1 00:00:03,760 --> 00:00:05,920 Ce este așa atractiv la blană? 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,360 De ce un bărbat vrea să vadă o femeie purtând blană? 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,320 Bărbații vor femei fără păr pe picioare, la subsuoară, cu sprâncenele îngrijite. 4 00:00:11,480 --> 00:00:14,080 Și înainte să ieșim, le îmbrăcăm ca un urs? 5 00:00:14,640 --> 00:00:16,480 Părerea mea, singurul motiv pentru care purtăm blană... 6 00:00:16,640 --> 00:00:19,440 ... e să ne putem furișa lângă alt animal. 7 00:00:19,600 --> 00:00:22,000 Ați văzut oamenii aceia din triburi care poartă blană... 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,720 ... cu un cap de animal pe creștetul lor, știți? 9 00:00:25,880 --> 00:00:28,920 Sunt sigur dacă-l privește un elan, acesta ar spune "Da. Arată bine. 10 00:00:29,080 --> 00:00:33,000 Da. Am să-i întorc spatele acestei arătări cu 2 capete... 11 00:00:33,160 --> 00:00:34,760 ... deoarece nu-i nimic suspect acolo. 12 00:00:34,960 --> 00:00:36,760 Voi continua să beau din râu. 13 00:00:36,920 --> 00:00:40,200 Am văzut mulți tigri cu 2 capete și genunchi." 14 00:00:40,200 --> 00:00:43,080 Episodul 9 - Secretara 15 00:00:43,680 --> 00:00:46,320 Și voi avea o secretară. 16 00:00:46,480 --> 00:00:48,640 - Și eu voi face interviurile. - E incredibil. 17 00:00:48,800 --> 00:00:50,720 Acum 6 luni luai mesaje pentru mama ta. 18 00:00:50,760 --> 00:00:53,160 Iar acum cineva îmi va lua mesaje pentru mine. 19 00:00:53,320 --> 00:00:55,600 De la mama ta. 20 00:00:55,760 --> 00:00:58,080 Și femeia asta pe care ai de gând s-o angajezi... 21 00:00:58,080 --> 00:01:00,400 ... va fi asemenea unui fotomodel? 22 00:01:01,280 --> 00:01:03,120 Desigur, desigur aș putea merge pe drumul ăla... 23 00:01:03,280 --> 00:01:05,360 ... dar m-am gândit mult, Jerry. 24 00:01:05,520 --> 00:01:08,080 Toată frustrarea, nu mi-aș putea face niciodată treaba. 25 00:01:08,240 --> 00:01:10,080 Așa că fac o schimbare cu 360 grade. 26 00:01:10,240 --> 00:01:12,520 Vreau eficiență și abilitate totală. 27 00:01:12,680 --> 00:01:13,880 E 180 grade, George. 28 00:01:14,040 --> 00:01:15,440 Nu contează. 29 00:01:16,000 --> 00:01:17,520 - Salut, Willie. - Hei, Jerry. 30 00:01:17,680 --> 00:01:19,040 Am lucrul ăsta... 31 00:01:19,040 --> 00:01:21,840 ... și blana mamei pentru depozitat. - Ce faci cu ea? 32 00:01:22,000 --> 00:01:24,560 O ține la mine să o aibă când vine din Florida. 33 00:01:24,720 --> 00:01:25,920 - Bună. - Bună. 34 00:01:26,080 --> 00:01:27,680 Jerry, o cunoști pe soția mea, Donna. 35 00:01:27,840 --> 00:01:29,680 Da. De asta am spus "bună." 36 00:01:30,880 --> 00:01:32,840 Hei, drăguță jachetă. 37 00:01:33,000 --> 00:01:34,320 Mersi. Houndstooth. 38 00:01:34,680 --> 00:01:36,160 E o frumusețe. 39 00:01:36,320 --> 00:01:39,240 - Perfect tăiată. Cred că e foarte incitantă. - Da. 40 00:01:39,400 --> 00:01:41,840 Îmi accentuează formele bustului. 41 00:01:42,600 --> 00:01:44,200 Păi, scriu 90 de cuvinte pe minut. 42 00:01:44,360 --> 00:01:47,400 Cunosc foarte bine toate programele IBM și Macintosh. 43 00:01:47,560 --> 00:01:50,640 Domnișoară Coggins, este evident că ești calificată pentru post. 44 00:01:50,800 --> 00:01:53,800 Ai toate deprinderile necesare și experiența... 45 00:01:54,000 --> 00:01:56,520 ... dar ești foarte atractivă. Ești splendidă. 46 00:01:56,680 --> 00:01:59,400 Când mă uit la tine, nu-mi mai amintesc nici cum mă cheamă. 47 00:02:00,080 --> 00:02:03,520 Mă tem că nu va merge. Mulțumesc că ai venit. 48 00:02:03,680 --> 00:02:05,640 Ești atrăgătoare. Ești seducătoare. 49 00:02:05,800 --> 00:02:09,120 Aș renunța la carne doar să te văd pentru o clipă în sutien. 50 00:02:09,280 --> 00:02:11,440 Îmi pare nespus de rău. Nespus de rău. 51 00:02:11,760 --> 00:02:13,640 După cum vedeți, recomandările mele sunt impecabile. 52 00:02:13,840 --> 00:02:15,560 Cred că pot fi de mare ajutor aici. 53 00:02:15,720 --> 00:02:17,760 Am o singură problemă, am grijă de mama mea. 54 00:02:17,920 --> 00:02:19,880 Voi sta multe nopți peste program? 55 00:02:20,400 --> 00:02:22,400 Nu cred. 56 00:02:23,080 --> 00:02:25,360 OK. Barneys are o vânzare enormă. 57 00:02:25,520 --> 00:02:26,960 Am probat această rochie. 58 00:02:27,120 --> 00:02:28,920 Incredibilă. Incredibilă. 59 00:02:29,080 --> 00:02:32,040 Nu mi-am mai putut lua ochii de pe mine. 60 00:02:32,240 --> 00:02:34,600 - Da? - OK. Când am probat-o acasă... 61 00:02:34,800 --> 00:02:37,320 ... parcă aș avea gemeni. 62 00:02:37,640 --> 00:02:40,880 Deci vrei să spui că în magazin arăți bine, iar acasă nu așa bine. 63 00:02:41,880 --> 00:02:44,200 Da, exact. Oricum, trebuie să mă duc s-o returnez. 64 00:02:44,360 --> 00:02:45,960 Credeam că vom merge la un film. 65 00:02:46,120 --> 00:02:49,040 Bine. O mai încerc odată. Să-mi spui ce părere ai. 66 00:02:49,880 --> 00:02:51,280 - Hei, hei. - Hei, George. 67 00:02:51,440 --> 00:02:52,880 Hei, Elaine. 68 00:02:53,040 --> 00:02:56,320 Îți spun, Jerry, e minunat să ai o secretară. 69 00:02:56,480 --> 00:02:58,280 Nu știu de ce nu am avut nici una până acum. 70 00:02:58,440 --> 00:03:00,400 Pentru că nu aveai o slujbă? 71 00:03:01,920 --> 00:03:03,080 Poate. 72 00:03:03,280 --> 00:03:05,040 Când intru, totul este organizat. 73 00:03:05,200 --> 00:03:06,400 Mesajele, întâlnirile. 74 00:03:06,560 --> 00:03:09,960 Nu-ți pot spune ce mândru sunt de mine pentru că am ales-o pe Ada. 75 00:03:10,120 --> 00:03:11,720 Altul în locul tău era terminat. 76 00:03:11,720 --> 00:03:15,040 Până acum era acuzat de hărțuire sexuală. 77 00:03:20,400 --> 00:03:22,320 - E puțin... - Bine. 78 00:03:22,480 --> 00:03:23,720 Nu trebuie să mai zici nimic. 79 00:03:23,920 --> 00:03:25,360 Nu ai deloc talie. 80 00:03:25,520 --> 00:03:29,000 Iar brațele tale arată de parcă ar atârna de un cuier. 81 00:03:29,840 --> 00:03:32,400 Am zis, gata. 82 00:03:32,560 --> 00:03:34,600 - Păi, de ce ai cumpărat-o? - De ce am cumpărat-o? 83 00:03:34,760 --> 00:03:37,520 Pentru că în oglinda de la Barneys, arătam spectaculos. 84 00:03:37,680 --> 00:03:39,360 O femeie care trecea pe acolo... 85 00:03:39,520 --> 00:03:42,120 ... mi-a zis că arătam ca Demi Moore în Propunere Indecentă. 86 00:03:42,320 --> 00:03:44,040 Cât de repede mergea? 87 00:03:45,840 --> 00:03:47,000 "Demi"? 88 00:03:47,160 --> 00:03:48,800 Am crezut că se pronunță "Demi." 89 00:03:49,200 --> 00:03:50,600 Nu, cred că "Demi." 90 00:03:50,800 --> 00:03:52,240 Serios? 91 00:03:52,400 --> 00:03:55,320 Nu am auzit niciodată de un "semi" tractor-trailer. 92 00:03:57,800 --> 00:03:58,960 Stați un pic. 93 00:03:59,120 --> 00:04:01,160 Stați un pic. Mi-am dat seama de ceva. 94 00:04:01,360 --> 00:04:03,720 - Oglinzi ce te fac să arăți slab. - Ce? 95 00:04:03,920 --> 00:04:06,120 Oglinzi ce te fac să arăți slab. Barneys are oglinzi ce te fac să arăți slab. 96 00:04:06,320 --> 00:04:08,160 Te fac să arăți cu 5 kg mai slabă. 97 00:04:08,320 --> 00:04:09,800 Ești nebună. 98 00:04:09,960 --> 00:04:11,120 Oare? 99 00:04:11,280 --> 00:04:13,600 Credeai că am să cumpăr această rochie... 100 00:04:13,760 --> 00:04:15,880 ... dacă arătam așa la Barneys? 101 00:04:16,080 --> 00:04:18,160 Știi, cred că are dreptate. 102 00:04:21,840 --> 00:04:23,360 Pentru ce te-ai îmbrăcat așa? 103 00:04:23,400 --> 00:04:25,320 Vreau să returnez această rochie la Barneys. 104 00:04:25,520 --> 00:04:26,960 Bună idee. 105 00:04:27,800 --> 00:04:29,600 Du-te mâine. Să mergem la film. 106 00:04:29,600 --> 00:04:31,120 - Da. OK. - Hei, dacă mergeți... 107 00:04:31,280 --> 00:04:33,800 ... poate puteți să-mi luați puțin din acea super hidratoare... 108 00:04:33,960 --> 00:04:37,320 E cremă de protecție totală cu UVA. Da. 109 00:04:37,920 --> 00:04:40,920 - Cremă? E pentru fete. - Nu. Uite, îți spun ce să faci. 110 00:04:41,080 --> 00:04:42,600 - Poți mânca acolo, nu-i așa? - Da. 111 00:04:42,800 --> 00:04:45,160 Ne întâlnim acolo. Luăm prânzul. 112 00:04:45,200 --> 00:04:47,680 - Păi, am putea... - Da, ne putem cunoaște mai bine. 113 00:04:47,840 --> 00:04:50,000 Niciodată nu ne petrecem destul timp împreună. 114 00:04:50,000 --> 00:04:53,240 Desigur. Avem micul nostru grup aici, dar... 115 00:04:55,480 --> 00:04:58,120 Apoi, presupunând că lovitura e rezolvată... 116 00:04:58,280 --> 00:05:00,800 ... pe 14 aprilie, vom juca cu Angels. 117 00:05:00,960 --> 00:05:03,480 Deci, vom rezerva un etaj la Hotel Anaheim. 118 00:05:03,640 --> 00:05:06,480 Hotel Anaheim. Poate ar trebui să te mai gândești. 119 00:05:06,640 --> 00:05:08,880 Cred că au serviciu de room service până la 10 p. m... 120 00:05:09,040 --> 00:05:10,400 ... și apoi nimic de mâncare. 121 00:05:12,120 --> 00:05:13,640 Ada, ești o minunăție. 122 00:05:14,160 --> 00:05:17,440 OK. Acum, am analizat cifrele cu privire la schimbarea... 123 00:05:17,600 --> 00:05:19,240 ... uleiului folosit la popcorn-ul de pe stadion. 124 00:05:19,440 --> 00:05:22,000 Și surprinzător, va costa cu jumătate de cent mai mult pentru o pungă... 125 00:05:22,160 --> 00:05:23,520 ... și este realizabil. 126 00:05:23,920 --> 00:05:27,720 Ada, trebuie să-ți spun, nu am mai întâlnit pe cineva mai eficient ca tine. 127 00:05:27,920 --> 00:05:29,960 Mulțumesc. Sunt flatată. 128 00:05:31,440 --> 00:05:33,960 Ești o minune a organizării. 129 00:05:34,120 --> 00:05:37,040 Îmi fac doar treaba. 130 00:05:38,000 --> 00:05:39,960 Ca și cum m-aș... m-aș gândi la ceva... 131 00:05:40,120 --> 00:05:42,000 ... iar tu ești cu un pas înaintea mea. 132 00:05:42,160 --> 00:05:44,280 Ce pot spune? Sunt... 133 00:05:44,440 --> 00:05:46,800 Sunt bună la ceea ce fac. 134 00:05:48,400 --> 00:05:49,960 Știi...? 135 00:05:50,640 --> 00:05:52,760 Știi la ce... 136 00:05:52,920 --> 00:05:56,560 ... mă gândesc acum? 137 00:05:56,840 --> 00:05:59,000 Da. Cred că da. 138 00:05:59,880 --> 00:06:01,320 Este... 139 00:06:02,960 --> 00:06:04,560 ... realizabil? 140 00:06:05,240 --> 00:06:06,800 Cu siguranță. 141 00:06:14,080 --> 00:06:16,040 A fost cel mai prost. 142 00:06:16,240 --> 00:06:18,480 Nu pot să cred că soția era criminalul. 143 00:06:18,520 --> 00:06:19,960 - Scutește-mă. - Hei. 144 00:06:20,120 --> 00:06:22,120 Scutește-ne. Încă nu l-am văzut. 145 00:06:22,320 --> 00:06:24,320 - Mulțumesc mult, gură-spartă. - Da. 146 00:06:24,480 --> 00:06:25,960 - Ai un pix? - Da. Cred că am. 147 00:06:26,320 --> 00:06:27,800 Vreau și ceva pe care să scriu. 148 00:06:27,960 --> 00:06:29,760 Păi, tot ce am e biletul de la curățătorie. 149 00:06:29,920 --> 00:06:31,240 Tocmai am întâlnit-o pe Uma Thurman. 150 00:06:31,280 --> 00:06:33,920 Îmi dă numărul ei de telefon. Uma, Jerry. Uma. 151 00:06:34,080 --> 00:06:36,680 - Uma Thurman? Serios? - Cum ai reușit? 152 00:06:36,720 --> 00:06:38,880 Da. Păi, eu... Nu am timp să vorbesc acum. 153 00:06:39,680 --> 00:06:42,120 Are stil. 154 00:06:43,600 --> 00:06:46,120 - Hei, ăla nu e Willie, curățătorul meu? - Unde? 155 00:06:46,280 --> 00:06:48,080 Tocmai a intrat. 156 00:06:48,440 --> 00:06:49,640 Știi, eu... 157 00:06:49,800 --> 00:06:52,840 Cred că purta jacheta mea. 158 00:06:53,440 --> 00:06:55,880 De ce ar purta jacheta ta? 159 00:06:56,080 --> 00:06:58,880 Seamănă exact cu jacheta pe care i-am dus-o să o curețe. 160 00:06:59,040 --> 00:07:00,560 Mi-a făcut complimente pentru ea. 161 00:07:00,720 --> 00:07:02,520 - Ești sigur? - L-am luat. 162 00:07:02,680 --> 00:07:04,640 Uma, Uma, Uma. 163 00:07:04,800 --> 00:07:06,400 - Ești extraordinar. - Da. 164 00:07:06,560 --> 00:07:09,160 În regulă. Fac cinste cu taxi-ul. 165 00:07:13,480 --> 00:07:16,040 Nu, nu, nu. O cale mai bună pentru a ajunge la sutien... 166 00:07:16,200 --> 00:07:19,400 ... ar fi să-mi deschizi jacheta, apoi prin spatele tricoului. 167 00:07:20,600 --> 00:07:21,840 Ada, ești incredibilă. 168 00:07:27,880 --> 00:07:29,720 Uite. Vreau să-ți arăt ceva. 169 00:07:29,720 --> 00:07:31,600 Dă-mi perna aia. 170 00:07:31,920 --> 00:07:33,280 Iată. 171 00:07:34,480 --> 00:07:35,880 Ce? 172 00:07:36,400 --> 00:07:39,080 Dumnezeule. 173 00:07:39,280 --> 00:07:40,920 Domnule Costanza. 174 00:07:41,080 --> 00:07:42,600 Ada. 175 00:07:44,120 --> 00:07:47,240 - Îți dau o mărire de salariu! - Da! 176 00:07:48,920 --> 00:07:51,560 Deci ai făcut sex și dintr-o dată ai scos: 177 00:07:51,760 --> 00:07:54,480 "Îți dau o mărire de salariu"? 178 00:07:54,800 --> 00:07:56,080 Da. 179 00:07:56,920 --> 00:07:58,520 O mică întrebare. 180 00:07:58,560 --> 00:08:00,520 Ai autoritatea să mărești salariile? 181 00:08:00,680 --> 00:08:02,880 - Nu, din câte știu. - Nu. 182 00:08:03,680 --> 00:08:06,760 Ești așa recunoscător că faci sex, încât ai spune orice... 183 00:08:06,960 --> 00:08:08,480 ... îți trece prin cap. 184 00:08:08,640 --> 00:08:10,280 Nu m-am gândit deloc. 185 00:08:10,480 --> 00:08:12,520 Păi, poate va crede că a fost doar o vorbă obscenă. 186 00:08:13,040 --> 00:08:15,440 Dar nu am mai spus altceva obscen. 187 00:08:16,000 --> 00:08:19,160 Poate faci din nou sex cu ea și atunci retragi totul. 188 00:08:20,080 --> 00:08:22,120 Gata. Nu ești deloc de ajutor. 189 00:08:22,320 --> 00:08:24,040 Nici nu știu ce rost are să vorbesc cu tine. 190 00:08:24,200 --> 00:08:26,280 Bine, bine, îmi cer scuze. 191 00:08:26,480 --> 00:08:30,120 Da. Păi, singurul lucru pe care-l pot face e să merg la George Steinbrenner... 192 00:08:30,280 --> 00:08:32,040 ... și să-i spun că trebuie să-i dea o mărire. 193 00:08:32,240 --> 00:08:34,280 - De când muncește acolo? - 3 zile. 194 00:08:34,800 --> 00:08:36,920 - Aproape o săptămână. - Da. 195 00:08:40,720 --> 00:08:42,600 Dumnezeule. 196 00:08:42,760 --> 00:08:45,960 - Ce? - E cotorul de la filmul de 9:30. 197 00:08:46,120 --> 00:08:49,840 George, cred că Willie, curățătorul, mi-a purtat hainele. 198 00:08:53,840 --> 00:08:56,360 Aceste oglinzi te fac mai slab. 199 00:08:56,520 --> 00:08:59,080 Este falsă... 200 00:08:59,400 --> 00:09:01,440 ... reflectare. 201 00:09:01,640 --> 00:09:05,520 Și cred că departamentul... 202 00:09:05,680 --> 00:09:07,320 ... știi tu, oricare... 203 00:09:07,480 --> 00:09:11,240 ... ar fi foarte interesat șă știe ce se petrece aici. 204 00:09:11,560 --> 00:09:15,240 Am fi fericiți să ți-o schimbăm cu altceva. 205 00:09:15,400 --> 00:09:17,160 OK. Bine. 206 00:09:17,320 --> 00:09:19,320 Mi-a plăcut acea rochiță Calvin Klein... 207 00:09:19,480 --> 00:09:21,320 ... de lângă lift, cu acele mici... 208 00:09:21,480 --> 00:09:24,720 - Ți-o aduc în cabina de probă. - OK. Mulțumesc foarte mult. 209 00:09:26,000 --> 00:09:27,600 Pentru ce te-ai îmbrăcat așa? 210 00:09:27,760 --> 00:09:30,120 Păi, Elaine, când faci cumpărături pe Madison Avenue... 211 00:09:30,280 --> 00:09:32,320 ... nu trebuie să te calicești. 212 00:09:32,800 --> 00:09:34,240 Îmi place punguța ta. 213 00:09:34,400 --> 00:09:36,960 Da. Hei, uită-te la asta. 214 00:09:37,120 --> 00:09:41,840 Este o cremă super hidratantă cu triplă acțiune. 215 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 Așteaptă până când va mirosi Uma această UVA. 216 00:09:46,520 --> 00:09:49,640 - Hei, Kramer. - Hei, Bania. Ce s-a întâmplat? 217 00:09:50,080 --> 00:09:53,280 Îmi caut un costum nou, dar n-am găsit nimic să-mi placă. 218 00:09:53,600 --> 00:09:56,440 - Ai un costum frumos. - Mulțumesc. 219 00:09:56,600 --> 00:09:58,200 - L-ai luat de aici? - Nu, nu, nu. 220 00:09:58,360 --> 00:10:00,560 E calitate superioară. Nu se mai fac din astea. 221 00:10:00,720 --> 00:10:02,480 - Mie-mi spui. - Desigur. 222 00:10:02,800 --> 00:10:03,960 E greu să-ți găsești pantaloni... 223 00:10:04,120 --> 00:10:06,120 - Care nu te fac plinuț? - Da. 224 00:10:06,280 --> 00:10:07,880 - Și mie. - Ce mărime porți? 225 00:10:08,600 --> 00:10:10,840 - 42. - 42? Atât am eu acum. 226 00:10:11,000 --> 00:10:12,880 Am făcut ceva exerciții. Sunt enorm. 227 00:10:15,400 --> 00:10:16,720 Ți-ar place să-l vinzi? 228 00:10:17,200 --> 00:10:18,640 Fă-mi o ofertă. 229 00:10:19,040 --> 00:10:21,640 - 100 de dolari. - Cred că glumești. 230 00:10:22,560 --> 00:10:24,000 175? 231 00:10:24,160 --> 00:10:25,560 Uită-te la cusătură. 232 00:10:25,720 --> 00:10:28,520 Este o lucrătură a unei vechi generații. 233 00:10:28,760 --> 00:10:30,200 - 300 de dolari. - Vândut. 234 00:10:30,360 --> 00:10:33,160 - Urmează-mă în cabina de probă. - Cu tot cu tricou? 235 00:10:33,320 --> 00:10:35,240 Bania, mă omori. 236 00:10:35,560 --> 00:10:37,200 Hei, e cabina de probă a femeilor. 237 00:10:37,360 --> 00:10:39,280 Nu-i nimic nou acolo. 238 00:10:46,600 --> 00:10:48,360 Domnule Steinbrenner? 239 00:10:48,800 --> 00:10:50,120 Pot să vorbesc un pic cu dumneavoastră? 240 00:10:50,280 --> 00:10:52,000 Da. Da, George. Dacă poți vorbi cu mine? 241 00:10:52,160 --> 00:10:54,080 Sigur că poți. Sunt un om foarte accesibil. 242 00:10:54,240 --> 00:10:56,880 Vreau să-ți spun că ai făcut o treabă bună cu uleiul. 243 00:10:57,040 --> 00:10:58,840 Păi, știți, să fiu sincer, domnule... 244 00:10:59,000 --> 00:11:01,160 Noua mea secretară, Ada, a fost cu ideea. 245 00:11:01,320 --> 00:11:03,680 Ada. Ada. Îmi place numele ăla, George. 246 00:11:03,880 --> 00:11:05,480 Are grijă de toată familia ei. 247 00:11:05,640 --> 00:11:07,200 - Serios, George? - Da. 248 00:11:07,360 --> 00:11:09,040 Mama ei se află în spital. 249 00:11:09,200 --> 00:11:11,240 Are o formă de diverticulitis. 250 00:11:11,440 --> 00:11:14,800 Am avut și eu așa ceva odată, m-a lovit chiar în fund. 251 00:11:14,960 --> 00:11:17,320 Nu-și poate permite nici să mănânce. Ea... 252 00:11:17,480 --> 00:11:19,320 Mănâncă la bufetul liceului. 253 00:11:19,480 --> 00:11:21,840 Se preface că e profesoară. E jalnic. 254 00:11:22,000 --> 00:11:23,600 Cât costă? 2 și un sfert? 255 00:11:23,760 --> 00:11:27,440 Știți, mă gândeam că i-ar trebui o mărire. 256 00:11:27,600 --> 00:11:30,000 Ar fi mai bine să-și aducă de acasă un sandwich. 257 00:11:30,160 --> 00:11:31,520 Alo? 258 00:11:31,680 --> 00:11:33,600 George, mă scuzi? 259 00:11:40,920 --> 00:11:42,640 Kramer. Ce faci? 260 00:11:42,800 --> 00:11:44,920 Ascultă, vreau să-mi aduci niște haine. 261 00:11:45,080 --> 00:11:46,600 - Ce? - Da. Tocmai mi-am vândut costumul... 262 00:11:46,760 --> 00:11:48,240 ... lui Bania pentru 300$. 263 00:11:48,760 --> 00:11:50,000 Du-te și cumpără-ți altul. 264 00:11:50,160 --> 00:11:52,680 În locul ăsta? Îmi voi pierde tot profitul. 265 00:11:53,040 --> 00:11:55,240 - Și? - Auzi, fă-mi o favoare. Sună-l pe Jerry. 266 00:11:55,400 --> 00:11:57,480 Spune-i să-mi aducă niște haine. 267 00:12:05,040 --> 00:12:07,960 - Bună, Willie. - Hei, Jerry. 268 00:12:08,120 --> 00:12:09,800 - Ai venit iar. - Nu... 269 00:12:09,960 --> 00:12:13,360 ... dar ai văzut vreun film bun de curând? 270 00:12:13,920 --> 00:12:16,080 - Ai trecut să mă întrebi asta? - Da. 271 00:12:16,240 --> 00:12:17,920 Și mai exact, filmul de la 9:30. 272 00:12:18,080 --> 00:12:21,680 Ai văzut vreun film bun la 9:30 la Paragon, Willie? 273 00:12:21,840 --> 00:12:23,560 - Unde vrei să ajungi? - Te-am văzut... 274 00:12:23,720 --> 00:12:25,920 ... îmbrăcat cu jacheta mea. 275 00:12:26,080 --> 00:12:29,360 Jerry, dar asta e o încălcare a regulilor curățătoriilor. 276 00:12:29,520 --> 00:12:32,880 Ai nevoie de reguli care să-ți spună să nu porți hainele oamenilor? 277 00:12:33,040 --> 00:12:35,440 Nu purtam jacheta ta. 278 00:12:35,600 --> 00:12:38,960 - Jerry, îți imaginezi. - Da. 279 00:12:39,120 --> 00:12:41,160 Îmi imaginez asta? 280 00:12:42,600 --> 00:12:44,560 Am găsit drăguțul ăsta în buzunar. 281 00:12:44,560 --> 00:12:46,240 - Jerry, eu... - Da. Păi, acum... 282 00:12:46,240 --> 00:12:48,840 ... ne-am înțeles, nu voi mai veni aici. 283 00:12:49,000 --> 00:12:51,800 - Și vreau și blana mamei înapoi. - Jerry, haide. 284 00:12:51,960 --> 00:12:54,560 - Acum. - Acum? 285 00:13:01,120 --> 00:13:02,960 Da. Vreau paltonul ăla. 286 00:13:03,120 --> 00:13:05,720 - Păi... - Unde-i tichetul ăla? 287 00:13:06,800 --> 00:13:08,600 - Kramer. - Stai un pic. 288 00:13:08,600 --> 00:13:11,760 Vrei să-mi spui că nu ai tichetul pentru palton? 289 00:13:11,920 --> 00:13:13,440 Nu. Nu-l am la mine. 290 00:13:13,720 --> 00:13:16,000 Păi, vreau să văd tichetul ăla. 291 00:13:16,080 --> 00:13:17,760 De ce? Mi-am mai luat în trecut hainele fără tichet. 292 00:13:17,920 --> 00:13:19,760 Da, dar acum e ceva diferit. 293 00:13:19,920 --> 00:13:22,760 Depozitele alea sunt enorme. 294 00:13:22,960 --> 00:13:25,760 Nu pot căuta ceva fără număr. 295 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 Bine. Mă voi întoarce. 296 00:13:31,880 --> 00:13:34,760 Da. Arată bine aici, dar ce înseamnă asta? 297 00:13:35,520 --> 00:13:37,760 O vrei? 298 00:13:37,920 --> 00:13:40,040 Nu știu. Trebuie să mă mai gândesc. 299 00:13:41,320 --> 00:13:44,240 Am nevoie de o oglindă neutră. 300 00:13:54,120 --> 00:13:55,920 Nu-ți pot mulțumi destul, domnule Costanza. 301 00:13:56,080 --> 00:13:59,080 - Sunt așa recunoscătoare. - Da. Păi... 302 00:13:59,240 --> 00:14:01,080 ... am discutat cu domnul Steinbrenner. 303 00:14:01,240 --> 00:14:03,160 I-am spus că faci o treabă minunată. 304 00:14:03,160 --> 00:14:05,760 I-am spus că meriți o mărire și dacă nu o vei primi... 305 00:14:05,920 --> 00:14:08,400 ... eu voi pleca. 306 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 A fost așa generos. 307 00:14:10,440 --> 00:14:12,640 Nu-ți face griji. Are mulți bani. 308 00:14:12,800 --> 00:14:16,240 Știu, dar 25.000 $. 309 00:14:19,440 --> 00:14:23,640 - Ai primit o mărire de 25.000 $ pe an? - Da. 310 00:14:23,920 --> 00:14:26,880 - Să-i spuneți domnului Steinbrenner... - Câștigi mai mult ca mine. 311 00:14:27,040 --> 00:14:29,640 - Serios? - O secretară nu poate câștiga mai mult... 312 00:14:29,840 --> 00:14:33,360 ... decât șeful ei. - Păi, se pare că poate. 313 00:14:46,640 --> 00:14:47,960 E o nebunie. 314 00:14:48,000 --> 00:14:50,200 Nu arătă așa bine. 315 00:14:50,800 --> 00:14:52,720 Hei. Hei, ce părere ai de asta? 316 00:14:53,520 --> 00:14:55,720 Nu o vei scoate niciodată. 317 00:14:56,400 --> 00:14:57,960 Hei. Ce se întâmplă acolo? 318 00:14:58,120 --> 00:15:01,960 Mă scuzați. Puteți să-mi spuneți unde aș putea găsi cremă pentru femei? 319 00:15:02,120 --> 00:15:05,480 Femeia aia stă acolo de mai bine de o oră. 320 00:15:08,600 --> 00:15:10,720 Mă scuzați, domnișoară. Totul e bine acolo? 321 00:15:10,880 --> 00:15:12,160 Da. 322 00:15:15,960 --> 00:15:19,280 - Kramer? - Jerry. Mi-ai adus hainele? 323 00:15:19,800 --> 00:15:22,400 - Ce haine? - Nu te-a sunat Elaine? 324 00:15:22,560 --> 00:15:23,920 Nu. 325 00:15:24,120 --> 00:15:25,720 Păi, ce faci aici? 326 00:15:25,880 --> 00:15:29,080 Ce fac aici? Tu ești în cabina de probă a femeilor. 327 00:15:29,240 --> 00:15:32,080 Am nevoie de tichetul ăla pentru a lua paltonul mamei de la curățătorie. 328 00:15:32,240 --> 00:15:35,120 Tichetul. Da. L-am lăsat în... Pantaloni. 329 00:15:35,280 --> 00:15:39,000 - Unde-ți sunt pantalonii? - Păi, i-am vândut lui Bania. 330 00:15:39,760 --> 00:15:42,880 Ce? I-ai vândut pantalonii lui Bania? Lasă-mă să intru. 331 00:15:45,080 --> 00:15:47,080 De ce i-ai vândut pantalonii lui Bania? 332 00:15:47,240 --> 00:15:49,360 Aveam numărul lui Uma Thurman scris pe tichetul ăla. 333 00:15:49,520 --> 00:15:50,760 Am pierdut numărul lui Uma. 334 00:15:51,920 --> 00:15:54,800 - Unde-ți sunt hainele? - Ți-am spus, le-am vândut lui Bania. 335 00:15:55,360 --> 00:15:57,320 - Adică, tot ce purtai? - Da. 336 00:15:57,520 --> 00:15:59,080 Cum aveai de gând să pleci de aici? 337 00:15:59,360 --> 00:16:01,640 Păi, nu m-am gândit la asta. 338 00:16:08,960 --> 00:16:11,080 Asta... Nu e bună pentru mine. 339 00:16:11,120 --> 00:16:13,760 Aș vrea să-mi arăți altceva. 340 00:16:13,800 --> 00:16:14,960 Nu. 341 00:16:16,720 --> 00:16:19,440 - Nu? - Nu. Deoarece o iei pe aia. 342 00:16:20,160 --> 00:16:22,640 - DA? - Da. Ai purtat-o afară. 343 00:16:24,240 --> 00:16:26,120 E revoltător. 344 00:16:26,280 --> 00:16:30,960 Atunci pata aia de sare s-a făcut de la zăpada din magazin. 345 00:16:33,280 --> 00:16:35,240 O împachetez, sau o vei purta? 346 00:16:36,000 --> 00:16:38,160 Nu. Puteți s-o împachetați. 347 00:16:42,400 --> 00:16:44,880 - Kramer, mai ești acolo? - Elaine? 348 00:16:45,480 --> 00:16:47,000 Jerry? 349 00:16:47,160 --> 00:16:48,880 - Elaine, unde-i Kramer? - Bania? 350 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 - Kramer? - Ies afară. 351 00:16:51,640 --> 00:16:53,080 - Jerry. - Bania. 352 00:16:53,240 --> 00:16:55,320 Kramer, vreau banii înapoi pe costumul ăsta. 353 00:16:55,480 --> 00:16:57,520 Crema ta de bebeluși s-a scurs în toate buzunarele. 354 00:16:57,680 --> 00:16:59,920 - Costumul e ruinat. - Nu primești nici un ban înapoi. 355 00:17:00,080 --> 00:17:02,720 - Jerry, vino înapoi. - Scuză-mă. 356 00:17:04,080 --> 00:17:06,120 - Numărul lui Uma e pe tichetul ăla. - Las-o pe Uma. 357 00:17:06,320 --> 00:17:08,200 Am nevoie de tichetul ăla să iau paltonul mamei. 358 00:17:08,360 --> 00:17:09,800 De ce nu-i dai banii înapoi? 359 00:17:10,000 --> 00:17:14,720 Nu-i dau 300 $ pentru un costum care are cremă peste tot. 360 00:17:15,600 --> 00:17:17,080 - Am o idee. - Ce? 361 00:17:17,240 --> 00:17:19,720 Nu pot crede că voi face asta. 362 00:17:21,040 --> 00:17:22,400 Pot vorbi un pic cu tine? 363 00:17:22,960 --> 00:17:24,680 Ce mai faci? 364 00:17:25,000 --> 00:17:26,280 - Destul de bine. - Da. 365 00:17:26,440 --> 00:17:29,000 Chestia e, sunt într-o poziție destul de neobișnuită aici... 366 00:17:29,040 --> 00:17:32,040 ... deoarece nu vreau să mă bag între voi... 367 00:17:32,200 --> 00:17:35,280 ... dar am nevoie de tichetul de la curățătorie din buzunarul acelor pantaloni. 368 00:17:35,440 --> 00:17:37,960 Tot ceea ce trebuie să faci e să-i spui lui Kramer să-mi dea banii înapoi... 369 00:17:38,120 --> 00:17:40,400 ... și astfel îți vei primi tichetul înapoi. - Da. 370 00:17:40,560 --> 00:17:44,200 Da, bine. Păi, iată ce voi face, Bania. 371 00:17:44,880 --> 00:17:46,920 Îmi dai tichetul... 372 00:17:47,080 --> 00:17:50,120 ... și te voi scoate la o cină drăguță. 373 00:17:51,840 --> 00:17:53,320 Putem merge din nou la Mendy? 374 00:17:53,520 --> 00:17:55,640 Dacă vrei să mergi la Mendy, te voi duce la Mendy. 375 00:17:55,800 --> 00:17:58,840 - De 2 ori. Vreau să merg de 2 ori. - Bine, să fim rezonabili, Bania. 376 00:17:59,000 --> 00:18:01,640 Te scot la o cină. Tot ce vreau e un mic tichet. 377 00:18:01,840 --> 00:18:04,520 - Cred că e o înțelegere destul de bună. - 2 Mendy. 378 00:18:06,160 --> 00:18:07,360 Bine. 379 00:18:07,520 --> 00:18:09,800 - Dă-mi tichetul. - Iată. 380 00:18:10,640 --> 00:18:15,200 Dar, domnule Steinbrenner, cum aș putea să-mi fac treaba bine... 381 00:18:15,360 --> 00:18:19,080 ... știind că subordonații mei câștigă mai mulți bani ca mine? 382 00:18:19,240 --> 00:18:21,520 Cu tot respectul, domnule, e o nebunie. 383 00:18:21,680 --> 00:18:23,120 Înțeleg ce vrei să spui. 384 00:18:23,280 --> 00:18:25,080 Înțeleg cum e fără bani. 385 00:18:25,240 --> 00:18:27,480 Când eram tânăr în Cleveland, făceam autostopul pentru a găsi de treabă. 386 00:18:27,640 --> 00:18:29,520 Odată am fost luat de un camion cu pâine. 387 00:18:29,680 --> 00:18:31,560 Crezi că miroase bine? Încearcă să stai... 388 00:18:31,720 --> 00:18:32,880 ... în una din alea. 389 00:18:33,040 --> 00:18:35,200 Nu m-am putut uita 2 ani la gogoși. 390 00:18:35,360 --> 00:18:37,040 Nu că mi-ar fi plăcut dulciurile. 391 00:18:37,200 --> 00:18:39,960 Sigur, îmi plac prăjiturile din când în când ca oricare altul. 392 00:18:40,120 --> 00:18:43,440 Știi, îmi plac cele cu cremă înăuntru. E o surpriză. 393 00:18:43,600 --> 00:18:45,800 Sunt bune. În plus și cele cu ciocolată sunt bune. 394 00:18:45,960 --> 00:18:47,680 Câteodată nici nu mă pot decide. 395 00:18:47,840 --> 00:18:50,640 Mult timp, le luam pe amândouă. Făceam ceva din vanilie. 396 00:18:51,120 --> 00:18:52,680 Lasă-mă să intru, eu sunt. 397 00:18:52,840 --> 00:18:54,720 Uite. Nici nu știi cât m-a costat asta. 398 00:18:54,920 --> 00:18:57,440 Bine. Bună treabă. 399 00:18:57,600 --> 00:18:59,560 Așteaptă. Unde-i numărul lui Uma? 400 00:18:59,720 --> 00:19:02,760 Crema a șters numărul de telefon. 401 00:19:03,720 --> 00:19:05,800 Și numărul de la curățătorie s-a șters. 402 00:19:05,960 --> 00:19:08,040 Trebuia să mă fac botanic. 403 00:19:08,200 --> 00:19:09,920 Dă-mi asta. 404 00:19:12,040 --> 00:19:14,120 Hei, Bania, cina s-a anulat. 405 00:19:14,280 --> 00:19:16,840 Tichetul nu mai e bun. Numerele sau șters. 406 00:19:17,720 --> 00:19:19,240 Încerci să scapi de Mendy? 407 00:19:19,440 --> 00:19:21,600 - Nu poți face asta. - Tichetele nu mai au valoare. 408 00:19:21,760 --> 00:19:23,200 Mi-ai promis. 409 00:19:28,360 --> 00:19:31,400 Hei, aia nu e blana mamei? 410 00:19:35,240 --> 00:19:36,680 - Nu, nu este. - Ba da. 411 00:19:36,880 --> 00:19:38,920 - Dă-mi-o înapoi. - Despre ce vorbești? 412 00:19:39,080 --> 00:19:42,760 - Ești nebun? - Ești nebună, îmi porți paltonul? 413 00:19:47,520 --> 00:19:50,280 Ce, crezi că curățătoria e dulapul tău personal? 414 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 Hei, Donna, poți scoate petele astea de sare? 415 00:19:52,880 --> 00:19:55,080 Lasă-mă să văd. Floare la ureche. 416 00:19:55,240 --> 00:19:58,400 Adu-o. Ce mărime e? 417 00:20:10,320 --> 00:20:11,600 Supa e minunată. 418 00:20:12,320 --> 00:20:13,680 Da, e foarte bună. 419 00:20:13,840 --> 00:20:18,200 Ți-am spus că la Mendy găsești cea mai bună supă. Cea mai bună, Jerry. Cea mai bună. 420 00:20:18,480 --> 00:20:21,360 - Te simți bine? - Da. Mă simt minunat. 421 00:20:21,520 --> 00:20:23,280 Stai să încerci peștele sabie. 422 00:20:23,440 --> 00:20:25,320 Știi, Jerry, mă gândeam... 423 00:20:25,480 --> 00:20:28,040 ... pentru următoarea masă, crezi că ar trebui să venim tot aici... 424 00:20:28,240 --> 00:20:29,680 ... sau să mergem în altă parte? 425 00:20:29,840 --> 00:20:31,040 Are și bune și rele. 426 00:20:31,200 --> 00:20:33,800 Pe de o parte, aici, e garantată o mâncare bună. 427 00:20:33,960 --> 00:20:36,000 - Pe de altă parte... - Da, da, știu. 428 00:20:36,160 --> 00:20:37,880 Ar fi bună, dar ar fi la fel. 429 00:20:38,040 --> 00:20:41,160 Dacă mergem în altă parte, va fi diferită, dar poate nu așa bună. 430 00:20:41,320 --> 00:20:44,160 E un risc. Am înțeles. 431 00:20:44,880 --> 00:20:46,160 Da. 432 00:20:46,320 --> 00:20:49,040 Să ne grăbim. Trebuie să plec. Mă întâlnesc cu o femeie să bem ceva. 433 00:20:49,200 --> 00:20:52,400 - Cu cine? - Cu o femeie pe care o cheamă Uma. 434 00:20:52,560 --> 00:20:54,960 Am luat numărul de pe tichetul ăla înainte să se șteargă. 435 00:20:55,120 --> 00:20:56,400 Sper să arate bine. 436 00:21:07,760 --> 00:21:10,800 Dacă ești un ospătar sau o ospătăriță și m-ai văzut într-un restaurant... 437 00:21:10,960 --> 00:21:13,880 ... îți spun chiar acum, nu vreau să aud de specialități. 438 00:21:14,040 --> 00:21:17,440 Nu vreau să știu nimic de specialități, m-am săturat de specialități, le urăsc. 439 00:21:17,600 --> 00:21:21,280 Cred că dacă specialitățile erau atât de speciale, erau în meniu. 440 00:21:21,680 --> 00:21:24,840 Știți de ce sunt așa speciale? Nu știu dacă le place cineva. 441 00:21:25,000 --> 00:21:29,280 Întotdeauna au acele descrieri pentru specialități. 442 00:21:29,480 --> 00:21:31,120 Cotletul este puțin aromat... 443 00:21:34,360 --> 00:21:36,920 ... cu un vin alb intravenos. 444 00:21:36,920 --> 00:21:42,680 Subtitrare realizată de costel blues@yahoo.com