1 00:00:04,120 --> 00:00:10,760 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 2 00:00:29,160 --> 00:00:30,640 Oh, hi. 3 00:00:30,800 --> 00:00:32,880 100 de episoade. 4 00:00:33,360 --> 00:00:37,040 Sunt multe. Pe parcursul cărora George, Elaine, Kramer și eu... 5 00:00:37,200 --> 00:00:41,160 ... am avut multe experiențe, atât pozitive cât și negative. 6 00:00:41,320 --> 00:00:43,000 De fapt, mai multe negative. 7 00:00:43,160 --> 00:00:45,640 Au fost unele relații care au mers... 8 00:00:45,840 --> 00:00:47,560 ... ambiții care nu au fost îndeplinite... 9 00:00:47,720 --> 00:00:49,680 ... speranțe năruite... 10 00:00:49,840 --> 00:00:51,960 ... unele bunuri distruse, inimi rănite... 11 00:00:52,120 --> 00:00:54,040 Știu un tip care a fost deportat. 12 00:00:54,200 --> 00:00:55,840 Rănire psihică și... 13 00:00:56,040 --> 00:00:58,200 Bine, poate un deces sau două. 14 00:00:58,360 --> 00:00:59,760 Dar am perseverat. 15 00:00:59,920 --> 00:01:01,840 Deoarece suntem oameni. 16 00:01:02,000 --> 00:01:03,720 Oameni reali la televizor. 17 00:01:03,920 --> 00:01:05,720 Și pentru 30 minute pe săptămână... 18 00:01:05,880 --> 00:01:07,720 ... e foarte important pentru noi. 19 00:01:07,880 --> 00:01:09,440 Dacă rămâneți alături de noi... 20 00:01:09,600 --> 00:01:12,240 ... priviți unele momente întâmplate până acum. 21 00:01:12,560 --> 00:01:14,160 De ce nu au și salsa pe masă? 22 00:01:15,040 --> 00:01:16,520 Pentru ce ai nevoie de salsa? 23 00:01:16,680 --> 00:01:19,520 Salsa este acum condimentul numărul 1 în America. 24 00:01:19,680 --> 00:01:21,040 Știi de ce? 25 00:01:21,200 --> 00:01:22,840 Pentru că oamenilor le place să rostească "salsa." 26 00:01:24,880 --> 00:01:26,080 Aveți salsa? 27 00:01:26,240 --> 00:01:28,880 Avem nevoie de mai multă salsa. Unde-i salsa? Nu aveți salsa? 28 00:01:29,600 --> 00:01:32,120 Cred că e imposibil pentru o persoană din Spania... 29 00:01:32,280 --> 00:01:34,320 ... să comande seltzer și să nu primească salsa. 30 00:01:35,600 --> 00:01:38,080 Vreau seltzer, nu salsa. 31 00:01:38,320 --> 00:01:40,240 Nu știi care e diferența dintre ele? 32 00:01:40,400 --> 00:01:42,720 Primești seltzer după salsa. 33 00:01:43,560 --> 00:01:46,200 Despre asta ar trebui să fie spectacolul. Ăsta-i spectacolul. 34 00:01:46,680 --> 00:01:48,200 - Ce? - Asta. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,120 Doar vorbărie. 36 00:01:50,320 --> 00:01:52,160 Da. Exact. 37 00:01:54,160 --> 00:01:56,800 Nu, vorbesc serios. Cred că este o idee bună. 38 00:01:57,080 --> 00:01:59,280 Doar vorbărie? Păi, despre ce este vorba? 39 00:01:59,760 --> 00:02:00,720 E despre nimic. 40 00:02:00,880 --> 00:02:02,680 Ce-i cu punctul ăla roșu pe puloverul tău? 41 00:02:05,160 --> 00:02:07,560 Hei, nu am venit pe acolo? 42 00:02:08,360 --> 00:02:10,920 Am crezut că am venit pe acolo. 43 00:02:12,240 --> 00:02:14,240 Am ieșit. 44 00:02:20,480 --> 00:02:22,000 - Ce? - Da, am ieșit. 45 00:02:22,160 --> 00:02:24,080 Am ieșit din concurs. 46 00:02:25,520 --> 00:02:27,760 - Nici un subiect? - Nu, uită subiectul. 47 00:02:27,920 --> 00:02:30,600 - Trebuie să avem un subiect. - Cine spune asta? 48 00:02:43,280 --> 00:02:44,960 Patru. Seinfeld. 49 00:02:45,120 --> 00:02:46,280 Patru. 50 00:02:46,480 --> 00:02:48,320 Va dura 5, 10 minute. 51 00:02:48,480 --> 00:02:49,720 Nu ți se pare că miroase ceva? 52 00:02:49,880 --> 00:02:52,360 Dacă miroase ceva? Ce sunt eu, mirositoare? 53 00:02:52,560 --> 00:02:53,840 Ce este? 54 00:02:54,000 --> 00:02:55,920 Cred că e BO. 55 00:02:56,080 --> 00:02:58,560 Cine face parte din spectacol? Cine sunt personajele? 56 00:02:58,760 --> 00:03:00,160 Eu aș putea fi un personaj. 57 00:03:00,480 --> 00:03:02,600 - Tu? - Da. Faci un personaj după mine. 58 00:03:02,880 --> 00:03:05,720 Am aflat că tu și menajera... 59 00:03:05,880 --> 00:03:09,640 ... ați avut relații sexuale pe masa din biroul tău. 60 00:03:13,720 --> 00:03:15,880 - Cine a spus asta? - Ea. 61 00:03:17,360 --> 00:03:18,960 Și a fost ceva greșit? 62 00:03:19,720 --> 00:03:21,800 Nu ar fi trebuit să fac asta? 63 00:03:22,000 --> 00:03:23,720 Pledez nevinovat aici... 64 00:03:23,920 --> 00:03:26,000 ... pentru că dacă îmi menționa cineva ceva... 65 00:03:26,160 --> 00:03:29,960 ... când am fost angajat aici, că acest lucru nu se face... 66 00:03:31,520 --> 00:03:33,080 Și cine mai e în spectacol? 67 00:03:33,360 --> 00:03:34,640 Elaine ar putea fi un personaj. 68 00:03:36,160 --> 00:03:38,120 Mă întreb ce s-a întâmplat cu logodnicul meu. 69 00:03:38,560 --> 00:03:39,920 Știu că e pe aici pe undeva. 70 00:03:40,080 --> 00:03:44,360 Mi-am pierdut logodnicul, sărăcuțul de el. 71 00:03:46,840 --> 00:03:48,960 Poate câinele ți-a mâncat iubitul. 72 00:03:50,320 --> 00:03:51,800 Ce? 73 00:03:52,000 --> 00:03:54,920 Câinele ți-a mâncat iubitul. 74 00:03:55,760 --> 00:03:58,800 - Kramer. - Da, ăsta da personaj. 75 00:03:58,960 --> 00:04:01,120 Autobuzul a scăpat de sub control. 76 00:04:02,600 --> 00:04:04,960 L-am apucat de guler, l-am tras de pe scaun... 77 00:04:05,120 --> 00:04:07,720 ... și am trecut la volan. Acum eu conduceam autobuzul. 78 00:04:09,520 --> 00:04:12,040 - Ești Batman. - Da. Sunt Batman. 79 00:04:12,200 --> 00:04:15,040 Apoi tâlharul, vine la mine și mă strânge de gât. 80 00:04:15,200 --> 00:04:16,960 Cu o mână mă luptam cu el... 81 00:04:17,120 --> 00:04:19,800 ... iar cu cealaltă conduceam autobuzul, înțelegeți? 82 00:04:19,960 --> 00:04:22,720 Am reușit să deschid ușa și să-l arunc afară... 83 00:04:22,880 --> 00:04:25,280 ... cu piciorul, la următoarea stație. 84 00:04:25,440 --> 00:04:27,560 Încă mai opreai în stații? 85 00:04:28,120 --> 00:04:29,960 Păi, lumea suna din clopoțel! 86 00:04:32,000 --> 00:04:33,520 Deci, toată persoanele pe care le cunosc... 87 00:04:33,520 --> 00:04:35,440 -... sunt personaje în spectacol. - Exact. 88 00:04:35,600 --> 00:04:38,480 Mi-a dispărut portofelul! Mi-a dispărut portofelul! 89 00:04:38,640 --> 00:04:40,600 - Jerry. - Unchiule Leo. 90 00:04:40,760 --> 00:04:41,960 Bună. 91 00:04:42,160 --> 00:04:43,320 Cum ai putut? 92 00:04:43,480 --> 00:04:45,360 - Ce anume? - Te sărutai... 93 00:04:45,520 --> 00:04:47,600 ... în timpul "Listei lui Schindler"? 94 00:04:48,200 --> 00:04:50,120 Cât durează să găsești un sutien? 95 00:04:50,480 --> 00:04:52,040 Ce se întâmplă acolo? 96 00:04:52,200 --> 00:04:55,440 Dacă mă trimiți să iau o pereche de chiloți, mă întorc în 2 secunde. 97 00:04:56,680 --> 00:04:59,200 Știi că au mărimi diferite la sutiene? 98 00:05:01,320 --> 00:05:05,320 - Au mărimi diferite. - Da, știu asta. 99 00:05:06,000 --> 00:05:08,160 Este A... 100 00:05:08,400 --> 00:05:09,600 ...B... 101 00:05:09,760 --> 00:05:11,600 ...C... 102 00:05:11,760 --> 00:05:14,160 ... și D. E cel mai mare. 103 00:05:14,320 --> 00:05:15,880 Ies să cumpăr 250 ml de lapte. 104 00:05:16,080 --> 00:05:18,560 Iar când mă întorc îl găsesc pe fiul meu desfătându-și corpul... 105 00:05:18,720 --> 00:05:21,280 ... precum un parc de distracții. 106 00:05:22,920 --> 00:05:25,160 Sunt un poștaș al Statelor Unite. 107 00:05:26,320 --> 00:05:28,240 Nu-i așa că tipii ăia o iau întotdeauna razna... 108 00:05:28,400 --> 00:05:30,600 ... vin cu o armă și-i împușcă pe toți? 109 00:05:31,120 --> 00:05:32,880 Câteodată. 110 00:05:33,720 --> 00:05:36,680 - De ce? - Pentru că poșta nu se oprește niciodată. 111 00:05:36,840 --> 00:05:39,520 În fiecare zi grămada crește din ce în ce mai mult și trebuie să o duci... 112 00:05:39,680 --> 00:05:41,040 ... dar sosesc din ce în ce mai multe! 113 00:05:41,200 --> 00:05:44,360 Apoi cititorul de bare se strică și e ziua editurii Clearing House! 114 00:05:44,520 --> 00:05:46,000 Gata, gata, gata. 115 00:05:46,160 --> 00:05:48,320 Sugerezi să mă duc la NBC și să le spun... 116 00:05:48,480 --> 00:05:50,720 ... că am o idee pentru un spectacol despre nimic. 117 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 Mergem amândoi la NBC. 118 00:05:52,560 --> 00:05:54,720 Amândoi? De când ești scenarist? 119 00:05:54,920 --> 00:05:57,480 Ce scenarist? Vorbim aici de un sitcom. 120 00:05:59,880 --> 00:06:01,360 Vrei să mergi cu mine la NBC? 121 00:06:01,480 --> 00:06:02,960 Da, cred că avem ceva aici. 122 00:06:03,120 --> 00:06:04,320 - Ce avem? - O idee. 123 00:06:04,480 --> 00:06:06,440 - Ce idee? - O idee pentru spectacol. 124 00:06:06,600 --> 00:06:10,120 - Încă nu știu care e ideea. - E despre nimic. 125 00:06:10,440 --> 00:06:12,200 - Exact. - Toți fac câte ceva. 126 00:06:12,360 --> 00:06:14,080 Noi nu facem nimic. 127 00:06:14,240 --> 00:06:16,960 Hai să mergem undeva. Nu vreau să stăm aici. 128 00:06:17,160 --> 00:06:18,920 - Vrei să mergem să mâncăm? - Unde? 129 00:06:19,120 --> 00:06:20,680 Nu-mi pasă. Nu-mi este foame. 130 00:06:22,360 --> 00:06:24,280 Am putea merge într-un loc în care se servește cappucino. 131 00:06:24,440 --> 00:06:26,040 Te lasă să stai acolo. 132 00:06:26,240 --> 00:06:28,560 Și ce vom face acolo, vom vorbi? 133 00:06:29,120 --> 00:06:30,280 Am putea vorbi. 134 00:06:31,080 --> 00:06:33,000 Merg dacă nu trebuie să vorbim. 135 00:06:34,680 --> 00:06:35,880 Atunci doar vom sta acolo. 136 00:06:36,040 --> 00:06:39,720 Ăla este stiloul astronaut. Am auzit despre așa ceva. De unde l-ai luat? 137 00:06:40,240 --> 00:06:43,120 - A fost un cadou. - De multe ori scriu în pat... 138 00:06:43,280 --> 00:06:46,280 ... și trebuie să mă întorc și să stau în cot pentru ca stiloul să scrie. 139 00:06:48,320 --> 00:06:49,800 - Ia stiloul. - Oh, nu. 140 00:06:50,000 --> 00:06:50,960 - Te rog. - Nu pot. 141 00:06:51,120 --> 00:06:52,400 - Ia-l. - Nu pot să-l iau. 142 00:06:52,560 --> 00:06:54,480 - Fă-mi o favoare. - Mă simt stânjenit. 143 00:06:54,640 --> 00:06:56,560 - Nu pot să-l iau. - Ia stiloul. 144 00:06:56,720 --> 00:06:59,720 - Ești sigur? - Da. Ia stiloul. 145 00:07:00,320 --> 00:07:04,080 OK, mulțumesc foarte mult. Mulțumesc. 146 00:07:04,240 --> 00:07:05,880 - Jack, ce faci? - Termină. 147 00:07:05,920 --> 00:07:07,920 Jack, ar trebui să mergem. 148 00:07:10,040 --> 00:07:12,120 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 149 00:07:12,280 --> 00:07:13,800 - Și mie la fel. - Îți mulțumesc încă o dată. 150 00:07:14,000 --> 00:07:14,960 Haide! 151 00:07:19,120 --> 00:07:20,920 - Asta? - Da. 152 00:07:22,120 --> 00:07:24,720 - Am fost de acord să port asta? - Da, da. 153 00:07:26,000 --> 00:07:27,280 Păi, când am făcut asta? 154 00:07:27,440 --> 00:07:29,600 Aseară, când am luat cina. 155 00:07:29,760 --> 00:07:31,600 Ce, ești nebun? 156 00:07:32,080 --> 00:07:34,400 Despre ce ați vorbit când m-am dus la toaletă? 157 00:07:34,480 --> 00:07:36,680 Nu știu. Nu am înțeles nimic din ce spunea. 158 00:07:36,840 --> 00:07:39,120 - Eu doar o aprobam. - Păi vezi. 159 00:07:39,800 --> 00:07:41,000 Ce să văd? 160 00:07:41,160 --> 00:07:43,720 Vrei să spui că m-a întrebat dacă vreau să port această cămașă ridicolă... 161 00:07:43,880 --> 00:07:47,240 -... pe un post național și eu am spus da? - Da, da. Asta ai spus. 162 00:07:47,440 --> 00:07:50,080 Dar nu știam despre ce vorbea. Nu am auzit-o. 163 00:07:50,240 --> 00:07:55,160 - Păi, te-a întrebat. - Nu pot purta asta la TV. 164 00:07:55,680 --> 00:07:57,520 Adică, uită-te la ea. Arată ridicol. 165 00:07:57,840 --> 00:07:59,440 Păi, trebuie să o porți. 166 00:07:59,600 --> 00:08:01,640 Moda asta a piraților pe care ea o aduce, Jerry... 167 00:08:01,840 --> 00:08:03,640 Va fi noul look al anilor '90. 168 00:08:03,800 --> 00:08:05,640 Tu vei fi primul pirat. 169 00:08:05,800 --> 00:08:08,040 Dar nu vreau să fiu pirat. 170 00:08:08,200 --> 00:08:10,280 Am făcut o rezervare. Aveți rezervarea mea? 171 00:08:10,440 --> 00:08:13,200 Da, o avem. Din păcate, am rămas fără mașini. 172 00:08:13,520 --> 00:08:16,200 Dar rezervarea ține mașina aici. 173 00:08:16,360 --> 00:08:18,440 De asta ai rezervare. 174 00:08:18,640 --> 00:08:22,560 - Știu de ce avem rezervări. - Nu cred că știi. 175 00:08:25,760 --> 00:08:28,440 Dacă știai, eu aveam mașină. 176 00:08:28,600 --> 00:08:30,480 Știi să faci o rezervare. 177 00:08:30,640 --> 00:08:33,920 Dar nu știi să păstrezi o rezervare. 178 00:08:34,080 --> 00:08:39,040 Și asta e cea mai importantă parte a unei rezervări, păstrarea. 179 00:08:39,200 --> 00:08:41,320 Oricine poate lua o rezervare. 180 00:08:48,200 --> 00:08:51,720 Cred că pot rezuma spectacolul pentru voi la un singur cuvânt: 181 00:08:53,200 --> 00:08:55,160 Nimic. 182 00:08:55,760 --> 00:08:57,840 - Nimic? - Nimic. 183 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 Ce înseamnă asta? 184 00:08:59,160 --> 00:09:00,760 Ce ai făcut azi? 185 00:09:00,920 --> 00:09:03,520 - M-am trezit și am venit la muncă. - Ăsta-i spectacolul. E un spectacol. 186 00:09:05,040 --> 00:09:06,600 Cum e un spectacol? 187 00:09:06,800 --> 00:09:09,360 Păi, poate vi se întâmplă ceva în drumul spre serviciu. 188 00:09:09,360 --> 00:09:12,360 Nu. Nu! Nu! Nu se întâmplă nimic! 189 00:09:12,560 --> 00:09:14,480 Se întâmplă ceva. 190 00:09:14,640 --> 00:09:17,640 - Și pentru ce mă uit la el? - Pentru că e la TV. 191 00:09:18,480 --> 00:09:19,960 Încă nu. 192 00:09:19,960 --> 00:09:22,440 Relații 193 00:09:35,680 --> 00:09:38,080 Îți spun eu, arată bine. 194 00:09:39,120 --> 00:09:41,320 - Și corpul? - Corp superb. Corp drăguț. 195 00:09:41,520 --> 00:09:43,560 - Cât de drăguț? - Drăguț. Destul de drăguț. 196 00:09:43,720 --> 00:09:47,440 - Foarte bun? - Foarte drăguț și bun. 197 00:09:52,400 --> 00:09:54,760 - Dar personalitatea? - Bună personalitate. 198 00:09:57,040 --> 00:09:58,960 Amuzantă. Deșteaptă. 199 00:09:59,120 --> 00:10:01,000 Nu vreau pe cineva mai deștept ca mine. 200 00:10:01,200 --> 00:10:04,000 Cum ar putea să fie mai deșteaptă ca tine? 201 00:10:04,480 --> 00:10:08,200 Este un tip foarte, foarte amuzant. 202 00:10:08,640 --> 00:10:09,800 Cum arată? 203 00:10:10,000 --> 00:10:13,040 - Scuză-mă? - Cum arată? 204 00:10:14,200 --> 00:10:17,280 Păi, are mult caracter în figura lui. 205 00:10:17,440 --> 00:10:20,360 E scund. E îndesat. 206 00:10:20,560 --> 00:10:21,760 E gras. 207 00:10:21,920 --> 00:10:23,680 Asta vrei să spui, că e gras? 208 00:10:23,920 --> 00:10:25,280 Puternic. 209 00:10:25,440 --> 00:10:31,040 E foarte puternic. Poate ridica 45,36 kg deasupra capului. 210 00:10:31,200 --> 00:10:33,320 Și, altceva? Altceva? 211 00:10:33,480 --> 00:10:36,320 Păi... 212 00:10:36,480 --> 00:10:40,480 E un pic... Doar un pic... Își pierde din păr. 213 00:10:40,640 --> 00:10:43,040 - E chel? - Nu. 214 00:10:43,720 --> 00:10:46,520 Nu, nu, nu. Nu e chel. 215 00:10:46,680 --> 00:10:48,600 Chelește. 216 00:10:48,760 --> 00:10:51,360 - Și va fi chel? - Da. 217 00:10:52,080 --> 00:10:54,080 Părul bogat și lucios e foarte important pentru mine. 218 00:11:00,960 --> 00:11:02,800 "Părul bogat și lucios e foarte important pentru mine." 219 00:11:02,960 --> 00:11:04,320 - Asta ai spus? - Da. 220 00:11:04,480 --> 00:11:05,960 Doar vroiam să clarific. 221 00:11:07,080 --> 00:11:09,000 Să te mai întreb ceva. 222 00:11:12,960 --> 00:11:16,760 Dacă bagi mâna în părul ei, e ușor s-o scoți afară? 223 00:11:20,880 --> 00:11:22,280 Vrei s-o scoți ușor? 224 00:11:22,480 --> 00:11:24,960 Sau mai greu? 225 00:11:25,440 --> 00:11:28,360 - Mi-ar place s-o scot ușor. - Cred că o vei scoate. 226 00:11:29,240 --> 00:11:30,600 Dar pielea? 227 00:11:30,760 --> 00:11:32,520 Vreau obraji frumoși. Îmi plac obrajii frumoși. 228 00:11:33,560 --> 00:11:34,760 Sunt frumoși. 229 00:11:35,520 --> 00:11:37,160 Au nuanță roză? 230 00:11:40,000 --> 00:11:43,920 - Nuanță roză? - Da, îmbujorată. 231 00:11:44,560 --> 00:11:46,640 Are nuanță. 232 00:11:47,440 --> 00:11:50,760 Are sprâncene frumoase. Femeile ar ucide pentru astfel de sprâncene. 233 00:11:52,560 --> 00:11:54,680 Cui îi pasă de sprâncene? 234 00:11:55,280 --> 00:11:57,160 Uită-te la tine. 235 00:11:57,320 --> 00:11:59,960 De ce nu faci ceva cu viața ta? 236 00:12:00,120 --> 00:12:04,040 Stai toată ziua. Nu faci nimic pentru societate! 237 00:12:04,240 --> 00:12:07,520 Alarma nu a pornit. Ai să pierzi avionul, e 9:15. 238 00:12:07,720 --> 00:12:10,960 - 9:15? - Da. E 9:15! 239 00:12:11,120 --> 00:12:12,880 Nu vom ajunge. Am să plec mâine. 240 00:12:13,040 --> 00:12:15,800 Mâine? Ești nebun? Nu. Acum, acum, să mergem. 241 00:12:15,960 --> 00:12:17,800 Să mergem. Îmbracă-te, îmbracă-te. 242 00:12:17,960 --> 00:12:21,040 Adică, cum pot fi cu cineva ca tine? 243 00:12:22,560 --> 00:12:24,200 Nu m-aș respecta. 244 00:12:24,400 --> 00:12:25,560 Pune-ți pantalonii. 245 00:12:25,720 --> 00:12:27,920 - Voi pleca mâine sau poimâine. - Ți-ai luat bilet. 246 00:12:28,080 --> 00:12:29,680 - Trebuie să pleci acum. - Nu vom reuși. 247 00:12:29,840 --> 00:12:33,320 - Nu spune asta. - Ne ia 45 minute să ajungem... 248 00:12:33,960 --> 00:12:36,800 Ne ia 45 de minute să ajungem acolo. Îmi mai rămâne doar cinci minute... 249 00:12:36,960 --> 00:12:39,080 -... să ajung la avion. - Taci din gură și împachetează! 250 00:12:39,240 --> 00:12:41,200 Retrag totul! Fiecare cuvânt! 251 00:12:41,360 --> 00:12:43,280 Te iubesc! 252 00:12:43,960 --> 00:12:46,400 Te iubesc! 253 00:12:46,560 --> 00:12:48,520 Nu e vina ta. E a mea. 254 00:12:49,320 --> 00:12:52,040 Mă iei pe mine cu rutina "nu e vina ta, e a mea"? 255 00:12:53,520 --> 00:12:57,920 Eu am inventat "nu e vina ta, e a mea." Nimeni nu-mi spune că-i a ei și nu a mea. 256 00:12:58,080 --> 00:13:00,680 - Daca e să fie cineva, eu sunt. - Bine. 257 00:13:00,840 --> 00:13:04,000 - George, tu ești. - Fii sigură că eu sunt. 258 00:13:04,560 --> 00:13:08,120 Elaine, nu știi primul lucru legat de prima bază. 259 00:13:09,160 --> 00:13:12,640 Păi, știu ceva legat de cum se ajunge acolo... 260 00:13:12,800 --> 00:13:15,120 ... și știu că nu vei ajunge niciodată acolo. 261 00:13:15,760 --> 00:13:17,760 După mine, deja am ajuns acolo. 262 00:13:17,920 --> 00:13:20,840 Și plănuiesc să ajung la a doua în seara asta în jurul orei 11:00. 263 00:13:22,320 --> 00:13:26,000 Păi, dacă aș fi în locul tău aș fi atent la antrenorul de la a treia bază... 264 00:13:26,160 --> 00:13:29,040 ... deoarece nu cred că te cheamă la el. 265 00:13:30,480 --> 00:13:32,960 Cred că lucrurile s-au schimbat pentru mine marți noaptea. 266 00:13:33,120 --> 00:13:35,680 Marți noaptea? Ce s-a întâmplat atunci? 267 00:13:36,560 --> 00:13:38,560 Ti-am văzut spectacolul. 268 00:13:39,440 --> 00:13:41,760 Spectacolul meu? Ce are a face cu el? 269 00:13:41,920 --> 00:13:43,720 Păi, să fiu sinceră... 270 00:13:43,880 --> 00:13:45,880 ... nu prea mi-a plăcut. 271 00:13:46,040 --> 00:13:48,520 Prea multă abureală. 272 00:13:49,040 --> 00:13:51,600 Și ce vrei să spui? Nu ți-a plăcut cum am prestat? 273 00:13:51,760 --> 00:13:52,960 Și gata? 274 00:13:53,120 --> 00:13:56,400 Nu pot fi cu cineva dacă nu respect ceea ce face. 275 00:13:56,560 --> 00:13:58,280 Tu ești casieră. 276 00:13:58,480 --> 00:14:00,240 Nu-mi știi numele, nu-i așa? 277 00:14:01,600 --> 00:14:04,280 - Ba da. - Care este? 278 00:14:04,800 --> 00:14:07,560 Rimează cu o parte din corpul femeii. 279 00:14:07,720 --> 00:14:09,560 Care este? 280 00:14:10,960 --> 00:14:12,880 Mulva? 281 00:14:13,800 --> 00:14:17,480 - Cred că ești grav bolnav. - Nu sunt bolnav. 282 00:14:17,640 --> 00:14:19,560 Ai spus lucruri mai rele decât mine. 283 00:14:20,200 --> 00:14:21,360 Plec. 284 00:14:21,520 --> 00:14:22,840 Unde eram? 285 00:14:22,880 --> 00:14:25,880 - Eu tocmai plecam. - Da. Tu plecai. 286 00:14:26,040 --> 00:14:28,760 Nu pot să cred că ai trimis o femeie la saună să facă asta. 287 00:14:28,920 --> 00:14:30,800 A fost un accident. 288 00:14:30,960 --> 00:14:33,440 Cred că sunteți amândoi bolnavi mintali. 289 00:14:40,720 --> 00:14:45,360 Și apropo, sunt reali și spectaculoși. 290 00:14:46,640 --> 00:14:48,360 De ce nu am putea face asta... 291 00:14:48,520 --> 00:14:50,480 -... din când în când dacă vrem? - Știu. 292 00:14:50,640 --> 00:14:53,000 Adică, serios, ce mare scofală? 293 00:14:53,160 --> 00:14:54,400 Mergem acolo... 294 00:14:54,560 --> 00:14:58,120 ... stăm acolo un timp, apoi revenim aici. 295 00:14:58,320 --> 00:14:59,520 Nu-i așa complicat. 296 00:14:59,680 --> 00:15:01,800 E chiar prostesc dacă nu am face-o. 297 00:15:02,000 --> 00:15:04,920 - Ar fi chiar o tâmpenie. - O absurditate. 298 00:15:07,040 --> 00:15:08,640 Desigur... 299 00:15:09,760 --> 00:15:13,440 ... cred că ar putea apărea câteva mici probleme. 300 00:15:13,600 --> 00:15:15,120 Întotdeauna sunt câteva. 301 00:15:15,280 --> 00:15:17,040 Adică, dacă se întâmplă ceva... 302 00:15:17,200 --> 00:15:21,480 ... și nu am mai putea fi prieteni precum suntem acum, ar fi ceva rău. 303 00:15:21,680 --> 00:15:25,720 - Devastator. - Deoarece e foarte bine așa. 304 00:15:27,760 --> 00:15:29,640 Și aia ar fi bine. 305 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Ar fi într-adevăr și aia. 306 00:15:32,600 --> 00:15:35,400 Ideea este să combinăm asta.. 307 00:15:35,560 --> 00:15:37,480 ... cu aia. 308 00:15:37,800 --> 00:15:40,160 Dar asta nu poate fi deranjată. 309 00:15:40,320 --> 00:15:42,960 Da, trebuie să luăm asta... 310 00:15:43,120 --> 00:15:46,200 ... și s-o adăugăm la aia. 311 00:15:49,000 --> 00:15:51,520 Desigur, trebuie să găsim o cale... 312 00:15:51,680 --> 00:15:54,480 ... să evităm lucrurile care cauzează micile probleme. 313 00:15:54,640 --> 00:15:57,680 Poate niște reguli sau altceva. 314 00:15:57,840 --> 00:15:59,600 De exemplu: 315 00:16:00,560 --> 00:16:03,600 Acum te pot suna oricând doresc și viceversa. 316 00:16:03,760 --> 00:16:07,080 Dar dacă facem aia, am putea simți... 317 00:16:07,240 --> 00:16:08,880 ... o anumită obligație de a suna. 318 00:16:09,480 --> 00:16:11,440 Păi, de ce ar trebui? 319 00:16:12,160 --> 00:16:14,160 Am o idee. 320 00:16:14,320 --> 00:16:18,280 Fară telefoane în ziua următoare. 321 00:16:18,480 --> 00:16:19,720 Minunat. 322 00:16:19,880 --> 00:16:21,040 Să o facem regulă. 323 00:16:21,200 --> 00:16:22,840 În regulă, domnule. 324 00:16:25,520 --> 00:16:28,280 - Acum, încă o mică regulă. - Da. 325 00:16:28,640 --> 00:16:30,040 Acum când ne vedem... 326 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 ... ne retragem separat la locurile noastre. 327 00:16:32,400 --> 00:16:35,560 Dar câteodată când oamenii sunt implicați în așa ceva... 328 00:16:35,760 --> 00:16:37,880 ... simt o presiune... 329 00:16:38,040 --> 00:16:40,680 ... să stea peste noapte. 330 00:16:40,880 --> 00:16:42,560 Când de fapt... 331 00:16:42,720 --> 00:16:44,360 ... nu e somn adevărat. 332 00:16:46,800 --> 00:16:50,680 Somnul e ceva separat de aia și nu văd... 333 00:16:50,840 --> 00:16:56,360 ... de ce somnul este conectat și legat... 334 00:16:56,560 --> 00:16:57,960 ... cu aia. 335 00:16:58,160 --> 00:17:03,840 OK, ok, regula numărul 2: Să stai peste noapte este opțional. 336 00:17:05,840 --> 00:17:08,200 Acum ajungem undeva. 337 00:17:08,400 --> 00:17:10,720 M-am culcat cu Elaine aseară. 338 00:17:13,800 --> 00:17:17,640 - Oxigen. Am nevoie de puțin oxigen. - M-am gândit că-ți place asta. 339 00:17:17,840 --> 00:17:19,080 E ceva mare! 340 00:17:19,280 --> 00:17:22,720 - Știu. - În regulă, bine. Spune. Detalii. 341 00:17:22,880 --> 00:17:25,280 - Nu, nu pot da detalii. - Fără detalii? 342 00:17:26,520 --> 00:17:28,200 Nu am chef. 343 00:17:30,080 --> 00:17:32,040 M-ai chemat sa luăm prânzul... 344 00:17:32,240 --> 00:17:34,120 ... mi-ai spus că te-ai culcat cu Elaine... 345 00:17:34,320 --> 00:17:37,320 ... și apoi îmi spui că nu ai chef de detalii. 346 00:17:37,520 --> 00:17:39,920 Acum, ascultă-mă. 347 00:17:40,080 --> 00:17:42,840 Vreau detalii și le vreau acum. 348 00:17:43,040 --> 00:17:45,320 Nu am serviciu, nu am unde să mă duc. 349 00:17:45,520 --> 00:17:48,800 Nu ai chef? O să-ți faci chef! 350 00:17:49,480 --> 00:17:51,320 Ambiții 351 00:17:51,360 --> 00:17:53,480 Am fost la biroul pentru șomeri. 352 00:17:53,640 --> 00:17:56,720 Și le-am spus că am fost foarte aproape de a obține o slujbă la Vandelay Industries... 353 00:17:56,880 --> 00:17:59,760 ... și le-am dat numărul tău de telefon. Când telefonul va suna... 354 00:17:59,920 --> 00:18:02,280 ... va trebui să răspunzi, "Vandelay Industries." 355 00:18:02,480 --> 00:18:04,600 - Eu sunt Vandelay Industries? - Da. 356 00:18:04,760 --> 00:18:06,920 - Ce-i aia? - Te ocupi cu latex. 357 00:18:07,080 --> 00:18:08,640 - Latex. - Exact. 358 00:18:08,880 --> 00:18:11,520 - Și ce fac cu latex? - Nu știu! Îl produci! 359 00:18:11,680 --> 00:18:15,600 - Chiar aici în apartamentul ăsta mic? - Și ce trebuie să spun despre tine? 360 00:18:15,760 --> 00:18:18,080 Te gândești să mă angajezi ca agent de vânzare pentru latex. 361 00:18:18,480 --> 00:18:21,000 - Te voi angaja agent de vânzări? - Da. 362 00:18:21,200 --> 00:18:23,720 Nu prea cred. 363 00:18:24,240 --> 00:18:27,880 Băieți, vă spun că ideea mea cu pizza se va realiza. 364 00:18:28,240 --> 00:18:31,080 E locul unde te duci și-ți faci singur pizza? 365 00:18:31,280 --> 00:18:32,240 Îți dăm aluatul. 366 00:18:32,400 --> 00:18:35,680 Îl lovești. Îl amesteci. Îl arunci în aer. 367 00:18:35,840 --> 00:18:38,520 Apoi pui sosul și presari brânza. 368 00:18:38,680 --> 00:18:41,800 Și apoi, o bagi în cuptor. 369 00:18:42,640 --> 00:18:44,280 Trebuie să știi cum să faci asta. 370 00:18:44,280 --> 00:18:47,920 Nu poți lăsa oamenii să-și bage mâinile într-un cuptor cu 600 grade! 371 00:18:48,080 --> 00:18:50,760 - Totul e supravegheat. - Atunci... 372 00:18:50,920 --> 00:18:53,480 Tolstoy obișnuia să scrie în piața satului. 373 00:18:53,640 --> 00:18:55,240 Fețele îl inspirau. 374 00:18:55,400 --> 00:18:58,640 Deși, mă întreb dacă "Război și pace" ar mai fi fost... 375 00:18:58,800 --> 00:19:02,440 ... așa apreciat, dacă ar fi fost publicat cu numele original... 376 00:19:02,640 --> 00:19:05,000 ..."Războiul... La ce este bun"? 377 00:19:05,680 --> 00:19:06,960 - Ce? - Da. 378 00:19:07,120 --> 00:19:09,680 D-le Lippman, amanta lui e cea care a insistat... 379 00:19:09,680 --> 00:19:12,240 -... să se numească "Război și pace". - Elaine, Elaine. 380 00:19:12,400 --> 00:19:13,720 "Războiul... La ce este bun"? 381 00:19:13,880 --> 00:19:16,040 La absolut nimic. 382 00:19:16,240 --> 00:19:18,000 Dacă o văd, ce-i spun că fac aici? 383 00:19:18,160 --> 00:19:19,920 Ai venit să mă vezi pe mine. Lucrez în clădire. 384 00:19:20,080 --> 00:19:21,800 Ce faci? 385 00:19:22,040 --> 00:19:23,440 Sunt arhitect. 386 00:19:24,640 --> 00:19:25,960 Ești arhitect? 387 00:19:26,160 --> 00:19:27,720 Nu sunt? 388 00:19:30,720 --> 00:19:32,920 Nu văd arhitectura să radieze din tine. 389 00:19:33,120 --> 00:19:36,720 Vom lua o decizie în următoarele zile și te vom anunța. 390 00:19:37,200 --> 00:19:39,880 - Nu am nici o șansă, nu-i așa? - Nu. 391 00:19:41,040 --> 00:19:43,680 Știi că mi-a plăcut întotdeauna să pretind că sunt arhitect. 392 00:19:43,960 --> 00:19:46,440 - Cu ce te ocupi? - Sunt arhitect. 393 00:19:47,680 --> 00:19:49,640 Ai proiectat vreo clădire în New York? 394 00:19:50,160 --> 00:19:52,520 Ai văzut noua anexă la Guggenheim? 395 00:19:53,040 --> 00:19:55,120 - Tu ai făcut aia? - Da, da. 396 00:19:55,280 --> 00:19:57,320 Nici nu mi-a luat prea mult. 397 00:19:57,600 --> 00:20:00,520 Frumusețea cărții mele este, dacă nu ai o măsuță pentru cafea... 398 00:20:00,680 --> 00:20:03,440 ... se transformă în așa ceva. 399 00:20:04,240 --> 00:20:07,040 - Nu-i minunată? - Uită-te la asta. 400 00:20:08,720 --> 00:20:10,080 Ce Delay Industries? 401 00:20:10,240 --> 00:20:11,600 - Nu. - Vandelay! 402 00:20:11,760 --> 00:20:12,960 Spune Vandelay! 403 00:20:13,200 --> 00:20:15,240 Nu, ai greșit numărul! 404 00:20:15,440 --> 00:20:18,160 - Nu, spune... - Vandelay! Spune... 405 00:20:18,320 --> 00:20:19,760 Vandelay Industries! 406 00:20:20,720 --> 00:20:22,840 Nici o problemă, nici o problemă. 407 00:20:32,040 --> 00:20:35,040 Și vrei să fii agentul meu de vânzare pentru latex. 408 00:20:36,280 --> 00:20:38,200 Pe lângă subiect 409 00:20:38,240 --> 00:20:41,440 Cred că Superman are probabil un simț al umorului foarte bine dezvoltat. 410 00:20:42,400 --> 00:20:44,200 Nu am auzit niciodată spunând ceva amuzant. 411 00:20:44,360 --> 00:20:46,440 Are super putere, super viteză. 412 00:20:46,600 --> 00:20:48,320 Sunt sigur că are și super umor. 413 00:20:49,160 --> 00:20:52,200 Ori te naști cu simțul umorului, ori nu. Nu se va schimba. 414 00:20:52,400 --> 00:20:54,280 Chiar dacă treci de la soarele roșu al Krypton-ului... 415 00:20:54,480 --> 00:20:56,520 ... tocmai la soarele galben al Pământului. 416 00:20:57,440 --> 00:21:00,280 De ce? De ce partea aceea a minții lui... 417 00:21:00,440 --> 00:21:03,760 ... nu ar fi afectată de soarele galben al Pământului? 418 00:21:03,920 --> 00:21:05,920 Nu știu. Dar nu este amuzant. 419 00:21:06,080 --> 00:21:08,520 - Ce este azi? - E joi. 420 00:21:08,680 --> 00:21:10,080 Serios? 421 00:21:10,280 --> 00:21:12,320 Parcă ar fi marți. 422 00:21:13,000 --> 00:21:14,800 Marți nu are nici o senzație. 423 00:21:14,960 --> 00:21:16,840 Luni are. 424 00:21:17,120 --> 00:21:18,800 Vineri are. 425 00:21:18,960 --> 00:21:20,160 Duminică are. 426 00:21:20,320 --> 00:21:23,240 - Eu simt marți și miercuri. - Tăceți din gură. 427 00:21:23,440 --> 00:21:24,680 Ai înmuiat de 2 ori chipul. 428 00:21:24,880 --> 00:21:27,040 De 2 ori? Despre ce vorbești? 429 00:21:27,200 --> 00:21:30,320 Ai înmuiat chipul. Ai luat o mușcătură... 430 00:21:30,480 --> 00:21:32,520 ... și l-ai înmuiat din nou. 431 00:21:33,960 --> 00:21:36,080 - Și? - E ca și cum ți-ai băga întreaga gură... 432 00:21:36,240 --> 00:21:38,200 ... în castron. 433 00:21:38,680 --> 00:21:44,840 De acum, când iei un chip bagă-l o dată și gata. 434 00:21:45,040 --> 00:21:46,600 Pot să-ți ofer ceva de băut? 435 00:21:46,760 --> 00:21:51,240 OK, da. Aș vrea... Aveți capucino decafeinizat? 436 00:21:53,200 --> 00:21:55,400 Nu cred că avem așa ceva. 437 00:21:55,760 --> 00:21:57,640 Păi, e cam ciudat. 438 00:21:58,160 --> 00:22:02,880 - De ce te surprinde asta? - Păi, e o băutură populară. 439 00:22:03,760 --> 00:22:06,880 - Ăsta e un birou. - Ai dreptate. 440 00:22:07,240 --> 00:22:09,320 Magellan? Îți place Magellan? 441 00:22:09,480 --> 00:22:12,800 Desigur. Exploratorul meu preferat. În jurul lumii. Haide. 442 00:22:13,080 --> 00:22:16,040 - Tu ce preferințe ai? - Mie-mi place De Soto. 443 00:22:16,400 --> 00:22:18,720 - De Soto? Ce a făcut? - A descoperit Mississippi. 444 00:22:18,880 --> 00:22:21,040 De parcă oricum nu avea să fie descoperit. 445 00:22:21,240 --> 00:22:23,720 Vorbeam cu tipul ăsta și mi-am aruncat... 446 00:22:23,880 --> 00:22:25,040 ... poșeta pe canapea. 447 00:22:25,200 --> 00:22:28,880 Și mi-a zburat diafragma afară. 448 00:22:31,200 --> 00:22:34,240 Am înghețat, știți: 449 00:22:34,440 --> 00:22:37,160 Mă holbam la diafragmă, înțelegeți? Stătea întinsă acolo. 450 00:22:37,240 --> 00:22:39,200 Și femeia care mi-a vândut chestia asta la păr... 451 00:22:39,360 --> 00:22:41,800 ... a luat-o înainte să observe tipul, așa că... 452 00:22:41,960 --> 00:22:44,040 ... mare scofală, nu-i așa? 453 00:22:44,240 --> 00:22:46,880 Și port cu mine diafragma. Cine nu o face? 454 00:22:47,040 --> 00:22:49,040 Adică, de parcă ar fi un mare, mare secret... 455 00:22:49,200 --> 00:22:52,360 ... că femeile își poartă la ele diafragmele. 456 00:22:52,560 --> 00:22:54,280 Nu știi niciodată când ai nevoie de ea. 457 00:23:00,960 --> 00:23:02,240 Îl urăsc pe Keith Hernandez. 458 00:23:02,400 --> 00:23:05,120 - Îl urăsc! - Îl disprețuiesc. 459 00:23:05,280 --> 00:23:07,160 - De ce? - De ce? Îți spun eu de ce. 460 00:23:07,320 --> 00:23:08,600 - Lasă-mă pe mine să-i spun. - Nu poți... 461 00:23:08,760 --> 00:23:10,440 - Tu îi spui întotdeauna. - Bine, spune-i. 462 00:23:10,600 --> 00:23:12,800 - Spune-i tu. - Bine. 463 00:23:14,080 --> 00:23:17,440 14 iunie, 1987, Mets-Phillies. 464 00:23:17,680 --> 00:23:20,720 Ne bucuram de o frumoasă după amiază în tribuna din partea dreaptă a stadionului... 465 00:23:20,880 --> 00:23:24,080 ... când o mare eroare a lui Hernandez a deschis ușa celor de la Phillies... 466 00:23:24,080 --> 00:23:26,120 ... să ia conducerea în repriza 5. Din cauza lui Mets a pierdut jocul! 467 00:23:26,320 --> 00:23:29,160 Ziua noastră a fost ruinată. 468 00:23:29,360 --> 00:23:32,320 Erau multe persoane care așteptau în parcarea jucătorilor. 469 00:23:32,480 --> 00:23:33,920 Noi coboram panta. 470 00:23:34,080 --> 00:23:35,800 Newman era în fața mea. 471 00:23:35,960 --> 00:23:37,960 Hernandez venea din fața mea. 472 00:23:38,160 --> 00:23:43,360 Când a trecut pe lângă noi, Newman s-a întors și i-a zis, "Frumos joc, drăguțule." 473 00:23:45,560 --> 00:23:47,840 Hernandez a continuat să urce panta. 474 00:23:48,000 --> 00:23:50,880 Apoi, o secundă mai târziu, s-a întâmplat ceva... 475 00:23:51,040 --> 00:23:54,840 ... care ne-a schimbat într-o formă foarte profundă... 476 00:23:55,000 --> 00:23:56,680 ... din ziua aceea. 477 00:23:57,040 --> 00:23:58,440 - Ce anume? - Ne-a scuipat! 478 00:24:01,280 --> 00:24:03,560 Iar eu am țipat, "Sunt lovit!" 479 00:24:05,040 --> 00:24:09,480 Apoi m-am întors, iar scuipatul a ricoșat din el și m-a lovit pe mine. 480 00:24:12,240 --> 00:24:13,760 Ce poveste! 481 00:24:13,920 --> 00:24:16,720 Din păcate, legile invariabile ale fizicii contrazic... 482 00:24:16,760 --> 00:24:19,120 ... întreaga voastră relatare. 483 00:24:19,280 --> 00:24:21,840 Permiteți-mi să reconstitui, pentru domnișoara Benes... 484 00:24:22,000 --> 00:24:24,520 ... pentru că am auzit povestea de câteva ori. 485 00:24:24,680 --> 00:24:27,720 Newman, Kramer, dacă-mi permiteți. 486 00:24:28,160 --> 00:24:29,960 Conform poveștii voastre... 487 00:24:30,120 --> 00:24:32,960 ... Hernandez a trecut de voi și a început să urce panta. 488 00:24:33,360 --> 00:24:35,720 Apoi ai spus că ai fost lovit... 489 00:24:35,920 --> 00:24:37,800 ... în partea dreaptă a tâmplei. 490 00:24:38,520 --> 00:24:41,240 Apoi scuipatul a ricoșat... 491 00:24:41,400 --> 00:24:45,720 ... din tâmplă, lovindu-l pe Newman între a 3 și a 4 coastă. 492 00:24:47,920 --> 00:24:49,600 Apoi din coastă scuipatul... 493 00:24:49,760 --> 00:24:52,960 ... a virat dreapta și l-a lovit pe Newman la încheietura dreaptă... 494 00:24:54,520 --> 00:24:56,960 ... determinându-l să scape șapca de baseball. 495 00:24:58,760 --> 00:25:01,800 Apoi scuipatul a sărit de pe încheietură, a făcut o pauză... 496 00:25:02,000 --> 00:25:03,880 ... în aer, îți reamintesc... 497 00:25:05,240 --> 00:25:09,800 ... a virat la stânga și a aterizat pe coapsa stângă a lui Newman. 498 00:25:11,640 --> 00:25:15,080 O lovitură magică. 499 00:25:23,040 --> 00:25:26,800 Povestea este fundația tuturor spectacolelor. 500 00:25:26,960 --> 00:25:29,280 Și lumea trebuie să îndrăgească personajele. 501 00:25:29,360 --> 00:25:31,160 Îndrăgească? Uită de asta. O să le iubească. 502 00:25:31,320 --> 00:25:32,840 Trebuie să le iubească. 503 00:25:33,000 --> 00:25:34,880 Pleacă naibii din casa mea. 504 00:25:35,040 --> 00:25:38,320 Liniște! Tu să taci! 505 00:25:38,480 --> 00:25:40,880 Din acest moment, îți este interzis să mai intri în magazin. Interzis! 506 00:25:41,040 --> 00:25:43,760 Este pizza din momentul în care îți bagi degetele în aluat. 507 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Am un păr pe limbă. 508 00:25:47,800 --> 00:25:49,200 Nu pot să-l dau jos. 509 00:25:49,360 --> 00:25:50,880 Știi cât de mult urăsc asta? 510 00:25:51,040 --> 00:25:53,320 Supa nu e masă. Trebuia să-mi cumperi o masă. 511 00:25:53,480 --> 00:25:55,600 Da. Stai departe de afacerile mele, maimuță mare. 512 00:25:55,760 --> 00:25:57,600 Pe cine faci tu "maimuță mare"? 513 00:25:57,760 --> 00:25:59,880 Pe tine. 514 00:26:00,080 --> 00:26:02,720 Gata, despărțiți-vă. Haide, amândoi. 515 00:26:02,880 --> 00:26:04,400 Terminați-vă. 516 00:26:04,560 --> 00:26:07,720 Dar îți iei o pereche de pantofi când intri în librăria publică din New York, prietene. 517 00:26:08,080 --> 00:26:10,600 Am avut un tip amuzant cu noi în Korea. 518 00:26:10,760 --> 00:26:12,600 Un artilerist povestitor. 519 00:26:12,760 --> 00:26:15,600 I-au împrăștiat creierul în tot Pacificul. 520 00:26:18,880 --> 00:26:20,960 Nu-i nimic amuzant în asta. 521 00:26:21,120 --> 00:26:25,200 Vom anexa Polonia până la primăvară cu orice cost! 522 00:26:25,360 --> 00:26:29,000 Iar acțiunile noastre vor crește din nou. 523 00:26:29,320 --> 00:26:31,480 Autoanaliza 524 00:26:31,520 --> 00:26:33,760 Crezi că ești idiot, dar cu tot respectul... 525 00:26:33,920 --> 00:26:35,680 ... sunt un idiot mai mare decât tine. 526 00:26:35,840 --> 00:26:38,520 Nu mă insulta prietene. Amintește-ți cu cine vorbești. 527 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 Nu este idiot mai mare ca mine. 528 00:26:40,360 --> 00:26:41,960 Sunt chiar așa urât? 529 00:26:42,160 --> 00:26:43,720 - Nu. - Nu. 530 00:26:43,880 --> 00:26:45,320 Mi-a spus că nu arăt destul de bine. 531 00:26:45,520 --> 00:26:48,960 Nu arăt bine. Jerry, uită-te la mine. Uită-te la fața mea. 532 00:26:49,120 --> 00:26:52,040 Sunt frumos? George, sunt frumos? 533 00:26:55,760 --> 00:26:57,520 - Ești foarte atractiv. - Da. 534 00:26:57,680 --> 00:27:00,320 E posibil să nu fiu așa de atractivă precum mă cred eu? 535 00:27:00,480 --> 00:27:01,680 Nu suntem homosexuali. 536 00:27:01,840 --> 00:27:03,280 Nu că ar fi ceva rău în asta. 537 00:27:03,360 --> 00:27:05,800 - Nu, desigur că nu. - E în regulă, dacă asta ești. 538 00:27:05,840 --> 00:27:07,720 - Categoric. - Am mulți prieteni homosexuali. 539 00:27:07,920 --> 00:27:10,080 - Tatăl meu e homosexual. - Ascultă... 540 00:27:10,240 --> 00:27:11,640 ... știu ce am auzit. 541 00:27:11,640 --> 00:27:14,320 - Auzit. A fost o glumă. - Vrei să facem sex acum? 542 00:27:14,320 --> 00:27:17,000 Vrei să faci sex cu mine chiar acum? Să mergem. 543 00:27:18,800 --> 00:27:22,080 Haide! Să mergem, iubire! Haide! 544 00:27:23,240 --> 00:27:26,760 Hei, haideți. Să mergem. Credeam că vom avea parte și de aburi. 545 00:27:27,840 --> 00:27:30,640 - Nu, nu vreau nici un abur. - Nu. Fără aburi. 546 00:27:30,800 --> 00:27:32,880 Nu vreau să stau dezbrăcat acolo singur. 547 00:27:33,040 --> 00:27:35,080 - Te-ai prefăcut? - Uneori. 548 00:27:35,280 --> 00:27:37,320 - Și tipul nu-și dă seama niciodată? - Nu. 549 00:27:37,480 --> 00:27:39,400 Cum poate să nu-și dea seama? 550 00:27:39,600 --> 00:27:41,880 Pentru că am fost bună. 551 00:27:42,640 --> 00:27:46,160 Cred că după atâtea beri, e probabil matolit oricum. 552 00:27:48,280 --> 00:27:51,480 Tu nu ți-ai dat seama. 553 00:27:53,280 --> 00:27:55,400 Ce anume? 554 00:27:55,600 --> 00:27:57,760 Tu nu ți-ai dat seama. 555 00:27:57,920 --> 00:28:01,680 - Vrei să spui...? - Cred că vreau o felie de prăjitură. 556 00:28:01,840 --> 00:28:03,240 - Cu mine? - Păi... 557 00:28:03,400 --> 00:28:05,160 - Te-ai prefăcut și cu mine? - Da. 558 00:28:05,320 --> 00:28:06,760 - Te-ai prefăcut cu mine? - Da. 559 00:28:06,960 --> 00:28:09,240 - Nu. Te-ai prefăcut? - Da. M-am prefăcut. 560 00:28:09,400 --> 00:28:12,360 Toată treaba, toată lucrarea, a fost doar un rol? 561 00:28:12,480 --> 00:28:14,560 Destul de bine, nu? 562 00:28:14,720 --> 00:28:17,640 Și cu respirația, gâfâiala, gemetele, țipetele? 563 00:28:17,840 --> 00:28:20,680 Simulată, simulată, simulate, simulate. 564 00:28:20,880 --> 00:28:23,080 Sunt abătut. Sunt deprimat. 565 00:28:23,240 --> 00:28:26,720 Sunt nepotrivit. Le am pe toate! 566 00:28:26,880 --> 00:28:28,920 Nu vezi ce s-a întâmplat? 567 00:28:29,520 --> 00:28:31,560 Am devenit George. 568 00:28:31,720 --> 00:28:33,120 Nu spune asta. 569 00:28:33,320 --> 00:28:36,520 E adevărat. Sunt George. 570 00:28:36,680 --> 00:28:38,120 Sunt George. 571 00:28:38,320 --> 00:28:39,680 Ton cu toast, salată de brânză... 572 00:28:39,840 --> 00:28:41,720 -... o ceașcă de cafea. - Da. 573 00:28:41,880 --> 00:28:44,840 Nu, nu, stai un pic. Întotdeauna iau toast cu ton. 574 00:28:45,040 --> 00:28:47,840 Nimic nu merge bine cu toast și ton. 575 00:28:48,480 --> 00:28:50,600 Vreau opusul toastului cu ton. 576 00:28:51,280 --> 00:28:53,640 Salată de pui cu secară... 577 00:28:53,800 --> 00:28:57,600 ... neprăjită, amestecată cu salată de cartofi... 578 00:28:57,800 --> 00:28:59,400 ... și o ceașcă de ceai. 579 00:28:59,600 --> 00:29:03,080 Nimeni nu ne poate spune ce poate ieși din asta. 580 00:29:03,280 --> 00:29:04,960 Salata de pui nu e opusul tonului. 581 00:29:05,000 --> 00:29:07,240 Somonul este opusul tonului deoarece somonul înoată... 582 00:29:07,400 --> 00:29:10,800 ... împotriva curentului, iar tonul înoată cu el. 583 00:29:12,200 --> 00:29:14,080 Bravo tonului. 584 00:29:16,240 --> 00:29:19,600 George, femeia aia tocmai s-a uitat la tine. 585 00:29:20,400 --> 00:29:22,120 Și ce dacă? Ce ar trebui să fac? 586 00:29:22,320 --> 00:29:23,880 Du-te și vorbește cu ea. 587 00:29:24,040 --> 00:29:27,680 Elaine, bărbații fără păr, fără slujbă și fără bani... 588 00:29:27,840 --> 00:29:30,200 ... care locuiesc cu părinții... 589 00:29:30,560 --> 00:29:32,840 ... nu agață femei străine. 590 00:29:33,800 --> 00:29:35,640 Uite o șansă să încerci opusul. În loc de salată de ton... 591 00:29:35,800 --> 00:29:38,200 ... și să fii intimidat de o femeie, salată de pui... 592 00:29:38,360 --> 00:29:42,160 -... și mergi direct la ea. - Da, ar trebui să fac opusul. 593 00:29:42,320 --> 00:29:43,960 Dacă fiecare instinct e greșit... 594 00:29:44,120 --> 00:29:46,960 ... atunci opusul ar trebui să fie bun. 595 00:29:49,600 --> 00:29:51,040 Da. 596 00:29:51,200 --> 00:29:53,000 Am să fac opusul. 597 00:29:53,200 --> 00:29:56,480 În fiecare zi stau aici și nu fac altceva decât să-mi plâng de milă tot timpul. 598 00:29:56,520 --> 00:30:00,280 De acum voi face opusul și voi face ceva. 599 00:30:06,440 --> 00:30:09,280 Mă scuzați. Nu am putut să nu observ... 600 00:30:09,480 --> 00:30:12,200 -... că vă uitați în direcția mea. - Da, mă uitam. 601 00:30:12,400 --> 00:30:14,880 Ai comandat același prânz ca și mine. 602 00:30:16,440 --> 00:30:18,040 Numele meu e George. 603 00:30:18,200 --> 00:30:21,320 Sunt șomer și locuiesc cu părinții mei. 604 00:30:24,080 --> 00:30:26,880 Eu sunt Victoria. Bună. 605 00:30:31,280 --> 00:30:33,480 Lozincile 606 00:30:34,160 --> 00:30:36,200 Acești biscuiții îmi fac sete. 607 00:30:36,360 --> 00:30:38,640 Acești biscuiții îmi fac sete. 608 00:30:38,800 --> 00:30:40,880 Acești biscuiții... 609 00:30:41,680 --> 00:30:43,400 ... îmi fac sete! 610 00:30:43,560 --> 00:30:46,120 A început să-mi displacă Drake. 611 00:30:46,280 --> 00:30:47,200 Urăște-l pe Drake! 612 00:30:49,040 --> 00:30:50,880 Arăți foarte bine. 613 00:30:50,920 --> 00:30:52,960 N-o poți crede. Vorbește foarte încet. 614 00:30:53,120 --> 00:30:54,400 Vorbește tare. 615 00:30:54,560 --> 00:30:56,000 E drăguță. Cam vorbește de aproape. 616 00:30:56,160 --> 00:30:57,800 Dar tu, Jerry? 617 00:30:58,320 --> 00:30:59,640 M-am înnămolit. 618 00:30:59,720 --> 00:31:03,040 Ești sigur? Poți examina opera mai de aproape. 619 00:31:03,200 --> 00:31:05,040 Nu am liber nici un pătrățel. 620 00:31:05,200 --> 00:31:06,920 Nu mă pot lipsi de nici un pătrățel. 621 00:31:07,080 --> 00:31:08,800 Am nevoie de mână! Nu am niciuna! 622 00:31:08,960 --> 00:31:10,280 - Newman. - Newman. 623 00:31:10,440 --> 00:31:13,960 - Newman. - Bună, Newman. 624 00:31:14,160 --> 00:31:15,800 Încă ești stăpânul domeniului tău. 625 00:31:15,800 --> 00:31:18,320 Da. Stăpânul domeniului meu. 626 00:31:18,480 --> 00:31:20,400 Sunt rege în ținutul meu. 627 00:31:20,560 --> 00:31:21,920 Stăpân al moșiei. 628 00:31:22,080 --> 00:31:24,360 Sunt regina castelului. 629 00:31:25,120 --> 00:31:28,000 - Vrei să spui micșorare. - Da. 630 00:31:29,200 --> 00:31:30,720 O micșorare semnificativă. 631 00:31:30,880 --> 00:31:32,800 Simți că te-ai schimbat? 632 00:31:32,800 --> 00:31:34,240 Da. 633 00:31:34,440 --> 00:31:37,040 Dacă crede așa ceva despre mine, a înțeles totul greșit. 634 00:31:37,200 --> 00:31:38,960 Și care-i diferența? 635 00:31:39,120 --> 00:31:42,440 - Dacă discută cu Jane? - Nu-i va spune lui Jane. 636 00:31:42,640 --> 00:31:44,640 Ai putea vorbi cu ea despre factorul micșorare? 637 00:31:44,680 --> 00:31:46,560 Nu vreau să vorbesc cu ea despre așa ceva. 638 00:31:46,560 --> 00:31:49,360 Oricum, cred ca femeile știu despre asta. 639 00:31:49,520 --> 00:31:51,080 Cum să știe despre așa ceva? 640 00:31:51,240 --> 00:31:53,120 Nu este un subiect cunoscut? 641 00:31:53,320 --> 00:31:54,520 - Elaine. - Elaine. 642 00:31:54,680 --> 00:31:57,040 Elaine! 643 00:31:58,080 --> 00:32:01,160 - Ce? - Femeile știu despre micșorare? 644 00:32:01,320 --> 00:32:02,760 Ce vrei să spui, ca lenjeria? 645 00:32:03,760 --> 00:32:04,680 Nu. 646 00:32:04,880 --> 00:32:08,840 După ce bărbații înoată... 647 00:32:10,640 --> 00:32:12,680 S-au micșorat? 648 00:32:14,480 --> 00:32:16,840 Ca o țestoasă fricoasă. 649 00:32:22,040 --> 00:32:25,440 - De ce s-au micșorat? - Nu știu. 650 00:32:26,880 --> 00:32:29,800 Nu știu cum puteți umbla cu alea. 651 00:32:34,480 --> 00:32:35,920 ... legat de scenariu. 652 00:32:36,080 --> 00:32:39,440 Scenariul. L-am citit de 3 ori. 653 00:32:39,600 --> 00:32:40,720 Da. 654 00:32:41,880 --> 00:32:43,840 De fiecare dată când l-am citit... 655 00:32:47,360 --> 00:32:48,520 Ce? 656 00:32:50,160 --> 00:32:52,320 - Mă scuzați un pic. - Ce? 657 00:32:52,480 --> 00:32:55,800 Vreți un Pepto-Bismol? Am în portofel. 658 00:32:56,680 --> 00:32:58,960 Crezi că i-a plăcut? 659 00:33:03,280 --> 00:33:05,280 Nu sunt sigur. 660 00:33:50,400 --> 00:33:51,880 Aerul condiționat! 661 00:34:08,200 --> 00:34:09,600 M-a prins mama. 662 00:34:10,320 --> 00:34:11,840 Te-a prins? Ce făceai? 663 00:34:12,000 --> 00:34:14,120 Știi tu. 664 00:34:16,560 --> 00:34:18,920 Eram singur... 665 00:34:19,880 --> 00:34:21,600 Vrei să spui...? 666 00:34:21,760 --> 00:34:24,640 - Te-a prins? - Unde? 667 00:34:24,840 --> 00:34:27,080 Am trecut pe acasă să le las mașina... 668 00:34:27,240 --> 00:34:29,240 ... și am intrat pentru câteva minute. 669 00:34:29,400 --> 00:34:31,440 Nu era nimeni acasă. Trebuiau să fie la muncă. 670 00:34:32,400 --> 00:34:36,160 Mama avea o revistă Glamour. Am început s-o răsfoiesc. 671 00:34:36,840 --> 00:34:38,400 Glamour? 672 00:34:38,560 --> 00:34:42,440 - Un lucru a condus la altul. - Ce a făcut? 673 00:34:42,640 --> 00:34:46,320 Întâi a țipat, "George, ce faci? Dumnezeule!" 674 00:34:47,360 --> 00:34:48,880 Arăta de parcă ar fi urmat să leșine. 675 00:34:48,920 --> 00:34:51,600 A început să se prindă de perete, încercând să se sprijine de el. 676 00:34:51,760 --> 00:34:54,720 Nu știam ce să fac, să o prind să nu cadă sau să-mi închid fermoarul. 677 00:34:55,440 --> 00:34:57,640 - Ce ai făcut? - Mi-am închis fermoarul. 678 00:34:58,200 --> 00:34:59,600 - Și a căzut. - Da. 679 00:35:00,320 --> 00:35:02,400 Nu puteam s-o ajut cum eram. 680 00:35:02,560 --> 00:35:05,200 - Nu, presupun că nu. - Nu prea cred. 681 00:35:05,360 --> 00:35:09,120 A căzut, apoi a început să țipe, "Spatele meu, spatele meu!" 682 00:35:09,280 --> 00:35:11,280 Am ridicat-o și am dus-o la spital. 683 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 - Cum se simte? - E în transă. 684 00:35:14,240 --> 00:35:15,920 - Îmi pare rău. - Nu e amuzant, Elaine. 685 00:35:16,280 --> 00:35:19,240 Știu. Îmi pare rău. E serios. 686 00:35:19,440 --> 00:35:21,880 Are probleme cu spatele acum. Trebuie să stea internată acolo câteva zile. 687 00:35:22,040 --> 00:35:24,440 Glamour? 688 00:35:25,240 --> 00:35:26,440 Să vă spun ceva: 689 00:35:26,640 --> 00:35:28,520 Nu mai fac niciodată... 690 00:35:28,680 --> 00:35:30,400 ... lucrul ăla. 691 00:35:30,560 --> 00:35:33,040 Ce? Te referi în casa mamei tale sau în general? 692 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 - În general. - Scutește-ne. 693 00:35:35,600 --> 00:35:37,640 Da, da. 694 00:35:37,800 --> 00:35:40,160 - Nu credeți că pot? - N-ai șanse. 695 00:35:40,760 --> 00:35:44,640 - Tu crezi că poți? - Cred că mă pot abține mai mult decât tine. 696 00:35:45,200 --> 00:35:47,040 Vrei să facem un pariu? 697 00:35:48,240 --> 00:35:49,480 Desigur. Cât? 698 00:35:49,840 --> 00:35:50,800 100 de dolari? 699 00:35:51,160 --> 00:35:52,120 S-a făcut. 700 00:35:52,280 --> 00:35:55,600 Stai un pic. Stai un pic. Intru și eu. 701 00:35:55,760 --> 00:35:58,920 Tu? Tu o să pierzi înainte să cerem nota. 702 00:36:00,720 --> 00:36:02,200 Vreau și eu să particip. 703 00:36:02,360 --> 00:36:05,480 - Nu, nu. - Sunt mere și portocale. 704 00:36:05,640 --> 00:36:06,840 - E diferit. - De ce? De ce? 705 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 - Pentru că ești femeie. - Și ce dacă? 706 00:36:09,160 --> 00:36:12,560 E mai ușor pentru o femeie să nu o facă. Noi trebuie s-o facem. 707 00:36:12,720 --> 00:36:15,520 Face parte din stilul nostru de viață. 708 00:36:16,480 --> 00:36:17,960 E ca bărbieritul. 709 00:36:18,160 --> 00:36:21,160 E o absurditate. Eu mă rad pe picioare. 710 00:36:21,320 --> 00:36:23,960 Nu în fiecare zi. 711 00:36:24,880 --> 00:36:26,080 - Vrei să participi? - Da. 712 00:36:26,240 --> 00:36:29,320 Trebuie să ne dai și nouă șanse. Cel puțin 2-1. Trebuie să participi cu 200$. 713 00:36:29,480 --> 00:36:31,600 Nu. 1000. 714 00:36:31,760 --> 00:36:34,160 Nu. Voi pune 150. 715 00:36:34,320 --> 00:36:37,120 - Bine. Intri cu 150. - OK, 150. 716 00:36:37,280 --> 00:36:38,680 Cum vom monitoriza asta? 717 00:36:38,840 --> 00:36:41,360 Ne cunoaștem destul de bine. 718 00:36:41,520 --> 00:36:46,640 Sunt sigur că ne putem baza pe sistemul onoarei. 719 00:36:48,080 --> 00:36:50,000 Bine. Haideți. 720 00:36:52,680 --> 00:36:54,360 Sensibilitatea 721 00:36:55,520 --> 00:36:56,480 Foc! 722 00:37:02,200 --> 00:37:05,640 Am sacrificat totul, totul pentru binele... 723 00:37:06,120 --> 00:37:08,480 ... băiatului din balon. 724 00:37:08,680 --> 00:37:11,520 - Mă scuzați. - Uite. 725 00:37:15,920 --> 00:37:18,000 Este extraordinar câte femei frumoase locuiesc în New York. 726 00:37:18,160 --> 00:37:22,080 Ești frumoasă ca oricare alta. Ai nevoie doar de o lucrare la nas. 727 00:37:26,320 --> 00:37:29,640 Fasole Yankee. Fasole Yankee. 728 00:37:30,040 --> 00:37:36,040 Îmi place fasolea Yankee. 729 00:37:36,720 --> 00:37:40,240 De fapt, îi urăsc pe toți cei care au avut un ponei când erau mici. 730 00:37:40,400 --> 00:37:41,960 Eu am avut un ponei. 731 00:37:44,320 --> 00:37:46,040 Nu am... 732 00:37:46,200 --> 00:37:48,880 Când eram mică în Polonia... 733 00:37:49,040 --> 00:37:51,280 ... toți aveam ponei. 734 00:37:51,440 --> 00:37:53,160 Sora mea avea ponei. 735 00:37:53,320 --> 00:37:55,080 Vărul meu avea ponei. 736 00:37:55,280 --> 00:37:57,760 - Ce e rău în asta? - Nimic, chiar nimic. 737 00:37:57,920 --> 00:38:01,320 Era un ponei foarte frumos și îl iubeam. 738 00:38:01,480 --> 00:38:04,240 Sunt sigur de asta. Cine nu ar iubi un ponei? 739 00:38:04,400 --> 00:38:06,960 Cine nu ar iubi stăpânii unor astfel de animale? 740 00:38:07,120 --> 00:38:09,320 Tu. Tu ai spus. 741 00:38:09,480 --> 00:38:10,960 E cabana tatălui meu! 742 00:38:12,360 --> 00:38:16,360 Tocmai mi-am dat seama că nu mi-ai dat restul de la taxator. 743 00:38:16,560 --> 00:38:18,600 Ai auzit că am avut un accident de mașină... 744 00:38:18,800 --> 00:38:22,200 ... și apoi te-ai decis să te oprești să cumperi niște Jujyfruit? 745 00:38:23,520 --> 00:38:25,240 Păi... 746 00:38:25,800 --> 00:38:28,160 ... era în drumul meu. 747 00:38:28,360 --> 00:38:30,800 Nu am știut că a avut un ponei. 748 00:38:31,640 --> 00:38:33,920 Cine-și putea da seama că un imigrant a avut un ponei? 749 00:38:36,000 --> 00:38:38,880 În pozele pe care le-am văzut cu imigranți pe vapoare... 750 00:38:39,040 --> 00:38:40,760 ... venind în portul New York... 751 00:38:40,920 --> 00:38:43,080 ... nu am văzut niciodată vreo unul care să stea pe un ponei. 752 00:38:45,280 --> 00:38:48,160 Cine ar veni aici dacă ar avea un ponei? 753 00:38:48,360 --> 00:38:51,840 Cine ar părăsi o țară plină de ponei să vină într-una fără ponei? 754 00:38:52,840 --> 00:38:55,360 Nu are nici un sens. 755 00:38:55,680 --> 00:38:58,560 Acum vom deschide cavitatea peritoneală... 756 00:38:58,600 --> 00:39:01,880 ... și vom vedea organele interne. 757 00:39:02,680 --> 00:39:05,720 - Ce mănânci? - Junior Mints. 758 00:39:06,320 --> 00:39:08,120 - Vrei și tu una? - Nu. 759 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 Acum nu mai pot vedea. 760 00:39:14,800 --> 00:39:16,640 Poți să te dai...? 761 00:39:21,840 --> 00:39:23,240 De unde le-ai luat? 762 00:39:23,440 --> 00:39:24,840 - Din automat. Vrei una? - Nu. 763 00:39:25,000 --> 00:39:26,680 - Uite. Ia una. - Nu vreau. 764 00:39:26,840 --> 00:39:28,200 - Sunt bune. - Nu vreau niciuna. 765 00:39:28,400 --> 00:39:31,560 - Ia una. - Nu. Oprește-te... Kramer, oprește-te. 766 00:39:35,960 --> 00:39:38,280 E o bomboană Junior Mint. 767 00:39:38,480 --> 00:39:39,720 Prăjitura cu cafea a lui Drake? 768 00:39:39,760 --> 00:39:41,120 - Snapple? - Nu, mulțumesc. 769 00:39:41,280 --> 00:39:42,920 - Snapple? - Nu, mulțumesc. 770 00:39:43,120 --> 00:39:44,080 - PEZ? - Nu. 771 00:39:44,240 --> 00:39:45,440 O cutie de Jujyfruits? 772 00:39:45,600 --> 00:39:47,400 - Un baton Clark. - Îmi plac Yoo-hoo. 773 00:39:47,600 --> 00:39:49,640 - Chunkys. - Ciocolată babka. 774 00:39:49,840 --> 00:39:50,600 E Gore-Tex. 775 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 - Cașmir? - Nu, Gore-Tex. 776 00:39:53,040 --> 00:39:55,200 Cine ar refuza Junior Mint? 777 00:39:55,520 --> 00:39:58,200 Are ciocolată, are mentă. E delicios. 778 00:39:58,360 --> 00:40:00,800 - Ai dreptate. - E foarte înviorător. 779 00:40:01,560 --> 00:40:02,760 Ce se întâmplă aici? 780 00:40:02,960 --> 00:40:04,480 E o balenă pe plajă. E pe moarte. 781 00:40:04,640 --> 00:40:07,120 E cumva un biolog marin pe aici? 782 00:40:12,560 --> 00:40:14,520 Prieteni, marea era agitată în acea zi. 783 00:40:17,680 --> 00:40:20,560 Ca un bătrân încercând să trimită înapoi supa. 784 00:40:26,800 --> 00:40:29,320 Am ajuns pe la 50 m, când deodată... 785 00:40:29,480 --> 00:40:32,320 ... marea bestie a apărut în fața mea. 786 00:40:32,520 --> 00:40:35,520 Îți spun, avea 10 etaje înălțime dacă stătea în picioare. 787 00:40:36,240 --> 00:40:39,240 Ca și cum mi-ar fi simțit prezența, a dat afară un jet de apă. 788 00:40:39,400 --> 00:40:41,360 Am spus, "Ușor, prietene." 789 00:40:43,120 --> 00:40:46,320 Și apoi, în timp ce se sufoca, am observat... 790 00:40:46,480 --> 00:40:48,640 ... că ceva îi bloca respirația. 791 00:40:48,800 --> 00:40:51,880 De unde stăteam, puteam privi în ochii marelui pește. 792 00:40:52,040 --> 00:40:54,280 - Mamifer. - Nu contează. 793 00:40:55,120 --> 00:40:56,920 - Ce ai făcut mai departe? - Apoi... 794 00:40:57,080 --> 00:40:59,920 ... dintr-odată, un val imens m-a ridicat... 795 00:41:00,080 --> 00:41:02,920 ... m-a aruncat ca un dop și m-am trezit pe el... 796 00:41:03,120 --> 00:41:04,640 ... față în față cu gaura pe unde evacua apa. 797 00:41:05,320 --> 00:41:08,040 Abia vedeam din cauza valurilor care cădeau peste mine... 798 00:41:08,200 --> 00:41:11,080 ... dar știam că e ceva acolo. 799 00:41:11,280 --> 00:41:12,800 Mi-am întins mâna... 800 00:41:12,960 --> 00:41:16,200 ... am pipăit și am scos obstacolul. 801 00:41:35,880 --> 00:41:38,600 Ce-i aia, o Titleist? 802 00:41:41,200 --> 00:41:43,080 O singură gaură, nu? 803 00:41:44,560 --> 00:41:47,520 Mergem la NBC și le spunem că avem o idee pentru un spectacol despre nimic. 804 00:41:47,680 --> 00:41:49,240 - Exact. - "Despre ce e vorba în spectacolul vostru?" 805 00:41:49,400 --> 00:41:51,360 - Eu spun, "Nimic." - Exact. 806 00:41:52,000 --> 00:41:53,760 Cred că avem ceva aici. 807 00:41:55,720 --> 00:42:14,840 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 808 00:42:25,240 --> 00:42:28,800 Duceți-vă doar voi doi la film. Eu nu am chef. 809 00:42:28,960 --> 00:42:31,040 Nici eu. Mă duc la Sky Burger. 810 00:42:31,760 --> 00:42:34,160 - Nu mai mergeți? - Nu ai nevoie de noi. 811 00:42:34,320 --> 00:42:36,680 Nu vreau să vizionez singur filmul ăsta prost. 812 00:42:36,840 --> 00:42:40,440 Am să fac observații sarcastice cu străinii? 813 00:42:40,600 --> 00:42:42,920 Cred că mă duc la unchiul meu. 814 00:42:43,080 --> 00:42:46,600 - Îl anunțăm că plecăm? - Pentru ce? Hai să plecăm de aici. 815 00:42:52,640 --> 00:42:55,040 Seinfeld, patru!