1 00:00:02,080 --> 00:00:06,280 Tenisul e singurul sport în care uniforma este cea pe care o porți... 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,040 ... sub celelalte haine la alt sport. 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,160 Ești acolo în lenjerie de corp. 4 00:00:10,320 --> 00:00:13,000 Pe vremuri, purtau pantaloni lungi... 5 00:00:13,040 --> 00:00:16,240 ... și tricouri mari. Cât le-a luat să le înlocuiască? 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,600 Suntem aici sub un soare arzător și fugim după o minge. 7 00:00:18,800 --> 00:00:21,160 Pentru ce ne-am îmbrăcat? 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,360 Poate din cauza asta au început să țină scorul. Punct? 9 00:00:24,520 --> 00:00:28,320 Știi ceva? Să fie 15. Mor în tricoul ăsta. 10 00:00:28,480 --> 00:00:30,800 A mai trecut unul pe lângă mine? Încă 10 puncte. 11 00:00:30,960 --> 00:00:32,680 Haideți să terminăm cu asta. 12 00:00:32,720 --> 00:00:35,560 Episodul 10 - Schimbarea 13 00:00:35,560 --> 00:00:37,680 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 14 00:00:37,760 --> 00:00:40,280 - Hai, să mergem. - Nu, așteaptă. Trebuie să intru aici. 15 00:00:40,320 --> 00:00:42,600 - Trebuie să iau rachetele domnului Pitt. - Ce fac aici? 16 00:00:42,760 --> 00:00:45,320 A vrut să le ajusteze. Vreau să ridic astea. 17 00:00:45,520 --> 00:00:48,440 - Bună. - Bună. 18 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 - Jocelyn Landis de la Doubleday. - Da. 19 00:00:50,800 --> 00:00:53,520 Te-am intervievat pentru un post acum câteva luni. 20 00:00:53,680 --> 00:00:55,920 Da. Cel pe care nu l-am primit. 21 00:00:56,320 --> 00:00:57,800 Te-am urmărit jucând. 22 00:00:58,000 --> 00:00:59,240 Nu sunt așa bună. 23 00:00:59,400 --> 00:01:03,080 Nu, ai dat dovadă de multă grație acolo. 24 00:01:03,240 --> 00:01:07,240 - Serios? Grație? - Da. Ai găsit ceva până acum? 25 00:01:08,080 --> 00:01:12,000 - Nu. Nu prea. - Știi, ar trebui să ținem legătura. 26 00:01:12,160 --> 00:01:14,640 E posibil să apară ceva în următoarele săptămâni. 27 00:01:15,520 --> 00:01:17,400 E cumva o Bruline? 28 00:01:17,560 --> 00:01:20,160 Bruline. Newman are una la fel. 29 00:01:20,320 --> 00:01:23,120 - Newman joacă tenis? - E fantastic. 30 00:01:23,280 --> 00:01:26,240 Te superi dacă o încerc? 31 00:01:27,040 --> 00:01:28,720 Nu. Ia-o. 32 00:01:28,880 --> 00:01:30,560 Cum ți-o voi da? 33 00:01:31,240 --> 00:01:33,680 Păi, aș putea trece pe la biroul tău să o ridic mâine. 34 00:01:33,840 --> 00:01:36,160 Ești așa generoasă. Mulțumesc. 35 00:01:38,560 --> 00:01:40,600 - I-ai împrumutat racheta lui Pitt? - Ce puteam face? 36 00:01:40,760 --> 00:01:43,120 A spus că s-ar putea ivi ceva la Doubleday. 37 00:01:43,280 --> 00:01:46,400 Nu ar fi minunat? Nu ar mai trebui să lucrez pentru domnul Pitt. 38 00:01:46,960 --> 00:01:48,720 - Trebuie să plec. - OK. 39 00:01:48,880 --> 00:01:51,840 Să jucăm ping-pong data viitoare. E mai ușor să sar peste fileu. 40 00:01:51,840 --> 00:01:53,440 Da. 41 00:01:53,600 --> 00:01:54,800 - Pa. - Pa-pa. 42 00:01:57,400 --> 00:01:59,880 Ai observat că nu râde niciodată? 43 00:02:00,880 --> 00:02:03,840 - Serios? - Da. Gândește-te la asta. 44 00:02:05,920 --> 00:02:09,960 N-o să-ți vină să creadă. Fii atent la asta. 45 00:02:12,360 --> 00:02:15,000 - Te întâlnești cu femeia asta? - Da. 46 00:02:15,640 --> 00:02:17,960 George, ai devenit un strălucitor. 47 00:02:18,400 --> 00:02:21,800 - Adică? - Știi tu, persoane care strălucesc. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,160 - E o adevărată podoabă. - Da. 49 00:02:24,320 --> 00:02:26,800 E uimitor că mănâncă ca și acum nu ar mai exista ziua de mâine. 50 00:02:26,960 --> 00:02:29,520 Nu am mai văzut un apetit ca al ei. Desert, orice. 51 00:02:29,680 --> 00:02:32,800 - Nu știu cum reușește. - Poate e bulimică. 52 00:02:32,960 --> 00:02:35,080 - Ce? - Bulimică, știi? 53 00:02:36,560 --> 00:02:38,560 - Kramer, e model. - Exact. 54 00:02:39,080 --> 00:02:42,320 Păi, am observat că se duce la baie... 55 00:02:42,320 --> 00:02:44,160 ... exact după ce terminăm de mâncat. - Da. 56 00:02:44,320 --> 00:02:47,400 Am dreptate, băiatule maimuță. Haide. 57 00:02:53,680 --> 00:02:55,600 Sunt așa bune. 58 00:02:55,760 --> 00:02:57,920 Cum sunt? 59 00:02:59,280 --> 00:03:00,640 Nu ți-e foame? 60 00:03:01,600 --> 00:03:03,640 Îmi place să te privesc. 61 00:03:07,320 --> 00:03:10,080 - Ți-a plăcut filmul? - Da, a fost bun. 62 00:03:10,240 --> 00:03:13,360 Frankenstein nu prea mi-a plăcut. Îmi lipsește jacheta sport. 63 00:03:14,920 --> 00:03:18,120 Nu că ar fi fost cine știe ce jachetă. Adică, nu-i venea așa bine. 64 00:03:18,280 --> 00:03:21,360 Pentru mine e un monstru într-o jachetă sport. 65 00:03:21,520 --> 00:03:23,720 Cel puțin se străduiește. 66 00:03:24,400 --> 00:03:25,960 E amuzant. 67 00:03:28,400 --> 00:03:30,080 Mă bucur că ți-a plăcut. 68 00:03:33,160 --> 00:03:34,800 Sunt așa plină. 69 00:03:34,960 --> 00:03:37,840 Da. Plin. Îmi place să fiu plin. 70 00:03:38,000 --> 00:03:42,360 Îmi place să stau întins, să renunț la cureaua veche și să-mi fac siesta câteva ore. 71 00:03:42,520 --> 00:03:44,400 Să las enzimele să-și facă treaba. 72 00:03:44,560 --> 00:03:46,880 - Vrei să mă scuzi? - Unde te duci? 73 00:03:47,040 --> 00:03:49,640 - Trebuie să mă împrospătez. - Arăți bine. 74 00:03:51,240 --> 00:03:53,800 Arăți foarte bine. Arăți foarte bine pentru mine. 75 00:03:54,000 --> 00:03:56,800 Ești plină de viață. Nu poți arăta mai bine. 76 00:03:56,960 --> 00:03:58,320 George, trebuie să mă împrospătez. 77 00:03:58,480 --> 00:04:01,040 George? George? George! 78 00:04:02,640 --> 00:04:04,320 A fost incredibilă. Ai avut dreptate. 79 00:04:04,320 --> 00:04:06,920 Glumele săreau peste ea ca Superman. 80 00:04:07,320 --> 00:04:10,120 - Vezi? Ce ți-am spus? - Chiar și când i-a plăcut ceva... 81 00:04:10,160 --> 00:04:13,640 ... nu a râs. A spus, "E amuzant." 82 00:04:13,960 --> 00:04:15,800 "E amuzant." 83 00:04:15,960 --> 00:04:17,600 Trebuie să o sun pe femeia aia de la Doubleday. 84 00:04:17,760 --> 00:04:20,320 Să văd când pot să iau rachetele domnului Pitt. 85 00:04:20,480 --> 00:04:22,960 Cum pot să fiu cu cineva care nu râde? 86 00:04:22,960 --> 00:04:26,640 E ca... Păi, e ceva. 87 00:04:27,240 --> 00:04:31,760 Alo. Da, bună. Domnișoara Landis e acolo, vă rog? 88 00:04:32,400 --> 00:04:33,840 Ce? 89 00:04:35,440 --> 00:04:38,120 Dumnezeule. OK. O găsesc mai târziu? 90 00:04:38,640 --> 00:04:40,480 OK. Mulțumesc. 91 00:04:41,640 --> 00:04:45,480 Tipul ăsta mi-a spus că s-a rănit la mână jucând tenis. 92 00:04:46,400 --> 00:04:48,520 Foarte rău. 93 00:04:49,440 --> 00:04:52,000 Am auzit un zgomot. 94 00:04:53,200 --> 00:04:56,040 - Ce zgomot? - Știi tu... 95 00:04:59,720 --> 00:05:00,880 Ce...? 96 00:05:01,360 --> 00:05:03,320 De la baie. 97 00:05:03,480 --> 00:05:08,000 - Crezi că returna? - De câte ori mergem să mâncăm... 98 00:05:08,040 --> 00:05:10,440 ... după ce terminăm, fuge la baie. 99 00:05:10,640 --> 00:05:14,880 - Și ești îngrijorat? - Elaine, normal că sunt îngrijorat. 100 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 Plătesc pentru mâncarea aia. 101 00:05:18,320 --> 00:05:21,000 E ca și cum ai arunca banii la toaletă. 102 00:05:21,800 --> 00:05:23,240 - Într-un fel. - Da. 103 00:05:23,400 --> 00:05:27,280 Lasă-mă să o diger. Să merite banii. Ar fi bine... 104 00:05:27,280 --> 00:05:30,440 ... dacă ar mai fi cineva în baie să-mi spună și mie. 105 00:05:31,160 --> 00:05:33,680 - Hei, ți-am adus spălătorul înapoi. - Mulțumesc. 106 00:05:33,840 --> 00:05:35,960 Hei, poate pot să mituiesc una din femeile alea... 107 00:05:36,120 --> 00:05:38,200 ... care înmânează prosoape în camera de pudrat. 108 00:05:38,360 --> 00:05:40,760 - O menajeră? - Da. 109 00:05:41,720 --> 00:05:44,200 Păi, nu te pot ajuta. 110 00:05:45,040 --> 00:05:46,880 - Ce? - Nimic. 111 00:05:47,040 --> 00:05:48,280 - Cunoști o menajeră? - Eu? 112 00:05:48,440 --> 00:05:49,880 - Tu. - Nu. 113 00:05:50,040 --> 00:05:52,160 - Kramer. - Ascultă. Lasă-mă în pace. 114 00:05:52,160 --> 00:05:54,040 - Ce este? - Nu mă obliga! 115 00:05:54,200 --> 00:05:56,080 - Ce? - Nu, nu pot, bine? Nu pot. 116 00:05:56,240 --> 00:05:59,760 - Cine? - Mama mea e menajeră! 117 00:06:00,680 --> 00:06:02,440 - Babs? - Da, iată. Bine? Am spus-o. 118 00:06:02,600 --> 00:06:04,720 Ești satisfăcut? Mai vrei să știi și altceva? 119 00:06:04,880 --> 00:06:08,000 Kramer, Kramer, trebuie să știu dacă Nina e bulimică. 120 00:06:08,160 --> 00:06:10,760 - George, nu te pot ajuta. - De ce nu? De ce nu? 121 00:06:10,920 --> 00:06:14,080 Lasă-mă. Deoarece nu am mai vorbit cu mama de 5 ani. 122 00:06:14,240 --> 00:06:17,880 Nu ne-am mai văzut. Nu vreau să-mi aduc aminte de copilărie. 123 00:06:18,040 --> 00:06:21,640 Încă mai port multă durere. Multă durere. 124 00:06:21,800 --> 00:06:24,240 - Haide, mi-ai putea fi de mare ajutor. - Nu pot. 125 00:06:24,400 --> 00:06:26,440 Kramer, trebuie să o înfrunți. 126 00:06:30,960 --> 00:06:32,320 E cineva? 127 00:06:35,960 --> 00:06:38,720 Dumnezeule. Ce s-a întâmplat? 128 00:06:39,000 --> 00:06:45,400 Mi-am rupt brațul. Doctorul mi-a spus că nu se va vindeca niciodată în întregime. 129 00:06:45,400 --> 00:06:47,560 Nu voi mai putea juca niciodată. 130 00:06:48,440 --> 00:06:50,760 - Vei juca... - Dacă nu voi mai putea juca tenis... 131 00:06:50,800 --> 00:06:52,520 ... nu știu ce voi face. 132 00:06:54,880 --> 00:06:57,960 Sunt multe lucruri pe care le-ai putea face. E șahul... 133 00:06:58,120 --> 00:07:01,120 ... și mahjong. 134 00:07:01,280 --> 00:07:04,360 Nu știi ce noroc ai că ești sănătoasă. 135 00:07:04,520 --> 00:07:07,160 - Și biciclism și... - Ce voi face? 136 00:07:12,760 --> 00:07:14,320 Aș putea...? 137 00:07:14,480 --> 00:07:19,080 Dacă nu mai pot juca tenis, nu mai am nici un motiv să trăiesc. 138 00:07:24,880 --> 00:07:28,640 Știi, nu e așa important. Voi... OK. 139 00:07:28,800 --> 00:07:33,000 Știi, ai grijă de brațul ăla. 140 00:07:42,280 --> 00:07:43,920 Mamă? 141 00:07:45,000 --> 00:07:46,600 Cosmo. 142 00:07:51,160 --> 00:07:53,040 Cosmo? 143 00:07:54,600 --> 00:07:57,800 - De ce nu ai întrebat-o? - Ți-am spus, nu am putut. 144 00:07:57,960 --> 00:08:01,800 Femeia plângea deoarece s-ar putea să nu mai joace niciodată tenis. 145 00:08:03,800 --> 00:08:05,160 - Da. - Hidee-ho. 146 00:08:05,320 --> 00:08:06,880 Urcă. 147 00:08:07,120 --> 00:08:09,760 Când trebuie să-i duci racheta înapoi domnului Pitt? 148 00:08:09,920 --> 00:08:13,920 Are mâine un meci mare cu Ethel Kennedy. 149 00:08:15,440 --> 00:08:19,600 Arte nevoie de o rachetă Bruline de 300$ să-l bată pe Ethel Kennedy? 150 00:08:21,320 --> 00:08:23,040 Joacă numai cu racheta lui. 151 00:08:23,200 --> 00:08:25,880 De ce nu aștepți să plece la masă... 152 00:08:25,960 --> 00:08:28,800 ... și să o iei? - Ăsta-i furt. 153 00:08:28,960 --> 00:08:31,280 Furt? I-ai împrumutat racheta. 154 00:08:31,840 --> 00:08:33,320 Știu. 155 00:08:34,360 --> 00:08:37,320 Hei. Ce s-a întâmplat cu mama lui Kramer? 156 00:08:37,480 --> 00:08:40,240 S-a aranjat totul. Eu și Nina vom lua cina joi... 157 00:08:40,400 --> 00:08:42,560 ... la restaurantul unde lucrează Babs. 158 00:08:42,720 --> 00:08:45,920 - Cum arată? - E o Kramer. 159 00:08:47,000 --> 00:08:50,800 Și cât am stat acolo, s-a întâmplat să culeg... 160 00:08:50,960 --> 00:08:54,160 ... un mic secret despre prietenul nostru. 161 00:08:54,320 --> 00:08:56,240 - Sunt curioasă. Ce? - Hai. Ce este? 162 00:08:56,520 --> 00:09:00,320 - I-am aflat prenumele. - Ce? 163 00:09:00,480 --> 00:09:03,080 I-ai aflat prenumele lui Kramer? 164 00:09:03,240 --> 00:09:05,960 - Exact. Sunteți pregătiți? - Da, suntem. 165 00:09:06,120 --> 00:09:08,880 Încerc să-l aflu de 10 ani. Care e? 166 00:09:11,560 --> 00:09:13,040 Cosmo. 167 00:09:14,520 --> 00:09:15,840 - Cosmo? - Cosmo? 168 00:09:16,800 --> 00:09:19,960 - Cosmo. - Cosmo? 169 00:09:25,560 --> 00:09:27,360 Cosmo! 170 00:09:34,800 --> 00:09:36,560 Ce-i așa amuzant? 171 00:09:36,720 --> 00:09:38,560 Ce? 172 00:09:39,120 --> 00:09:41,080 Cosmo? 173 00:09:42,760 --> 00:09:45,040 Gata, gata. OK. 174 00:09:45,200 --> 00:09:48,960 Îmi știți și prenumele acum. Pisica a ieșit din pungă. 175 00:09:50,680 --> 00:09:52,000 Trebuie să dau mâna cu tine. 176 00:09:52,040 --> 00:09:54,840 Ai făcut o treabă minunată păstrând secretul atâția ani. 177 00:09:55,000 --> 00:09:56,480 Nu e un nume așa rău. 178 00:09:56,640 --> 00:09:59,360 Știi, toată viața am fugit de numele ăla. 179 00:09:59,360 --> 00:10:02,160 De asta nu l-am spus nimănui. Dar m-am mai gândit. 180 00:10:02,320 --> 00:10:05,160 Tot timpul încerc să nu fiu eu. 181 00:10:05,320 --> 00:10:08,840 Mi-e frică să mă înfrunt. Dar sunt Cosmo, Jerry. 182 00:10:09,040 --> 00:10:11,560 Sunt Cosmo Kramer și ăsta am să fiu. 183 00:10:11,760 --> 00:10:14,520 De acum, sunt Cosmo. 184 00:10:20,560 --> 00:10:22,760 - Da? - Bună, Sandi este? 185 00:10:22,960 --> 00:10:26,560 Bună. Trebuie să fii Jerry. Sandi e la duș. Vrei să intri? 186 00:10:26,720 --> 00:10:28,680 Păi, aș putea, dar am uitat să aduc prosopul. 187 00:10:41,480 --> 00:10:43,400 Colega ei de cameră a râs la tot ce am spus. 188 00:10:44,240 --> 00:10:47,320 Avea un râs foarte frumos. Ritmat și feminin. 189 00:10:47,480 --> 00:10:49,120 Nu genul ăla de râs... 190 00:10:49,280 --> 00:10:50,880 - Îl știi? - Da. 191 00:10:51,840 --> 00:10:53,600 Urăsc râsul ăla... Îl urăsc. 192 00:10:53,760 --> 00:10:55,800 Partea cea mai rea e că posedă... 193 00:10:55,960 --> 00:11:00,240 ... multe alte calități prețuite de un bărbat superficial. 194 00:11:03,600 --> 00:11:05,160 Înțeleg. 195 00:11:05,680 --> 00:11:09,480 După cum vezi, am o mică problemă aici. 196 00:11:10,960 --> 00:11:14,680 Păi, dacă te-am auzit bine și cred că da... 197 00:11:16,520 --> 00:11:19,200 ... sfatul meu e să termini de mâncat... 198 00:11:19,240 --> 00:11:23,040 ... să plătești nota, să pleci și să nu mai menționezi niciodată asta nimănui. 199 00:11:23,520 --> 00:11:25,120 Nu se poate, nu? 200 00:11:25,480 --> 00:11:27,840 - Schimbarea? - Schimbarea. 201 00:11:29,400 --> 00:11:30,800 Nu se poate. 202 00:11:31,520 --> 00:11:33,160 Mă întreb... 203 00:11:33,920 --> 00:11:36,600 Trebuie să înțelegi că în întreaga civilizație a vestului... 204 00:11:36,760 --> 00:11:39,400 ... nimeni nu a reușit cu succes schimbul colegelor de cameră. 205 00:11:40,560 --> 00:11:43,560 În Evul Mediu erai întemnițat numai dacă sugerai așa ceva. 206 00:11:44,400 --> 00:11:46,920 Nu existau colege de cameră în Evul Mediu. 207 00:11:48,120 --> 00:11:49,640 - De unde știi? - În primul rând... 208 00:11:49,800 --> 00:11:51,200 ... nu aveau apartamente. 209 00:11:51,760 --> 00:11:55,480 Sunt sigur că undeva între anii 800 și 1200... 210 00:11:55,640 --> 00:11:57,640 ... au existat 2 femei care locuiau împreună. 211 00:11:57,840 --> 00:11:59,720 Important e că intenționez să încerc asta. 212 00:11:59,920 --> 00:12:02,800 Și o voi face cu sau fără tine. Dacă ți-e frică... 213 00:12:02,960 --> 00:12:06,000 ... dacă nu ai stomac pentru asta, spune acum. 214 00:12:06,160 --> 00:12:11,240 Și voi continua pe cont propriu. Dacă ai, poți urca la bord să ne apucăm de treabă. 215 00:12:11,440 --> 00:12:13,240 Așa că, ce va fi? 216 00:12:13,960 --> 00:12:15,880 Bine, la naiba, mă bag. 217 00:12:17,680 --> 00:12:19,240 Nu puteam s-o fac fără tine. 218 00:12:19,600 --> 00:12:22,120 Bine. Să ne apucăm de treabă. 219 00:12:47,000 --> 00:12:48,400 Gata. 220 00:12:48,720 --> 00:12:50,760 Destul pentru azi. 221 00:12:52,000 --> 00:12:54,320 Ești obosit. Dormi un pic. 222 00:12:54,360 --> 00:12:58,200 - Ne vedem mâine dimineață la prima oră. - Nu putem s-o facem. Pe cine păcălim? 223 00:12:58,360 --> 00:13:01,000 E imposibil. E adevărat. Nu poți face schimbarea. 224 00:13:01,160 --> 00:13:03,040 Nimeni nu poate face schimbarea. 225 00:13:03,680 --> 00:13:06,960 A fost o idee proastă de la început. Să recunoaștem. 226 00:13:07,120 --> 00:13:09,160 Sunt blocat cu cineva care nu râde, asta este. 227 00:13:09,360 --> 00:13:12,640 - Găsim noi ceva. - Da. Sigur că da. 228 00:13:13,640 --> 00:13:15,040 Ne vedem mâine. 229 00:13:24,240 --> 00:13:27,040 Am găsit! 230 00:13:33,840 --> 00:13:37,000 OK. Să mai repetăm o dată. 231 00:13:37,840 --> 00:13:42,920 Bine. Îi voi propune lui Sandi un ménage a trois... 232 00:13:43,120 --> 00:13:46,800 ... cu ea și colega ei. - Exact. 233 00:13:46,960 --> 00:13:51,400 Și tu crezi că această acțiune va avea un dublu efect. 234 00:13:51,760 --> 00:13:56,920 În primul rând, doar menționarea ideii îi va cauza lui Sandi un dezgust total. 235 00:13:57,080 --> 00:14:00,800 Apoi, va insista să părăsesc zona. 236 00:14:00,800 --> 00:14:03,520 - Continuă. - În această situație, este inevitabil... 237 00:14:03,560 --> 00:14:05,320 ... faptul că-și va căuta colega... 238 00:14:05,480 --> 00:14:08,880 ... să-i ceară socoteală pentru groaznica întoarcere a evenimentelor. 239 00:14:09,040 --> 00:14:12,520 - Continuă. - Colega îi va oferi atunci... 240 00:14:12,680 --> 00:14:14,760 ... prietenei sale simpatia necesară... 241 00:14:14,920 --> 00:14:18,880 ... chiar dacă o parte din ea se simte flatată... 242 00:14:19,040 --> 00:14:22,600 ... prin includerea ei în neobișnuita cerere. 243 00:14:23,600 --> 00:14:25,440 Trec câteva zile... 244 00:14:25,600 --> 00:14:31,120 ... și un telefon este bine plasat atunci când Sandi e ocupată la muncă. 245 00:14:31,360 --> 00:14:36,000 După ce jena inițială e ridicată cu ajutorul umorului... 246 00:14:36,160 --> 00:14:39,200 ... la care ea, desigur, nu poate rezista... 247 00:14:39,720 --> 00:14:44,200 ... o invitație la o cină amicală se prefigurează. 248 00:14:46,000 --> 00:14:48,320 Planul sună destul de bine. 249 00:14:49,200 --> 00:14:51,160 E o singură eroare în el. 250 00:14:51,320 --> 00:14:54,600 Sunt colege de cameră. Ar trebui să se întâlnească cu mine pe la spatele lui Sandi. 251 00:14:54,760 --> 00:14:56,800 Nu va face asta. 252 00:14:57,960 --> 00:15:00,240 Mă dezamăgești, prietene. 253 00:15:02,120 --> 00:15:04,600 Sandi nu mai vrea să audă de tine. 254 00:15:04,760 --> 00:15:09,000 Îi va spune lui Laura, "Dacă vrei să-ți irosești timpul cu perversul ăla... 255 00:15:09,280 --> 00:15:11,360 ... e problema ta." 256 00:15:13,120 --> 00:15:14,960 E un plan perfect. 257 00:15:16,880 --> 00:15:19,920 Ce inspirație, așa întortocheat, dar totuși așa simplu. 258 00:15:20,680 --> 00:15:22,480 Cu asta mă ocup. 259 00:15:36,120 --> 00:15:37,320 Pot să te ajut cu ceva? 260 00:15:39,000 --> 00:15:40,960 - Nu. Mă descurc. - Atunci ce faci... 261 00:15:41,120 --> 00:15:43,680 ... cu racheta aia? - E a mea. 262 00:15:43,840 --> 00:15:46,520 - Domnișoara Landis a împrumutat-o. - Îmi pare rău. Nu o poți lua. 263 00:15:46,680 --> 00:15:48,680 - Nu, nu, nu. - Nu, nu. Pot. Pot. 264 00:15:48,880 --> 00:15:52,000 - E a mea. E racheta mea. - Ascultă, nu știu cine ești... 265 00:15:52,160 --> 00:15:55,080 ... nu știu ce faci aici... - OK. Plec. Plec. 266 00:15:55,240 --> 00:15:57,960 - Nu cu racheta aia. - Dă-mi racheta. Dă-i drumul. 267 00:15:58,120 --> 00:15:59,840 Dă-mi racheta. 268 00:16:03,400 --> 00:16:06,840 Bine, bine. Las-o baltă. Dar nu trebuie să-i menționezi despre asta... 269 00:16:06,840 --> 00:16:10,240 ... domnișoarei Landis, nu-i așa? - Nu trebuie, dar o voi face. 270 00:16:14,000 --> 00:16:15,760 - Salut, Cosmo. - Bună domnule Clotworthy. 271 00:16:15,920 --> 00:16:18,000 - Cum îți merge azi? - Nu se putea mai bine. 272 00:16:18,160 --> 00:16:19,360 - Bună, Lorraine. - Bună, Cosmo. 273 00:16:19,520 --> 00:16:21,120 - Mama mea, Babs. - Bună doamnă Kramer. 274 00:16:21,160 --> 00:16:23,720 - Lorraine. - Da, e o zi frumoasă. 275 00:16:23,920 --> 00:16:26,920 - Ce mai spui, Cosmo? - Hei, totul, prietene. 276 00:16:28,400 --> 00:16:31,560 - Ce? - Nu știu exact cum se pronunță... 277 00:16:31,760 --> 00:16:36,360 ... dar cred că e "ménage a trois." 278 00:16:37,960 --> 00:16:40,480 E o idee sălbatică. 279 00:16:45,520 --> 00:16:49,280 Știi, mamă, m-am gândit. Vreau să renunți la slujba ta. 280 00:16:49,480 --> 00:16:51,560 Da, păi, e ușor de spus pentru tine. 281 00:16:51,720 --> 00:16:53,400 Și ce naiba crezi că voi face? 282 00:16:53,560 --> 00:16:56,360 Poate facem afaceri împreună, dacă ești curată. 283 00:16:56,800 --> 00:16:59,760 Ți-am spus că sunt curată de 2 ani. 284 00:17:00,400 --> 00:17:03,400 - Oricum, ce am putea face împreună?. - Am o grămadă de idei. 285 00:17:03,600 --> 00:17:06,120 Întotdeauna am crezut în tine, Cosmo. Să știi asta. 286 00:17:06,720 --> 00:17:10,320 Vreau să suni azi la locul ăla și să le spui că ai terminat-o cu ei. 287 00:17:11,640 --> 00:17:13,160 - Bine, așa am să fac. - Da. 288 00:17:17,360 --> 00:17:20,160 - Foarte bun. - Așa fericit. 289 00:17:20,640 --> 00:17:22,280 Mă scuzi, mă duc să mă împrospătez. 290 00:17:22,320 --> 00:17:25,960 De ce nu te-ai duce? Aranjează-te. 291 00:17:26,120 --> 00:17:29,400 Mă întorc. Nu mă simt prea bine. 292 00:17:30,800 --> 00:17:33,960 - Doriți să vedeți meniul cu deserturi? - Da. O cunoști pe Babs? 293 00:17:34,160 --> 00:17:36,840 Da. Îmi pare rău că a plecat. 294 00:17:36,880 --> 00:17:40,120 - Babs a plecat? - Da. Și-a dat demisia azi. 295 00:18:00,920 --> 00:18:02,520 Ce faci aici, George? 296 00:18:03,840 --> 00:18:07,840 Mă întrebam ce dorești la desert? 297 00:18:14,880 --> 00:18:16,520 Cum vă simțiți? 298 00:18:25,200 --> 00:18:27,600 - Bună, Newman. - Bună, Babs. 299 00:18:27,760 --> 00:18:29,320 Ce faci? 300 00:18:30,000 --> 00:18:34,760 - Îmi văd de treburile mele. - Nu poți intra în belele așa. 301 00:18:35,440 --> 00:18:37,640 De ce crezi că vreau să am probleme? 302 00:18:37,840 --> 00:18:41,120 Din câte am auzit, voi poștașii nu trebuie să căutați prea departe. 303 00:18:44,840 --> 00:18:48,560 Știi tu, câteodată are calea lui să te găsească. 304 00:18:49,080 --> 00:18:50,800 O țigară? 305 00:18:51,400 --> 00:18:53,360 Desigur. 306 00:18:58,800 --> 00:19:01,600 Kramer. Kramer! 307 00:19:02,360 --> 00:19:05,080 - Hei. - Ce s-a întâmplat cu Babs? 308 00:19:05,240 --> 00:19:08,200 Nu a mai apărut aseară. Totul mi-a explodat în față. 309 00:19:08,400 --> 00:19:09,840 Ce păcat. 310 00:19:12,080 --> 00:19:16,360 Hei, ce ai făcut cu Sandi? Am uitat complet de ea. Ai sunat-o? 311 00:19:17,080 --> 00:19:19,000 Da. De fapt, am fost la ea. 312 00:19:19,160 --> 00:19:21,320 Și ce s-a întâmplat? Te-a dat afară? 313 00:19:21,360 --> 00:19:23,720 Nu, a primit-o destul de bine. 314 00:19:24,800 --> 00:19:27,920 - Și ce s-a întâmplat? - Îi place. 315 00:19:31,840 --> 00:19:34,640 - Ce-i place? - Ideea. 316 00:19:34,800 --> 00:19:36,640 Și în afară de asta, m-a sunat adineaori. 317 00:19:36,800 --> 00:19:38,560 Mi-a spus că a vorbit cu colega de camera... 318 00:19:38,720 --> 00:19:41,600 ... și ea a fost de acord. 319 00:19:41,840 --> 00:19:43,760 E incredibil. 320 00:19:43,920 --> 00:19:45,920 E o scenă, prietene. 321 00:19:47,520 --> 00:19:50,440 Ai căzut vreodată în genunchi să-i mulțumești Domnului... 322 00:19:50,640 --> 00:19:54,440 ... că mă cunoști și că ai acces la demența mea? 323 00:19:55,560 --> 00:19:58,200 Ce tot vorbești acolo? Nu vreau s-o fac. 324 00:19:58,360 --> 00:20:00,720 Nu vrei s-o faci? Ce vrei să spui? 325 00:20:00,880 --> 00:20:03,480 Nu pot. Nu sunt un tip al orgiilor. 326 00:20:04,120 --> 00:20:06,000 Ești nebun? 327 00:20:06,400 --> 00:20:10,680 E ca și cum ai descoperi plutoniu din greșeală. 328 00:20:12,280 --> 00:20:14,760 Nu știi ce presupune să devii un tip al orgiilor? 329 00:20:14,960 --> 00:20:17,920 Totul se schimbă. Trebuie să mă îmbrac și să mă port altfel. 330 00:20:18,080 --> 00:20:21,000 Trebuie să-mi las mustață și să iau tot felul robe și loțiuni... 331 00:20:21,200 --> 00:20:24,000 ... să-mi iau o cuvertură nouă, draperii noi. 332 00:20:24,160 --> 00:20:27,200 Trebuie să-mi iau covoare groase și lămpi ciudate. 333 00:20:27,480 --> 00:20:30,600 Apoi trebuie să-mi fac prieteni noi. Trebuie să fac orgii cu prieteni. 334 00:20:31,160 --> 00:20:33,240 Nu, nu sunt pregătit pentru asta. 335 00:20:37,960 --> 00:20:40,400 Trebuia să mi se întâmple mie una ca asta. 336 00:20:40,920 --> 00:20:42,760 Taci. Nici tu n-o puteai face. 337 00:20:43,600 --> 00:20:45,400 Știu. 338 00:20:46,600 --> 00:20:50,480 - Ai luat racheta? - Nu. Am fost prinsă. 339 00:20:50,800 --> 00:20:54,120 - Cum adică ai fost prinsă? - Asistentul ei m-a prins. 340 00:20:54,280 --> 00:20:56,960 Acum probabil nu voi mai primi nici o slujbă. Îi va spune lui Landis... 341 00:20:57,000 --> 00:20:58,920 ... că m-am strecurat în biroul ei. 342 00:20:59,080 --> 00:21:01,440 Nu pot înțelege cum poți avea probleme... 343 00:21:01,600 --> 00:21:03,400 ... pentru că-ți iei racheta ta. 344 00:21:03,680 --> 00:21:08,960 Între timp, domnul Pitt are meci în această după amiază cu Ethel Kennedy. 345 00:21:09,520 --> 00:21:10,720 - Hei. - Hei, Cosmo. 346 00:21:10,880 --> 00:21:12,160 - Bună, Cosmo. - Mulțumesc, prietene. 347 00:21:12,320 --> 00:21:14,760 Hei, Newman nu are o rachetă Bruline? 348 00:21:15,200 --> 00:21:18,080 Da, da. Dar e în concediu. A plecat la Baltimore. 349 00:21:18,600 --> 00:21:20,240 Dar ai cheia de la el, nu-i așa? 350 00:21:20,400 --> 00:21:22,840 - Da. - Elaine trebuie să împrumute racheta. 351 00:21:22,840 --> 00:21:24,360 - Doar pentru azi. - Bine. Hai. 352 00:21:24,560 --> 00:21:26,240 Să mergem la Newman. 353 00:21:26,400 --> 00:21:28,600 Hei, Cosmo! Ce s-a întâmplat cu mama ta aseară? 354 00:21:28,760 --> 00:21:30,720 - Mi-a tras țeapă. - A demisionat. 355 00:21:30,880 --> 00:21:33,600 Era frumos dacă-mi spunea și mie cineva. 356 00:21:34,320 --> 00:21:36,680 Cred că puteați să-mi spuneți ceva. 357 00:21:36,840 --> 00:21:39,120 - Nu vorbi cu mine, George. Vorbește cu ea. - Unde e? 358 00:21:39,280 --> 00:21:40,560 Nu știu. 359 00:21:41,560 --> 00:21:42,960 Mamă! 360 00:21:43,680 --> 00:21:46,960 - Cosmo. - Îmi pare rău. Nu eram... Nu făceam... 361 00:21:47,600 --> 00:21:49,480 Cosmo? 362 00:21:49,480 --> 00:21:54,280 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com