1 00:00:03,320 --> 00:00:05,800 Loialitatea pentru oricare echipă de sport este greu de justificat... 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,680 ... deoarece jucătorii se schimbă mereu. Echipa se poate muta în alt oraș. 3 00:00:08,840 --> 00:00:11,840 Totul se rezumă la haine. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,600 Adică, stai și îi susții și țipi... 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,840 ... pentru ca hainele tale să bată hainele celuilalt oraș. 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,720 Fanii vor fi ține foarte mult cu un jucător... 7 00:00:19,880 --> 00:00:22,720 ... dar dacă se duce la o altă echipă, îl vor huidui. 8 00:00:22,880 --> 00:00:25,320 Este aceeași persoană dar cu un tricou diferit. 9 00:00:25,320 --> 00:00:26,440 Acum îl urăsc. 10 00:00:26,640 --> 00:00:28,360 Boo. 11 00:00:28,520 --> 00:00:30,440 Tricou diferit. 12 00:00:30,600 --> 00:00:32,960 Boo. 13 00:00:32,960 --> 00:00:35,840 Episodul 12 - Aparatul de etichetat 14 00:00:36,080 --> 00:00:37,480 Ești sigur că nu vrei biletele? 15 00:00:37,640 --> 00:00:39,440 - Nu. - Nu-mi vine să cred că nu pot scăpa... 16 00:00:39,600 --> 00:00:42,760 -... de biletele astea de la Super Bowl. - Ascultă la mine, nu te duce la nuntă. 17 00:00:42,920 --> 00:00:44,080 - Du-te la joc. - Nu pot. 18 00:00:44,240 --> 00:00:45,760 Drake m-a pus să am grijă de petrecerea nunții. 19 00:00:45,920 --> 00:00:48,240 Cine se căsătorește în duminica când e Super Bowl? 20 00:00:48,400 --> 00:00:50,800 - Poate nu știa. - Dă-mi să văd. 21 00:00:50,960 --> 00:00:53,840 Nu pot să cred că le-ai luat gratis. Ce? Rândul F? 22 00:00:54,000 --> 00:00:55,160 Rândul F. 23 00:00:55,320 --> 00:00:57,760 În fața lui G. În spatele lui D și E. 24 00:00:58,320 --> 00:01:00,760 - Dar Kramer sau Elaine? - Elaine a râs de mine. 25 00:01:00,920 --> 00:01:02,720 Kramer e interesat doar de fotbalul canadian. 26 00:01:02,880 --> 00:01:05,360 Aș vrea să te pot ajuta. 27 00:01:05,520 --> 00:01:08,080 Haide, ia-le. Poți s-o iei pe Bonnie. 28 00:01:08,240 --> 00:01:10,600 Îmi plătești hotelul și zborul la Miami? 29 00:01:10,760 --> 00:01:12,680 - Tu ce crezi? - Pentru a folosi biletele... 30 00:01:12,840 --> 00:01:14,520 ... trebuie să cheltuiesc în jur de 1500 dolari. 31 00:01:14,680 --> 00:01:16,800 E o factură de 1500 $. 32 00:01:17,360 --> 00:01:19,400 Pe deasupra, vom vorbi despre felul cum vom dormi. 33 00:01:19,560 --> 00:01:21,800 Găsesc aceste conversații deprimante. 34 00:01:21,960 --> 00:01:23,400 Da. Pregătirile pentru dormit. 35 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 - Și încă nu...? - Nu, nu, nu. 36 00:01:25,600 --> 00:01:28,680 Nici măcar nu i-am văzut apartamentul. Mâine seară va fi prima oară. 37 00:01:28,840 --> 00:01:30,320 Hei, hei. Ăla e Tim Whatley? 38 00:01:30,800 --> 00:01:32,840 - Dentistul? - Mai este supărat pe tine că i-ai... 39 00:01:33,000 --> 00:01:35,400 ... stricat petrecerea de Ziua Recunoștinței? - Nu. I-am explicat. 40 00:01:35,560 --> 00:01:36,880 - A fost de acord cu explicația. - Ce bine. 41 00:01:37,040 --> 00:01:38,760 Da. Am dat vina pe tine. 42 00:01:38,920 --> 00:01:40,800 - Bună, Tim. - Hei, Jerry. 43 00:01:40,960 --> 00:01:42,600 George. Ce mai faci? 44 00:01:42,760 --> 00:01:45,520 Ne plimbăm prin oraș, facem cumpărături și bârfim. 45 00:01:45,680 --> 00:01:47,080 Ne prefacem. 46 00:01:48,400 --> 00:01:50,240 Hei, vrei să mergi la Super Bowl? 47 00:01:50,400 --> 00:01:53,520 - Ce, glumești? - Uite. 2 bilete. Distrează-te. 48 00:01:54,600 --> 00:01:57,000 Cum îți pot mulțumi? Îți fac cinste cu o cină. 49 00:01:57,160 --> 00:01:59,880 - Ai mai fost la Mendy? - Nu. Nu, nu. Fără cine. 50 00:02:01,520 --> 00:02:04,280 Tim, nu trebuia să-mi iei un cadou de mulțumire. 51 00:02:04,440 --> 00:02:06,800 Știu. Este un aparat de etichetat. 52 00:02:06,960 --> 00:02:09,720 Label Baby Junior. 53 00:02:10,080 --> 00:02:12,040 Da, am auzit că sunt bune. 54 00:02:12,200 --> 00:02:15,360 Păi, m-ai etichetat mulțumit. 55 00:02:15,440 --> 00:02:17,640 OK. Să ai parte de distracție cu biletele alea. 56 00:02:17,840 --> 00:02:19,560 Pa-pa. 57 00:02:21,840 --> 00:02:23,400 Da? 58 00:02:23,560 --> 00:02:25,360 Intră. 59 00:02:26,680 --> 00:02:27,960 Hei, unde pot să pun asta? 60 00:02:28,120 --> 00:02:29,480 - Ce-i aia? - E Risk, Jerry. 61 00:02:29,640 --> 00:02:32,520 Jocul de cucerire a lumii. 62 00:02:35,280 --> 00:02:38,560 - Bun, e perfect. - Kramer, de ce trebuie să...? 63 00:02:39,240 --> 00:02:41,320 Bună, Newman. 64 00:02:42,200 --> 00:02:44,360 Bună, Jerry. O ia? Trebuie să plec la muncă. 65 00:02:44,560 --> 00:02:45,800 - Ce să iau? - Tabla, Jerry. 66 00:02:45,960 --> 00:02:48,680 Am jucat 6 ore la Newman, dar trebuie să plece. 67 00:02:48,840 --> 00:02:51,520 - De ce nu ai lăsat-o la Newman? - Așa am vrut și eu. Dar el nu e de acord. 68 00:02:51,680 --> 00:02:56,040 Trebuie să lăsăm tabla pe teren neutru unde nimeni nu va încerca să umble la ea. 69 00:02:56,240 --> 00:03:00,040 - Aici? - Da, da. Ești precum Elveția. 70 00:03:00,200 --> 00:03:02,600 Nu vreau să fiu Elveția. 71 00:03:02,800 --> 00:03:06,560 Jerry, eu și Newman suntem prinși într-o luptă epică pentru dominarea mondială. 72 00:03:06,720 --> 00:03:10,120 Câștigătorul ia tot. Unele persoane nu sunt de încredere. 73 00:03:10,280 --> 00:03:14,080 - Nu te uita la mine. - Mă uit fix la tine, tătic mare. 74 00:03:15,280 --> 00:03:17,680 - Bine, soldaților. Ieșiți afară. - Da. 75 00:03:17,840 --> 00:03:20,040 - Bine, vei avea grijă de ea? - Da, da. 76 00:03:20,240 --> 00:03:21,960 - Fii puternic. Păzește-o bine. - Da. OK. 77 00:03:22,120 --> 00:03:23,680 - Hei, hei. - Hei, hei. 78 00:03:23,840 --> 00:03:25,000 Hei. 79 00:03:25,200 --> 00:03:27,760 - Ăla e un aparat de etichetat? - Da, este. E un cadou. 80 00:03:27,920 --> 00:03:30,480 E un Label Baby Junior. 81 00:03:30,640 --> 00:03:32,480 Îmi place Label Baby, iubire. 82 00:03:33,040 --> 00:03:34,720 Știi, sunt niște cadouri minunate. 83 00:03:34,880 --> 00:03:36,840 I-am luat unul lui Tim Whatley de Crăciun. 84 00:03:37,520 --> 00:03:40,480 - Tim Whatley? - Da. Cine ți l-a trimis? 85 00:03:40,640 --> 00:03:42,480 Unicul Tim Whatley. 86 00:03:43,160 --> 00:03:44,960 Nu. Tim Whatley al meu? 87 00:03:45,120 --> 00:03:48,600 Același. Mi l-a trimis cadou de mulțumire pentru biletele de la Super Bowl. 88 00:03:48,880 --> 00:03:51,040 Cred că e cel pe care i l-am dat eu. 89 00:03:51,200 --> 00:03:53,560 A reciclat cadoul. 90 00:03:53,720 --> 00:03:55,120 Dă mai departe cadourile. 91 00:03:55,920 --> 00:04:00,360 Sau poate i-a plăcut cadoul tău așa mult și s-a decis să-mi ia și mie același lucru. 92 00:04:00,560 --> 00:04:02,160 Poate e un omagiu. 93 00:04:02,640 --> 00:04:03,880 Da, poate. 94 00:04:04,040 --> 00:04:06,600 Păi, cum a reacționat când i l-ai dat? 95 00:04:06,760 --> 00:04:11,280 A spus, "Oh, un aparat de etichetat. Ce spui de asta." 96 00:04:11,440 --> 00:04:14,280 - A repetat numele cadoului? - Da. Și? 97 00:04:14,440 --> 00:04:17,360 Păi, dacă repeți numele cadoului, nu are cum să-ți placă. 98 00:04:17,520 --> 00:04:18,720 Ce vrei să spui? 99 00:04:18,880 --> 00:04:20,680 Ca și cum cineva deschide unul și spune: 100 00:04:20,840 --> 00:04:23,120 "Oh, un set de șosete." 101 00:04:23,280 --> 00:04:24,840 - Ce vei face? - Nu știu. 102 00:04:25,040 --> 00:04:27,920 Cred că mă voi invita la el în apartament și voi vedea dacă... 103 00:04:27,960 --> 00:04:30,560 -... are un aparat de etichetat. - De ce i-ai luat un cadou? 104 00:04:30,720 --> 00:04:32,800 Mi-a făcut o lucrare la dinți și nu mi-a luat bani. 105 00:04:32,960 --> 00:04:34,440 Și i-am luat un cadou de Crăciun. 106 00:04:34,640 --> 00:04:37,720 Da, păi, dacă-i iei ceva de ziua lui, port număr mare. 107 00:04:42,200 --> 00:04:45,320 Am ajuns. Acesta-i locul. 108 00:04:47,000 --> 00:04:48,200 Îți place? 109 00:04:48,400 --> 00:04:51,200 Îmi place. E fantastic. 110 00:04:51,360 --> 00:04:53,760 Uită-te la canapeaua asta. Este catifea? 111 00:04:53,920 --> 00:04:55,080 Ești fan al catifelei? 112 00:04:55,280 --> 00:04:56,760 Fan? 113 00:04:56,920 --> 00:05:01,000 M-aș îmbrăca în catifea dacă ar fi acceptată de societate. 114 00:05:01,160 --> 00:05:03,560 Uită-te la asta. Podea de lemn tare. 115 00:05:04,960 --> 00:05:07,200 Nu-i minunată? Scott, bună. 116 00:05:07,360 --> 00:05:08,520 El e George. 117 00:05:08,720 --> 00:05:10,760 - Îmi pare bine. - El e Scott, colegul meu de cameră. 118 00:05:14,080 --> 00:05:16,520 - Hei. - Uită-te la priveliște. 119 00:05:16,680 --> 00:05:19,320 Dacă te apleci peste fereastră, poți să vezi râul. 120 00:05:23,800 --> 00:05:25,200 Scott e colegul tău de cameră? 121 00:05:26,040 --> 00:05:28,520 Da. Sunt sigur că am menționat de el. 122 00:05:28,720 --> 00:05:30,480 Nu, nu cred că ai spus ceva de el, nu. 123 00:05:31,280 --> 00:05:33,160 E un tip minunat. O să-l placi. 124 00:05:33,320 --> 00:05:34,960 Sunt sigur. 125 00:05:36,600 --> 00:05:39,360 - Un coleg de cameră bărbat. - Da, un coleg de cameră bărbat. 126 00:05:39,520 --> 00:05:42,560 - Și asta e o problemă? - E o mare problemă, Jerry. 127 00:05:42,720 --> 00:05:44,760 Partea cea mai grea când fac sex cu o femeie... 128 00:05:44,920 --> 00:05:48,360 ... e s-o fac să revină la locul meu. Deja are asta. 129 00:05:48,560 --> 00:05:51,520 - Păi, poate e... - Nu, crede-mă, nu este. 130 00:05:51,680 --> 00:05:53,880 - E un bun receptor. - Da. 131 00:05:54,040 --> 00:05:57,360 I se confesează lui despre întâlnirile noastre. Îți place mai mult persoana... 132 00:05:57,400 --> 00:05:59,240 ... cu care vorbești despre întâlnire decât cea cu care te întâlnești. 133 00:05:59,400 --> 00:06:02,440 E doar o problemă de timp până când vor realiza, "Hei, am putea face sex." 134 00:06:02,640 --> 00:06:03,800 - Ce-i oprește? - Exact. 135 00:06:03,960 --> 00:06:05,840 Știi cum reușesc să facă animalele să se reproducă? 136 00:06:06,000 --> 00:06:08,440 Le pun în aceeași cușcă. 137 00:06:09,200 --> 00:06:11,240 - Cum arată? - Asta-i partea cea mai rea. 138 00:06:11,440 --> 00:06:13,320 Arată exact ca mine. 139 00:06:14,240 --> 00:06:16,560 Arată ca tine și lucrează din interior? 140 00:06:16,640 --> 00:06:18,680 Arăt ca mine, dar lucrez din exterior. 141 00:06:18,840 --> 00:06:21,760 - Cine crezi că are poziția mai bună? - În nici un caz tu. 142 00:06:21,920 --> 00:06:23,760 Acest bizar experiment Harrad trebuie să ia sfârșit. 143 00:06:23,920 --> 00:06:25,520 Dorim nota, vă rog. 144 00:06:26,240 --> 00:06:28,840 Trebuie să găsesc o cale s-o scot la capăt. Îmi place apartamentul ăla. 145 00:06:29,040 --> 00:06:31,360 E așa confortabil. Sunt înconjurat de catifea. 146 00:06:33,200 --> 00:06:35,000 - Dacă ar fi acceptată în societate... - Știu. 147 00:06:35,160 --> 00:06:38,080 Te-ai îmbrăca numai în catifea. 148 00:06:38,240 --> 00:06:39,760 - Am mai spus asta? - De multe ori. 149 00:06:39,920 --> 00:06:41,840 Îți place catifeaua. Vrei să trăiești în catifea. 150 00:06:42,000 --> 00:06:43,840 Totul cu catifea. 151 00:06:44,400 --> 00:06:46,040 - Hei. - Hei. 152 00:06:46,200 --> 00:06:47,400 Ghici ce s-a întâmplat. 153 00:06:47,560 --> 00:06:49,480 L-am văzut pe Newman vorbind cu administratorul. 154 00:06:49,520 --> 00:06:50,320 Și ce dacă? 155 00:06:50,320 --> 00:06:52,560 El are cheia de la apartamentul tău. 156 00:06:52,720 --> 00:06:54,160 Nu vezi ce se întâmplă? 157 00:06:54,320 --> 00:06:56,880 Newman joacă mișelește. 158 00:06:57,040 --> 00:06:58,720 Poate nu are apă caldă. 159 00:06:58,800 --> 00:07:01,160 Da. Bine. Stai acolo și privește... 160 00:07:01,320 --> 00:07:04,480 ... cum Newman cucerește lumea, dar va fi un lider groaznic. 161 00:07:04,640 --> 00:07:07,040 Și știi cine va suferi? Omuleții. 162 00:07:07,080 --> 00:07:08,400 Tu și George. 163 00:07:08,560 --> 00:07:11,200 - Ai terminat? - Bine. Bine. 164 00:07:11,960 --> 00:07:13,400 Am vorbit cu Arthur Jobania. 165 00:07:13,560 --> 00:07:16,040 - Nunta lui Drake. S-a anulat. - Nunta s-a anulat? 166 00:07:16,240 --> 00:07:17,520 - Ce s-a întâmplat? - Drake... 167 00:07:17,680 --> 00:07:21,280 ... a aflat că nunta este în aceeași zi cu Super Bowl. 168 00:07:21,440 --> 00:07:22,760 Și a vrut s-o amâne. 169 00:07:22,920 --> 00:07:26,920 Au ajuns să se certe... s-a terminat. 170 00:07:30,320 --> 00:07:32,400 Nunta s-a anulat. Poți să te duci la Super Bowl. 171 00:07:32,560 --> 00:07:34,680 Nu-l pot suna pe Tim și să-i cer biletele înapoi. 172 00:07:34,840 --> 00:07:37,080 I le-ai dat acum 2 zile. 173 00:07:37,080 --> 00:07:38,800 Trebuie să-ți acorde o perioadă de grație. 174 00:07:38,960 --> 00:07:43,000 Cunoști măcar vag conceptul de cadou? 175 00:07:43,320 --> 00:07:45,360 Nu există perioadă de grație. 176 00:07:47,160 --> 00:07:49,040 Păi, el nu ți-a dat un cadou primit de la altcineva? 177 00:07:49,200 --> 00:07:51,480 - Posibil. - Păi, dacă el poate face așa ceva... 178 00:07:51,640 --> 00:07:53,840 ... de ce tu nu ai putea să iei cadoul înapoi? 179 00:07:55,320 --> 00:07:57,680 - Ai putea avea dreptate. - Am dreptate. Am dreptate. 180 00:07:58,880 --> 00:08:00,680 - Bine, îl sun. - Da. 181 00:08:00,840 --> 00:08:02,520 - Ce-i aia? - E Risk. 182 00:08:02,680 --> 00:08:04,360 E un joc de dominare a lumii... 183 00:08:04,520 --> 00:08:07,280 ... jucat de 2 tipi care de-abia își conduc viețile lor. 184 00:08:10,320 --> 00:08:12,280 Alo, Tim? Da, bună, sunt Jerry Seinfeld. 185 00:08:12,440 --> 00:08:14,080 Hei, îți aduci aminte de biletele pe care ți le-am dat? 186 00:08:14,240 --> 00:08:16,360 Până la urmă le pot folosi. 187 00:08:16,560 --> 00:08:18,760 Ți-ai făcut? Înțeleg. 188 00:08:18,920 --> 00:08:20,680 OK. Pa. 189 00:08:20,840 --> 00:08:22,680 Și-a făcut deja planuri. Nu le poate schimba. 190 00:08:22,840 --> 00:08:24,040 Păi, sunt biletele lui. 191 00:08:24,200 --> 00:08:26,600 - Poate face ce vrea cu ele. - Mulțumesc. 192 00:08:26,800 --> 00:08:29,320 - Mă duc la Bonnie. - Ce faci cu colegul de cameră? 193 00:08:29,520 --> 00:08:32,000 Trebuie să găsesc o cale să fac schimb cu el. 194 00:08:32,160 --> 00:08:34,880 E ca un truc cu Siegfried și Roy. 195 00:08:35,040 --> 00:08:36,520 Respirația de murături e un început bun. 196 00:08:42,600 --> 00:08:44,840 Bună, Jerry. Pot intra? 197 00:08:45,000 --> 00:08:46,840 Ce vrei? 198 00:08:47,000 --> 00:08:48,560 Nimic. 199 00:08:50,360 --> 00:08:52,360 Ca între vecini. 200 00:08:52,640 --> 00:08:54,600 Vrei să petrecem timpul împreună? Să hoinărim? 201 00:08:54,640 --> 00:08:57,160 Nu te las să trișezi. Nu te apropii de tablă. 202 00:08:57,320 --> 00:08:59,360 Jerry, sunt puțin insultat. 203 00:08:59,520 --> 00:09:01,960 Ba nu ești deloc, Newman. 204 00:09:02,120 --> 00:09:04,040 Împachetează și mișca-te de aici. 205 00:09:04,200 --> 00:09:05,880 Bine. 206 00:09:06,040 --> 00:09:08,400 Auzi, ce faci de Super Bowl? 207 00:09:08,560 --> 00:09:10,800 Nu știu. Mă uit la televizor, cred. De ce? 208 00:09:10,960 --> 00:09:13,000 Dacă te uiți mai atent, s-ar putea să mă vezi și pe mine. 209 00:09:13,000 --> 00:09:16,040 Voi fi cel care voi face cu mâna la cameră de pe locul meu de la linia de 40 de m. 210 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 - Te duci la Super Bowl? - Da. 211 00:09:17,960 --> 00:09:20,640 Un tip de pe ruta mea de poștă a făcut rost de 2 tichete și m-a invitat și pe mine. 212 00:09:20,800 --> 00:09:22,440 - Cum îl cheamă? - Tim Whatley. 213 00:09:22,600 --> 00:09:23,920 Sunt biletele mele. 214 00:09:24,080 --> 00:09:25,880 Nu-i așa? 215 00:09:26,320 --> 00:09:27,520 Păi, dacă știai... 216 00:09:27,680 --> 00:09:31,640 ... puteai să nu pierzi atâta timp și să mi le fi dat direct mie. 217 00:09:34,120 --> 00:09:35,720 Newman. 218 00:09:37,440 --> 00:09:39,040 Ce film. Bună alegere. 219 00:09:39,200 --> 00:09:43,920 - Mulțumește-i lui Scott. El l-a recomandat. - Oh, Scott, Scott. 220 00:09:44,080 --> 00:09:45,680 E minunat, nu-i așa? 221 00:09:45,840 --> 00:09:48,680 - Da, este. - Da, este. 222 00:09:49,760 --> 00:09:51,720 Vreau să te întreb ceva. 223 00:09:52,720 --> 00:09:55,040 Când ieși de la duș și-ți pui halatul pe tine... 224 00:09:55,200 --> 00:09:57,600 ... îl strângi tare? Îți faci griji din cauza asta? 225 00:09:57,760 --> 00:09:59,880 George. 226 00:10:00,040 --> 00:10:01,400 Îl închei până la gât... 227 00:10:01,560 --> 00:10:04,440 ... sau îl lași să zboare în vânt? 228 00:10:05,080 --> 00:10:07,560 George, devii ridicol. 229 00:10:09,720 --> 00:10:12,200 Cum e masajul? 230 00:10:12,480 --> 00:10:15,120 - Ce vrei să spui? - Se face ceva? 231 00:10:15,280 --> 00:10:19,080 Există frecare, atingere, manipulare cu degetele a celeilalte persoane? 232 00:10:19,240 --> 00:10:21,800 Și dacă e, cine face cererea? 233 00:10:21,960 --> 00:10:25,560 George, vrei să te oprești? 234 00:10:27,440 --> 00:10:30,560 Mergi la baie la 2 dimineața. 235 00:10:30,800 --> 00:10:34,680 Cum ești îmbrăcată? Adică, porți ceva pe tine sau te duci așa cum dormi? 236 00:10:34,840 --> 00:10:37,800 - George, ce se întâmplă cu tine? - Îți spun ce se întâmplă. 237 00:10:38,000 --> 00:10:40,200 O femeie matură cu un coleg de cameră. 238 00:10:40,400 --> 00:10:43,120 Nu e normal. Este dezgustător. 239 00:10:44,240 --> 00:10:45,440 - Hei. - Hei. 240 00:10:45,600 --> 00:10:47,040 - Cum o mai duci? - Bine. 241 00:10:47,200 --> 00:10:49,520 Ai nevoie de baie? Vreau să fac un duș. 242 00:10:49,680 --> 00:10:52,360 Nu. Aruncă sutienul meu de acolo. 243 00:10:55,160 --> 00:10:58,000 Aici locuiesc. 244 00:10:58,160 --> 00:11:00,040 Da, aici. 245 00:11:00,240 --> 00:11:02,440 - A fost distractiv, nu-i așa? - Da. 246 00:11:03,920 --> 00:11:05,880 Deci... 247 00:11:06,040 --> 00:11:08,560 ... ne mai auzim. 248 00:11:08,720 --> 00:11:10,920 Nu vrei să mă inviți sus? 249 00:11:11,120 --> 00:11:13,120 Sus? Vrei să mergi sus? 250 00:11:13,280 --> 00:11:15,440 Mi-ar place să merg sus. 251 00:11:17,760 --> 00:11:20,200 Elaine, te-ai schimbat. 252 00:11:20,400 --> 00:11:22,320 Nimeni nu te-a etichetat, nu? 253 00:11:22,360 --> 00:11:23,680 Vom vedea. 254 00:11:26,960 --> 00:11:29,480 Newman. Se duce cu Newman. 255 00:11:29,680 --> 00:11:31,480 De unde îl cunoaște Tim Whatley pe Newman? 256 00:11:31,520 --> 00:11:32,960 Newman e poștașul lui. 257 00:11:33,120 --> 00:11:35,720 Cine se duce la Super Bowl cu poștașul lui? 258 00:11:35,920 --> 00:11:38,240 Cine merge undeva cu Newman? 259 00:11:39,160 --> 00:11:42,240 Păi, e glumeț. 260 00:11:42,400 --> 00:11:44,680 E glumeț. Recunosc asta. 261 00:11:44,840 --> 00:11:46,240 Pentru ce e planta asta? 262 00:11:46,400 --> 00:11:49,280 Am avut o mică ceartă cu Bonnie despre colegul ei de cameră. 263 00:11:50,160 --> 00:11:52,000 Păi, cactusul va drege un pic lucrurile. 264 00:11:52,520 --> 00:11:54,200 Hei. Ia ghici. 265 00:11:54,200 --> 00:11:57,760 Mă duc la Super Bowl cu Tim Whatley. 266 00:11:57,920 --> 00:11:59,360 - Ce? - Am ieșit la o cafea... 267 00:11:59,520 --> 00:12:02,240 -... și mi-a oferit un bilet. - Dar ce ai aflat despre aparat? 268 00:12:03,440 --> 00:12:05,000 Păi. 269 00:12:05,160 --> 00:12:07,480 Stai un pic. E biletul meu. Nu ai vrut să te duci. 270 00:12:07,640 --> 00:12:08,960 Totul s-a întâmplat dintr-o dată. 271 00:12:09,120 --> 00:12:11,840 Am urcat în apartamentul lui să mă uit după aparat... 272 00:12:12,000 --> 00:12:14,160 Cum? Ai spus că vrei să folosești baia? 273 00:12:14,320 --> 00:12:16,960 - Nu. - Păi și cum ai urcat sus? 274 00:12:17,120 --> 00:12:20,040 - Am spus, "Vrei să urc sus?" - Poftim și biletul. 275 00:12:20,240 --> 00:12:21,800 - Păi. - Ce? 276 00:12:22,000 --> 00:12:24,160 De aia te duci la Super Bowl. 277 00:12:24,320 --> 00:12:27,440 - De ce? - Ai ieșit cu el o singură dată. 278 00:12:27,600 --> 00:12:31,080 I-ai cerut să urci sus de parcă erai Mae West. 279 00:12:31,280 --> 00:12:33,760 E normal să vrea să te aibă liberă pentru weekend. 280 00:12:33,920 --> 00:12:36,080 Doar pentru că i-am cerut să urc sus... 281 00:12:36,240 --> 00:12:39,560 -... crede că va ajunge la centru? - Normal. 282 00:12:40,080 --> 00:12:42,480 - Ești nebun. - Păi, ce s-a întâmplat sus? 283 00:12:42,640 --> 00:12:43,880 Imediat ce am intrat... 284 00:12:44,040 --> 00:12:46,880 ... a primit un telefon de la un pacient de-al lui cu un molar perforat... 285 00:12:47,040 --> 00:12:49,480 ... și a trebuit să plece. Nu m-am uitat după aparat. 286 00:12:49,680 --> 00:12:51,840 Nu am încredere în el. Cred că dă cadourile mai departe... 287 00:12:52,000 --> 00:12:54,560 ... și apoi le ia înapoi. Și acum se folosește de faptul că te-ai invitat sus... 288 00:12:54,720 --> 00:12:56,880 ... ca o rampă pentru sex cu ocazia Super Bowl-ului. 289 00:13:08,040 --> 00:13:09,320 - Hei. - Hei. 290 00:13:09,480 --> 00:13:11,400 - Ce faci? - Îți păzesc ușa. 291 00:13:11,560 --> 00:13:13,440 - Ușa mea? - Da. Prin vizorul meu. 292 00:13:13,640 --> 00:13:15,360 Ochi de pește. Văd tot. 293 00:13:22,160 --> 00:13:24,880 - Ce a fost asta? - Newman. Deschide. Deschide... 294 00:13:25,440 --> 00:13:27,080 La naiba. 295 00:13:29,440 --> 00:13:30,600 Dormitorul. 296 00:13:33,520 --> 00:13:35,080 Prinde-l. 297 00:13:35,840 --> 00:13:40,560 - Te văd, Newman. Te văd. - Îți iau Congo pentru greșeala asta. 298 00:13:41,320 --> 00:13:43,200 Vreau să-ți mărturisesc ceva. 299 00:13:43,800 --> 00:13:46,760 - Ce anume? - Îmi place mult Super Bowl. 300 00:13:47,560 --> 00:13:49,960 - Da. Da și eu. - Da. 301 00:13:52,720 --> 00:13:56,160 - Unde vom sta? - La Ambassador. 302 00:13:58,600 --> 00:13:59,920 Cameră mare? 303 00:14:00,080 --> 00:14:03,440 E o camera normală, dar este exact în centru. 304 00:14:03,760 --> 00:14:06,440 - În centru? - Exact în centru. 305 00:14:09,120 --> 00:14:12,040 Ce au acolo? 2 paturi? 306 00:14:12,200 --> 00:14:15,040 De ce? Mai aduci pe cineva? 307 00:14:15,920 --> 00:14:17,680 Nu... 308 00:14:17,840 --> 00:14:19,880 ... dar nu crezi că ar trebui să fie 2 paturi? 309 00:14:20,080 --> 00:14:22,040 Suntem 2. 310 00:14:26,760 --> 00:14:28,520 Oh, un cactus. 311 00:14:28,680 --> 00:14:29,840 Nu au nevoie de apă... 312 00:14:30,000 --> 00:14:32,560 ... așa că nu trebuie să-l plimbi tot timpul la baie. 313 00:14:33,200 --> 00:14:34,440 Păi... 314 00:14:35,720 --> 00:14:37,560 ... uite cine-i aici. 315 00:14:38,640 --> 00:14:40,160 I-am cerut lui Scott să se mute. 316 00:14:45,040 --> 00:14:46,960 Și l-a dat afară din apartament? 317 00:14:47,120 --> 00:14:48,840 Exact. 318 00:14:49,000 --> 00:14:51,200 Suntem doar noi doi acum. 319 00:14:51,360 --> 00:14:54,040 Și-a rearanjat viața pentru tine. 320 00:14:54,680 --> 00:14:56,680 Da, cred că da. 321 00:14:57,200 --> 00:14:59,240 A plecat. Acum eu sunt bărbatul. 322 00:14:59,440 --> 00:15:01,480 Nu e un rol prea bun pentru tine. 323 00:15:02,080 --> 00:15:03,240 Nu, nu este. 324 00:15:03,440 --> 00:15:05,640 Ți-ai luat, fără să vrei, un mare angajament. 325 00:15:05,800 --> 00:15:07,240 E cam mare presiunea. 326 00:15:07,840 --> 00:15:09,560 Oh, Dumnezeule. 327 00:15:10,440 --> 00:15:12,400 Ai vrut să fii înfășurat în catifea. 328 00:15:12,560 --> 00:15:14,280 Ești îngropat în ea. 329 00:15:14,920 --> 00:15:17,800 Aveam o situație perfectă. El purta pe umeri jumătate din povară. 330 00:15:18,000 --> 00:15:21,160 - Într-adevăr purta. - Nu puteam să las lucrurile cum erau. 331 00:15:21,360 --> 00:15:22,720 Unde te duci? 332 00:15:22,880 --> 00:15:26,080 Trebuie să ajut la pregătirea cutiilor pentru transport. 333 00:15:26,240 --> 00:15:28,200 Păi, uite. Ia aparatul de etichetat a lui Whatley. 334 00:15:28,360 --> 00:15:30,600 - Nu vreau să-l mai văd vreodată. - Mulțumesc. 335 00:15:32,400 --> 00:15:34,840 Da. Cuceresc America de Sud... 336 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 ... și nu poți face nimic împotrivă. 337 00:15:37,160 --> 00:15:39,240 Ce păcat pentru biletele alea de la Super Bowl, nu, Newman? 338 00:15:39,440 --> 00:15:42,160 Da. Sper ca factura de energie electrică a lui Tim Whatley... 339 00:15:42,320 --> 00:15:44,960 ... să nu se piardă din greșeală printre scrisori... 340 00:15:45,120 --> 00:15:48,200 ... pentru că ar rămâne fără lumină. 341 00:15:48,400 --> 00:15:50,240 OK. Vă mulțumesc că mă așteptați până târziu, băieți. 342 00:15:50,320 --> 00:15:52,040 Da. 343 00:15:53,480 --> 00:15:55,760 - Ne vedem mai târziu. - Oh, hei, Jerry. 344 00:15:56,400 --> 00:15:58,760 Tim Whatley. Ai rămas fără etichete? 345 00:15:58,920 --> 00:16:01,320 M-am gândit mult la ce s-a întâmplat. 346 00:16:01,520 --> 00:16:04,080 Mă simt foarte prost. Ascultă, vreau să-ți dau un bilet înapoi. 347 00:16:04,240 --> 00:16:06,760 - Vorbești serios? Cum rămâne cu Elaine? - Oh, Elaine, da. 348 00:16:06,920 --> 00:16:10,080 Păi, lucrurile nu au mers cum vroiam eu. 349 00:16:10,960 --> 00:16:13,520 Hei, asta nu e mașina lui Kramer? 350 00:16:13,680 --> 00:16:17,520 Hei, Cosmo! Îți remorchează mașina. 351 00:16:18,000 --> 00:16:19,880 Ce? 352 00:16:21,520 --> 00:16:23,440 Nu mașina mea! 353 00:16:25,680 --> 00:16:28,440 Îmi remorchează mașina. 354 00:16:29,680 --> 00:16:32,560 - Ce faci? - Iau tabla cu bine. 355 00:16:34,680 --> 00:16:36,480 Hei. 356 00:16:38,520 --> 00:16:40,200 Hei! Hei, așteaptă! 357 00:16:42,320 --> 00:16:43,560 Așteaptă! 358 00:16:43,720 --> 00:16:46,320 Hei, stai un pic! 359 00:16:46,480 --> 00:16:47,720 Hei! 360 00:16:47,880 --> 00:16:50,520 - Presupun că ne vedem la meci. - Da, ne vedem acolo. 361 00:16:50,520 --> 00:16:52,400 OK. Bine. 362 00:16:56,160 --> 00:16:58,000 Hi, George. 363 00:16:59,480 --> 00:17:00,680 Unde...? 364 00:17:00,840 --> 00:17:03,720 Ce s-a întâmplat? Unde-s...? Unde sunt toate lucrurile? 365 00:17:03,880 --> 00:17:05,760 S-au dus. Erau toate ale lui. 366 00:17:06,800 --> 00:17:08,280 E un aparat de etichetat? 367 00:17:08,360 --> 00:17:13,480 Dar masa, combina, video-ul... Canapeaua din catifea. Unde-i catifeaua? 368 00:17:13,640 --> 00:17:15,120 Erau ale lui. 369 00:17:15,280 --> 00:17:18,680 Oricum, nu avem nevoie de nici unul din lucrurile alea. 370 00:17:18,840 --> 00:17:21,360 Ne avem unul pe altul. 371 00:17:25,640 --> 00:17:28,000 Ești sigur că știi locul unde sunt duse mașinile reținute? 372 00:17:28,200 --> 00:17:30,000 Nu mai trage de timp. Hai. 373 00:17:30,160 --> 00:17:33,160 Eu... nu mai pot gândi. E atâta zgomot. 374 00:17:33,320 --> 00:17:36,600 Nu e cumva din cauză că am construit o fortăreață împrejurul Greenland-ului... 375 00:17:36,760 --> 00:17:39,240 ... te-am îndepărtat din vestul Europei... 376 00:17:39,400 --> 00:17:43,200 ... și te-am lăsat plângând în fața anihilării complete? 377 00:17:43,360 --> 00:17:46,440 Nu sunt învins încă. Mai am trupe în Ucraina. 378 00:17:46,640 --> 00:17:49,000 Da? Ucraina. 379 00:17:49,200 --> 00:17:51,920 Știi ce e Ucraina? E o pradă ușoară. 380 00:17:52,080 --> 00:17:53,840 E baligă de cal, Newman. 381 00:17:54,000 --> 00:17:55,760 Ucraina e slăbită. 382 00:17:55,920 --> 00:17:57,360 E neînsemnată. 383 00:17:57,520 --> 00:18:00,200 E timpul să facem Ucraina să sufere. 384 00:18:00,400 --> 00:18:03,560 Eu sunt din Ucraina. Să nu spui că Ucraina e slabă. 385 00:18:03,760 --> 00:18:05,280 Da, avem un joc aici, prietene. 386 00:18:05,440 --> 00:18:09,640 Ucraina e joacă pentru voi? Ce-ar fi să vă iau tabla și s-o sparg! 387 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 Bună, Tim. 388 00:18:17,160 --> 00:18:18,760 - Elaine, bună. - Nu-ți face griji, Tim. 389 00:18:18,920 --> 00:18:21,480 Nu am venit să țip la tine. Nu am venit pentru asta. 390 00:18:21,680 --> 00:18:25,640 Am venit să-mi iau aparatul de etichetat. 391 00:18:25,800 --> 00:18:29,600 Ți-am dat un aparat de etichetat, iar acum îl vreau înapoi. 392 00:18:29,760 --> 00:18:30,760 Dar mi l-ai dăruit. 393 00:18:30,960 --> 00:18:33,800 Dar și tu mi-ai dăruit un bilet la Super Bowl. 394 00:18:33,960 --> 00:18:35,880 Îl vreau acum, Whatley. 395 00:18:36,640 --> 00:18:37,800 OK. 396 00:18:39,240 --> 00:18:41,320 Nu mai ai aparatul de etichetat, nu-i așa? 397 00:18:42,160 --> 00:18:43,840 - Nu. - Știam eu. 398 00:18:44,000 --> 00:18:46,800 - Dai darurile mai departe. - Oh, da. Unele daruri. 399 00:18:46,960 --> 00:18:48,840 - Aparatul ăla nici nu mergea. - Ce? 400 00:18:49,000 --> 00:18:51,800 Dacă pui o etichetă pe ceva, se desprinde după 10 minute. 401 00:18:51,960 --> 00:18:54,800 A fost cel mai prost cadou pe care l-am primit. 402 00:18:56,960 --> 00:18:59,600 Păi, l-am cumpărat pentru tine... 403 00:19:00,240 --> 00:19:04,160 ... deoarece ai fost așa drăguț și nu mi-ai luat nici un ban pentru lucrarea dentară. 404 00:19:06,240 --> 00:19:08,880 Felul cum ai mânuit sentimentele mele, ai fost așa de... 405 00:19:09,040 --> 00:19:13,800 Blând și așa iubitor și sensibil. 406 00:19:15,360 --> 00:19:17,520 Oh, Elaine. 407 00:19:30,480 --> 00:19:31,880 H... 408 00:19:32,080 --> 00:19:33,480 ...G... 409 00:19:33,640 --> 00:19:36,960 ...F. Locul 4. 410 00:19:37,160 --> 00:19:41,960 1, 2, 3... 411 00:19:44,240 --> 00:19:46,080 Bună, Newman. 412 00:19:46,240 --> 00:19:48,320 Salut, Jerry. 413 00:19:48,480 --> 00:19:51,520 Tim nu a putut ajunge. Este îndrăgostit. 414 00:19:51,680 --> 00:19:53,920 - Nu-i așa că-i minunat? - Oh, e încântător. 415 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Uite televizorul. 416 00:20:02,320 --> 00:20:05,400 Știu că vroiai să urmărești Super Bowl. 417 00:20:10,040 --> 00:20:13,760 Măcar ai niște prosoape pe care să ne așezăm? 418 00:20:13,800 --> 00:20:16,480 E un joc de circa 4 ore. 419 00:20:17,080 --> 00:20:20,880 George, Scott va trece pe aici. Spune că nu a primit cutiile alea. 420 00:20:21,360 --> 00:20:23,440 Aduc prosoapele. 421 00:20:23,600 --> 00:20:28,000 Cum voi scăpa din asta? Gândește, Costanza. Gândește! 422 00:20:30,800 --> 00:20:33,480 - Uite-le. - Hei. 423 00:20:34,240 --> 00:20:36,160 Știi, Bonnie, eu... 424 00:20:36,320 --> 00:20:38,920 Mi-a venit o idee nebunească. 425 00:20:39,120 --> 00:20:41,680 - Ce anume? - Păi, eu... 426 00:20:41,840 --> 00:20:45,240 Nu știu cum se pronunță, dar eu... 427 00:20:45,520 --> 00:20:49,040 Cred că se spune "ménage a trois"? 428 00:20:49,200 --> 00:20:51,120 Ce? 429 00:20:51,920 --> 00:20:53,600 - Bună. - Scott. 430 00:20:53,760 --> 00:20:55,880 Îți amintești despre ce-am vorbit zilele trecute? 431 00:20:56,040 --> 00:20:58,200 George e și el de acord. 432 00:21:00,400 --> 00:21:02,640 Oh, serios? 433 00:21:03,040 --> 00:21:10,720 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 434 00:21:17,040 --> 00:21:19,320 A dat norocul peste mine. 435 00:21:19,480 --> 00:21:23,560 În primul rând, Kramer era cât pe-aci să mă bată la Risk, dar abia am reușit să scap... 436 00:21:23,720 --> 00:21:26,520 ... apoi Tim Whatley mi-a dat biletul ăsta la Super Bowl. 437 00:21:26,680 --> 00:21:28,560 Poți să te dai un pic mai încolo? 438 00:21:28,720 --> 00:21:31,120 Apoi... Apoi și când trebuia să plec... 439 00:21:31,280 --> 00:21:35,920 ... au sosit niște cutii la oficiul poștal fără nici o etichetă pe ele. 440 00:21:36,280 --> 00:21:39,080 Fără etichete, Jerry. Știi ce înseamnă asta? 441 00:21:39,240 --> 00:21:41,360 Lucruri gratuite! 442 00:21:42,160 --> 00:21:46,120 Am luat acest mini-televizor și un video. 443 00:21:46,320 --> 00:21:48,080 - E incredibil. - Un centimetru. 444 00:21:48,240 --> 00:21:51,040 - Poți să te miști mai încolo un cm.? - Oh, haide.