1 00:00:02,320 --> 00:00:04,040 Întregul concept al portretelor robot... 2 00:00:04,080 --> 00:00:08,000 ... trebuie să aibă ideea cea mai optimistă despre lupta împotriva crimei. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,080 Adică, cum funcționează? OK. Sunt la oficiul poștal. 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,600 Îl văd pe tip. Văd lista de acuzații. 5 00:00:13,760 --> 00:00:16,080 Îl privesc pe tip care stă lângă mine. 6 00:00:16,240 --> 00:00:20,560 Dacă nu este el, doar atât pot face. 7 00:00:20,720 --> 00:00:24,120 OK? Am vrut să ajut. 8 00:00:24,800 --> 00:00:27,360 Lucrul enervant este, de ce nu l-au reținut pe tip... 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,200 ... când au făcut poza? 10 00:00:29,360 --> 00:00:32,600 "Nu, nu facem asta. Le facem poza si îi lăsăm să plece. 11 00:00:32,760 --> 00:00:34,960 Astfel facem poza din față și din lateral. 12 00:00:35,120 --> 00:00:37,760 Din față e figura lui. Din lateral e când pleacă." 13 00:00:40,040 --> 00:00:43,160 Episodul 16 - Însoțitoarea 14 00:00:43,920 --> 00:00:47,080 Uită-te la tine. De ce nu folosești o furculița? Nu te descurci cu bețele. 15 00:00:47,240 --> 00:00:48,400 Știu. Am nevoie de o lecție. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,000 Nu te descurci deloc. Știi asta. Ce-i asta? 17 00:00:52,160 --> 00:00:53,800 Oh, biletele mele la balet. 18 00:00:53,960 --> 00:00:56,160 Oh, biletele tale la balet. 19 00:00:56,320 --> 00:00:57,840 Ai mai fost vreodată la balet? 20 00:00:58,000 --> 00:01:00,400 Nu, dar am văzut persoane mergând pe vârful picioarelor. 21 00:01:00,560 --> 00:01:02,880 - Știi, merg ca însoțitoare. - Însoțitoare? 22 00:01:03,040 --> 00:01:05,760 Da. Prietenul unui prieten îl cunoaște pe tipul ăsta, bancher. 23 00:01:05,920 --> 00:01:08,720 Are 30 de ani, extraordinar de frumos. 24 00:01:08,880 --> 00:01:11,240 - Normal că-i homosexual. - Da. 25 00:01:11,400 --> 00:01:14,280 Oricum, șeful lui are lojă la Met și l-a invitat... 26 00:01:14,440 --> 00:01:17,720 ... să vadă "Lacul lebedelor" cu el și soția lui. Dar îi este frică că șeful lui... 27 00:01:17,880 --> 00:01:22,320 ... nu se poate descurca cu orientarea lui. Și merg cu el ca însoțitoare. 28 00:01:22,480 --> 00:01:25,640 - De ce faci asta? - "Lacul lebedelor" la Met. 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,120 - Da? - Termină cu vrăjeala. 30 00:01:36,880 --> 00:01:39,200 Mâncare chinezească. Știam eu că miroase ceva. 31 00:01:39,360 --> 00:01:42,640 - Da. - George mai poartă peruca? 32 00:01:42,800 --> 00:01:44,640 - Da. - Nu știe cât de ridicol... 33 00:01:44,800 --> 00:01:47,400 -... arată în ea? - Eu cred că arată minunat. 34 00:01:47,600 --> 00:01:50,280 Oh, să fim serioși. 35 00:01:50,440 --> 00:01:53,800 Nu am realizat niciodată ce bărbat atractiv este. 36 00:01:54,160 --> 00:01:56,000 Oh, e un om arătos. 37 00:02:00,800 --> 00:02:04,560 - Hei. - Lume, lume, lume. 38 00:02:04,720 --> 00:02:06,720 Nu-i rău, nu? 39 00:02:10,960 --> 00:02:13,960 Bine. Scuză-mă. 40 00:02:14,160 --> 00:02:17,520 Arăți ridicol cu aia. 41 00:02:17,680 --> 00:02:19,120 Chiar așa? 42 00:02:19,720 --> 00:02:22,640 Sau se poate să fii puțin îngrijorată... 43 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 ... pentru că ai pierdut vaporul? 44 00:02:27,040 --> 00:02:32,720 Păi, cred că ți s-a lipit chestia aia de creier. 45 00:02:36,120 --> 00:02:39,520 Oh, bine. Râzi. Bate-ți joc. Bate-ți joc dacă trebuie. 46 00:02:39,680 --> 00:02:40,960 Dar lasă-mă să-ți spun ceva. 47 00:02:41,120 --> 00:02:43,920 Cu personalitatea mea și cu părul ăsta, știi ce sunt acum? 48 00:02:44,320 --> 00:02:45,680 Sunt în joc. 49 00:02:45,840 --> 00:02:48,840 Nu mai sunt pe banca de rezervă. Sunt un jucător. 50 00:02:49,000 --> 00:02:50,440 M-am gândit la ceva. 51 00:02:50,600 --> 00:02:53,040 Cunosc o femeie minunată. M-a sunat dimineață. 52 00:02:53,200 --> 00:02:56,040 Se mută în oraș și m-a întrebat dacă cunosc pe cineva... 53 00:02:56,200 --> 00:02:58,800 ... pe care l-ar putea cunoaște. Ai putea ieși cu ea. 54 00:02:59,120 --> 00:03:02,800 - Și cu mine? - Nu, cred că ți-a luat ritmul, prietene. 55 00:03:03,800 --> 00:03:06,360 - Și e frumoasă? - Da. Era ultima dată când am văzut-o. 56 00:03:06,400 --> 00:03:08,040 - Acum 5 ani. - Ai vreo poză? 57 00:03:08,240 --> 00:03:09,440 Nu, nu. 58 00:03:09,600 --> 00:03:11,240 Păi, trebuie să o văd. 59 00:03:11,400 --> 00:03:12,600 Hei. Știu ce poți face. 60 00:03:12,760 --> 00:03:14,640 Am un prieten, lucrează la o secție de poliție. 61 00:03:14,800 --> 00:03:16,880 - E artist. - Serios? 62 00:03:17,040 --> 00:03:19,600 - Aș putea să-i cer să-ți facă un portret. - Mi-ar place asta. 63 00:03:19,760 --> 00:03:21,960 - Crezi că o va face? - Cred că da. 64 00:03:22,160 --> 00:03:25,080 Cred că este o idee excelentă. 65 00:03:25,640 --> 00:03:28,400 Ați terminat cu asta? Vreau să le dau unei persoane fără adăpost. 66 00:03:28,800 --> 00:03:30,440 Da, sunt foarte entuziast de asta. 67 00:03:30,600 --> 00:03:33,480 Întotdeauna am vrut să văd cum lucrează artiștii ăia. 68 00:03:33,640 --> 00:03:35,360 Uite frate. Niște mâncare. 69 00:03:35,720 --> 00:03:38,400 Mulțumesc. Ești un om bun. Fii binecuvântat. 70 00:03:38,560 --> 00:03:40,640 - O să fii aici într-o oră? - Unde ai vrea să fiu? 71 00:03:40,800 --> 00:03:42,480 Bine. Poftă bună. 72 00:03:42,640 --> 00:03:43,760 Așteptați! 73 00:03:45,040 --> 00:03:46,120 E bună. 74 00:03:46,280 --> 00:03:48,040 Și fă ochii... 75 00:03:48,240 --> 00:03:49,600 - Ce alune sunt alea? - Almonds? 76 00:03:49,760 --> 00:03:50,960 Almonds. Da. Sunt bune. 77 00:03:51,440 --> 00:03:53,000 - Pot să văd...? - Nu, nu. Nu încă. 78 00:03:53,160 --> 00:03:56,400 Da. Și fă buzele mai pline, mai umflate. 79 00:03:56,560 --> 00:03:57,960 Umflate? Îmi plac. 80 00:03:58,160 --> 00:04:00,720 - Nu poți da greș cu ele. - Sunt înnebunit după așa ceva. 81 00:04:00,880 --> 00:04:04,520 - Bine. Cred că am terminat. - George, vino. Privește. 82 00:04:05,280 --> 00:04:07,160 - Oh, da. - Oh, Dumnezeule. Ai avut dreptate. 83 00:04:07,320 --> 00:04:09,000 E minunată. 84 00:04:09,200 --> 00:04:11,400 Hei, Lou, cine este femeia aceea? 85 00:04:11,560 --> 00:04:13,800 Ea? Oh, e sergent Tierney. 86 00:04:13,960 --> 00:04:15,880 - Drăguț ofițer. - Vrei să o cunoști? 87 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 Păi, a ieșit bine. 88 00:04:18,360 --> 00:04:19,680 Ai vrea să te întâlnești cu polițista aia? 89 00:04:19,840 --> 00:04:21,040 Da. Cred că da. 90 00:04:21,200 --> 00:04:23,560 Îmi place ideea de a avea legea de partea mea. 91 00:04:23,720 --> 00:04:26,440 - Hei, frate. Ți-a plăcut mâncarea? - Da, mi-a plăcut. 92 00:04:26,600 --> 00:04:28,960 Unde au învățat chinezii să gătească așa? 93 00:04:29,120 --> 00:04:31,240 Ascultă. Am să iau recipientul înapoi. 94 00:04:31,440 --> 00:04:32,720 Nu prea cred. 95 00:04:33,520 --> 00:04:34,440 E al meu. 96 00:04:34,640 --> 00:04:36,840 - Mi l-ai dat mie. - Nu ți-am spus să-l păstrezi. 97 00:04:37,000 --> 00:04:38,440 Nu ți-am dat și recipientul. 98 00:04:38,640 --> 00:04:40,840 - Trebuia să spui ceva. - Nu mi-am dat seama că trebuia. 99 00:04:41,040 --> 00:04:44,000 Uite, cu recipientele, trebuia să-ți dai seama. 100 00:04:44,160 --> 00:04:46,480 Oh, da! 101 00:04:51,360 --> 00:04:53,000 Trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. 102 00:04:53,200 --> 00:04:56,000 Banca la care am lucrat era prea conservatoare. 103 00:04:56,160 --> 00:04:59,440 Ai crede că până acum lumea ar trebui să fie mai deschisă la minte. 104 00:05:00,960 --> 00:05:02,800 Scuză-mă. Trebuie să fug la baie. 105 00:05:02,960 --> 00:05:05,160 - OK. - Minunat. 106 00:05:05,360 --> 00:05:07,760 Deci... 107 00:05:08,280 --> 00:05:11,560 - Tu și Robert? - Da. 108 00:05:11,800 --> 00:05:14,640 - Serios? - Da, într-adevăr. 109 00:05:15,160 --> 00:05:16,560 Sunt surprins. 110 00:05:16,720 --> 00:05:18,600 Serios? De ce? 111 00:05:19,120 --> 00:05:20,680 Fără motiv. 112 00:05:21,640 --> 00:05:23,680 Păi, credeți-mă. Nu s-a întâmplat peste noapte. 113 00:05:23,840 --> 00:05:27,720 Robert nu e fidel unei singure femei, dacă mă înțelegeți. 114 00:05:27,920 --> 00:05:29,680 Nu, domnule Bob. 115 00:05:29,840 --> 00:05:33,280 Desigur, adică, în multe privințe e un tip normal. Îi plac sporturile. 116 00:05:33,440 --> 00:05:36,720 Dar își ascunde partea aia cu cea pe care o vedeți în seara asta la balet... 117 00:05:36,880 --> 00:05:39,080 ... sau cu plăcerea de a o urmări pe Liza Minnelli... 118 00:05:39,280 --> 00:05:41,000 ... având câteva lovituri. 119 00:05:41,440 --> 00:05:44,600 Dacă cele 2 jumătăți ale personalității lui s-ar uni... 120 00:05:44,760 --> 00:05:47,240 ... l-ar face un om foarte special. 121 00:05:47,640 --> 00:05:49,560 Scuză-mă. Îmi pare rău. 122 00:05:51,040 --> 00:05:53,000 Bună, dragă. 123 00:05:59,680 --> 00:06:01,280 A fost o seară minunată. 124 00:06:01,440 --> 00:06:03,240 Și au suspectat ceva? 125 00:06:03,720 --> 00:06:05,800 Nu, am fost o însoțitoare grozavă. 126 00:06:05,960 --> 00:06:08,480 Ne-am ținut de mâna. I-am spus "iubire." 127 00:06:09,080 --> 00:06:14,360 Și ți-ai mai descoperit încă un talent: să pretinzi că ești prietena unui homosexual. 128 00:06:16,040 --> 00:06:18,920 A fost o seară minunată. 129 00:06:19,080 --> 00:06:20,040 Ai mai spus asta. 130 00:06:20,240 --> 00:06:22,160 - Da? - Da. 131 00:06:26,080 --> 00:06:28,960 Nu. 132 00:06:29,280 --> 00:06:30,640 Nu-mi spune... 133 00:06:31,600 --> 00:06:32,840 Îți place de el? 134 00:06:33,040 --> 00:06:35,120 E incredibil. 135 00:06:35,920 --> 00:06:37,480 Da, dar... 136 00:06:37,680 --> 00:06:39,680 Da. Știu. 137 00:06:39,840 --> 00:06:41,480 - Deci? - Ce? 138 00:06:41,640 --> 00:06:43,600 Vrei să-l convertești? 139 00:06:44,880 --> 00:06:46,600 Te gândești să-l convertești? 140 00:06:46,920 --> 00:06:49,440 Păi, mi-a trecut prin gând. 141 00:06:49,600 --> 00:06:51,360 Crezi că poți să-l faci să schimbe taberele? 142 00:06:51,520 --> 00:06:54,000 Nu va schimba partea dintr-o dată. 143 00:06:54,160 --> 00:06:55,360 Uită de asta. 144 00:06:55,520 --> 00:06:57,120 De ce? E irevocabilă? 145 00:06:57,280 --> 00:07:00,320 Pentru că atunci când te alături acelei echipe, nu o faci din cauza unui moft. 146 00:07:00,480 --> 00:07:04,360 Îi place echipa lui. E potrivit pentru echipa lui. 147 00:07:05,000 --> 00:07:07,840 - Dar și noi avem echipă bună. - Da, avem. 148 00:07:08,000 --> 00:07:09,360 Și noi avem echipă bună. 149 00:07:09,520 --> 00:07:11,920 Păi, de ce nu poate juca pentru noi? 150 00:07:13,920 --> 00:07:17,560 Se simte confortabil doar cu echipamentul lor. 151 00:07:20,840 --> 00:07:23,720 Dar ne înțelegeam așa bine. 152 00:07:23,920 --> 00:07:27,120 Normal. Toți se simt bine când nu există posibilitatea unui sex. 153 00:07:27,280 --> 00:07:29,960 Nu, nu, nu. Am simțit ceva. Serios că am simțit ceva. 154 00:07:30,120 --> 00:07:32,400 Am simțit o posibilitate, Jerry. 155 00:07:35,920 --> 00:07:39,200 Îți dai seamă că te aventurezi într-un teritoriu necunoscut? 156 00:07:39,360 --> 00:07:40,520 Realizez asta. 157 00:07:40,920 --> 00:07:43,280 Ești așa disperată? 158 00:07:44,080 --> 00:07:46,120 Da, sunt. 159 00:07:47,240 --> 00:07:48,520 Îți vei aduce arma? 160 00:07:51,440 --> 00:07:53,840 Da, cred că ar trebui să o lași acasă. 161 00:07:54,000 --> 00:07:57,960 Nu te cunosc așa bine. Dacă intri într-o bătaie sau altceva? 162 00:07:58,160 --> 00:08:01,320 Îți pierzi cumpătul. Cine știe de ce ai fi capabilă. 163 00:08:01,520 --> 00:08:04,880 Bine. Atunci e stabilit. La prima întâlnire, fără arme. 164 00:08:05,600 --> 00:08:07,000 Bine. Ne vedem atunci. 165 00:08:07,160 --> 00:08:08,600 OK, pa. 166 00:08:10,200 --> 00:08:11,880 Da, da. 167 00:08:12,080 --> 00:08:13,600 Iată. 168 00:08:13,760 --> 00:08:17,280 - Ce cauți? - Un tupperware (recipient pentru refrigerare). 169 00:08:17,280 --> 00:08:18,760 Îmi pare rău. Nu am. 170 00:08:19,080 --> 00:08:20,520 Vezi, știam că asta se va întâmpla. 171 00:08:20,720 --> 00:08:23,040 Am făcut o caserolă delicioasă, dar nu se va păstra... 172 00:08:23,200 --> 00:08:25,040 ... deoarece nu am un recipient tupperware. 173 00:08:25,400 --> 00:08:28,360 - Dar o pungă din plastic? - Cred că glumești. 174 00:08:28,520 --> 00:08:29,640 Care-i diferența? 175 00:08:29,840 --> 00:08:33,560 Dar este evident, Jerry. Se păstrează prospețimea. 176 00:08:34,840 --> 00:08:36,360 - Hei. - Hei. 177 00:08:38,640 --> 00:08:42,440 Am vorbit cu prietena ta Denise seara trecută. 178 00:08:42,600 --> 00:08:43,720 Da. Ați vorbit, nu? 179 00:08:43,880 --> 00:08:46,160 Da. 2 ore. E înnebunită după tine. 180 00:08:46,320 --> 00:08:47,920 Da. Ne cunoaștem de mult. 181 00:08:48,000 --> 00:08:50,320 De ce nu s-a întâmplat niciodată ceva între voi? 182 00:08:50,600 --> 00:08:52,680 Cine a spus că nu s-a întâmplat? 183 00:08:54,640 --> 00:08:56,840 I te-ai descris la telefon? 184 00:08:57,000 --> 00:08:58,440 Da. 185 00:08:58,640 --> 00:09:01,000 - Ce i-ai spus? - Ce crezi că i-am spus? 186 00:09:01,200 --> 00:09:02,280 Nu știu. 187 00:09:02,840 --> 00:09:04,360 I-am spus adevărul. 188 00:09:04,520 --> 00:09:06,040 Care adevăr? 189 00:09:08,560 --> 00:09:10,280 Cel pe care îl văd eu. 190 00:09:10,480 --> 00:09:13,640 I-ai spus despre pălărioara ta? 191 00:09:14,920 --> 00:09:16,200 Ce pălărioară? 192 00:09:16,560 --> 00:09:18,760 Știi tu, mica ta pălărioară. 193 00:09:20,240 --> 00:09:22,360 - Nu. - Nu crezi că-și va da seama? 194 00:09:22,520 --> 00:09:26,480 Nu, nu, nu. Nu cred. Se potrivește foarte bine. Bine lucrată. 195 00:09:26,640 --> 00:09:30,280 Glumești? Aș putea zări cuibul ăla de păsări de la 2 străzi. 196 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 Asta din cauza faptului că mă cunoști. 197 00:09:33,320 --> 00:09:34,760 Observi cum lumea se holbează la capul tău? 198 00:09:34,920 --> 00:09:38,360 Observ că lumea se holbează la capul meu deoarece le place ceea ce văd. 199 00:09:38,960 --> 00:09:41,280 Ar trebui ori să o dai jos ori să-i spui despre asta. 200 00:09:41,440 --> 00:09:43,760 Nu o va da jos. Dacă era chel... 201 00:09:43,920 --> 00:09:45,480 ... nu îi mai făceam cunoștință cu ea. 202 00:09:45,680 --> 00:09:48,360 - Îți garantez că nu va ști. - Da. Asta e. 203 00:09:48,560 --> 00:09:50,960 Voi merge la secție și am să iau prânzul cu Lou. 204 00:09:51,120 --> 00:09:52,560 Am să împart taxiul cu tine. 205 00:09:53,120 --> 00:09:56,200 Hei, îmi pare rău de ce s-a întâmplat ieri. Nespus de rău. 206 00:09:57,600 --> 00:09:59,920 Hei, e cafeaua mea. 207 00:10:03,440 --> 00:10:06,160 - Bună sergent. - Bună. Îmi pare rău că am întârziat. 208 00:10:06,200 --> 00:10:09,080 Câteva persoane pentru identificare nu au apărut și... 209 00:10:09,240 --> 00:10:12,360 Hei, vrea cineva să facă parte din identificare, pentru 50 dolari? 210 00:10:12,560 --> 00:10:14,280 Da, eu. 211 00:10:15,440 --> 00:10:19,200 Perfect. OK. Du-te acolo lângă ofițerul Lampart. 212 00:10:19,360 --> 00:10:20,760 Bine. 213 00:10:35,440 --> 00:10:37,440 Toți, întoarceți-vă la stânga. 214 00:10:39,920 --> 00:10:41,480 La stânga. 215 00:10:48,080 --> 00:10:50,120 Acum, la dreapta. 216 00:10:59,400 --> 00:11:01,880 Dumnezeule. Ea este. Asta-i fața. 217 00:11:02,040 --> 00:11:03,240 Ca în poză. 218 00:11:03,440 --> 00:11:05,080 - George? - Da. Bună. 219 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 - Îmi pare bine să te cunosc. - Și mie. 220 00:11:07,400 --> 00:11:10,200 - Aștepți de mult sau...? - Nu. Am ajuns acum 2 minute. 221 00:11:10,360 --> 00:11:12,040 Bine, bine. 222 00:11:13,240 --> 00:11:16,280 Păi, de ce nu-ți dai pălăria jos, să mai stăm un pic. 223 00:11:23,600 --> 00:11:26,120 - Ce-i asta? - Un poligraf. 224 00:11:26,320 --> 00:11:28,240 E ceea ce voi civilii numiți detector de minciuni. 225 00:11:28,400 --> 00:11:30,600 Vreau să te întreb ceva. Când cineva minte... 226 00:11:30,760 --> 00:11:34,040 ... e adevărat că pantalonii le ia foc? 227 00:11:34,520 --> 00:11:37,200 Dacă ai ști câte fețe faimoase au trecut pe aici... 228 00:11:37,360 --> 00:11:38,320 Du-te de aici. 229 00:11:38,480 --> 00:11:40,680 Câțiva membri din echipa de la Melrose Place. 230 00:11:40,840 --> 00:11:42,000 Serios? 231 00:11:42,160 --> 00:11:45,640 - Ai văzut serialul? - Nu. 232 00:11:46,640 --> 00:11:49,040 Poți să admiți, Jerry. E în regulă. 233 00:11:49,200 --> 00:11:52,360 Admit. Nu îl urmăresc. 234 00:11:52,520 --> 00:11:54,920 Hei, Lou. Poate ar trebui să-l punem la poligraf. 235 00:11:55,120 --> 00:11:58,760 - La poligraf? - Da. Cred că minți. 236 00:12:06,720 --> 00:12:08,640 Melrose Place? 237 00:12:09,600 --> 00:12:12,480 Da, Melrose Place. 238 00:12:12,640 --> 00:12:16,520 - Nu credeam că-l urmărești. - Păi, îl urmăresc. 239 00:12:18,400 --> 00:12:19,880 De câte ori l-am menționat... 240 00:12:20,040 --> 00:12:23,120 ... nu ai spus niciodată nimic și nici nu ai intrat în conversație. 241 00:12:23,280 --> 00:12:26,400 Păi, poate eram un pic stânjenit. 242 00:12:26,560 --> 00:12:28,600 Adică, în tot acest timp, puteam vorbi... 243 00:12:28,760 --> 00:12:31,280 ... despre Sydney și Michael și Jane? 244 00:12:31,440 --> 00:12:35,560 Și Billy și Jake și Allison. Da, puteam vorbi despre ei. 245 00:12:35,960 --> 00:12:37,640 De ce? De ce erai așa stânjenit? 246 00:12:37,800 --> 00:12:39,560 Voi face un test cu detectorul de minciuni. 247 00:12:39,760 --> 00:12:41,640 Acele o vor lua razna. 248 00:12:42,960 --> 00:12:46,120 E așa prostesc. 249 00:12:46,280 --> 00:12:49,480 - De ce nu recunoști? - E prea prostesc să recunosc. 250 00:12:49,640 --> 00:12:51,360 Uită-te la cine mă voi confesa. 251 00:12:51,520 --> 00:12:53,120 Păi, ce vei face? 252 00:12:53,280 --> 00:12:56,320 Nu știu. Poate voi învinge mașina. 253 00:12:56,480 --> 00:12:59,760 Cine te crezi, Costanza? 254 00:13:00,480 --> 00:13:04,240 Hei, știi ceva? Am acces la cea mai mințitoare, ipocrită... 255 00:13:04,400 --> 00:13:09,280 ... înșelătoare minte a tuturor timpurilor. Cine e mai bun să-mi dea sfaturi? 256 00:13:09,440 --> 00:13:11,240 Dumnezeule, e teribil. 257 00:13:11,520 --> 00:13:13,320 - L-ai agitat? - Nu. 258 00:13:13,480 --> 00:13:15,560 - Trebuie să-l agiți. - Nu. Mi-e silă să-l agit. 259 00:13:15,760 --> 00:13:16,960 Trebuie să agiți totul. 260 00:13:18,760 --> 00:13:21,040 Da, e o adevărată problemă. 261 00:13:23,760 --> 00:13:25,000 Mă omoară. 262 00:13:27,400 --> 00:13:28,680 - Da. - Da. 263 00:13:29,360 --> 00:13:33,200 Ies diseară cu Robert... 264 00:13:33,360 --> 00:13:35,560 ... cu șeful și nevasta lui. 265 00:13:35,760 --> 00:13:37,200 Și diseară vei face mișcarea? 266 00:13:37,360 --> 00:13:39,200 Da, cred că da. 267 00:13:42,280 --> 00:13:43,960 Hei, uite-l. 268 00:13:44,560 --> 00:13:47,080 Deci, ce s-a întâmplat? Și-a dat seama? 269 00:13:47,240 --> 00:13:49,200 - E o întrebare interesantă. - Cum așa? 270 00:13:49,200 --> 00:13:51,160 Cum așa? 271 00:13:51,320 --> 00:13:54,000 Îți spun eu cum. 272 00:13:54,160 --> 00:13:56,360 E cheală. 273 00:13:56,920 --> 00:13:58,120 Cum adică "cheală"? 274 00:13:58,280 --> 00:14:02,120 Ce crezi că vreau să spun? Cheală. Cheală. Cheală, cheală. 275 00:14:03,200 --> 00:14:07,120 - E cheală? - E cheală, Jerry. 276 00:14:07,280 --> 00:14:09,800 - Fii serios. - Să fiu serios? 277 00:14:09,960 --> 00:14:13,560 Nici un "fii serios." Și-a scos pălăria și am văzut-o. 278 00:14:13,720 --> 00:14:15,600 "Bună." 279 00:14:16,200 --> 00:14:18,560 A fost ca și cum mă uitam singur în oglindă. 280 00:14:19,760 --> 00:14:22,400 Păi, poate s-a tuns. 281 00:14:23,200 --> 00:14:24,840 Să-ți spun ceva. 282 00:14:25,000 --> 00:14:29,560 Nu se duce nimeni la coafor și spune, "Fă-mi și mie un Larry Fine." 283 00:14:31,920 --> 00:14:33,640 Femeile chelesc? 284 00:14:33,800 --> 00:14:36,320 Da, am auzit și eu de asta. De obicei poartă o perucă. 285 00:14:36,920 --> 00:14:38,080 - Hei, prietene. - Hei. 286 00:14:38,240 --> 00:14:39,400 Hei. 287 00:14:39,560 --> 00:14:42,000 Mi-ai făcut lipeala cu o femeie cheală. 288 00:14:44,440 --> 00:14:45,640 - Cheală? - Da, exact. 289 00:14:45,840 --> 00:14:48,080 Vezi ironia aici? 290 00:14:48,240 --> 00:14:52,920 Respingi pe cineva pentru că e cheală. 291 00:14:53,800 --> 00:14:55,880 Și? 292 00:14:56,160 --> 00:14:58,720 Și tu ești chel! 293 00:14:59,280 --> 00:15:01,000 Nu, nu sunt. 294 00:15:01,160 --> 00:15:04,360 Eram. 295 00:15:05,720 --> 00:15:07,400 Elaine. 296 00:15:07,600 --> 00:15:09,600 Hei, hei. Hei, hai. 297 00:15:11,680 --> 00:15:13,640 Nu, nu, nu! Elaine! 298 00:15:13,800 --> 00:15:16,120 Nu-mi place asta! 299 00:15:16,280 --> 00:15:18,400 Și uite ce fac cu ea! 300 00:15:18,560 --> 00:15:20,160 Nu face asta! 301 00:15:34,800 --> 00:15:38,720 - Tu ai început să te cerți cu mine. - Am crezut că asta fac cuplurile. 302 00:15:38,880 --> 00:15:40,720 Aproape că m-ai convins că suntem un cuplu. 303 00:15:40,880 --> 00:15:43,120 A fost ușor. Serios. 304 00:15:43,280 --> 00:15:45,200 Păi, noapte bună. Te sun mâine. 305 00:15:45,360 --> 00:15:47,760 Așteaptă puțin. 306 00:15:48,240 --> 00:15:51,560 Vrei să urci sus? 307 00:15:51,920 --> 00:15:53,120 Sus? 308 00:15:54,080 --> 00:15:55,560 Da. 309 00:15:55,960 --> 00:15:57,440 Sus? 310 00:15:58,480 --> 00:15:59,880 Elaine... 311 00:16:00,040 --> 00:16:02,160 Speram, știi tu... 312 00:16:02,320 --> 00:16:05,840 ... poate ești interesat să schimbi echipele. 313 00:16:06,400 --> 00:16:07,720 Să schimb echipele? 314 00:16:09,280 --> 00:16:11,240 Te-ai gândit la asta? 315 00:16:12,360 --> 00:16:14,240 Dar urc pentru puțin timp. 316 00:16:14,960 --> 00:16:18,560 Robert, avem nevoie de o mică oprire. 317 00:16:18,720 --> 00:16:21,120 Foarte rău. 318 00:16:22,320 --> 00:16:24,240 Când a aruncat peruca pe fereastră... 319 00:16:24,400 --> 00:16:26,520 ... a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat. 320 00:16:26,680 --> 00:16:30,120 Mă simt cum nu m-am mai simțit de mult: inadecvat, în nesiguranță... 321 00:16:30,280 --> 00:16:33,120 ... paranoic, nevrotic. O plăcere. 322 00:16:33,320 --> 00:16:34,640 E bine să te avem înapoi. 323 00:16:34,800 --> 00:16:36,400 Știi ce am mai decis să fac? 324 00:16:36,560 --> 00:16:38,280 Mă voi mai întâlni cu femeia cheală. 325 00:16:38,320 --> 00:16:40,240 E la fel de bună ca oricare. 326 00:16:40,400 --> 00:16:42,320 Scalpul era curat. 327 00:16:43,280 --> 00:16:45,160 Avea un scalp frumos. 328 00:16:46,120 --> 00:16:48,200 Nu era mult păr pe el. 329 00:16:48,400 --> 00:16:52,000 Știi, ai avut o trezire religioasă. Ești din nou ca un chel. 330 00:16:53,360 --> 00:16:55,000 Ne mai trebuie niște cafea. 331 00:16:55,160 --> 00:16:57,680 Deci, George, cum bat detectorul de minciuni? 332 00:16:58,360 --> 00:17:00,240 Îmi pare rău. Jerry, nu te pot ajuta. 333 00:17:00,400 --> 00:17:02,880 Ai un talent. Ești singurul care mă poate ajuta. 334 00:17:03,040 --> 00:17:04,440 Jerry, nu pot. 335 00:17:04,600 --> 00:17:09,120 E ca și cum i-ai spune lui Pavarotti, "Învață-mă să cânt ca tine." 336 00:17:10,560 --> 00:17:12,480 Bine. Trebuie să plec să dau testul. 337 00:17:12,640 --> 00:17:14,440 Nu pot crede că fac asta. 338 00:17:15,560 --> 00:17:18,240 Jerry, adu-ți aminte: 339 00:17:18,640 --> 00:17:22,000 Nu e o minciună dacă crezi în ea. 340 00:17:27,920 --> 00:17:29,480 - Hei. - Hei. Am reușit. 341 00:17:29,640 --> 00:17:32,520 - Ce? - L-am trecut de partea noastră. 342 00:17:32,880 --> 00:17:35,240 Du-te de aici. Cum? 343 00:17:35,440 --> 00:17:38,960 - Cum ai reușit? - Sunt o femeie. 344 00:17:42,360 --> 00:17:43,760 Știi ce ai făcut? 345 00:17:43,920 --> 00:17:47,120 Ai dat speranțe tuturor femeilor care au spus măcar o dată, "Păcat că e homosexual." 346 00:17:47,280 --> 00:17:50,440 Păi, e o lecție pentru ele. Orice e posibil. 347 00:17:50,640 --> 00:17:52,080 Într-adevăr. 348 00:17:52,240 --> 00:17:56,520 Jeromy, am luat premiul cel mare. Bărbatul perfect. 349 00:17:56,680 --> 00:17:58,880 Doar sex și cumpărături. 350 00:18:27,320 --> 00:18:28,520 Cum te numești? 351 00:18:28,720 --> 00:18:30,320 Jerry Seinfeld. 352 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 Care este adresa ta? 353 00:18:31,920 --> 00:18:34,160 Strada 129 Vest 81. 354 00:18:34,320 --> 00:18:36,960 A furat Kimberly copilul lui Jo? 355 00:18:42,040 --> 00:18:43,360 Nu știu. 356 00:18:43,760 --> 00:18:46,760 S-a culcat Billy cu prietena cea mai bună a lui Allison? 357 00:18:48,720 --> 00:18:50,480 Nu știu. 358 00:18:53,520 --> 00:18:57,320 Logodnicul lui Jane a răpit-o pe Sydney și a dus-o la Las Vegas? 359 00:18:57,520 --> 00:18:59,240 Și dacă da, ei i-a plăcut? 360 00:19:02,880 --> 00:19:04,720 Nu știu. 361 00:19:04,880 --> 00:19:06,720 S-a culcat Jane din nou cu Michael? 362 00:19:09,360 --> 00:19:10,320 Da! 363 00:19:10,480 --> 00:19:12,680 Da. Idiotul ăla. A părăsit-o pentru Kimberly. 364 00:19:12,880 --> 00:19:15,920 S-a culcat cu sora ei, a păcălit-o că-i dă jumătate din afacere. 365 00:19:16,080 --> 00:19:17,920 Apoi s-a dus și s-a culcat din nou cu el? 366 00:19:18,080 --> 00:19:20,680 E nebună. Cum a putut face asta? E Jane! 367 00:19:20,840 --> 00:19:22,240 M-a enervat așa tare! 368 00:19:28,560 --> 00:19:30,000 A trecut înapoi? 369 00:19:30,560 --> 00:19:32,480 Cum adică a trecut înapoi? 370 00:19:32,640 --> 00:19:33,680 S-a dus înapoi. 371 00:19:33,840 --> 00:19:37,120 Nu înțeleg. Vă simțeați așa bine. Sexul, cumpărăturile. 372 00:19:37,280 --> 00:19:39,120 Păi, uite care-i chestia. 373 00:19:41,840 --> 00:19:43,240 Fiind femeie... 374 00:19:43,400 --> 00:19:47,720 ... am acces la... 375 00:19:47,880 --> 00:19:49,400 ... echipament... 376 00:19:49,560 --> 00:19:52,640 ... cât, 30, 45 minute pe săptămână? 377 00:19:52,800 --> 00:19:54,440 Și asta într-o săptămână bună. 378 00:19:54,640 --> 00:19:57,480 Cum să mă aștept să am aceeași expertiză... 379 00:19:57,640 --> 00:20:01,240 ... de la omul care are acest echipament... 380 00:20:02,040 --> 00:20:06,720 ... și la care am acces 24 ore pe zi, întreaga viață? 381 00:20:06,880 --> 00:20:07,840 Nu poți. 382 00:20:08,000 --> 00:20:10,440 De aia pierdem așa puțini jucători. 383 00:20:12,280 --> 00:20:14,920 Da, cred că nu am avut nicio șansă. 384 00:20:15,080 --> 00:20:17,800 Păi, întotdeauna vei avea un loc în echipa noastră. 385 00:20:18,000 --> 00:20:20,880 Da, mulțumesc. 386 00:20:21,720 --> 00:20:23,040 Se dă Melrose Place? 387 00:20:23,600 --> 00:20:26,440 - Da, începe în câteva minute. - OK. 388 00:20:28,680 --> 00:20:30,440 Hei. Nu-ți face griji, nu a început. 389 00:20:33,880 --> 00:20:36,560 Hei, știi George, sunt foarte mândră de tine. 390 00:20:36,720 --> 00:20:39,440 Te admir pentru ce ai făcut. 391 00:20:39,600 --> 00:20:41,160 Serios? 392 00:20:41,360 --> 00:20:43,560 Mă face așa fericit. 393 00:20:45,360 --> 00:20:47,440 Elaine e mândră de mine, Jerry. 394 00:20:47,600 --> 00:20:48,680 Ce s-a întâmplat? 395 00:20:48,840 --> 00:20:52,040 Am fost respins de o femeie cheală. 396 00:20:52,680 --> 00:20:56,080 - Ce? - O femeie cheală m-a respins. 397 00:20:56,240 --> 00:20:57,200 Îți place asta? 398 00:20:57,520 --> 00:21:02,760 O femeie fără perspective și și fără păr mi-a spus că nu sunt genul ei. 399 00:21:02,920 --> 00:21:05,400 Se pare că ele preferă bărbații zvelți. 400 00:21:05,480 --> 00:21:07,480 Păi, îți spun ce cred eu. 401 00:21:07,640 --> 00:21:11,920 Cred că te-a văzut fără piesa aia și a fost devastată. 402 00:21:12,080 --> 00:21:15,880 Ai dat-o în bară, băiete. Ai făcut-o de oaie! 403 00:21:17,040 --> 00:21:20,360 Tu trebuia să strici totul, nu-i așa? 404 00:21:20,560 --> 00:21:23,680 Nu am stricat nimic. Arată ca un idiot. 405 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 - Nu. - Și-l făcea să se poarte ca un măgar. 406 00:21:26,000 --> 00:21:28,960 Gata. Gura. Gura. Începe Melrose Place. 407 00:21:34,800 --> 00:21:38,600 Ăla e Michael. Îl urăsc. E așa îngâmfat. 408 00:21:39,720 --> 00:21:45,040 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 409 00:21:49,640 --> 00:21:52,840 Hei, ce mai faci, Stu? Eddie, omul meu, nu? 410 00:21:54,720 --> 00:21:57,880 Tot tu? Băiete, ești alunecos. 411 00:21:58,040 --> 00:22:00,160 Mai bine ți-ai lua zborul, prietene. 412 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 - Ce ai? - Un martor ocular... 413 00:22:02,120 --> 00:22:03,880 ... de la spargerea de la bijuterie. 414 00:22:04,080 --> 00:22:05,600 Vino aici. 415 00:22:07,200 --> 00:22:09,000 Recunoști pe cineva de la linie? 416 00:22:11,440 --> 00:22:14,280 El e tipul, domnule ofițer. Tipul din mijloc. 417 00:22:14,440 --> 00:22:18,120 Tipul înalt cu păr mare. Îl recunosc oriunde. 418 00:22:18,560 --> 00:22:20,880 Hei, tu. Cel cu părul mare. 419 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Un pas înainte. 420 00:22:23,920 --> 00:22:25,600 Eu?