:08:14,840 --> 00:08:17,680 ... și asta cu 5% dobândă... 168 00:08:17,840 --> 00:08:20,760 ... pe fiecare trimestru în 53 de ani. 169 00:08:20,920 --> 00:08:24,480 - Sau cu dobândă pe 10 ani... - Morty, vrei să te oprești? 170 00:08:24,640 --> 00:08:27,080 Păi, nu va scăpa ușor cu asta. 171 00:08:31,480 --> 00:08:32,720 - Da? - Wendy. 172 00:08:32,880 --> 00:08:34,440 Vino sus. 173 00:08:35,680 --> 00:08:38,400 - Mă duc să-l chem pe Kramer? - Nu, nu. Vine el. 174 00:08:38,560 --> 00:08:41,600 Va fi singura oportunitate să nu o mai sărut de revedere. 175 00:08:41,760 --> 00:08:45,520 Ce e mare scofală să-ți pui buzele pe fața cuiva? 176 00:08:45,680 --> 00:08:48,480 E o obligație. Imediat ce vine o persoană... 177 00:08:48,640 --> 00:08:50,480 ... știi că trebuie să o faci. 178 00:08:50,640 --> 00:08:54,960 Adică, dacă ai putea, să spunem, să atingi un sân în loc de sărut... 179 00:08:55,880 --> 00:08:58,760 ... cred că atunci aș da o valoare mai mare acestei chestii. 180 00:08:58,920 --> 00:09:01,960 Ce-ar fi să ai un act sexual când te revezi cu cineva? Cum ar fi atunci? 181 00:09:02,600 --> 00:09:04,400 Elaine, acum devii ridicolă. 182 00:09:06,120 --> 00:09:08,360 - Ea e. Ea e. - Așteaptă, așteaptă. 183 00:09:08,520 --> 00:09:10,840 - Ce? - OK, du-te, du-te, du-te. 184 00:09:12,480 --> 00:09:14,120 - Bună, Wendy. - Bună, Elaine. 185 00:09:14,320 --> 00:09:16,000 - Bună, Wendy. - Bună, Jerry. 186 00:09:16,160 --> 00:09:18,360 - Vrei ceva de băut? - Sigur. 187 00:09:18,880 --> 00:09:20,560 Poftim. 188 00:09:25,000 --> 00:09:28,320 Uită-te la asta. Am rămas fără batoane Klondike. 189 00:09:30,560 --> 00:09:31,840 Și cum îți mai merge? 190 00:09:32,000 --> 00:09:34,640 Bine. Prietenul tău George a trecut pe la biroul meu zilele trecute. 191 00:09:34,800 --> 00:09:36,520 Iar ieri, a anulat-o. 192 00:09:36,680 --> 00:09:38,920 Da, a trebuit să o ducă pe mama lui la pedichiuristă. 193 00:09:39,840 --> 00:09:42,480 Ai auzit ăsta? Trebuie să fie Kramer. 194 00:09:42,640 --> 00:09:44,520 Hei, Jerry. 195 00:09:48,120 --> 00:09:50,600 - Nu e cinstit. - Ți-am spus că o iau eu. 196 00:09:50,760 --> 00:09:54,360 - Nu, haide. Dă-mi poza. - Nu, nu, nu. 197 00:09:54,560 --> 00:09:56,880 Bine. Pune-mi poza. Cui îi pasă? 198 00:09:57,960 --> 00:10:00,720 Kramer, Kramer, aș vrea să o cunoști pe prietena mea Wendy. 199 00:10:00,880 --> 00:10:02,320 - Bună. - Bună. 200 00:10:08,880 --> 00:10:10,920 Știi, îmi place coafura ta. 201 00:10:13,240 --> 00:10:16,040 Mulțumesc. Mă gândesc că e timpul pentru o schimbare. 202 00:10:16,200 --> 00:10:19,480 - Serios? - Nu, nu. Nu vrei să faci asta. 203 00:10:19,880 --> 00:10:21,720 - Nimeni nu-l mai poartă ca tine. - Nu, Kramer... 204 00:10:21,880 --> 00:10:23,680 -... dacă vrea să-și schimbe părul... - Nu. 205 00:10:23,840 --> 00:10:26,200 Ai fi o proastă dacă l-ai schimba. 206 00:10:26,360 --> 00:10:28,720 - Revine moda. - Mda. 207 00:10:38,120 --> 00:10:40,360 Cine e prietenul ăla al tău, tipul pe care l-am cunoscut? 208 00:10:40,560 --> 00:10:44,040 - Kramer. - Da. Are prietenă? 209 00:10:44,320 --> 00:10:46,160 Vrei să ieși cu el? 210 00:10:46,320 --> 00:10:47,920 Păi, de ce nu? 211 00:10:48,280 --> 00:10:50,560 Păi, doar că... Că... 212 00:10:50,720 --> 00:10:53,280 Ce, e ceva în neregulă cu el? 213 00:10:57,000 --> 00:10:58,520 Elaine? 214 00:10:59,360 --> 00:11:01,640 Nu, mă gândesc la întrebare. 215 00:11:05,600 --> 00:11:08,640 Știi, brațul mi-e mai bine. Tipa aia Wendy se pricepe foarte bine. 216 00:11:09,040 --> 00:11:10,760 - E super. - Da. 217 00:11:10,920 --> 00:11:12,120 La fel și mâine? 218 00:11:12,440 --> 00:11:15,760 Da, la fel. Uite. 219 00:11:16,800 --> 00:11:19,880 Ne datorezi 150 de dolari. 220 00:11:20,440 --> 00:11:22,760 - Pentru ce? - Păi, ai anulat întâlnirea de marți... 221 00:11:22,920 --> 00:11:25,640 ... și politica noastră e de 24 de ore... 222 00:11:25,800 --> 00:11:28,160 ... pentru anulare. 223 00:11:28,960 --> 00:11:32,320 Păi, nu am putut veni. A trebuit să o conduc pe mama la pedichiuristă. 224 00:11:32,480 --> 00:11:35,720 - Care-i problema? - Sunt taxat pentru marți. 225 00:11:35,880 --> 00:11:37,680 A trebuit să mă duc cu mama la pedichiuristă. 226 00:11:37,840 --> 00:11:39,360 Păi, îmi pare rău. Asta e politica noastră. 227 00:11:41,120 --> 00:11:45,480 Aveți o politică. Geniile au o politică. 228 00:11:46,840 --> 00:11:48,720 Vei veni și mâine? 229 00:11:49,360 --> 00:11:53,480 Păi, e mai puțin de 24 ore, așa că trebuie să vin. 230 00:11:57,800 --> 00:12:00,560 Hei. Ce părere ai? Îți place? 231 00:12:00,720 --> 00:12:04,480 Dumnezeule. Uită-te la poză. E oribilă. 232 00:12:04,640 --> 00:12:06,080 Nu poți pune poza acolo. 233 00:12:06,240 --> 00:12:08,120 Păi, nu e un concurs de frumusețe. 234 00:12:08,280 --> 00:12:10,960 E un mod mai bun de ne cunoaște unii cu alții. 235 00:12:11,120 --> 00:12:12,840 - Bună, Cosmo. - Hei... 236 00:12:13,040 --> 00:12:14,560 ... Steve. 237 00:12:15,560 --> 00:12:16,880 Acum, vezi? 238 00:12:17,440 --> 00:12:19,840 Hei, Kramer. Prietena mea Wendy vrea să se întâlnească cu tine. 239 00:12:20,000 --> 00:12:22,360 Îmi pare bine. 240 00:12:23,560 --> 00:12:26,400 Bună, Jerry. 241 00:12:26,560 --> 00:12:28,520 Bună... 242 00:12:30,520 --> 00:12:32,040 ... Mary. 243 00:12:32,240 --> 00:12:36,040 Te-am văzut de multe ori și acum putem vorbi în sfârșit. 244 00:12:36,240 --> 00:12:38,600 Vezi, ce ți-am spus? Nu-i drăguț? 245 00:12:38,760 --> 00:12:41,280 Jerry, știi, mă poți ajuta cu niște pachete? 246 00:12:41,440 --> 00:12:44,160 - Desigur. Da. - Mulțumesc. 247 00:12:46,560 --> 00:12:49,000 Nu. 248 00:12:50,200 --> 00:12:53,680 Vezi, asta e tot ce aveam nevoie, mai multe săruturi. 249 00:12:56,080 --> 00:12:57,520 Ce-i așa amuzant? 250 00:12:57,680 --> 00:12:58,920 Nimic. Nimic. 251 00:13:02,480 --> 00:13:04,680 Bună. Bună mamă. 252 00:13:04,840 --> 00:13:06,000 Ce? 253 00:13:06,160 --> 00:13:08,440 Mamă, nu se poate. 254 00:13:08,600 --> 00:13:10,440 Nu a putut. 255 00:13:10,600 --> 00:13:12,200 Bine, eu voi putea. 256 00:13:12,360 --> 00:13:14,120 OK, pa. 257 00:13:14,680 --> 00:13:16,960 Unchiul Leo a internat-o pe Nana într-un azil. 258 00:13:17,400 --> 00:13:19,720 - De ce? - Nu știu. 259 00:13:19,880 --> 00:13:22,160 Poate să o facă să tacă. 260 00:13:27,760 --> 00:13:29,520 Bună, Jerry. 261 00:13:30,640 --> 00:13:32,200 - Bună, Joan. - Ce mai faci? 262 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 - Destul de bine. - Doar atât? Nu foarte bine? 263 00:13:34,640 --> 00:13:36,000 OK, foarte bine. 264 00:13:36,160 --> 00:13:38,080 - Ești fericit? - Totul e minunat. 265 00:13:38,080 --> 00:13:40,800 - OK. O zi bună. - Și ție. 266 00:13:41,120 --> 00:13:44,600 - Bună, Jerry. - Bună, Louise. 267 00:13:49,520 --> 00:13:50,880 Hei. 268 00:13:51,280 --> 00:13:53,320 Mulțumesc foarte mult. 269 00:13:53,600 --> 00:13:55,760 - Pentru ce? - Pentru că mi-ai pus poza pe perete. 270 00:13:55,920 --> 00:13:58,600 Sunt ca Richard Dawson acolo jos. 271 00:13:59,560 --> 00:14:02,080 Sunt antrenat cu fiecare persoană pe care o întâlnesc... 272 00:14:02,120 --> 00:14:04,320 ... în conversații lungi, plictisitoare, anoste. 273 00:14:04,360 --> 00:14:06,720 - Nici nu pot ieși din clădire. - Ar trebui să-mi mulțumești... 274 00:14:06,880 --> 00:14:10,000 ... pentru că te-am eliberat din lumea izolării și singurătății. 275 00:14:10,160 --> 00:14:13,040 - Acum faci parte din familie. - Familie? 276 00:14:13,200 --> 00:14:15,000 - Da. - Crezi că mai vreau încă o familie? 277 00:14:15,160 --> 00:14:17,480 Tatăl meu îi cere unchiului să-i plătească dobânda... 278 00:14:17,640 --> 00:14:20,560 ... pentru 50 $ pe care trebuia să-i dea mamei mele în 1941... 279 00:14:20,720 --> 00:14:24,280 ... iar unchiul meu a internat-o pe Nana într-un azil s-o facă să tacă din gură. 280 00:14:24,440 --> 00:14:27,080 Încă ceva, Cosmo, Kramer, cum vrei să ți se spună... 281 00:14:27,240 --> 00:14:29,600 ... chestia cu sărutatul s-a terminat. De acum fără săruturi... 282 00:14:29,760 --> 00:14:31,920 ... și nu-mi pasă care vor fi consecințele. 283 00:14:54,000 --> 00:14:58,000 Bună ziua domnule Costanza. Am încercat să dăm de tine. 284 00:14:58,160 --> 00:15:01,160 Wendy nu poate ajunge. 285 00:15:03,440 --> 00:15:05,960 - Ce vrei să spui? - Are unele probleme personale... 286 00:15:06,120 --> 00:15:07,280 ... pe care a trebuit să le rezolve. 287 00:15:07,440 --> 00:15:09,680 Ți-am lăsat un mesaj pe robot. Nu l-ai primit? 288 00:15:10,040 --> 00:15:12,720 - Când ai lăsat mesajul? - Acum câteva ore. 289 00:15:13,360 --> 00:15:18,160 Îmi pare rău. Trebuie să mă anunțați cu 24 ore înainte de anulare. 290 00:15:18,320 --> 00:15:21,440 Acum, după calculele mele, îmi datorezi 75 $. 291 00:15:21,600 --> 00:15:25,600 - Ascultă, d-le Costanza... - Numerar sau cec? 292 00:15:28,880 --> 00:15:30,640 Sunt foarte fericit că mi-am luat zi liberă. 293 00:15:30,800 --> 00:15:32,880 Da. Nimic nu e mai bine decât să schiezi. 294 00:15:33,040 --> 00:15:36,000 Da. Doamne, sper că clienții mei nu se vor supăra. 295 00:15:36,560 --> 00:15:38,280 La dracu cu ei. 296 00:15:41,600 --> 00:15:43,120 De ce oprești aici? 297 00:15:43,280 --> 00:15:45,000 Te las aici. 298 00:15:45,200 --> 00:15:48,080 - Nu. Mai am 3 străzi. - Dacă te las în fața ușii... 299 00:15:48,240 --> 00:15:51,280 ... trebuie să ocolesc pe la Central Park West și apoi pe la Columbus. 300 00:15:51,440 --> 00:15:53,600 Știi, e sens unic. 301 00:15:53,760 --> 00:15:55,360 Da, dar mai sunt doar 3 străzi. 302 00:15:55,520 --> 00:15:58,040 Exact. Sunt doar 3 străzi. 303 00:16:00,280 --> 00:16:01,400 Bine. 304 00:16:04,800 --> 00:16:06,200 Mă descurc. 305 00:16:13,360 --> 00:16:16,280 M-a plimbat 120 mile și apoi dintr-odată... 306 00:16:16,440 --> 00:16:20,320 ... la 3 străzi de ușa mea, s-a decis să termine călătoria. 307 00:16:20,480 --> 00:16:22,960 - Nu-i cam ciudat? - Ba da, e foarte ciudat, foarte ciudat. 308 00:16:23,120 --> 00:16:24,800 Nu am auzit niciodată de așa ceva. 309 00:16:24,960 --> 00:16:28,560 E ca și cum aș fi făcut autostopul și ar fi spus, "Până aici te pot duce." 310 00:16:28,720 --> 00:16:32,200 Dacă erai, nu intrai într-o mașină cu cineva care avea o astfel de coafură. 311 00:16:32,400 --> 00:16:34,720 A trebuit să-mi car schiurile, bocancii și bețele. 312 00:16:34,880 --> 00:16:38,240 - Acum mă doare și umărul. - Ar trebui s-o pui să te facă bine. 313 00:16:38,400 --> 00:16:40,040 Da. Bine. Trebuie să plec. 314 00:16:42,560 --> 00:16:44,240 - Bună, Jerry. - Bună, Mary. 315 00:16:44,400 --> 00:16:47,240 Ascultă, m-am decis să nu ne mai sărutăm când ne vedem. 316 00:16:47,400 --> 00:16:51,560 Îmi pare rău. Nu-i nimic personal. Mă face să nu mă simt în largul meu. Îmi pare rău. 317 00:16:52,560 --> 00:16:54,760 - Bună, Jerry. - Bună, Louise. Tocmai îi spuneam lui... 318 00:16:54,920 --> 00:16:57,640 ... Mary că nu o mai pot săruta când ne vedem. Îmi pare rău. 319 00:16:57,800 --> 00:16:59,560 Nu pot s-o mai fac. Nu-i nimic personal. 320 00:16:59,720 --> 00:17:04,200 Chestia e că nu mai sunt în stare s-o fac. Îți mulțumesc pentru cooperare. 321 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 - Alo. - Jerry? 322 00:17:06,040 --> 00:17:08,520 Bună, mamă. Ce s-a întâmplat cu unchiul Leo? Ți-a plătit? 323 00:17:08,720 --> 00:17:10,920 Nu. Spune că nu avem dovezi. 324 00:17:11,120 --> 00:17:13,120 Nu avem dovezi? Îl prindem noi. 325 00:17:13,280 --> 00:17:15,760 E un escroc. Mai devreme sau mai târziu îl voi prinde. 326 00:17:15,920 --> 00:17:19,120 Oricum, vreau să mergi la Nana la azil să vezi ce mai face. 327 00:17:19,280 --> 00:17:20,840 - OK, mă voi duce. - Realizezi... 328 00:17:21,000 --> 00:17:25,560 ... că valoarea medie de dezvoltare a fondului mutual în 53 ani... 329 00:17:26,560 --> 00:17:29,880 - Ce s-a întâmplat? - Trebuie să mă duc s-o vizitez pe Nana la azil. 330 00:17:34,600 --> 00:17:37,360 Hei, Kramer. Uită-te la asta. Uită-te la poza mea. 331 00:17:38,240 --> 00:17:39,760 Am fost desfigurat. 332 00:17:41,280 --> 00:17:43,560 Păi, nu-ți face griji, prietene. Am făcut dubluri. 333 00:17:43,720 --> 00:17:46,160 - Hei. Bună, Cosmo. - Hei. Jack. Ce mai faci? 334 00:17:46,320 --> 00:17:47,960 Bună, Jack. 335 00:17:51,400 --> 00:17:54,080 Mă întrebam, crezi că poți să te ocupi azi de duș? 336 00:17:54,240 --> 00:17:57,520 Vom vedea. Când ai nevoie de ceva, atunci ești prieten cu toți. 337 00:17:57,680 --> 00:18:00,080 - Nu, nu. Nu-i adevărat. - Păi, cred că este. 338 00:18:00,240 --> 00:18:03,240 E o clădire mare, Seinfeld. Poate îl voi face într-o zi... 339 00:18:03,440 --> 00:18:06,560 ... după ce termin cu persoanele care sunt civilizate unii cu alții. 340 00:18:09,840 --> 00:18:11,880 Da, e sus, se joacă cărți. 341 00:18:12,040 --> 00:18:14,600 Nu-i aici locul ei. Unchiul meu a internat-o... 342 00:18:14,760 --> 00:18:17,360 ... deoarece încearcă să dovedească că nu are să-i dea mamei 50 $. 343 00:18:17,800 --> 00:18:20,040 Păi, părea foarte fericită. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,600 A întâlnit o cunoștință mai veche care locuia lângă ea. 345 00:18:23,520 --> 00:18:25,840 - Buddy? - Da, el e. 346 00:18:26,000 --> 00:18:27,800 E chiar acolo. 347 00:18:30,840 --> 00:18:33,040 Îmi pare rău. Nu-ți datorez nimic. 348 00:18:33,200 --> 00:18:35,080 Aveam unele afaceri personale în acea zi. 349 00:18:35,440 --> 00:18:38,480 Înțeleg. Deci timpul tău e mai valoros ca al meu. Asta vrei să spui? 350 00:18:38,640 --> 00:18:40,240 Tu ești un geniu delicat. 351 00:18:40,600 --> 00:18:42,080 Un geniu delicat? 352 00:18:42,640 --> 00:18:44,080 - Elaine. - George. 353 00:18:45,840 --> 00:18:47,560 Noroc. 354 00:18:48,240 --> 00:18:50,200 - Ce se întâmplă? - Wendy... 355 00:18:50,360 --> 00:18:53,480 ... m-am rănit la umăr miercuri când m-ai lăsat... 356 00:18:53,680 --> 00:18:57,360 ... și a trebuit să-mi car schiurile, bocancii și bețele până acasă. 357 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 Am probleme când îmi ridic mâna. 358 00:18:59,680 --> 00:19:01,520 Crezi că poți să-mi dai un tratament? 359 00:19:01,680 --> 00:19:05,040 Desigur. Ai asigurare, nu? 360 00:19:05,480 --> 00:19:08,360 Asigurare? Mă taxezi? 361 00:19:08,520 --> 00:19:10,120 Miercuri? 362 00:19:10,320 --> 00:19:13,160 Astea sunt afacerile tale personale? Schiatul? 363 00:19:13,320 --> 00:19:16,240 Sigur. Lasă lumea să sufere în timp ce tu te distrezi pe munți. 364 00:19:16,400 --> 00:19:20,880 - De unde ai auzit? - Eu aud totul. 365 00:19:21,320 --> 00:19:24,120 Bine, luați-vă afacerile în altă parte. 366 00:19:25,040 --> 00:19:26,920 E o idee bună. 367 00:19:27,120 --> 00:19:29,600 - Haide, George. - Da. Să mergem. 368 00:19:30,280 --> 00:19:35,800 Și ar trebui să faci ceva cu părul tău. 369 00:19:37,040 --> 00:19:38,440 De ce? Ce are părul meu? 370 00:19:38,640 --> 00:19:42,840 Nu mai e la modă, nu crezi? 371 00:19:43,000 --> 00:19:45,840 - Spune-i. - Are dreptate. 372 00:19:46,800 --> 00:19:48,280 Și erai cu el la curse? 373 00:19:48,440 --> 00:19:52,720 Da. A câștigat 1000 $. Și fiul lui a fost acolo. 374 00:19:52,880 --> 00:19:55,480 - Leo? - Da, el. Leo. 375 00:19:55,640 --> 00:19:58,720 Ce copilaș insuportabil. 376 00:19:58,880 --> 00:20:01,800 Obișnuia să-mi fure sticla de suc și s-o vândă la depozit. 377 00:20:02,480 --> 00:20:03,680 Chiar așa? 378 00:20:03,920 --> 00:20:06,720 După ce bunicul tău a câștigat, i-a dat 100 $... 379 00:20:06,880 --> 00:20:08,680 ... și i-a spus să-i dea 50 $ surorii lui. 380 00:20:08,840 --> 00:20:10,160 Surorii lui? 381 00:20:10,320 --> 00:20:13,200 Păi, am spus că trebuia să mii dea mie pentru sticlele pe care mi le-a furat. 382 00:20:13,360 --> 00:20:16,080 Asta e foarte interesant. 383 00:20:16,440 --> 00:20:17,840 Unchiule Leo... 384 00:20:18,000 --> 00:20:21,280 ... am întâlnit adineaori o veche cunoștință de-a ta. Ți-l amintești pe Buddy. 385 00:20:21,440 --> 00:20:25,600 Mi-a spus o poveste interesantă despre tine și bunicul la curse. 386 00:20:26,160 --> 00:20:28,680 - Stai un pic. - Te-am prins. 387 00:20:31,760 --> 00:20:33,560 Hei, Steve. Ce mai faci? 388 00:20:35,120 --> 00:20:37,160 Hei, Jeff. Ce se întâmplă? 389 00:20:38,600 --> 00:20:40,840 Mary. Mary. 390 00:20:41,000 --> 00:20:43,440 Dă-ne un sărut. Nu fi rea. Am făcut o greșeală. 391 00:20:43,600 --> 00:20:46,800 Ascultă, de ce nu ne faci la toți o favoare și pleacă din clădire. 392 00:20:46,960 --> 00:20:49,320 Nimeni nu te vrea aici. Nimeni! 393 00:20:49,560 --> 00:20:51,920 - Bună, Mary. - Bună, Jeff. Ce mai faci? 394 00:20:52,080 --> 00:20:53,720 Bună, Steve. Ce mai faci? 395 00:20:53,880 --> 00:20:55,880 - Hei, hai să bem o cafea. - Bună idee. 396 00:20:56,040 --> 00:20:58,240 Trebuie să mă duc până la colț, dar... 397 00:21:02,000 --> 00:21:03,960 Paul, poți să ții liftul? 398 00:21:05,400 --> 00:21:14,160 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 399 00:21:17,360 --> 00:21:18,800 - Bună. - Hei, pot să folosesc dușul tău? 400 00:21:18,960 --> 00:21:20,600 Ce, iar? Ai făcut unul dimineața. 401 00:21:20,760 --> 00:21:22,200 Am o întâlnire. Haide. Te rog. 402 00:21:22,360 --> 00:21:24,480 Știu, dar, știi, am o mică problemă. 403 00:21:24,640 --> 00:21:27,440 - Wendy e aici? - Nu, nu. Și-a schimbat cosmeticianul. 404 00:21:27,600 --> 00:21:29,640 Groaznic. Nu, am terminat-o. 405 00:21:29,800 --> 00:21:31,720 - Mergem să mai luăm niște bere. - Da. Minunat. 406 00:21:31,920 --> 00:21:34,320 Și luați și niște chipsuri din alea albastre. 407 00:21:34,480 --> 00:21:35,920 - Hei. - Hei, Cosmo. 408 00:21:36,080 --> 00:21:38,600 Bună. Îmi place aia. 409 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 - Cine era? - Stephanie, de la 2G. 410 00:21:40,560 --> 00:21:41,840 Omule. 411 00:21:42,000 --> 00:21:44,880 - Ai niște oameni minunați aici. - Păi, te-aș invita și pe tine... 412 00:21:45,040 --> 00:21:46,800 ... dar, știi tu. 413 00:21:46,960 --> 00:21:49,120 Înțeleg.