1 00:00:03,920 --> 00:00:06,560 Brazii de Crăciun par să inspire o relație de dragoste și ură. 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,800 Îți petreci atâta timp cu decorarea lui... 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,680 ... iar după o săptămână, îl arunci pe undeva. 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,720 Îi vezi pe marginea drumului. Pare o lovitură a mafiei. 5 00:00:15,920 --> 00:00:19,920 Mașina încetinește, ușa se deschide, iar pomul se rostogolește. 6 00:00:21,600 --> 00:00:25,000 Oamenii ies din spiritul Crăciunului ca dintr-o amorțeală. 7 00:00:25,160 --> 00:00:26,880 Se trezesc într-o dimineață și spun: 8 00:00:27,040 --> 00:00:29,960 "Dumnezeule, e un copac în casă. 9 00:00:30,400 --> 00:00:32,920 Aruncă-l undeva." 10 00:00:32,920 --> 00:00:35,800 Episodul 11 - Cursa 11 00:00:35,800 --> 00:00:39,040 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com. 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,120 Ești gata, Lois? 13 00:00:41,360 --> 00:00:44,000 Băiete, îți place să-mi rostești numele, nu-i așa? 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,480 Scuză-mă, Lois. Stai acolo, Lois. 15 00:00:46,640 --> 00:00:47,920 Jimmy are probleme, Lois. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,760 Domnule Meyer, el e prietenul meu Jerry... 17 00:00:51,760 --> 00:00:55,840 - Jerry Seinfeld. - Duncan Meyer. 18 00:00:56,000 --> 00:00:58,440 - Vă cunoașteți? - Da. 19 00:00:58,600 --> 00:01:01,680 Am fost la liceu împreună, nu-i așa, Jerry? 20 00:01:01,840 --> 00:01:05,040 - Da, da. - Sper că nu pleci acum. 21 00:01:05,200 --> 00:01:07,400 Mai avem multă treabă de făcut. 22 00:01:07,560 --> 00:01:09,920 Poți să mai vii odată... 23 00:01:10,080 --> 00:01:11,560 ... la ora aia aglomerată să mă iei? 24 00:01:12,040 --> 00:01:14,960 Ar trebui să fiu Superman să pot face asta, Lois. 25 00:01:16,560 --> 00:01:18,640 Nu. Nu, totul e greșit. 26 00:01:18,800 --> 00:01:22,000 - Unde este puiul acaju? - Nu ai comandat pui acaju. 27 00:01:22,720 --> 00:01:25,600 Nu, nu am comandat așa ceva. Nu plătesc pentru astea. 28 00:01:26,080 --> 00:01:27,240 Bine, Benes. 29 00:01:27,440 --> 00:01:28,840 Te trecem pe lista noastră. 30 00:01:29,200 --> 00:01:31,520 - Care listă? - Lista neagră. 31 00:01:32,480 --> 00:01:33,800 Crăciun fericit și ție. 32 00:01:36,560 --> 00:01:39,160 - Păi, cred că vom ieși. - Da. 33 00:01:39,320 --> 00:01:41,320 Ce faci cu Daily Worker? 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,400 Cred că Ned l-a lăsat aici. 35 00:01:43,600 --> 00:01:46,880 Prietenul tău citește Daily Worker? Ce este, un comunist? 36 00:01:47,120 --> 00:01:49,480 Citește orice. Știi, Ned e un om educat. 37 00:01:49,760 --> 00:01:53,480 Poate e foarte, păi, Red. 38 00:01:56,360 --> 00:01:59,600 Un comunist? Nu crezi că-mi spunea și mie? 39 00:01:59,760 --> 00:02:02,880 Păi, poartă haine cafenii sau măslinii? 40 00:02:03,400 --> 00:02:04,760 Da. 41 00:02:04,920 --> 00:02:07,200 Da, se îmbracă puțin cafeniu. 42 00:02:07,360 --> 00:02:09,160 E un comunist. 43 00:02:10,240 --> 00:02:12,160 Hei, uită-te la asta. 44 00:02:12,360 --> 00:02:16,640 "Captivantă, femeie fără inhibiții caută prieten pentru relație de durată. 45 00:02:16,800 --> 00:02:19,200 Aspectul nu este important." 46 00:02:19,360 --> 00:02:22,360 Aspectul nu este important? Este incredibil. 47 00:02:22,520 --> 00:02:25,760 În sfârșit, o ideologie care-mi place. 48 00:02:26,360 --> 00:02:27,840 - Hei. - Hei. 49 00:02:28,240 --> 00:02:29,800 - Unde-i Lois? - Nu a putut veni. 50 00:02:30,000 --> 00:02:32,400 Nu pot să cred că ieși cu o femeie cu numele de Lois. 51 00:02:32,560 --> 00:02:33,800 Știu. În sfârșit. 52 00:02:33,960 --> 00:02:35,960 Dar, George, ghici cine e șeful ei? 53 00:02:36,120 --> 00:02:38,760 - Duncan Meyer. - Duncan Meyer? 54 00:02:38,960 --> 00:02:40,320 - Cine e? - Elaine... 55 00:02:40,480 --> 00:02:42,800 ... o singură persoană mai știe ce-ți voi spune acum... 56 00:02:42,960 --> 00:02:44,440 ... și ăla-i George. 57 00:02:48,080 --> 00:02:51,680 În clasa a-9-a ne-au pus să ne întrecem în grădina școlii... 58 00:02:51,840 --> 00:02:54,400 ... pentru a vedea cine ne va reprezenta școala în cursele viitoare. 59 00:02:54,640 --> 00:02:58,120 Eu eram ultimul, George era lângă mine și domnul Bevilaqua... 60 00:02:58,280 --> 00:03:01,040 - Cine? - D-ul Bevilaqua, profesorul de gimnastică. 61 00:03:01,200 --> 00:03:03,080 - Desigur. - El era la celălalt capăt al pistei. 62 00:03:03,280 --> 00:03:08,080 Și țipă, "Gata. Pe locuri. Fiți gata..." 63 00:03:08,240 --> 00:03:11,280 Eram așa stresat, că am și pornit. 64 00:03:11,440 --> 00:03:13,840 Când a zis, "Start," eram la 10 m distanță. 65 00:03:14,000 --> 00:03:15,160 - Nu. - Am privit sus. 66 00:03:15,320 --> 00:03:16,640 Nu-mi venea să cred. 67 00:03:16,800 --> 00:03:19,280 Când s-a terminat cursa, am observat că am câștigat. Am fost foarte surprins. 68 00:03:19,440 --> 00:03:21,720 - Nimeni nu a remarcat plecarea mea. - Serios? 69 00:03:21,880 --> 00:03:23,560 Da. Și am făcut un timp foarte bun... 70 00:03:23,720 --> 00:03:26,760 ... încât un mit s-a format despre viteza mea. 71 00:03:27,280 --> 00:03:29,320 Doar Duncan a suspectat că ceva e în neregulă. 72 00:03:29,520 --> 00:03:31,560 De atunci mă urăște. 73 00:03:31,720 --> 00:03:33,640 Și acum s-a întors. 74 00:03:34,320 --> 00:03:36,240 Păi, ce s-a întâmplat când ai mai concurat cu el? 75 00:03:36,400 --> 00:03:38,080 Nu am mai făcut-o niciodată. 76 00:03:38,960 --> 00:03:41,440 În 4 ani de liceu, nu am mai concurat niciodată... 77 00:03:41,600 --> 00:03:43,800 ... pe la capătul străzii sau măcar să prind un autobuz. 78 00:03:44,080 --> 00:03:46,080 Astfel legenda a crescut. 79 00:03:46,240 --> 00:03:48,640 Toți vroiau să revin pe pistă. Mă implorau. 80 00:03:48,800 --> 00:03:52,240 Antrenorul mi-a sunat părinții, rugându-i, spunându-le că era păcat... 81 00:03:52,400 --> 00:03:54,600 ... să-mi irosesc talentul dat de Dumnezeu. 82 00:03:54,760 --> 00:03:57,600 Dar i-am răspuns la fel cum le-am spus tuturor. 83 00:03:57,760 --> 00:04:00,000 Am ales să nu mai alerg. 84 00:04:02,400 --> 00:04:04,400 Și acum Duncan s-a întors? 85 00:04:04,560 --> 00:04:06,480 S-a întors. 86 00:04:06,640 --> 00:04:09,120 Precum știam că va reveni într-o bună zi. 87 00:04:12,440 --> 00:04:14,800 Acru a mai fost cidrul ăsta. 88 00:04:18,640 --> 00:04:19,960 - Hi. - Hi. 89 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 - Îmi pare rău că am pierdut mâncarea chinezească. 90 00:04:21,760 --> 00:04:25,520 Și mie. Ce mai face Duncan? 91 00:04:25,920 --> 00:04:27,640 E bine. 92 00:04:28,000 --> 00:04:29,800 A spus ceva? 93 00:04:30,160 --> 00:04:31,360 Despre ce? 94 00:04:32,080 --> 00:04:34,320 Nimic special. 95 00:04:35,320 --> 00:04:37,760 - De ce ai trișat în cursa aia? - Nu am trișat. 96 00:04:37,920 --> 00:04:39,400 A spus că ai plecat mai repede. 97 00:04:39,600 --> 00:04:42,320 E gelos că a sosit pe locul 2. 98 00:04:42,480 --> 00:04:44,640 - Serios? - Da. 99 00:04:45,040 --> 00:04:47,880 Ai fost cel mai rapid copil din școală. 100 00:04:48,080 --> 00:04:50,880 Mai rapid decât un glonte, Lois. 101 00:04:53,240 --> 00:04:57,120 Cum a fost la muncă? Altă zi, alt dolar? 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,360 - Cred că da. - Da, nu-i nimic rău în asta. 103 00:05:00,520 --> 00:05:03,280 Trebuie să faci mulți bani. 104 00:05:03,440 --> 00:05:06,040 Bani, bani, bani. 105 00:05:06,720 --> 00:05:08,720 Ești comunist? 106 00:05:11,000 --> 00:05:12,320 Da, sincer să fiu, sunt. 107 00:05:14,960 --> 00:05:16,480 Un comunist. 108 00:05:17,760 --> 00:05:19,280 Cred că a fost o mare lovitură pentru voi... 109 00:05:19,280 --> 00:05:21,960 ... căderea Imperiului Sovietic și toate alea. 110 00:05:22,280 --> 00:05:24,640 Păi, da. Încă mai avem China, Cuba. 111 00:05:25,240 --> 00:05:28,120 Da, dar să fim serioși. 112 00:05:29,440 --> 00:05:32,240 - Știu. Nu-i același lucru. - Păi, dar a durat mult. 113 00:05:32,400 --> 00:05:35,680 Adică, cât a fost? 75, 80 ani de distrugeri... 114 00:05:35,840 --> 00:05:37,160 ... enervând pe toată lumea. 115 00:05:38,320 --> 00:05:39,880 Da, am avut timpul nostru. 116 00:05:40,080 --> 00:05:42,640 Simte-te bine. 117 00:05:46,000 --> 00:05:47,160 Și ai mințit-o? 118 00:05:47,400 --> 00:05:50,840 Nu am putut să-i spun adevărul. Nu știu ce se va întâmpla cu noi. 119 00:05:51,040 --> 00:05:53,160 Dacă ne vom despărți urât, se va duce la Duncan. 120 00:05:53,320 --> 00:05:57,320 Aș vrea să meargă în mormânt fără certitudinea că am furat acel start. 121 00:05:58,000 --> 00:06:01,960 Mă întâlnesc cu un comunist. 122 00:06:03,280 --> 00:06:06,160 - Un comunist? E ceva. - Da, e destul de mișto, nu-i așa? 123 00:06:06,320 --> 00:06:08,000 Hei, am sunat una din fetele... 124 00:06:08,160 --> 00:06:10,760 ... alea de la personal de la Daily Worker. 125 00:06:11,040 --> 00:06:13,360 - Daily Worker au așa ceva? - Da. 126 00:06:13,520 --> 00:06:16,960 Și au spus că nu e importantă înfățișarea. 127 00:06:17,120 --> 00:06:19,040 A ta sau a lor? 128 00:06:21,520 --> 00:06:23,800 Crăciun fericit tuturor. 129 00:06:23,960 --> 00:06:26,160 - Crăciun fericit. - Uită-te la tine. 130 00:06:26,320 --> 00:06:27,840 - Ai primit postul. - Te uiți la... 131 00:06:28,000 --> 00:06:31,080 ... noul Moș Crăciun de la departamentul magazinului Coleman. 132 00:06:31,240 --> 00:06:32,920 - Foarte bine. Bravo. - Felicitări. 133 00:06:33,080 --> 00:06:35,400 Da. Atinge-l, nu-i minunat? 134 00:06:35,440 --> 00:06:37,600 Priviți, e Mickey. 135 00:06:38,880 --> 00:06:40,920 Hai. Pune-ți barba. Vom întârzia. 136 00:06:41,080 --> 00:06:44,200 Dii Prancer. Dii Dasher. Dii Donna. 137 00:06:44,400 --> 00:06:46,160 Nu e Donna. E Donner. 138 00:06:46,320 --> 00:06:47,760 - E Donna. - Sigur. Dii Prancer. 139 00:06:47,920 --> 00:06:49,880 Dii Dancer. Dii Ethel. Dii Harriet. 140 00:06:53,640 --> 00:06:56,440 Alo. Bună Lois. 141 00:06:56,680 --> 00:06:59,440 Vrea să ne întâlnim? Pentru ce? 142 00:06:59,640 --> 00:07:02,480 Nu știu ce să zic. Trebuie să mă gândesc la asta. 143 00:07:02,640 --> 00:07:05,760 - Te anunț eu. OK. Pa. - Ce e? 144 00:07:05,920 --> 00:07:07,840 Duncan vrea mâine să luăm cina toți 3. 145 00:07:08,000 --> 00:07:10,080 Vrea să mă pună să admit că am furat startul. 146 00:07:10,240 --> 00:07:11,760 Nu cred că ea mă va crede pe mine. 147 00:07:11,920 --> 00:07:13,480 Vrea să vă întâlniți? 148 00:07:13,640 --> 00:07:16,880 Îți spun eu ce vom face. Voi veni și eu. Nu știe că suntem prieteni. 149 00:07:17,040 --> 00:07:20,000 Mă voi preface că nu ne-am mai văzut din școală. Îți voi susține povestea. 150 00:07:20,160 --> 00:07:21,880 - Nu e rău. - Nu e rău? 151 00:07:22,040 --> 00:07:23,680 E minunat. 152 00:07:29,800 --> 00:07:32,840 Haide, prințesă mică, spune-i moșului ce vrei. 153 00:07:33,000 --> 00:07:36,200 - Nu fi timidă. - Nu vorbește engleza. 154 00:07:36,400 --> 00:07:39,080 Moșul știe limbile tuturor copiilor. 155 00:07:48,640 --> 00:07:51,240 Hei, Mickey, când luăm pauză? Mă dor picioarele. 156 00:07:51,440 --> 00:07:54,080 - Nu este pauză. - E sclavie aici. 157 00:07:55,240 --> 00:07:57,480 - Kramer. - Hei, hei, hei. 158 00:08:02,520 --> 00:08:04,160 Natalie pe linia 2. 159 00:08:04,480 --> 00:08:07,920 - Natalie? - De la Daily Worker. 160 00:08:08,280 --> 00:08:09,920 Mulțumesc. 161 00:08:12,400 --> 00:08:14,760 Alo. Da, Natalie. 162 00:08:15,120 --> 00:08:20,640 Păi, da, e un birou de afaceri, dar nu sunt un om de afaceri. 163 00:08:20,800 --> 00:08:23,160 Lucrez aici pentru oameni. 164 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Da, provoc nemulțumire... 165 00:08:26,560 --> 00:08:30,600 ... agit personalul, fac oamenii să să pună la îndoială întreg sistemul. 166 00:08:34,000 --> 00:08:35,520 - Elaine. - Arlene. 167 00:08:35,680 --> 00:08:36,960 - Bună. - Bună. 168 00:08:37,120 --> 00:08:39,680 - Faci mici cumpărături de Crăciun? - Da, da. 169 00:08:39,840 --> 00:08:42,000 El este Ned. E comunist. 170 00:08:42,320 --> 00:08:43,480 - Serios? - Da. 171 00:08:43,680 --> 00:08:46,280 Mare comunist. Mare, mare comunist. 172 00:08:46,880 --> 00:08:49,240 - Mi-a părut foarte bine că te-am văzut. - Da, ne vedem mai târziu. 173 00:08:49,400 --> 00:08:51,280 - Okey-dokey. Pa-pa. - Pa-pa. 174 00:08:51,440 --> 00:08:52,840 Auzi, dacă tot suntem aici... 175 00:08:53,040 --> 00:08:55,520 ... ce-ar fi să-ți cumperi niște cămăși? 176 00:08:55,760 --> 00:08:57,760 Nici nu se pune problema. 177 00:08:58,680 --> 00:09:00,040 - Kramer. - Bună. 178 00:09:00,200 --> 00:09:02,240 Hi. Hi, Mickey. Ce mai faci? 179 00:09:02,400 --> 00:09:04,200 - El este Ned. - Hei. 180 00:09:04,360 --> 00:09:05,760 Ce faci aici, prietene? 181 00:09:05,920 --> 00:09:08,840 Hei, stați aici, OK? Mă întorc imediat. Imediat. 182 00:09:09,120 --> 00:09:11,920 8 ore de jingle-bell-uri și ho-ho-ho-uri. 183 00:09:12,080 --> 00:09:13,760 Băiete, sunt terminat. 184 00:09:14,320 --> 00:09:16,600 - Toți care lucrează aici sunt proști. - Hei, ai grijă, prietene. 185 00:09:16,760 --> 00:09:18,520 Whoa, whoa, ușor. Haide, haide. 186 00:09:18,680 --> 00:09:20,760 Ce ai pățit? 187 00:09:21,360 --> 00:09:24,000 Moșul de la Bloomfield câștigă dublu decât aici. 188 00:09:24,640 --> 00:09:27,080 - Dublu? - Pariez pe mâncărimea de la barba aia. 189 00:09:27,280 --> 00:09:28,440 Aici ai dreptate. 190 00:09:28,640 --> 00:09:30,680 Când vei avea o urticarie pe toată fața... 191 00:09:30,840 --> 00:09:33,280 ... crezi că Coleman va veni cu un plan medical? 192 00:09:33,440 --> 00:09:35,680 Ascultă, du-te în stradă cu prostiile alea comuniste. 193 00:09:35,840 --> 00:09:39,600 Am în mașină niște cărți care-ți va schimba modul de gândire. 194 00:09:39,640 --> 00:09:41,160 - Vorbește-mi. - Nu-l asculta. 195 00:09:41,360 --> 00:09:42,760 Ai o slujbă bună aici. 196 00:09:43,600 --> 00:09:47,360 Nu puteai să mă bați cu un timp așa bun. 197 00:09:47,600 --> 00:09:50,120 Te-am mai bătut în gimnaziu de 3 ori. 198 00:09:50,320 --> 00:09:52,440 Nu am avut ajuns la pubertate decât în clasa a-9-a. 199 00:09:52,720 --> 00:09:55,560 Asta mi-a dat viteza. 200 00:09:56,000 --> 00:09:59,040 Oricum, dacă am furat startul, de ce domnul Bevilaqua nu a oprit cursa? 201 00:09:59,200 --> 00:10:02,560 - Asta m-am întrebat întotdeauna. - Păi... 202 00:10:05,720 --> 00:10:08,080 Dumnezeule. 203 00:10:08,480 --> 00:10:11,760 Nu. Dumnezeule. 204 00:10:12,040 --> 00:10:13,800 Jerry. 205 00:10:14,600 --> 00:10:16,480 Scuză-mă. 206 00:10:18,080 --> 00:10:19,320 George. 207 00:10:19,480 --> 00:10:24,560 - George Costanza. - Oh, George Costanza. 208 00:10:24,720 --> 00:10:27,960 - Kennedy High. - Da, da, da. 209 00:10:28,120 --> 00:10:30,960 - E incredibil. - Hi, George. 210 00:10:31,920 --> 00:10:35,080 Stai un pic. Stai un pic. Nu-mi spune. Nu-mi spune. 211 00:10:35,280 --> 00:10:39,520 Începe cu un... Duncan. 212 00:10:39,680 --> 00:10:41,200 Exact. 213 00:10:41,360 --> 00:10:44,320 E minunat. Nu v-am mai văzut băieți de, cât, 20 ani? 214 00:10:44,600 --> 00:10:46,600 - Ea e Lois. - Bună. 215 00:10:48,600 --> 00:10:50,400 Ce ați mai făcut? 216 00:10:50,400 --> 00:10:52,840 Păi, eu sunt comediant. 217 00:10:55,080 --> 00:10:58,200 Păi, nu știu mai nimic despre asta. Nu mă uit așa mult la televizor. 218 00:10:58,360 --> 00:11:01,040 Îmi place să citesc. 219 00:11:01,520 --> 00:11:04,000 Ce faci? Genul ăla "ați observat vreodată"? 220 00:11:04,040 --> 00:11:06,440 Da. Da. Da. 221 00:11:08,840 --> 00:11:11,040 Mă surprinde că mulți fac chestia asta. 222 00:11:11,040 --> 00:11:12,800 Da, da. 223 00:11:13,840 --> 00:11:15,880 Ai cam chelit, nu-i așa? 224 00:11:19,160 --> 00:11:21,680 - Da, da. - Aveai un... 225 00:11:21,840 --> 00:11:26,440 ... păr mare. - Da, da. 226 00:11:26,640 --> 00:11:28,240 Poof. 227 00:11:28,400 --> 00:11:31,920 Da, păi, cred că am început să-l pierd pe la 28 de ani... 228 00:11:32,080 --> 00:11:34,120 ... pe când am făcut primul meu milion. 229 00:11:34,320 --> 00:11:36,800 Da. Știți, e adevărat ce se spune. 230 00:11:36,960 --> 00:11:39,960 - Primul milion e mai greu. - Da, da. 231 00:11:40,120 --> 00:11:42,600 - Cu ce te ocupi? - Sunt arhitect. 232 00:11:43,920 --> 00:11:46,280 Ai proiectat vreo clădire din New York? 233 00:11:46,440 --> 00:11:48,640 Ai văzut noua anexă de la Guggenheim? 234 00:11:49,240 --> 00:11:51,360 - Tu ai făcut aia? - Da, da. 235 00:11:51,520 --> 00:11:53,560 Nici nu mi-a luat mult timp. 236 00:11:53,880 --> 00:11:57,320 Păi, te-ai integrat și tu în ceva. 237 00:11:58,560 --> 00:12:00,440 Îmi trăiesc visul, Jerry. 238 00:12:00,600 --> 00:12:03,160 Știi, mă întreb... 239 00:12:03,320 --> 00:12:06,360 ... ce te aduce într-o cafenea ca asta. 240 00:12:07,520 --> 00:12:10,360 Păi, îmi place să păstrez legătura cu oamenii. 241 00:12:10,520 --> 00:12:13,360 Ai o gaură în adidași. Ce-i aia, canavă (țesătură groasă)? 242 00:12:13,520 --> 00:12:14,840 Da, mă așteaptă șoferul... 243 00:12:15,000 --> 00:12:17,800 ... chiar trebuie să plec. Îmi pare bine că v-am revăzut. 244 00:12:17,960 --> 00:12:19,840 George, George, stai un pic... 245 00:12:20,000 --> 00:12:22,240 ... deoarece nu te-a mai văzut de foarte mult timp. 246 00:12:23,000 --> 00:12:24,400 Am crezut că vom mai depăna niște amintiri. 247 00:12:24,400 --> 00:12:27,080 Eu și Duncan vorbeam de ziua când a avut marea cursă. 248 00:12:27,240 --> 00:12:29,840 Cursa cea mare. Da, da. 249 00:12:30,160 --> 00:12:33,400 - Ai fost acolo? - Desigur, desigur. Cu siguranță. 250 00:12:33,560 --> 00:12:36,040 Da, îmi amintesc ziua aia. N-aș putea s-o uit... 251 00:12:36,240 --> 00:12:39,360 ... deoarece a fost ziua în care mi-am pierdut virginitatea cu d-șoara Stafford... 252 00:12:39,520 --> 00:12:43,440 ... voluptoasa profesoară. - D-șoara Stafford? 253 00:12:43,600 --> 00:12:46,280 Da, da. Știți, eram la detenție... 254 00:12:46,480 --> 00:12:49,120 ... a venit pe la spatele meu în timp ce ștergeam tabla. 255 00:12:49,120 --> 00:12:52,560 - George. - Dar m-am zbătut. 256 00:12:53,320 --> 00:12:56,040 Să-mi amintesc. Erai la capătul liniei. 257 00:12:56,200 --> 00:12:58,160 Eu eram lângă tine... 258 00:12:58,320 --> 00:13:00,840 ... și am fost la egalitate primii 5 m... 259 00:13:01,040 --> 00:13:02,640 ... și apoi... Ai dispărut. 260 00:13:02,800 --> 00:13:05,280 - Am furat startul? - Să furi startul? Oh, nu. 261 00:13:05,440 --> 00:13:06,880 În nici un caz. Nu. 262 00:13:07,640 --> 00:13:08,960 Ești satisfăcut? Vezi? 263 00:13:09,120 --> 00:13:11,840 Nu. Încă nu sunt convins și nu voi fi niciodată. 264 00:13:12,080 --> 00:13:14,240 De ce nu vă mai întreceți odată? 265 00:13:14,400 --> 00:13:16,840 - Asta da idee bună. - Nu, nu, nu. 266 00:13:17,000 --> 00:13:18,560 Altă cursă. Nici nu se pune problema. 267 00:13:18,720 --> 00:13:21,640 Spui asta de 20 de ani. Știi că nu mă poți învinge. 268 00:13:21,800 --> 00:13:25,520 Nu m-ai putut învinge atunci și nici acum nu mă poți învinge. 269 00:13:26,800 --> 00:13:29,560 Întrece-te cu el, Jerry. Întrece-te cu el. 270 00:13:31,280 --> 00:13:32,920 Bine. 271 00:13:33,440 --> 00:13:34,600 O fac. 272 00:13:34,800 --> 00:13:36,280 Cursa e stabilită. 273 00:13:38,880 --> 00:13:40,400 - Te vei întrece cu el? - Da. 274 00:13:40,560 --> 00:13:43,880 Și i-a chemat pe toți din liceu să vină și să privească. 275 00:13:45,520 --> 00:13:47,560 Am știu că va veni și ziua asta. 276 00:13:47,920 --> 00:13:52,040 Nu pot. Nu pot s-o fac. O s-o anulez. Nu pot lăsa legenda să moară. 277 00:13:52,320 --> 00:13:55,240 E ca și cum un copil ar afla că nu există Moș Crăciun. 278 00:13:55,720 --> 00:13:59,680 Fiecare cu abilitatea lui, fiecare cu resursele lui. 279 00:13:59,840 --> 00:14:01,200 Ce înseamnă asta? 280 00:14:01,360 --> 00:14:04,640 Păi, dacă ai abilitate și resurse, ai o combinație foarte bună. 281 00:14:04,840 --> 00:14:06,840 Și dacă vreau să deschid un magazin alimentar? 282 00:14:07,000 --> 00:14:08,920 Nu există așa ceva la comuniști. 283 00:14:09,080 --> 00:14:10,480 Whoa, de ce nu? 284 00:14:10,680 --> 00:14:13,320 Păi, deoarece carnea este împărțită pe clase sociale. 285 00:14:13,480 --> 00:14:15,400 Ai pastramă și carne de vită pentru unii... 286 00:14:15,560 --> 00:14:17,760 ... salam și bologna pentru alții. Nu e cinstit. 287 00:14:17,920 --> 00:14:19,520 Nu poți lua carne de vită? 288 00:14:19,680 --> 00:14:23,920 Păi, știi, dacă ești în politică, poate. 289 00:14:25,520 --> 00:14:28,240 Da, sunt George Costanza. Am mesaje? 290 00:14:28,960 --> 00:14:31,760 De ce vrea domnul Steinbrenner să mă vadă în biroul lui? 291 00:14:32,760 --> 00:14:35,280 Comunist? Nu sunt comunist. 292 00:14:36,600 --> 00:14:38,440 Bine. Bine. Voi fi acolo. 293 00:14:39,640 --> 00:14:42,080 Secretara mea i-a spui domnului Steinbrenner că sunt comunist. 294 00:14:42,240 --> 00:14:43,560 Acum vrea să mă vadă. 295 00:14:43,600 --> 00:14:45,960 Îi vei explica că nu ești comunist. 296 00:14:46,120 --> 00:14:48,360 Ai sunat-o pentru o întâlnire. 297 00:14:50,600 --> 00:14:52,000 Alo. 298 00:14:52,720 --> 00:14:56,080 Bună, Duncan. Nu. Mâine la 4... 299 00:14:56,240 --> 00:14:57,800 ... nu este bine. 300 00:14:58,000 --> 00:15:00,680 De ce? Îți spun de ce nu e bine. 301 00:15:00,840 --> 00:15:03,600 Pentru că am decis să nu mai alerg. 302 00:15:04,760 --> 00:15:06,720 Îmi pare rău, Elaine. Cămașa e prea extravagantă. 303 00:15:06,880 --> 00:15:10,320 Doar pentru că ești comunist, nu poți purta ceva frumos? 304 00:15:10,480 --> 00:15:13,000 - Arăți ca Trotsky. - Bine. 305 00:15:14,040 --> 00:15:16,680 Bine. Vrei să fii comunist? Fii comunist. 306 00:15:16,880 --> 00:15:19,080 Nu poți arăta ca un comunist de succes? 307 00:15:19,280 --> 00:15:21,360 Bine. Am s-o încerc. 308 00:15:21,520 --> 00:15:25,040 - Am să comand mâncare chinezească. - Comanzi de la Hop Sing, nu? 309 00:15:25,440 --> 00:15:28,200 Trebuie să fie de la Hop Sing? Ne-am cam certat. 310 00:15:28,680 --> 00:15:31,480 Elaine, când tatăl meu a fost pus pe lista neagră... 311 00:15:31,480 --> 00:15:33,000 ... nu a mai putut lucra ani de zile. 312 00:15:33,200 --> 00:15:35,720 El și prietenii lui stăteau toată ziua în Hop Sing... 313 00:15:35,880 --> 00:15:37,480 ... gândindu-se cum vor supraviețui. 314 00:15:37,840 --> 00:15:40,800 - Tatăl tău a fost pe lista neagră? - Da, a fost. Și știi de ce? 315 00:15:41,040 --> 00:15:43,280 Pentru că a fost trădat de oamenii în care avea încredere. 316 00:15:43,440 --> 00:15:46,920 - Au dat nume. - OK. OK. 317 00:15:52,280 --> 00:15:54,280 Da, bună. Vreau o livrare, vă rog... 318 00:15:54,480 --> 00:15:58,880 ... pe strada 16 West nr.75. Apartamentul 2G. 319 00:15:59,080 --> 00:16:00,520 Cunosc adresa aia. 320 00:16:00,720 --> 00:16:02,400 Ești Benes, nu-i așa? 321 00:16:02,560 --> 00:16:03,800 Ești pe lista noastră. 322 00:16:03,960 --> 00:16:05,640 Fără livrări de acum! 323 00:16:06,680 --> 00:16:09,320 Nu, nu. Nu mai locuiește aici. 324 00:16:09,480 --> 00:16:10,880 Sunt altcineva. 325 00:16:11,040 --> 00:16:12,720 Da? Care-i numele tău? 326 00:16:13,120 --> 00:16:15,560 Pentru ce ai nevoie de nume? Ai adresa deja. 327 00:16:15,720 --> 00:16:17,800 Ne trebuie un nume. 328 00:16:18,000 --> 00:16:19,320 Dă-ne un nume. 329 00:16:20,480 --> 00:16:22,040 OK, OK. 330 00:16:22,200 --> 00:16:24,600 Ned Isaacoff. 331 00:16:27,200 --> 00:16:29,120 Vreau un set de mașini de curse. 332 00:16:29,680 --> 00:16:32,320 Un set de mașini de curse? 333 00:16:32,480 --> 00:16:33,840 Ascultă. Nu-ți dori așa ceva. 334 00:16:34,000 --> 00:16:37,480 Sunt asamblate în Taiwan de copii ca tine. 335 00:16:38,320 --> 00:16:40,960 Și porcii ăștia de la Coleman, le vând triplu. 336 00:16:41,200 --> 00:16:43,640 - Dar eu vreau un set de mașini de curse. - Nu. Nu înțelegi puștiule? 337 00:16:43,800 --> 00:16:45,440 Ești tras pe sfoară. 338 00:16:45,640 --> 00:16:47,720 Aceste pisici capitaliste grase... 339 00:16:47,880 --> 00:16:51,600 ... își măresc profitul și reduc numărul tău de jucării. 340 00:16:51,760 --> 00:16:54,680 - Hei, tipul ăsta e un comunist! - Hei, puștiule, taci din gură. 341 00:16:56,160 --> 00:16:59,360 Unde a învățat un băiat așa drăguț ca tine un cuvânt așa urât? 342 00:16:59,680 --> 00:17:02,280 Comunist, comunist, trădător al țării noastre. 343 00:17:03,920 --> 00:17:06,680 Moșul nu este comunist. 344 00:17:06,840 --> 00:17:09,560 A uitat cum bunul lui prieten și-a pus gâtul pentru el... 345 00:17:09,720 --> 00:17:12,880 ... pentru a-i obține o slujbă ca asta, nu-i așa, Moșule? 346 00:17:13,040 --> 00:17:15,480 E vreo problemă aici? 347 00:17:15,640 --> 00:17:18,600 Tipul ăsta e un comunist și face propagandă. 348 00:17:18,800 --> 00:17:20,040 Da? 349 00:17:20,200 --> 00:17:23,360 E destul, pinko. Ești terminat. Amândoi. 350 00:17:23,360 --> 00:17:26,400 - Am 2 copii la facultate. - Nu mă poți concedia. Sunt Moș Crăciun. 351 00:17:26,560 --> 00:17:29,320 Nu mai ești. Mișcă-ți fundul slab afară de aici! 352 00:17:31,600 --> 00:17:33,680 Bună, ce mai faci? 353 00:17:34,200 --> 00:17:35,720 Bine. 354 00:17:35,920 --> 00:17:37,640 Ce s-a întâmplat? 355 00:17:37,840 --> 00:17:39,520 Tocmai am vorbit cu Duncan. 356 00:17:39,680 --> 00:17:42,720 A spus că dacă nu concurezi, mă va concedia. 357 00:17:43,200 --> 00:17:44,720 Ce? Nu poate face asta. 358 00:17:45,160 --> 00:17:46,720 Ba da, poate. 359 00:17:46,880 --> 00:17:50,040 Controlează resursele producției. 360 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 Ce vei face, Jerry? 361 00:17:52,680 --> 00:17:54,280 Nu-ți face griji, Lois. 362 00:17:54,440 --> 00:17:56,080 Găsesc eu ceva. 363 00:18:00,440 --> 00:18:04,040 Știam că ești tu. Ai încercat să-l păcălești pe Hop Sing. 364 00:18:04,200 --> 00:18:06,400 Ești pe lista noastră. Elaine Benes. 365 00:18:06,840 --> 00:18:11,680 Acum ești și tu pe lista noastră. Ned Isaacoff. 366 00:18:12,240 --> 00:18:14,840 M-ai pus pe lista neagră la Hop Sing's? 367 00:18:15,760 --> 00:18:18,280 A dat nume. 368 00:18:25,800 --> 00:18:27,840 Ați vrut să mă vedeți, domnule Steinbrenner? 369 00:18:28,000 --> 00:18:29,960 Da, George, am vrut. Intră, intră. 370 00:18:30,120 --> 00:18:33,840 George, umblă vorba pe aici că ești comunist. 371 00:18:35,040 --> 00:18:36,560 Comunist? 372 00:18:37,200 --> 00:18:40,040 Sunt un Yankee, domnule, de primă mână. 373 00:18:40,200 --> 00:18:43,880 Un comunist de primă mână în rezervoarele de talent ale baseball-lui cubanez... 374 00:18:44,040 --> 00:18:47,000 ... ar putea fi cel mai bun lucru care s-a întâmplat acestei organizații. 375 00:18:47,040 --> 00:18:48,520 - Domnule? - Ai putea fi neprețuit... 376 00:18:48,680 --> 00:18:52,280 ... acestei francize. E ceva ce nimeni nu a mai realizat. 377 00:18:52,440 --> 00:18:54,600 Rodriguez și nu mai știu cum. Nu-i știu numele. 378 00:18:54,760 --> 00:18:56,200 Du-te în Havana chiar acum. 379 00:18:56,560 --> 00:18:58,600 Da, domnule. Da, domnule. 380 00:18:58,760 --> 00:19:00,960 - Am să fac tot ce pot. - Bun. Crăciun fericit, George. 381 00:19:01,120 --> 00:19:03,280 Adu-mi niște țigări din alea în cutii de cidru. 382 00:19:03,320 --> 00:19:05,320 Din alea cu inele drăguțe. Îmi plac inelele alea. 383 00:19:05,480 --> 00:19:06,880 Îți distrag atenția când fumezi. 384 00:19:07,040 --> 00:19:09,720 Cele roșii și galbene sunt drăguțe. Arată bine pe lângă cafeniul țigării. 385 00:19:09,880 --> 00:19:12,840 Îmi plac învelișul lor. Cu cât sunt mai negre, cu atât mai bine. Asta-i părerea mea. 386 00:19:13,040 --> 00:19:15,120 Și cele albe sunt bune. Au o mică pală maronie. 387 00:19:15,280 --> 00:19:16,600 Seamănă cu o cafea cu lapte. 388 00:19:16,760 --> 00:19:18,400 Mărimea inelului este foarte confuză. 389 00:19:18,560 --> 00:19:20,880 Este în centimetri, ceea ce nu înțeleg. 390 00:19:21,680 --> 00:19:24,360 - A fost minunat. Bine lucrat Moșule. - Da. 391 00:19:24,520 --> 00:19:26,400 Știam eu că lucrurile alea comuniste ne vor băga în probleme. 392 00:19:26,600 --> 00:19:29,040 Păi, nu știam că e o problemă așa sensibilă. 393 00:19:29,200 --> 00:19:32,360 Comunismul. Nu credeai că comunismul e o problemă sensibilă? 394 00:19:32,520 --> 00:19:35,440 Ce crezi că se-ntâmplă în întreaga lume în ultimii 50 ani? 395 00:19:35,600 --> 00:19:38,560 - Trezește-te și miroase cafeaua. - Cred că am greșit! 396 00:19:38,720 --> 00:19:41,560 Desigur. Enorm. 397 00:19:51,000 --> 00:19:52,360 Cum te simți? 398 00:19:52,520 --> 00:19:54,320 Am nevoie de un miracol. 399 00:19:55,760 --> 00:19:58,600 Acum vei vedea cu ce mincinos te-ai cuplat. 400 00:19:58,760 --> 00:20:00,880 Păi, dacă te învinge, vreau o mărire de salariu substanțială. 401 00:20:01,040 --> 00:20:03,880 Dacă mă învinge, nu numai că-ți dau o mărire... 402 00:20:04,040 --> 00:20:06,600 ... dar te voi trimite în Hawaii pentru 2 săptămâni. 403 00:20:06,760 --> 00:20:10,960 Am parcat în fața restaurantului. Când se termină cursa plecăm la aeroport. 404 00:20:11,120 --> 00:20:12,520 Da. Voi veni acolo. 405 00:20:13,040 --> 00:20:14,200 Sunteți gata băieți? 406 00:20:14,400 --> 00:20:16,960 - Da domnule Bevilaqua. - Ascultați regulile. 407 00:20:17,120 --> 00:20:21,320 Vă ocupați pozițiile. Voi spune, "Pe locuri, fiți gata"... 408 00:20:21,480 --> 00:20:23,040 ... și apoi trag. Ați înțeles? 409 00:20:23,200 --> 00:20:25,160 - Da domnule Bevilaqua. - Da domnule Bevilaqua. 410 00:20:25,320 --> 00:20:27,920 - Hai, Jerry. - Hai, Jerry. 411 00:20:30,400 --> 00:20:32,000 Pregătiți-vă. 412 00:20:32,640 --> 00:20:34,560 Pe locuri. 413 00:20:45,800 --> 00:20:47,400 ... Jerry. 414 00:21:39,960 --> 00:21:42,120 Mergi cu mine Hawaii, Jerry? 415 00:21:42,280 --> 00:21:43,560 Poate voi merge, Lois. 416 00:21:43,720 --> 00:21:45,960 Poate voi merge. 417 00:21:46,200 --> 00:21:58,200 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com. 418 00:21:59,240 --> 00:22:01,000 Ați vrut să mă vedeți, domnule președinte? 419 00:22:02,480 --> 00:22:07,000 Vino aici. Am înțeles că ești foarte interesat de unul din jucătorii noștri. 420 00:22:09,560 --> 00:22:12,760 Normal, nu eram de acord cu această cerere. 421 00:22:12,920 --> 00:22:17,000 Dar am auzit că ești, cum se spune, un comunist simpatic. 422 00:22:19,760 --> 00:22:22,920 Foarte bine. Atunci poți să-ți alegi. 423 00:22:23,120 --> 00:22:25,040 Vor juca pentru Yankees. 424 00:22:29,040 --> 00:22:31,120 Și aș fi onorat dacă-mi vei fi oaspete... 425 00:22:31,280 --> 00:22:33,600 ... la cină la Palatul Prezidențial. 426 00:22:33,760 --> 00:22:36,480 Vor fi fete acolo. Și niște mâncare destul de bună. 427 00:22:36,640 --> 00:22:38,400 Desigur, problema cu petrecerile sunt... 428 00:22:38,560 --> 00:22:41,400 ... că trebuie să mănânci din picioare, de care nu-mi prea pasă. 429 00:22:41,560 --> 00:22:44,640 Dar pe de altă parte, nu-mi place nici să mă învârt cu tava de colo până colo. 430 00:22:44,800 --> 00:22:47,720 Odată la o petrecere, am pus tava pe pianul cuiva. 431 00:22:47,880 --> 00:22:49,600 Dacă nu eram un dictator... 432 00:22:49,760 --> 00:22:52,360 ... nu reușeam să scap așa ușor.