1 00:00:02,320 --> 00:00:05,080 Noul accesoriu la ochelari... 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,200 ... e cordonul ăla prins de ei, să-i poți da jos și să-i pui înapoi... 3 00:00:08,360 --> 00:00:11,400 ... ceea ce nu înțeleg, fiindcă dacă ai ochelari, nu înseamnă... 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,960 ... că trebuie să-i porți? 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,040 "Ai nevoie de ochelari." Nu așa spun? 6 00:00:16,240 --> 00:00:17,600 Un oftalmolog nu spune: 7 00:00:17,760 --> 00:00:20,160 "Ți-ar conveni niște ochelari?" 8 00:00:21,800 --> 00:00:24,720 Persoanele cu cârje nu au un lanț legat de cureaua lor... 9 00:00:24,880 --> 00:00:28,360 ... să le dea drumul din când în când. 10 00:00:28,560 --> 00:00:31,040 De ce nu îți legi moțul cu niște bandă de cauciuc când faci sky nautic? 11 00:00:31,200 --> 00:00:33,040 Atunci ar sta... 12 00:00:33,080 --> 00:00:37,440 Episodul 13 - Răufăcătorul 13 00:00:40,720 --> 00:00:41,960 Hei, George. 14 00:00:43,120 --> 00:00:44,680 Gary? 15 00:00:45,160 --> 00:00:46,480 Unde naiba ai fost? 16 00:00:46,640 --> 00:00:48,320 De luni întregi îți tot las mesaje. 17 00:00:48,480 --> 00:00:50,560 - Știu, am fost ocupat. - Nu mă lua pe mine cu așa ceva. 18 00:00:50,720 --> 00:00:54,800 Cine nu e ocupat? Și eu sunt. Toți suntem ocupați. Toată lumea e ocupată. 19 00:00:54,960 --> 00:00:57,480 Bine. Spune-mi. Cu ce ai fost așa ocupat? 20 00:00:57,680 --> 00:00:59,320 În mare parte, chimioterapie. 21 00:00:59,480 --> 00:01:01,160 Hei, ne mai vedem. 22 00:01:06,480 --> 00:01:08,400 Hei, porcule! 23 00:01:12,880 --> 00:01:14,320 Hei, hei, hei! 24 00:01:15,120 --> 00:01:16,720 Și i-ai spus unui polițist că e porc? 25 00:01:16,880 --> 00:01:18,800 Țipam la gândacul ăla. 26 00:01:18,960 --> 00:01:20,280 Adică, ăsta-i orașul meu. 27 00:01:20,440 --> 00:01:23,440 Nu arunci gunoiul pe străzile orașului meu. 28 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 Atunci, nu i-ai explicat asta polițistului? 29 00:01:25,600 --> 00:01:27,840 Nu, am fugit. 30 00:01:29,160 --> 00:01:31,480 - Hei. - Hei. 31 00:01:32,240 --> 00:01:35,440 Kramer, vreau să vorbesc cu Jerry în particular. 32 00:01:37,320 --> 00:01:38,920 Despre ce? 33 00:01:41,280 --> 00:01:43,240 - Kramer. - Oh, hai, George... 34 00:01:43,440 --> 00:01:44,760 ... îmi poți spune și mie. 35 00:01:44,920 --> 00:01:47,360 - Mă doare. - Îmi spui și mie data viitoare? 36 00:01:47,520 --> 00:01:51,760 - Da. Jur. - Bine. Abia aștept. 37 00:02:01,320 --> 00:02:03,440 Așa, am vești noi. Ești pregătit? 38 00:02:05,360 --> 00:02:09,000 - Gary Fogel are cancer. - Oh, da, știam. 39 00:02:09,160 --> 00:02:12,040 - Știai? De unde știi? - Mi-a spus el acum câteva luni. 40 00:02:12,200 --> 00:02:13,520 De ce ți-a spus ție și mie nu? 41 00:02:13,680 --> 00:02:17,120 - Nu știu. - Ești mai apropiat decât mine de el? 42 00:02:18,000 --> 00:02:20,200 - Și e bine? - Oh, da, e bine. 43 00:02:20,360 --> 00:02:22,200 Totuși, a fost o perioadă în care s-a simțit foarte rău. 44 00:02:22,360 --> 00:02:24,160 Serios? Cât de rău? Era pe patul de moarte? 45 00:02:24,320 --> 00:02:26,480 Nu, era pe un pat normal. 46 00:02:26,960 --> 00:02:28,240 Și de ce nu mi-ai spus și mie? 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,800 - M-a pus să jur să țin secretul. - Și? 48 00:02:30,960 --> 00:02:32,240 Nu e ca și cum ai fi soția mea. 49 00:02:32,400 --> 00:02:34,160 Cred că totuși trebuia să-mi spui și mie. 50 00:02:34,320 --> 00:02:35,720 E mai bine dacă nu știi. 51 00:02:35,880 --> 00:02:38,440 Nu e ușor să ai de-a face cu o persoană aflată într-o astfel de situație. 52 00:02:38,600 --> 00:02:41,280 Eram așa de drăguț cu el încât era să mă îmbolnăvesc și eu. 53 00:02:41,440 --> 00:02:42,960 Am să vorbesc cu el despre asta. 54 00:02:43,120 --> 00:02:44,720 Foarte bine. Învață-l minte. 55 00:02:44,880 --> 00:02:47,280 Cine se crede să nu-ți spună despre boala lui incurabilă? 56 00:02:47,440 --> 00:02:49,600 - Exact ce spuneam și eu. - Boala lui e treaba ta. 57 00:02:49,760 --> 00:02:52,640 - Dacă nu-i a mea, a cui să fie? - Dacă nu acum, când? 58 00:02:53,800 --> 00:02:55,600 Vorbeați despre mine? 59 00:02:55,760 --> 00:02:57,600 Nu, despre un vechi prieten de-al nostru, Gary. 60 00:02:57,760 --> 00:02:59,440 Oh, tipul care are cancer? 61 00:03:00,160 --> 00:03:02,160 Ei i-ai spus? Nu e soția ta. 62 00:03:02,320 --> 00:03:04,320 Dacă-ți spuneam, tu nu păstrai secretul. 63 00:03:04,480 --> 00:03:07,760 - Nu crezi că pot păstra un secret? - Nu, dar îți putea citi pe față. 64 00:03:08,360 --> 00:03:11,880 - Nu ai încredere în fața mea de poker? - Ai câștigat vreodată la poker? 65 00:03:13,160 --> 00:03:14,640 Nu. 66 00:03:15,440 --> 00:03:18,800 Hei. Oh, tocmai ți-am văzut fostul prieten la televizor. 67 00:03:18,960 --> 00:03:20,520 - Jake Jarmel? - Da. 68 00:03:20,720 --> 00:03:23,240 Îmi plăceau ochelarii lui. De unde i-a luat? 69 00:03:23,400 --> 00:03:25,160 - De ce? Tu nu porți ochelari. - Știu. 70 00:03:25,360 --> 00:03:27,040 Dar vreau să-mi schimb look-ul. Am stagnat. 71 00:03:28,040 --> 00:03:31,080 Trebuie să-ți spun, ca purtător de ochelari, că sunt o excepție. 72 00:03:31,240 --> 00:03:34,480 E ca și cum mi-aș cumpăra un cărucior pentru o plimbare. 73 00:03:35,120 --> 00:03:36,960 Da, m-am gândit și eu la asta. 74 00:03:37,600 --> 00:03:39,920 Auzi, cum pot lua legătura cu el? 75 00:03:40,240 --> 00:03:42,880 Va fi la o lansare de carte la Walden. 76 00:03:43,040 --> 00:03:44,680 Ne-am despărțit destul de rău. 77 00:03:44,880 --> 00:03:46,640 Jujyfruits? 78 00:03:47,040 --> 00:03:49,320 Da, Jujyfruits. 79 00:03:51,880 --> 00:03:53,240 OK, K-Man. 80 00:03:53,400 --> 00:03:55,880 - Bucură-te de carte. - Mulțumesc. Ascultă, Jake... 81 00:03:56,040 --> 00:03:57,840 ... de unde ți-ai luat ramele pentru ochelari? 82 00:03:58,000 --> 00:04:00,080 - Nu pot să-ți spun. - Nu știi de unde? 83 00:04:00,240 --> 00:04:02,960 Ba da, dar nu vreau să mai aibă și altcineva astfel de rame. 84 00:04:03,120 --> 00:04:05,920 Păi, cam ciudat. 85 00:04:09,400 --> 00:04:12,120 Uite femeia aia care nu vorbește niciodată cu nimeni. 86 00:04:12,240 --> 00:04:13,160 Serios? 87 00:04:13,360 --> 00:04:15,280 Vine în fiecare zi, se așează la masa aia și citește. 88 00:04:15,440 --> 00:04:16,840 Nu vorbește niciodată cu nimeni. 89 00:04:16,880 --> 00:04:19,520 Am vorbit cu Debby Biblow. A spus să te salut. 90 00:04:20,040 --> 00:04:21,120 Serios? 91 00:04:21,920 --> 00:04:24,360 Gary, trebuie să-ți spun că sunt dezamăgit... 92 00:04:24,400 --> 00:04:26,440 ... pentru că nu mi-ai spus și mie. 93 00:04:26,600 --> 00:04:29,440 Sincer, nu poți păstra un secret. 94 00:04:29,600 --> 00:04:33,040 Dacă ai 2 perechi, toată lumea știe. 95 00:04:33,200 --> 00:04:34,640 Tot cred că a fost un lucru urât. 96 00:04:34,800 --> 00:04:37,360 Îmi pare rău. Bine? Cred că m-am gândit doar la mine. 97 00:04:37,520 --> 00:04:39,160 Da. 98 00:04:40,880 --> 00:04:43,240 L-am făcut porc pe netrebnicul ăla. Nu pe tine. 99 00:04:43,440 --> 00:04:45,960 Îmi plac polițiștii. Am vrut să fiu polițist. 100 00:04:46,160 --> 00:04:48,000 Da și de ce nu te-ai făcut? 101 00:04:48,160 --> 00:04:50,160 Mi-e frică să nu fiu împușcat. 102 00:04:50,640 --> 00:04:53,160 D-le Kramer, să-ți spun o poveste. 103 00:04:53,320 --> 00:04:58,120 În 1979, am amendat un Dodge Diplomat pentru că a parcat pe locul destinat Bisericii. 104 00:04:58,280 --> 00:05:00,040 Amenda nu a fost plătită niciodată. 105 00:05:00,200 --> 00:05:03,080 De atunci, infractorul ăla a primit așa multe amenzi... 106 00:05:03,280 --> 00:05:05,000 ... ca nimeni altul din New York. 107 00:05:05,200 --> 00:05:07,760 L-am urmărit 16 ani... 108 00:05:07,920 --> 00:05:10,920 ... și de fiecare dată mi-a scăpat. 109 00:05:11,080 --> 00:05:13,280 Niciodată nu i-am văzut fața... 110 00:05:13,440 --> 00:05:16,360 ... dar a devenit balena mea albă. 111 00:05:16,560 --> 00:05:19,760 D-le Kramer, ziua aia a fost ieri. 112 00:05:19,920 --> 00:05:23,920 Dar mulțumită ție, nu știu dacă voi mai avea vreo șansă vreodată. 113 00:05:24,680 --> 00:05:26,880 Îmi place peticul de la ochi. 114 00:05:29,000 --> 00:05:31,480 Gata. Mă duc să-mi mut mașina. Îmi expiră ceasul. 115 00:05:32,000 --> 00:05:35,080 - Nu poți parca în orașul ăsta. - Hei. 116 00:05:35,240 --> 00:05:37,040 George, știi compania pentru care lucrez? 117 00:05:37,200 --> 00:05:39,120 Dețin parcarea cea după colț. 118 00:05:39,120 --> 00:05:43,120 - E a celor de la Kinney? - Da. Va fi un loc disponibil în curând și, 119 00:05:43,280 --> 00:05:45,400 aș putea să-ți fac rost de el. Trebuie să plătești doar taxa. 120 00:05:45,560 --> 00:05:47,200 Aproximativ 50 pe lună. 121 00:05:47,560 --> 00:05:49,600 50 de dolari pe lună? E incredibil. 122 00:05:49,760 --> 00:05:51,040 OK. Mulțumesc. 123 00:05:51,200 --> 00:05:52,840 Fac eu cinste cu masa, OK? 124 00:05:53,800 --> 00:05:55,200 Îmi ești dator cu un secret. 125 00:05:57,400 --> 00:05:59,640 Bine, e ceva ce nu ți-am spus. 126 00:05:59,800 --> 00:06:02,880 - Da? - Dar nu trebuie să-i spui lui Jerry. 127 00:06:03,320 --> 00:06:07,240 Ce crezi, că-i spun totul lui Jerry? Doar nu e nevasta mea. 128 00:06:08,160 --> 00:06:09,600 OK. Păi... 129 00:06:10,360 --> 00:06:12,320 ... trăiesc în minciună. 130 00:06:12,840 --> 00:06:15,280 Doar una? Eu în circa 20. 131 00:06:17,160 --> 00:06:18,320 Care-i a ta? 132 00:06:18,480 --> 00:06:20,160 Păi, eu... 133 00:06:20,840 --> 00:06:23,200 Nu am avut niciodată cancer. 134 00:06:23,360 --> 00:06:25,000 Ne mai vedem. 135 00:06:27,280 --> 00:06:29,560 Și a refuzat să-ți spună de unde a luat ochelarii? 136 00:06:29,720 --> 00:06:31,200 Întocmai. 137 00:06:31,360 --> 00:06:33,520 Da, nu e ceva tipic pentru el? 138 00:06:33,680 --> 00:06:36,040 Trebuie să fie singurul care le are. 139 00:06:36,200 --> 00:06:38,560 Da, mi-e îmi spui, suflet pereche. 140 00:06:38,760 --> 00:06:42,000 - L-am salutat pe Jake din partea ta. - Ce? 141 00:06:42,760 --> 00:06:45,000 - I-ai spus lui Jake că l-am salutat? - Da. 142 00:06:45,200 --> 00:06:47,840 Nu pot să cred că ai făcut asta. De ce i-ai spus așa ceva? 143 00:06:48,000 --> 00:06:50,240 Nu i-am transmis eu așa ceva. Când am spus eu așa ceva? 144 00:06:50,400 --> 00:06:52,440 - Nu te-am auzit niciodată. - E politețe generală. 145 00:06:52,600 --> 00:06:56,760 Nu, nu, Kramer. Nu înțelegi. El a avut ultimul contact în relația noastră. 146 00:06:56,920 --> 00:07:00,680 Eu am avut partea dominantă în despărțire. 147 00:07:01,160 --> 00:07:04,480 Dacă crede că l-am salutat, îmi pierd dominația. 148 00:07:04,640 --> 00:07:06,320 E ca un joc de zicale. 149 00:07:06,880 --> 00:07:08,640 - Unde pleci? - Nicăieri. 150 00:07:08,800 --> 00:07:10,640 Te duci la librărie să-l vezi pe Jake. 151 00:07:10,800 --> 00:07:12,040 - Și ce dacă? - Ascultă... 152 00:07:12,200 --> 00:07:15,560 ... dacă te duci, poate-l convingi să-ți spună de unde are ochelarii. 153 00:07:15,760 --> 00:07:17,440 Elaine! 154 00:07:17,960 --> 00:07:19,320 Hei. 155 00:07:20,040 --> 00:07:23,760 - Cum a mers cu Gary? - Bine. Bine. 156 00:07:25,480 --> 00:07:28,040 - Serios? - Da. 157 00:07:29,640 --> 00:07:34,280 - Parcă te frământă ceva. - Nu, n-am nimic. Sunt bine. 158 00:07:35,520 --> 00:07:37,960 Asta e fața ta de poker. 159 00:07:41,200 --> 00:07:43,080 - O față normală. - Nu, nu este. 160 00:07:43,240 --> 00:07:45,400 Îți știu fața normală. Nu e asta. 161 00:07:47,680 --> 00:07:49,080 Ce vrei să spui? 162 00:07:49,240 --> 00:07:51,600 Bine, George, haide. Ce ai de spus? 163 00:07:52,400 --> 00:07:55,080 - Nu am nimic. - Ce ai? O pereche de gloanțe? 164 00:07:56,000 --> 00:07:57,360 Despre ce vorbești? 165 00:07:57,520 --> 00:07:58,880 2 perechi? 3 de același fel? 166 00:07:59,040 --> 00:08:02,600 - Vrei să te oprești? - Dumnezeule. Ai o chintă. 167 00:08:02,960 --> 00:08:05,280 - Ai o chintă. - Nu am chintă. 168 00:08:05,440 --> 00:08:08,040 Ai full? Ai full? 169 00:08:08,400 --> 00:08:12,160 Arată-le, George. Vreau să le văd. Haide. Pas. 170 00:08:12,320 --> 00:08:15,880 - Ce ai? - Gary Fogel nu a avut niciodată cancer! 171 00:08:20,720 --> 00:08:24,040 Așa că vezi tu, Kramer te-a salutat din proprie inițiativă din partea mea... 172 00:08:24,240 --> 00:08:26,880 ... când de fapt nu a fost un salut autorizat. 173 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 - Nu m-ai salutat? - Exact. 174 00:08:29,280 --> 00:08:31,200 - Și pentru asta ai venit aici? - Corect. 175 00:08:31,360 --> 00:08:32,960 - Nu m-ai salutat niciodată. - Corect. 176 00:08:33,120 --> 00:08:35,040 - Încă mă mai placi, nu-i așa? - Corect. Ce? 177 00:08:35,200 --> 00:08:37,640 Hei, am încercat toată ziua să iau un autograf. 178 00:08:37,840 --> 00:08:41,800 Cum poți spune asta când nici măcar nu te-am salutat? 179 00:08:42,000 --> 00:08:43,880 Venind aici să-mi spui că nu m-ai salutat... 180 00:08:44,080 --> 00:08:46,240 ... e un gest mai mare decât dacă m-ai fi salutat. 181 00:08:47,000 --> 00:08:48,480 Jake... 182 00:08:50,800 --> 00:08:52,520 Doctorii au crezut că are cancer... 183 00:08:52,560 --> 00:08:54,920 ... dar în urma operației s-a stabilit că nu a avut niciodată. 184 00:08:55,120 --> 00:08:57,080 - Și ce a avut? - Nimic. 185 00:08:57,240 --> 00:08:58,760 Și mă minte de 2 luni? 186 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 - Exact. - Ce fel de persoană este? 187 00:09:01,960 --> 00:09:05,240 Mai cunosc o singură persoană care ar putea face asta și tu ești aia. 188 00:09:05,680 --> 00:09:07,840 - Păi... - Nici nu cred că ai fi în stare. 189 00:09:08,000 --> 00:09:09,840 Nu, aș putea s-o fac. 190 00:09:10,000 --> 00:09:12,720 - Da, cred că ai putea. - Haide. 191 00:09:13,600 --> 00:09:16,560 Era îngrijorat pentru că ar putea pierde păr din cauza chimioterapiei. 192 00:09:16,720 --> 00:09:20,360 I-am cumpărat un certificat nelimitat la Echipa de păr pentru bărbați... 193 00:09:20,560 --> 00:09:22,080 ... doar pentru a nu se mai gândi la așa ceva? 194 00:09:22,440 --> 00:09:23,680 - Ai făcut tu asta? - Da! 195 00:09:23,840 --> 00:09:27,400 - De-abia aștept să vorbesc cu el. - Așteaptă! Nu-i poți spune nimic. 196 00:09:27,600 --> 00:09:29,760 - De ce nu? - Pentru că și-ar da seama că ți-am spus. 197 00:09:29,920 --> 00:09:33,200 Și apoi, îmi dă un loc gratis de parcare după colț. 198 00:09:33,360 --> 00:09:35,320 Și pentru că tu primești un loc gratis de parcare... 199 00:09:35,480 --> 00:09:37,240 ... trebuie să mă prefac că are cancer? 200 00:09:37,400 --> 00:09:39,080 Da. 201 00:09:40,000 --> 00:09:41,440 Păi, nu-mi place. 202 00:09:41,600 --> 00:09:44,400 Nu-mi place deloc. Și trebuie să mă întâlnesc mâine cu el. 203 00:09:44,560 --> 00:09:46,200 Trebuie să-ți păstrezi aceeași dispoziție. 204 00:09:46,360 --> 00:09:48,560 Nu trebuie să fii deloc diferit. Trebuie să fii drăguț. 205 00:09:48,720 --> 00:09:51,360 - De ce nu mi-a spus și mie? - Pentru că te porți așa bine cu el. 206 00:09:51,520 --> 00:09:54,080 - Nu cred că pot fi așa drăguț. - Fii drăguț! 207 00:10:10,320 --> 00:10:11,600 Gary? 208 00:10:11,760 --> 00:10:13,160 Ce părere ai? 209 00:10:13,320 --> 00:10:14,920 Fii atent. 210 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 - E de la certificatul meu? - Da, prietene. 211 00:10:21,840 --> 00:10:23,680 Ai reușit. Ai fost așa drăguț. 212 00:10:23,840 --> 00:10:26,440 Da, păi, îmi place că profiți. 213 00:10:26,640 --> 00:10:29,840 Da. Hei, știi ce vreau să fac? 214 00:10:30,000 --> 00:10:33,320 Vreau să scap de toate sentimentele din cauza mercurului. 215 00:10:33,480 --> 00:10:35,840 - Hei, arată-mi și mie ce simți. - Nu prea cred. 216 00:10:36,440 --> 00:10:38,600 Haide. Deschide-te. Lasă-mă să arunc o privire. 217 00:10:39,200 --> 00:10:41,960 Fii drăguț. Îmi dă un loc de parcare. 218 00:10:42,120 --> 00:10:45,440 Loc de parcare. Loc de parcare. 219 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 Ca să vezi. 220 00:10:51,240 --> 00:10:55,560 - Hei, ia te uită. Ești încărcat. - OK. 221 00:10:56,080 --> 00:10:57,280 Hei, uite cine e acolo. 222 00:10:57,760 --> 00:10:59,240 Domnișoara degete reci. 223 00:11:00,080 --> 00:11:01,920 Privește la asta, Jack. 224 00:11:02,960 --> 00:11:04,840 Hei, prietene. 225 00:11:05,000 --> 00:11:06,400 Hei. 226 00:11:07,000 --> 00:11:09,120 Ia te uită. Ce-i asta? 227 00:11:09,280 --> 00:11:12,360 - E un petic pentru ochi. - Arăți ca un pirat. 228 00:11:12,840 --> 00:11:14,760 Vreau să fiu un pirat. 229 00:11:15,600 --> 00:11:17,880 - El e Gary. - Ce mai faci? 230 00:11:24,480 --> 00:11:26,920 Am o singură problemă. 231 00:11:31,160 --> 00:11:32,840 Nu vezi nimic în partea dreaptă? 232 00:11:33,400 --> 00:11:36,520 Nu. Provoacă mâncărime. 233 00:11:38,720 --> 00:11:41,120 - Mișto mașină. - Da. 234 00:11:41,640 --> 00:11:43,720 A aparținut cândva lui Jon Voight. 235 00:11:43,880 --> 00:11:46,200 - Serios? - Da. 236 00:11:49,200 --> 00:11:53,120 Ce te-a făcut să mă suni așa dintr-o dată? 237 00:11:53,280 --> 00:11:57,960 Păi, Gary mi-a spus că m-ai salutat. 238 00:11:58,680 --> 00:12:02,120 - Nu am spus așa ceva. - Nu? 239 00:12:02,280 --> 00:12:06,480 Nu, i-am spus să-ți transmită complimentele mele. Dar nu te-am salutat. 240 00:12:06,840 --> 00:12:10,240 - Complimente? - Da, complimente. 241 00:12:13,520 --> 00:12:15,960 Oricum, admit că am fost o proastă mergând la librărie... 242 00:12:16,080 --> 00:12:19,320 ... să-i spun că nu i-am transmis salutări, dar nu trebuia să fie așa îngâmfat. 243 00:12:19,480 --> 00:12:21,800 Oh, urăsc îngâmfații. Tu nu-i urăști? 244 00:12:21,960 --> 00:12:24,800 Îngâmfarea nu e o calitate așa bună. 245 00:12:25,040 --> 00:12:27,240 Dumnezeule, omul acela. 246 00:12:27,440 --> 00:12:32,040 Cred că poartă ochelari la fel ca cei ai lui Jake. Trage pe dreapta. Oprește mașina. 247 00:12:32,520 --> 00:12:35,360 Uite. Cred că am găsit o modalitate să mă răzbun pe fostul meu prieten. 248 00:12:35,520 --> 00:12:38,440 Bun. Răzbunarea e foarte bună. 249 00:12:39,120 --> 00:12:40,760 Scuză-mă. 250 00:12:40,920 --> 00:12:44,200 - Scuză-mă. Scuză-mă. D-le, d-le? - Da. 251 00:12:45,320 --> 00:12:48,480 Dacă nu vă deranjez, îmi puteți spune de unde ați cumpărat ochelarii? 252 00:12:48,640 --> 00:12:50,040 - Malaezia. - Malaezia? 253 00:12:50,200 --> 00:12:51,720 Da. 254 00:12:51,920 --> 00:12:55,200 O clipă, știu că pare ciudat, dar pot să-i cumpăr de la dumneavoastră? 255 00:12:56,040 --> 00:13:00,200 Păi, aveam de gând să-mi cumpăr o pereche nouă. Dar abia văd fără acești ochelari. 256 00:13:00,720 --> 00:13:04,800 - Haideți. - Păi, au fost destul de scumpi. 257 00:13:05,000 --> 00:13:06,880 Să începem licitația. 258 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 Și nu ai crezut că e o întâlnire? 259 00:13:10,160 --> 00:13:12,680 Nu, nu prea. De ce? E o întâlnire? 260 00:13:12,880 --> 00:13:14,200 Eu așa am crezut. 261 00:13:14,360 --> 00:13:16,480 Nu, nu este o întâlnire. 262 00:13:16,640 --> 00:13:19,000 - Dar ce e cu complimentele? - Ele nu înseamnă nimic. 263 00:13:19,160 --> 00:13:21,560 Adică, nu e ca și cum te-aș fi salutat. 264 00:13:21,760 --> 00:13:23,680 Adică, nu trebuia... 265 00:13:24,440 --> 00:13:27,280 ... să spun nimic. - Nu, spune-mi. 266 00:13:27,480 --> 00:13:30,880 - Poți păstra un secret? - Eu? Oh, da. 267 00:13:32,480 --> 00:13:35,360 Nu am simțit niciodată nimic pentru Gary până când nu s-a îmbolnăvit. 268 00:13:35,520 --> 00:13:41,120 Dar a fost așa curajos și a câștigat o perspectivă așa minunată asupra vieții. 269 00:13:41,520 --> 00:13:43,120 M-am îndrăgostit de el. 270 00:13:43,280 --> 00:13:45,480 Da, are o anumită perspectivă. 271 00:13:45,880 --> 00:13:48,520 - Hei, știi cu ce se ocupă un aprod? - Ce aprod? 272 00:13:48,680 --> 00:13:51,120 Cei din Senat și din Casa albă. 273 00:13:51,280 --> 00:13:53,720 Păi, în trecut când senatorii nu votau... 274 00:13:53,880 --> 00:13:57,360 ... așa cum vroiau liderii partidului, îi biciuiau. 275 00:13:58,800 --> 00:14:04,240 "Ai face bine să votezi așa cum vrem noi, dacă nu vei avea mari probleme." 276 00:14:06,320 --> 00:14:08,200 Nu vrea să vorbească cu nimeni, nu? 277 00:14:08,360 --> 00:14:11,880 Nu, nu vrea să vorbească cu nimeni. 278 00:14:12,080 --> 00:14:16,760 Păi, acum vorbește în dungi albastre, Jack. 279 00:14:22,640 --> 00:14:25,680 Ca să vezi, balena albă. 280 00:14:26,120 --> 00:14:28,520 Uită-te și tu. Nu e nici un loc de parcare pe aici. 281 00:14:28,720 --> 00:14:30,560 Nici nu știu de ce mai vând mașini pe aici. 282 00:14:30,640 --> 00:14:32,800 Nu te mai plânge. Măcar ești sănătos. 283 00:14:38,480 --> 00:14:40,400 George, ai grijă la bărbatul ăla! 284 00:14:44,640 --> 00:14:47,480 Hei, hei, întoarce-te. 285 00:14:47,960 --> 00:14:51,200 Newman? Balena albă. 286 00:14:52,520 --> 00:14:54,600 Îți vine să crezi că și-a vândut ochelarii pe stradă? 287 00:14:54,800 --> 00:14:59,120 Îți vine să crezi că cineva poate minți despre chimioterapie pentru a avea o perucă? 288 00:14:59,680 --> 00:15:02,640 - Tu ai face asta? - Nu, cu certitudine nu. 289 00:15:02,800 --> 00:15:04,720 Sunt destul de sigur că nu aș face-o. 290 00:15:04,880 --> 00:15:07,480 Și mai știi ceva? A agățat femeia aia în cafenea. 291 00:15:07,760 --> 00:15:09,320 - Cea care stă întotdeauna singură? - Da. 292 00:15:09,480 --> 00:15:11,080 - Cum a reușit? - Pentru că era avea multă... 293 00:15:11,240 --> 00:15:14,320 -... încredere de la moț. - Serios? 294 00:15:14,480 --> 00:15:18,440 Debby mi-a spus că s-a îndrăgostit de el pentru că are perspectivă. 295 00:15:18,640 --> 00:15:20,680 Cred că un tip care minte în legătură cu boala lui... 296 00:15:20,880 --> 00:15:23,080 ... pentru a avea un păr caraghios, are perspectivă? 297 00:15:27,320 --> 00:15:29,680 - A agățat-o? - A mers direct la masa ei. 298 00:15:30,440 --> 00:15:31,840 Wow. 299 00:15:38,640 --> 00:15:41,960 Jake. Jake, privește. 300 00:15:42,760 --> 00:15:45,480 Vezi? Nu ești singurul care are așa ceva. Și eu am. 301 00:15:45,640 --> 00:15:49,040 - De unde i-ai luat? - Malaezia. Eram prin zonă. 302 00:15:52,840 --> 00:15:54,920 - Kramer. - Condu. 303 00:15:55,080 --> 00:15:58,080 În regulă. Acum ascultă și ascultă bine. 304 00:15:58,240 --> 00:16:00,080 Știu cine ești. 305 00:16:00,240 --> 00:16:02,360 Ești un infractor. 306 00:16:02,840 --> 00:16:07,000 - Despre ce vorbești? - Nu face pe prostul. Eu sunt, Cosmo. 307 00:16:07,640 --> 00:16:09,160 Bine, eu sunt. Și ce dacă? 308 00:16:09,320 --> 00:16:12,960 Nu crezi că știu cum te simți în fiecare secundă din zi? 309 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 Te uiți peste umăr să vezi dacă vine cineva... 310 00:16:16,080 --> 00:16:18,640 ... stând singur în noapte știind că s-ar putea apropia. 311 00:16:18,760 --> 00:16:22,880 - Nu pot să dorm, îți spun. Nu pot dormi. - Normal că nu poți, săracul de tine. 312 00:16:23,040 --> 00:16:25,680 - De ce nu mi-ai spus? - Nu am putut. Nimănui. 313 00:16:25,840 --> 00:16:27,880 Și ai purtat secretul de unul singur? 314 00:16:28,040 --> 00:16:30,280 - A fost îngrozitor. - Da. 315 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 Am vrut să spun la cineva. 316 00:16:33,240 --> 00:16:36,720 - Ajută-mă, Kramer. Ajută-mă. - Bine, te voi ajuta. 317 00:16:36,880 --> 00:16:40,000 Voi încerca, să vedem cum arăt. E doar păr. 318 00:16:40,160 --> 00:16:42,000 Ai văzut cum arată la spate? 319 00:16:42,160 --> 00:16:43,880 Ai părul natural pe creștet... 320 00:16:44,040 --> 00:16:46,640 ... și apoi claia aia mare care se prelinge din el. 321 00:16:46,800 --> 00:16:49,480 Unii arată bine. Nu știi nimic despre cei ce arată bine. 322 00:16:49,640 --> 00:16:52,120 Și dacă te implici într-o relație? Cum îi vei spune? 323 00:16:52,280 --> 00:16:54,520 La felul cum le fac, nu trebuie să-i spun niciodată. 324 00:16:54,680 --> 00:16:56,680 Și vei ține secretul toată viața? 325 00:16:56,880 --> 00:16:59,560 Iar la înmormântare, antreprenorul îți va spune, "D-le Costanza... 326 00:16:59,760 --> 00:17:01,920 ... am crezut că vreți să aveți asta." 327 00:17:04,760 --> 00:17:08,200 Nu e nici un secret că vreau să am propria casă de editură. 328 00:17:08,360 --> 00:17:11,440 Iar dacă cartea lui Jake Jarmel va reuși, știi tu, ce cred eu că va reuși... 329 00:17:11,600 --> 00:17:14,120 ... dacă reușesc să pornesc afacerea, atunci... 330 00:17:14,320 --> 00:17:18,440 -... poate se ivește și ceva pentru tine. - Oh, D-le Lippman. 331 00:17:19,120 --> 00:17:21,960 E așa minunat. Adică, nici nu aveți idee... 332 00:17:22,120 --> 00:17:25,480 ... cât mie de greu să umblu în tot orașul să caut șosete. 333 00:17:25,920 --> 00:17:27,840 Apropo, ai niște ochelari foarte frumoși. 334 00:17:28,000 --> 00:17:30,560 - Serios, îți plac? - Foarte neobișnuiți. 335 00:17:30,720 --> 00:17:32,320 - Păi, știți ceva? - Ce? 336 00:17:32,480 --> 00:17:33,840 - Vii dau dumneavoastră. - Nu, nu. 337 00:17:34,000 --> 00:17:35,720 Nu, nu. Du-te la magazinul de la colț. 338 00:17:35,920 --> 00:17:38,200 Vă vor schimba prescripția într-o oră. Luații. 339 00:17:38,360 --> 00:17:39,760 - Serios? - Nici nu prea am ce face cu ei. 340 00:17:39,920 --> 00:17:40,480 Serios. 341 00:17:40,520 --> 00:17:43,240 Aș putea folosi o nouă pereche de ochelari pentru citit. 342 00:17:43,240 --> 00:17:44,040 Sunt din Malaezia. 343 00:17:44,200 --> 00:17:46,920 - Oh, da? - Grozavi. 344 00:17:48,440 --> 00:17:50,840 D-le Newman, în toți anii mei de magistratură... 345 00:17:51,000 --> 00:17:54,920 ... nu am mai întâlnit niciodată așa ceva. 346 00:17:55,760 --> 00:18:00,680 M-am gândit foarte bine la asta și am decis... 347 00:18:00,840 --> 00:18:05,560 ... că e mai bine pentru oraș și posibil și pentru tine, să ții mașina... 348 00:18:05,720 --> 00:18:09,640 ... într-un garaj apropiat casei tale. 349 00:18:09,840 --> 00:18:11,360 Nu-mi pot permite asta. 350 00:18:11,640 --> 00:18:14,400 Îți vei permite, d-le Newman... 351 00:18:14,560 --> 00:18:18,760 ... dacă nu Curtea va avea grijă ca mașina ta să fi reținută și vândută la o licitație. 352 00:18:18,920 --> 00:18:21,840 Nu vă faceți griji, doamnă judecător. E în custodia mea. 353 00:18:27,560 --> 00:18:29,120 Ce părere ai? 354 00:18:31,240 --> 00:18:33,680 Chiar nu pot spune. 355 00:18:34,640 --> 00:18:37,520 - Nu, spune. Vreau să știu părerea ta. - Nu e bună, OK? 356 00:18:37,680 --> 00:18:39,400 Nu e bună. 357 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 Arăți... 358 00:18:41,000 --> 00:18:42,320 ... ca un idiot. 359 00:18:42,480 --> 00:18:43,760 Îmi pare rău. 360 00:18:44,240 --> 00:18:47,280 Trebuie să înțelegi că nu e făcută exact pentru scalpul lui. 361 00:18:47,440 --> 00:18:49,520 Eu cred că arată foarte bine. 362 00:18:49,680 --> 00:18:51,680 De ce nu îți cumperi niște pantofi albi, mută-te în Miami... 363 00:18:51,840 --> 00:18:53,760 ... și termină odată cu toate? 364 00:18:57,520 --> 00:18:59,400 Poate îmi puteți arăta altceva. 365 00:18:59,560 --> 00:19:03,320 Precum am mai spus, va arăta altfel odată ce creăm ceva special pentru tine. 366 00:19:03,480 --> 00:19:05,920 Dar cred că prietenul tău nu este de prea mare ajutor. 367 00:19:06,080 --> 00:19:09,400 Oh, hei. Sunt de mare ajutor. Sunt singurul care ajută aici. 368 00:19:09,400 --> 00:19:11,960 Ba nu cred că ești de ajutor! Ești împotrivă. 369 00:19:12,120 --> 00:19:14,600 Nu ești de acord ca prietenul tău să-și îmbunătățească viața. 370 00:19:14,760 --> 00:19:17,160 Nu vreau să devină ca unul din acei tipi... 371 00:19:17,360 --> 00:19:20,120 ... la care chicotește lumea pentru că arată ridicol. 372 00:19:20,280 --> 00:19:22,400 Fără supărare pentru tine. 373 00:19:22,560 --> 00:19:24,680 Voi cei cu păr vă credeți așa superiori. 374 00:19:24,720 --> 00:19:26,120 Nici nu aveți idee cum este. 375 00:19:26,320 --> 00:19:28,600 V-ați uitat vreodată în cadă să vedeți pumnul de păr? 376 00:19:28,760 --> 00:19:29,960 Începeți ziua cu asta! 377 00:19:30,120 --> 00:19:32,480 Bine. Liniștește-te. Liniștește-te. 378 00:19:32,680 --> 00:19:34,160 Îmi pare rău. 379 00:19:34,480 --> 00:19:36,040 Vă rog. 380 00:19:39,320 --> 00:19:41,200 Hei, Jerry. 381 00:19:41,520 --> 00:19:43,720 George, te-ai decis să porți perucă. 382 00:19:43,880 --> 00:19:46,280 Foarte bine, Jack. 383 00:19:47,440 --> 00:19:49,560 Păi, doar probez, serios. 384 00:19:49,720 --> 00:19:53,920 Tommy, am nevoie de o mică ajustare. 385 00:19:54,720 --> 00:19:56,600 Vin imediat. 386 00:20:00,240 --> 00:20:03,000 Ascultă, George, Am niște vești rele. 387 00:20:03,160 --> 00:20:05,440 Nu voi putea să-ți fac rost de acel loc de parcare. 388 00:20:05,600 --> 00:20:07,600 - Ce? - Ce? 389 00:20:07,760 --> 00:20:10,000 Un judecător trebuie să o folosească pentru un răufăcător. 390 00:20:10,160 --> 00:20:12,720 Și știi prea bine, nu te poți lupta cu primăria. 391 00:20:17,200 --> 00:20:19,360 Știi, Gary... 392 00:20:22,000 --> 00:20:24,520 ... am avut o mică discuție ieri cu George. 393 00:20:25,040 --> 00:20:26,280 - Nu se poate! - Ba da. 394 00:20:26,480 --> 00:20:28,280 Și mi-a spus că... 395 00:20:28,440 --> 00:20:30,960 - Nu sunt 100% sănătos. - Dă-mi chestia aia. 396 00:20:47,760 --> 00:20:49,800 Cum îți mai e viața? Bine? 397 00:20:49,960 --> 00:20:52,400 Da, nu e rea deloc. 398 00:20:52,440 --> 00:21:05,280 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 399 00:21:07,880 --> 00:21:10,240 Și acum, doamnelor și domnilor... 400 00:21:10,440 --> 00:21:15,440 ... e plăcerea mea să vi-l prezint pe domnul Jake Jarmel. 401 00:21:16,160 --> 00:21:18,840 Jake, care e procentul tău pentru cartea asta? 402 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 De fapt, am niște informații foarte interesante despre asta. 403 00:21:22,160 --> 00:21:24,880 - Este o colaborare... - De unde ai ăia? 404 00:21:25,040 --> 00:21:26,640 - Și precum... - Ochelarii ăia. 405 00:21:26,800 --> 00:21:29,040 - De unde ai ochelarii? - Unde? 406 00:21:29,200 --> 00:21:31,920 E cumva o glumă la adresa mea? 407 00:21:32,080 --> 00:21:35,040 Pentru că nu e foarte amuzantă. Dă-i încoace. 408 00:21:35,200 --> 00:21:37,480 - Vreau ochelarii. Dă-i. - Așteaptă. Liniștește-te. 409 00:21:37,640 --> 00:21:39,480 - Dă-i încoace. - Nu mă atinge! 410 00:21:39,640 --> 00:21:42,160 Mă duc să caut niște șosete.