1 00:00:02,880 --> 00:00:07,200 Dacă prietenul tău are o relație, prietenia voastră are de suferit. 2 00:00:07,360 --> 00:00:10,280 Deoarece sunteți ca un cuplu de comedie și acum apare a treia persoană. 3 00:00:10,480 --> 00:00:12,640 Apare o nesincronizare: "Cine-i primul?" 4 00:00:12,800 --> 00:00:13,960 "Nu știu. 5 00:00:14,160 --> 00:00:17,280 Dragă, cine crezi că este primul?" 6 00:00:18,440 --> 00:00:21,640 De câte ori prietenul meu are o nouă relație, ar trebui să spună: 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,880 "Arăt ca persoana pe care o cunoști... 8 00:00:23,920 --> 00:00:27,080 ... dar m-am schimbat pentru a menține această relație. 9 00:00:27,280 --> 00:00:29,920 Cu alte cuvinte, dacă ne contrazicem și ea este de față... 10 00:00:30,080 --> 00:00:32,000 ... aș putea spune, 'Nu sunt deloc de acord cu tine.' 11 00:00:32,160 --> 00:00:33,160 Dar asta înseamnă: 12 00:00:33,320 --> 00:00:36,840 'Mi-ar place să te ajut, dar mai mult aș vrea să o văd pe ea goală." 13 00:00:36,840 --> 00:00:39,720 Episodul 8 - Supa 14 00:00:39,760 --> 00:00:43,240 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 15 00:00:43,280 --> 00:00:45,600 OK, cowboys, ce doriți? 16 00:00:45,760 --> 00:00:48,320 Eu vreau curcan fără șuncă. 17 00:00:48,640 --> 00:00:51,760 Iar eu vreau șuncă fără curcan. 18 00:00:52,560 --> 00:00:54,640 George, nu mă face să fiu dură cu tine. 19 00:00:54,960 --> 00:00:56,880 De ce? Crezi că mă poți bate? 20 00:00:57,040 --> 00:01:00,400 Nu cred că vrei să-ți stric fața asta frumoasă a ta. 21 00:01:00,560 --> 00:01:02,760 Oprește-te. Oprește-te. 22 00:01:03,800 --> 00:01:06,920 Nu vrei șuncă. Îți fac o surpriză. 23 00:01:08,160 --> 00:01:11,080 - Nu-i așa că-i minunată? - Într-adevăr, e diferită. 24 00:01:11,280 --> 00:01:13,600 Crezi că consideră că am o față frumoasă? 25 00:01:13,760 --> 00:01:16,200 Păi, lucrează pe bacșișuri. 26 00:01:16,920 --> 00:01:19,640 "George, nu mă face să fiu dură cu tine." 27 00:01:20,680 --> 00:01:23,240 Cine spune asta? E chiar de treabă. 28 00:01:23,440 --> 00:01:25,200 Ce crezi? Crezi că mă place? 29 00:01:25,360 --> 00:01:27,440 Trebuia să comand omletă. 30 00:01:27,800 --> 00:01:31,520 De ce m-ar place? Cine sunt? Sunt milioane de oameni pe care i-ar plăcea. 31 00:01:31,680 --> 00:01:34,560 Omleta. La naiba. 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,680 Poate ar putea să mă placă. E oare imposibil? 33 00:01:37,720 --> 00:01:39,920 Poate vede ceva. E posibil? 34 00:01:40,080 --> 00:01:43,040 - Nu. Imposibil. - Nu. Imposibil. 35 00:01:43,200 --> 00:01:45,880 - Hei. - Hei, Laney. 36 00:01:46,040 --> 00:01:48,720 - Cum a fost călătoria? - Ce călătorie? Ai fost plecată? 37 00:01:48,880 --> 00:01:51,000 Am fost în Anglia. 38 00:01:51,600 --> 00:01:53,800 Cu domnul Pitt, pentru 5 zile? 39 00:01:56,160 --> 00:01:58,080 - Cum a fost? - A fost minunat. 40 00:01:58,240 --> 00:02:01,960 Am întâlnit un englez și a fost ceva între noi. 41 00:02:02,000 --> 00:02:04,640 Evident, relația asta are mult potențial. 42 00:02:04,800 --> 00:02:06,040 Da, păi, Jerome... 43 00:02:06,200 --> 00:02:09,880 ... se întâmplă că a venit cu mine. 44 00:02:10,040 --> 00:02:12,880 A zburat cu tine? Cât timp stă? 45 00:02:13,040 --> 00:02:16,520 E un bilet dus-întors. Se poate întoarce când dorește. 46 00:02:16,680 --> 00:02:18,600 Toate astea în 5 zile. 47 00:02:18,800 --> 00:02:20,800 Nu se poate. Kenny Bania. 48 00:02:20,960 --> 00:02:23,720 - Cine e? - E un comic îngrozitor. 49 00:02:23,880 --> 00:02:25,920 - Hei, Jerry. - Hei, Kenny. 50 00:02:26,800 --> 00:02:29,160 - Elaine, George. - Bună. 51 00:02:29,480 --> 00:02:32,320 - Ce mai faci? - Minunat. M-am antrenat. 52 00:02:32,480 --> 00:02:34,320 Acum port 42 în loc de 40. 53 00:02:34,640 --> 00:02:37,200 - Nu glumești? - Da. Sunt enorm. 54 00:02:39,040 --> 00:02:41,120 - Păi, vă las singuri. - OK, mulțumim. 55 00:02:42,000 --> 00:02:45,200 Jerry, știi ce mi-am amintit? Mă gândeam... 56 00:02:45,360 --> 00:02:48,000 - Ce mărime porți? - 40. De ce? 57 00:02:48,160 --> 00:02:51,400 Am un consum nou Armani, care nu-mi mai vine. Îl vrei? 58 00:02:52,120 --> 00:02:53,120 Nu știu dacă... 59 00:02:53,280 --> 00:02:55,120 Haide. De ce să stea în dulap? 60 00:02:55,280 --> 00:02:58,560 - Un costum Armani? - Ia costumul. 61 00:02:59,440 --> 00:03:02,480 Păi, OK, cred. 62 00:03:02,640 --> 00:03:04,480 - Ești acasă mai târziu? - Da. 63 00:03:04,640 --> 00:03:06,720 Ți-l aduc mai târziu. 64 00:03:07,360 --> 00:03:11,200 - Hei, costum nou! - Da, da. Norocul meu. 65 00:03:11,600 --> 00:03:14,520 Ți-am făcut personal un sandwich cu pui. 66 00:03:14,560 --> 00:03:16,760 Nici nu e trecut în meniu. 67 00:03:17,120 --> 00:03:19,240 E grozav. 68 00:03:20,000 --> 00:03:21,520 E drăguță. 69 00:03:21,680 --> 00:03:24,160 Îmi place. Îmi place, Jerry. Are material. 70 00:03:24,320 --> 00:03:26,120 Are prea mult material. 71 00:03:26,280 --> 00:03:28,720 Păi, du-te și vorbește cu ea. 72 00:03:28,880 --> 00:03:31,080 Nu-l va pune pe geam. 73 00:03:32,080 --> 00:03:34,120 Adică trebuie să mă întorc? 74 00:03:34,320 --> 00:03:36,360 E cea mai grea mișcare pe care trebuie să o fac. 75 00:03:36,760 --> 00:03:38,400 Mă trimiți în lumea femeilor... 76 00:03:38,560 --> 00:03:40,720 ... și dacă voi fi doborât, va trebui să mă târăsc înapoi. 77 00:03:41,040 --> 00:03:42,400 Îți spun, nu pot s-o fac! 78 00:03:42,560 --> 00:03:45,840 Revino-ți. Ai să mergi înăuntru, soldat. 79 00:03:46,000 --> 00:03:47,640 E un ordin! 80 00:03:50,280 --> 00:03:51,360 Treci acolo. 81 00:03:55,000 --> 00:03:56,520 - Hei. - Hei. 82 00:03:56,680 --> 00:03:58,160 Auzi, vreau să-mi faci o favoare. 83 00:03:58,320 --> 00:04:00,320 - Ce? - Vreau să mă ajuți să mut frigiderul. 84 00:04:00,480 --> 00:04:02,240 - De ce? - Pentru că scap de el. 85 00:04:05,200 --> 00:04:08,360 - Da? - Sunt K.B. Am costumul. 86 00:04:08,560 --> 00:04:10,560 Bine, vino sus. 87 00:04:10,720 --> 00:04:12,960 - Deci... - De ce arunci frigiderul? 88 00:04:13,120 --> 00:04:15,360 După piatra aia la rinichi, vreau numai mâncare proaspătă. 89 00:04:15,520 --> 00:04:19,360 Trebuie să fie proaspătă. Nu mai mănânc alimente vechi. 90 00:04:19,520 --> 00:04:21,120 În plus, vreau spațiul. 91 00:04:21,280 --> 00:04:24,560 - Pentru ce? - Păi, aș putea pune un dulap acolo. 92 00:04:24,720 --> 00:04:27,560 Aș putea să mă îmbrac în timp ce pregătesc micul dejun. 93 00:04:27,960 --> 00:04:28,960 Hei! 94 00:04:30,480 --> 00:04:31,800 - Uite-l. - Da. 95 00:04:31,960 --> 00:04:34,560 Nu te gândeai să o să-ți ofer un costum, nu-i așa? 96 00:04:34,560 --> 00:04:37,160 - Îi dai lui costumul? - Da. Și e Armani. 97 00:04:37,320 --> 00:04:38,800 Armani? 98 00:04:38,960 --> 00:04:42,400 - Hei, Armani, Jerry. - Da, da, am auzit. 99 00:04:42,560 --> 00:04:44,440 - Hai, probează-l. - Nu, nu e nevoie. 100 00:04:44,600 --> 00:04:46,960 - Hai. Vreau să vă cum îți vine. - Bine. 101 00:04:47,120 --> 00:04:49,360 - Poftim. - Vezi, OK? 102 00:04:49,520 --> 00:04:51,520 Ia te uită. Arată minunat. 103 00:04:52,080 --> 00:04:56,000 - Nu pot să cred că îl dai. - Și nu vreau nimic pe el. 104 00:04:59,120 --> 00:05:02,560 - E foarte generos, nu-i așa? - Da. Da, este. 105 00:05:02,960 --> 00:05:05,480 Îți spun cum facem, îmi faci cinste cu o cină când vrei tu. 106 00:05:07,840 --> 00:05:09,920 - Cină? - Da, îmi faci cinste cu o masă. 107 00:05:09,960 --> 00:05:12,360 - E un târg destul de rezonabil. - E destul de bună înțelegerea. 108 00:05:12,560 --> 00:05:14,960 - Bine, vă las. - Da, da. 109 00:05:15,120 --> 00:05:17,120 Uită-te la asta. Armani. Da. 110 00:05:17,280 --> 00:05:19,720 Da, ăsta da târg. E un târg foarte prost. 111 00:05:19,920 --> 00:05:23,880 Nu vreau să iau cina cu el. Prefer să-mi fac un costum. 112 00:05:24,480 --> 00:05:26,240 - Am reușit. S-a rezolvat. - Hei. 113 00:05:26,400 --> 00:05:28,720 Am reușit. Ieșim împreună imediat ce iese de la muncă. 114 00:05:28,880 --> 00:05:30,360 Și va fi o întâlnire în timpul zilei. 115 00:05:30,400 --> 00:05:33,000 Mă simt mai bine ziua decât noaptea. Presiunea e mai mică. 116 00:05:33,040 --> 00:05:34,600 Îmi plac întâlnirile din timpul zilei. 117 00:05:34,640 --> 00:05:37,360 - Fără vin, fără duș. - Exact. 118 00:05:37,920 --> 00:05:40,880 - A fost bun zborul? - Da. 119 00:05:41,040 --> 00:05:43,240 În afară de mâncarea aia oribilă din avion. 120 00:05:43,280 --> 00:05:45,480 Nu se înțelege deloc cu stomacul meu. 121 00:05:46,240 --> 00:05:49,280 Știi, îți mărturisesc, nu am mai spus la nimeni... 122 00:05:49,440 --> 00:05:53,120 ... dar îmi place mâncarea din avion. 123 00:05:56,080 --> 00:05:58,760 Probabil din cauza... 124 00:05:58,920 --> 00:06:00,600 Ce? 125 00:06:01,800 --> 00:06:04,960 - Ce? - Da, ce? 126 00:06:06,960 --> 00:06:08,520 Ce? 127 00:06:08,680 --> 00:06:10,760 De unde vin eu, nu spunem "ce." 128 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 E mai potrivit să spui "poftim." 129 00:06:14,800 --> 00:06:17,000 Asta va fi destul de interesant. 130 00:06:17,200 --> 00:06:19,920 - Poftim? - Nimic. 131 00:06:21,360 --> 00:06:25,680 Și atunci, acum 1 an, am început să vând niște agrafe foarte drăguțe. 132 00:06:25,680 --> 00:06:29,320 Merge destul de bine. Le fac în apartamentul meu. 133 00:06:29,480 --> 00:06:32,760 Lucrez și ca chelneriță deoarece vreau să merg vara asta în Europa... 134 00:06:32,760 --> 00:06:35,040 ... și mi-ar prinde bine niște... Fii atent. 135 00:06:35,200 --> 00:06:39,080 E balegă de cal. Nu e așa rea. 136 00:06:39,280 --> 00:06:41,440 Nici nu mă deranjează cuvântul "balegă." 137 00:06:41,600 --> 00:06:43,560 Știi, este "a învăța," care e bun... 138 00:06:43,720 --> 00:06:46,600 ... și "ma" în fața lui. "Manure". 139 00:06:46,800 --> 00:06:51,080 Dacă stai să te gândești, "bălegar" e destul de revigorant. 140 00:06:52,680 --> 00:06:54,760 - Ai un ceas drăguț, George. - Da. 141 00:06:54,920 --> 00:06:58,440 Știi, prietenul meu are unul la fel. 142 00:06:58,960 --> 00:07:00,840 - Serios? - Da, îi plac ceasurile. 143 00:07:01,040 --> 00:07:03,640 - E cam ciudat în privința lor. - Păi, ce spui de asta? 144 00:07:03,800 --> 00:07:07,680 - Ai grijă. Ai călcat exact în el. - Da. Cu siguranță. 145 00:07:10,120 --> 00:07:12,160 Și te-ai prefăcut că nu te deranjează? 146 00:07:12,160 --> 00:07:14,400 Ce-i asta? Prieten? Nu înțeleg asta. 147 00:07:14,560 --> 00:07:17,200 Pentru ce a crezut că am invitat-o? 148 00:07:17,360 --> 00:07:20,320 Felul cum introduc asta în conversație. 149 00:07:20,480 --> 00:07:23,320 Da, ca și cum ar face parte din conversație. 150 00:07:23,480 --> 00:07:26,680 "Prietenului meu îi plac mult ceasurile. E cam ciudat în privința asta." 151 00:07:26,840 --> 00:07:30,120 E grozav. 152 00:07:31,280 --> 00:07:34,600 Să te întreb ceva. Mai exact, ce i-ai spus când ai invitat-o în oraș? 153 00:07:34,960 --> 00:07:37,560 Am spus, "Vrei să mergem să ne plimbăm sau altceva?" 154 00:07:37,720 --> 00:07:42,600 - O plimbare? Păi... - Sau altceva. Am spus "sau altceva." 155 00:07:43,520 --> 00:07:45,280 Sau altceva? 156 00:07:45,440 --> 00:07:47,680 - Da, e o întâlnire. - Așa. 157 00:07:48,360 --> 00:07:51,520 Desigur, e și posibilitatea să se fi răzgândit. 158 00:07:51,680 --> 00:07:54,120 - Ce vrei să spui? - A ajuns la linia apărării... 159 00:07:54,160 --> 00:07:57,160 ... nu i-a plăcut cum arată apărarea și a schimbat tactica. 160 00:08:00,120 --> 00:08:04,080 Cred că totul mergea bine. Aveam o discuție destul de interesantă. 161 00:08:04,240 --> 00:08:06,640 Am menționat că-mi place bălegarul. 162 00:08:08,440 --> 00:08:10,960 - Ai menționat? - Da. 163 00:08:11,960 --> 00:08:14,880 - Ai spus că-ți place bălegarul? - Da. 164 00:08:16,080 --> 00:08:19,480 Știi, când îl desparți, e un lucru pozitiv. 165 00:08:19,640 --> 00:08:23,080 Știi, ai "a învăța" cu "ma" în față. 166 00:08:23,280 --> 00:08:26,920 "Manure". Nu-i așa rău. 167 00:08:27,440 --> 00:08:30,000 Si cam atunci a menționat de prietenul ei? 168 00:08:30,000 --> 00:08:31,440 Da. 169 00:08:34,120 --> 00:08:36,600 Crezi că e din cauza lucrurilor spuse despre bălegar? 170 00:08:36,760 --> 00:08:39,040 Am luat doar un lucru negativ... 171 00:08:39,040 --> 00:08:40,520 ... și i-am dat un sens pozitiv. 172 00:08:40,680 --> 00:08:43,680 Spun doar că e o șansă ca ea să nu fi fost de acord... 173 00:08:43,840 --> 00:08:46,880 ... cu gândurile și sentimentele tale despre bălegar. 174 00:08:47,360 --> 00:08:49,280 Deci nu crezi că are prieten. 175 00:08:49,440 --> 00:08:51,280 Opinia mea onestă? Cred că a inventat. 176 00:08:52,120 --> 00:08:54,440 Păi, atunci e doar o mincinoasă, nu-i așa? 177 00:08:55,160 --> 00:08:56,840 Hei. 178 00:08:57,520 --> 00:08:59,240 Vrei ceva de mâncare, nu-i așa? 179 00:08:59,400 --> 00:09:01,480 Nu, nu, nu. M-ai înțeles greșit, prietene. 180 00:09:01,640 --> 00:09:05,240 Îmi place să nu am frigider. Știi ce am descoperit? 181 00:09:05,400 --> 00:09:10,680 Chiar îmi place să mă lipsesc de unele lucruri. E amuzant. Foarte monahal. 182 00:09:10,760 --> 00:09:12,640 - Păi, ce mănânci? - Numai prospături. 183 00:09:12,800 --> 00:09:17,520 Pește proaspăt, pui proaspăt, fructe proaspete. Le cumpăr. Le mănânc. 184 00:09:17,920 --> 00:09:20,720 - Păi, mă bucur că-ți merge bine. - Da. Merge bine. 185 00:09:20,880 --> 00:09:23,680 Și am întâlnire cu ospătărița care lucrează la Reggie. 186 00:09:24,120 --> 00:09:27,440 Dacă întâlnesc o hangiță, ne-am putea deschide localul nostru. 187 00:09:27,920 --> 00:09:30,800 Da. Păi, îți spun, e într-adevăr o adevărată figură. 188 00:09:31,280 --> 00:09:33,920 - Chiar? - Ai face bine să crezi, prietene. 189 00:09:34,680 --> 00:09:37,280 - George, am putea face o dublă întâlnire. - Da, da, am putea. 190 00:09:37,440 --> 00:09:40,000 Știi, Kramer, când mai vorbești cu ea... 191 00:09:40,160 --> 00:09:42,240 ... află dacă o cunoaște pe Kelly de la Monk. 192 00:09:42,400 --> 00:09:44,320 Vreau să aflu dacă are într-adevăr prieten. 193 00:09:44,480 --> 00:09:46,600 Bine, vino aici. 194 00:09:46,640 --> 00:09:48,560 - Alo. - Bună, Jerry. Sunt Kenny. 195 00:09:48,720 --> 00:09:51,600 - Bună. - Mă gândeam, dacă nu ești ocupat... 196 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 ... poate-mi primesc masa azi? 197 00:10:03,600 --> 00:10:06,280 Da, vrei să-ți primești masa aia, nu-i așa? 198 00:10:07,040 --> 00:10:09,280 Ce zici de Mendy. Ai mai fost acolo? 199 00:10:09,440 --> 00:10:11,120 - Nu, nu am fost. - O să-ți placă. 200 00:10:11,280 --> 00:10:13,520 - Ne întâlnim acolo în jurul orei 7. - Bine. 201 00:10:15,160 --> 00:10:17,320 Da, chiar aveam nevoie de costumul ăla. 202 00:10:18,600 --> 00:10:21,200 Încep cu flotări. Sunt pentru bicepși. 203 00:10:21,360 --> 00:10:23,520 Fac 10 bucăți, 2 seturi. 204 00:10:24,080 --> 00:10:26,000 E minunat. 205 00:10:26,160 --> 00:10:27,720 - Lucrezi cu greutăți? - Nu. 206 00:10:27,880 --> 00:10:30,000 - Ar trebui. - De ce? 207 00:10:34,560 --> 00:10:36,880 - Ai purtat costumul? - Nu, încă nu. 208 00:10:37,040 --> 00:10:40,200 - V-ați decis? - Ia pește-sabie. 209 00:10:40,400 --> 00:10:43,280 E cel mai bun pește-sabie din oraș. Cel mai bun, Jerry. 210 00:10:43,440 --> 00:10:45,520 Vreau somon. 211 00:10:45,840 --> 00:10:46,800 Și tu? 212 00:10:46,960 --> 00:10:49,760 Știi ce cred? Voi lua supă. 213 00:10:49,920 --> 00:10:52,640 Da, păstrez masa pentru altă dată. 214 00:10:56,880 --> 00:10:59,840 Altă dată? Ce altă dată? 215 00:11:00,000 --> 00:11:02,800 Am mâncat un hot dog mai devreme. Nu-mi este așa foame. 216 00:11:02,960 --> 00:11:05,160 Nu, nu, Bania, nu. 217 00:11:05,640 --> 00:11:09,480 Asta e cina. Supa se pune. 218 00:11:14,000 --> 00:11:16,320 Supa nu e mâncare. Trebuia să-mi cumperi mâncare. 219 00:11:16,480 --> 00:11:19,400 Nu te opresc să nu mănânci. Chiar te rog. Comandă ce vrei tu. 220 00:11:19,600 --> 00:11:23,240 - Dar nu vreau decât supă. - Atunci asta e masa. 221 00:11:24,160 --> 00:11:25,120 Dar am mâncat hot dog. 222 00:11:25,280 --> 00:11:27,400 Cine ți-a spus să mănânci hot dog? 223 00:11:27,560 --> 00:11:30,560 Hei, ți-am dat un costum Armani nou-nouț... 224 00:11:30,720 --> 00:11:32,360 ... iar tu nici măcar nu faci cinste cu o masă. 225 00:11:35,040 --> 00:11:38,960 În regulă, bine. Ia supa. 226 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 Și a luat doar supă. A păstrat masa pentru altă dată. 227 00:11:44,160 --> 00:11:45,800 Și acum trebuie să trec iar prin asta. 228 00:11:45,960 --> 00:11:47,880 Ce fel de supă și-a luat? 229 00:11:48,360 --> 00:11:50,640 Nu știu. De legume sau altceva. 230 00:11:50,800 --> 00:11:53,120 - Legume. - Ce? 231 00:11:53,280 --> 00:11:55,400 Păi, nu e mâncare, Jerry. 232 00:11:55,560 --> 00:11:58,920 Adică, dacă lua supă de pui... 233 00:11:59,080 --> 00:12:01,320 ... chiar și ciuperci cu orz, atunci eram de acord cu tine. 234 00:12:01,480 --> 00:12:03,240 Sunt supe foarte consistente. 235 00:12:03,440 --> 00:12:05,840 - Pierzi ideea principală. - Care? 236 00:12:06,000 --> 00:12:08,040 Masă constă în a sta împreună cu el. 237 00:12:08,200 --> 00:12:09,640 Nu contează ce mănânci. 238 00:12:09,720 --> 00:12:12,680 Dacă stă în restaurant, e masă. 239 00:12:12,840 --> 00:12:15,560 - Era ceașcă sau castron? - Vezi? Din nou. 240 00:12:15,720 --> 00:12:18,560 - Sunt doar curioasă. - Castron, bine? 241 00:12:18,720 --> 00:12:20,640 A fărâmițat biscuiți în ea? 242 00:12:22,080 --> 00:12:24,320 A fărâmițat biscuiți în ea? 243 00:12:24,480 --> 00:12:26,120 Drept să vorbesc, da. 244 00:12:26,320 --> 00:12:31,480 Păi, biscuiți în castron. Ar putea fi o masă. 245 00:12:32,720 --> 00:12:35,880 Parcă aș vorbi cu mătușa Sylvia. 246 00:12:36,240 --> 00:12:39,640 - Bună, Simon. El e Jerry. - Bună. 247 00:12:39,800 --> 00:12:42,880 - Elaine, ai bani la tine? - Da, în poșetă. 248 00:12:42,880 --> 00:12:44,800 Nu, erau doar 6 dolari. 249 00:12:46,080 --> 00:12:48,880 Păi, am eu niște bani. Cât îți trebuie? 250 00:12:49,040 --> 00:12:51,520 20 mi-ar ajunge. Mulțumesc, prietene. 251 00:12:51,680 --> 00:12:55,080 - Unde te duci? - Să vizitez. 252 00:12:55,240 --> 00:12:58,600 - OK. Ne vedem mai târziu. - Nu mă întorc pentru cină. 253 00:13:00,080 --> 00:13:02,000 Poftim? 254 00:13:05,200 --> 00:13:07,680 - Muncește? E aici? - Da, da, e aici. 255 00:13:07,840 --> 00:13:10,240 - I-ai spus ceva? - Nu. Nu mă simt în largul meu. 256 00:13:10,240 --> 00:13:12,640 - Ai de gând să-i spui ceva? - Nu știu. Nu știu. 257 00:13:12,840 --> 00:13:14,240 - Bună. - Bună. 258 00:13:14,400 --> 00:13:16,520 Ce să fie? 259 00:13:17,760 --> 00:13:21,040 - "Ce să fie?" - Da. Ce dorești? 260 00:13:21,200 --> 00:13:23,880 Ce mănânci? Cu înțelesul ăla. 261 00:13:24,920 --> 00:13:29,640 - Vreau un castron cu chili. - Eu vreau o omletă. 262 00:13:30,400 --> 00:13:33,160 - "Ce să fie?". Ai auzit? - Da, nu a fost bine. 263 00:13:33,320 --> 00:13:34,480 Ai simțit tensiunea? 264 00:13:34,640 --> 00:13:36,960 Obișnuiam să glumim. Fără glume de acum. 265 00:13:37,120 --> 00:13:41,080 Nu se poate. E Kenny. Dă-te la margine să nu poată sta aici. 266 00:13:43,160 --> 00:13:45,240 - Hei. - Hei. 267 00:13:46,280 --> 00:13:47,920 - Ai purtat costumul? - Da. 268 00:13:48,080 --> 00:13:50,480 Mi l-am pus aseară și am dormit cu el. 269 00:13:52,120 --> 00:13:54,920 - Serios? - Nu, glumesc. 270 00:13:57,880 --> 00:13:59,880 Pot să stau jos? 271 00:14:00,080 --> 00:14:01,880 Desigur. 272 00:14:05,240 --> 00:14:06,440 Mulțumesc. 273 00:14:06,600 --> 00:14:10,080 - Pot să-ți iau comanda? - Ce fel de supă aveți? 274 00:14:10,240 --> 00:14:12,480 De ce nu iei un sandwich? 275 00:14:12,640 --> 00:14:15,880 OK. Am să iau supă de roșii și pâine prăjită cu ton. 276 00:14:16,040 --> 00:14:19,440 OK. Asta e, să știi. 277 00:14:21,320 --> 00:14:24,640 Asta e masa. Așa că ghiftuiește-te, prietene. 278 00:14:26,400 --> 00:14:28,520 Ce tot vorbești? Nu e masă. 279 00:14:28,680 --> 00:14:32,080 Ba da. Supă și sandwich. E masă. 280 00:14:32,560 --> 00:14:36,200 Trebuia să-mi faci cinste cu o cină într-un restaurant drăguț precum Mendy. 281 00:14:36,360 --> 00:14:39,520 - Am încercat asta. - Ăsta e un prânz într-o cafenea. 282 00:14:39,680 --> 00:14:42,480 Nu contează. Asta e. Suntem chit după asta. 283 00:14:42,960 --> 00:14:46,440 Supă și sandwich pentru un costum Armani nou-nouț. 284 00:14:46,600 --> 00:14:49,800 - Ți se pare corect? - Nu mă simt prea confortabil... 285 00:14:49,840 --> 00:14:52,520 Hei, am vorbit cu Hildy despre prietena ta. 286 00:14:52,680 --> 00:14:54,360 - Da? - Nu are prieten. 287 00:14:54,360 --> 00:14:55,680 A inventat. 288 00:15:06,280 --> 00:15:07,200 - Bună. - Bună. 289 00:15:07,400 --> 00:15:09,600 - Unde-i Simon? - Urcă imediat. 290 00:15:09,760 --> 00:15:12,240 Își cumpără bere. 291 00:15:12,400 --> 00:15:15,920 Și nu mă aștept la vreo schimbare. 292 00:15:16,880 --> 00:15:18,760 - Când pleacă? - Peste vreo 2 zile. 293 00:15:18,920 --> 00:15:21,560 Cu toate că a bătut un apropo că ar vrea să mai stea. 294 00:15:21,720 --> 00:15:25,360 Din fericire, nu are nici un ban si nici perspective. 295 00:15:25,520 --> 00:15:28,200 - Hei, prietene. Vrei o bere? - Nu, mulțumesc. 296 00:15:31,520 --> 00:15:32,600 Alo? 297 00:15:32,760 --> 00:15:36,160 Nu, îmi pare rău, Bania. Nu vreau să trec prin asta din nou. 298 00:15:36,320 --> 00:15:39,000 Păi, cine ți-a spus să comanzi supă? 299 00:15:39,160 --> 00:15:43,120 Nu, nici o cină. Și nici nu va fi vreo cină. 300 00:15:43,280 --> 00:15:48,280 Ti-ai luat un sandwich și 2 castroane cu supă și cu asta am terminat. 301 00:15:49,120 --> 00:15:50,680 La revedere. 302 00:15:51,960 --> 00:15:53,960 - Hei, ce mărime porți la costum? - 40. 303 00:15:54,160 --> 00:15:56,040 40. Perfect. 304 00:15:56,240 --> 00:15:58,920 - Costum Armani nou-nouț, îl vrei? - Normal. 305 00:15:59,120 --> 00:16:01,760 Minunat. E al tău. Nu suport să-l mai văd. 306 00:16:01,920 --> 00:16:04,040 - Elaine, uite cheile de la mașină. - Mulțumesc. 307 00:16:05,520 --> 00:16:06,920 - Da. - Ascultă, Jerry. 308 00:16:07,080 --> 00:16:09,960 M-am mai gândit. Vreau costumul înapoi. 309 00:16:10,120 --> 00:16:11,920 Nu mai am costumul tău. L-am dat la cineva. 310 00:16:12,080 --> 00:16:15,680 - Păi, e costumul meu. - Păi, s-a dus. 311 00:16:15,840 --> 00:16:18,120 Îmi pare rău. La revedere, Bania. 312 00:16:18,760 --> 00:16:20,400 - Hei. - Hei. 313 00:16:20,560 --> 00:16:21,720 Da. 314 00:16:23,160 --> 00:16:25,040 - Cum îți mai merge? - Bine. 315 00:16:25,200 --> 00:16:26,520 Bun. 316 00:16:26,680 --> 00:16:28,920 - Ce se întâmplă? - Nimic. 317 00:16:29,520 --> 00:16:30,920 Serios? 318 00:16:32,080 --> 00:16:33,680 Vrei mâncare, nu-i așa? 319 00:16:34,000 --> 00:16:37,400 Nu e pentru mine, e pentru Hildy, chelnerița despre care ți-am vorbit. 320 00:16:37,440 --> 00:16:39,240 Îi este foame. Vrea mâncare. 321 00:16:39,400 --> 00:16:43,120 Dacă mă duc înapoi fără mâncare, voi avea mari probleme. 322 00:16:44,240 --> 00:16:46,760 Bine, servește-te. 323 00:16:50,680 --> 00:16:52,360 - Ai găsit ceva? - Da. 324 00:16:53,560 --> 00:16:56,200 Am câte ceva pe aici. Unt de alune, brânză. Da. 325 00:16:56,360 --> 00:16:58,280 - Brânza e bună. De care? - Elvețiană. 326 00:16:58,280 --> 00:17:00,160 Bine, cred că e suficient. Haide. 327 00:17:01,520 --> 00:17:02,760 Ce faci aici? 328 00:17:02,960 --> 00:17:05,000 Nu pot intra. Nu mă simt în largul meu. 329 00:17:05,160 --> 00:17:07,160 Și nu vom mai merge aici de acum? 330 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 Hei, ce faceți afară? 331 00:17:09,680 --> 00:17:12,360 Nu mai putem mânca aici, pentru că a scos o chelneriță la plimbare. 332 00:17:12,560 --> 00:17:15,240 Ce contează? Hai să mergem la Reggie. 333 00:17:15,440 --> 00:17:18,800 - La Reggie? Nu pot mânca nimic de acolo. - Au același meniu. 334 00:17:18,960 --> 00:17:21,720 Nu au salată mare. 335 00:17:21,840 --> 00:17:23,240 Îți vor face o salată mare. 336 00:17:23,400 --> 00:17:26,600 Ce crezi, că sunt singurii care pot face o salată mare? 337 00:17:27,240 --> 00:17:30,560 Bine, să mergem la Reggie. 338 00:17:32,120 --> 00:17:34,160 Ce mai face Simon? A plecat? 339 00:17:34,320 --> 00:17:36,720 Așteaptă să auzi asta. 340 00:17:36,880 --> 00:17:39,520 Simon a agățat o femeie chiar de față cu mine. 341 00:17:39,680 --> 00:17:42,080 Uită-te la asta. Subliniază acest lucru în meniu: 342 00:17:42,160 --> 00:17:44,240 "Nu servim omletă fără gălbenuș." Ca să vezi. 343 00:17:44,400 --> 00:17:47,720 Și ce dacă? Ia cu gălbenuș. N-o să te omoare. 344 00:17:48,360 --> 00:17:49,920 - Bună. - Bună Hildy. 345 00:17:50,080 --> 00:17:51,760 Pot să comand o omletă fără gălbenuș? 346 00:17:51,920 --> 00:17:55,920 - Ai citit meniul? - Bine. Dă-mi un western. 347 00:17:56,240 --> 00:17:59,880 - Dar o salată mare? - O salată mare? 348 00:18:00,840 --> 00:18:02,720 - Vezi? - Spune-i ce dorești. 349 00:18:02,760 --> 00:18:04,240 O să ți-o facă pentru tine. 350 00:18:04,720 --> 00:18:08,400 E o salată, doar că e mai mare, cu multe chestii în ea. 351 00:18:09,520 --> 00:18:12,080 Pot să-ți aduc 2 salate mai mici. 352 00:18:12,480 --> 00:18:14,440 Poți să le pui într-un castron mare? 353 00:18:14,640 --> 00:18:16,640 Nu avem castroane mari. 354 00:18:16,800 --> 00:18:20,160 - În regulă, dă-mi o cafea decafeinizată. - Avem Sanka. 355 00:18:22,960 --> 00:18:25,560 Adică, nu e corect. Mă duc acolo de 7 ani. 356 00:18:25,720 --> 00:18:27,600 - Ea lucrează acolo doar de 3 săptămâni. - Nu-i corect. 357 00:18:27,760 --> 00:18:30,520 Dacă ar trebui să plece cineva, ea ar fi persoana. 358 00:18:30,560 --> 00:18:32,240 E pe teritoriul tău. 359 00:18:32,400 --> 00:18:35,880 Ce bine ar fi dacă ar concedia-o. E vreo șansă să se întâmple asta? 360 00:18:36,040 --> 00:18:38,440 Adică, știu cum pot face să fiu concediat. 361 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 - Ești cel mai bun. - Păi... 362 00:18:42,480 --> 00:18:44,080 Cum pot face să fie altcineva concediat? 363 00:18:44,080 --> 00:18:45,160 Păi, din punctul meu de vedere... 364 00:18:45,200 --> 00:18:47,920 ... trebuie să aplici aceleași reguli care te concediază pe tine... 365 00:18:48,080 --> 00:18:51,200 ... dar direcționate spre exterior. 366 00:18:51,920 --> 00:18:52,960 - Hei. - Hei. 367 00:18:53,120 --> 00:18:54,240 Îi este foame, Jerry. 368 00:18:54,280 --> 00:18:56,160 Păi, nu a mai rămas nimic. Nu mai e mâncare. 369 00:18:56,360 --> 00:18:57,320 Nu mai e mâncare? 370 00:18:57,520 --> 00:19:01,480 Păi, trebuie să ai ceva. Nu mă pot întoarce fără mâncare. 371 00:19:01,640 --> 00:19:03,080 Așteaptă ceva, Jerry. 372 00:19:03,720 --> 00:19:06,680 Nu știi cum e când îi scade glicemia din sânge. 373 00:19:07,160 --> 00:19:09,960 Uite, vezi, deja s-a supărat. Tocmai a fost concediată. 374 00:19:10,160 --> 00:19:11,320 De ce a fost concediată? 375 00:19:11,440 --> 00:19:13,480 Pentru că am sunat-o acolo de câteva ori... 376 00:19:13,640 --> 00:19:15,400 ... și asta nu i-a plăcut directorului. 377 00:19:21,440 --> 00:19:23,080 Simon pleacă sigur înapoi. 378 00:19:23,120 --> 00:19:25,440 Ne întâlnim aici să-mi returneze cheia. 379 00:19:25,600 --> 00:19:27,880 Se atașează bine, nu-i așa? 380 00:19:28,240 --> 00:19:31,520 Da, e unul de care greu mai scapi. 381 00:19:31,840 --> 00:19:35,440 - Omletă fără gălbenuș, o salată mare. - Mulțumesc. 382 00:19:35,600 --> 00:19:37,920 Vreau să știți că vineri e ultima mea zi aici. 383 00:19:38,080 --> 00:19:40,040 Bloomingdale a comandat o grămadă de agrafe. 384 00:19:40,200 --> 00:19:42,440 Slavă Domnului. Nu mai trebuie să lucrez aici. 385 00:19:46,160 --> 00:19:49,560 Hei, Jerry. Unde-i costumul meu? 386 00:19:49,720 --> 00:19:51,920 Nu-l mai am. Vrei jumătate din omleta mea? 387 00:19:52,080 --> 00:19:54,480 Ți-am spus, e ocupată. 388 00:19:54,640 --> 00:19:57,560 Nu poate veni la telefon acum. 389 00:19:59,600 --> 00:20:01,400 Ai face bine să-i spui prietenului tău să nu mai sune aici. 390 00:20:01,520 --> 00:20:02,640 Nu e prietenul meu. 391 00:20:02,640 --> 00:20:05,640 E tipul ăla chel cu ochelari care vine întotdeauna aici cu ei. 392 00:20:05,800 --> 00:20:08,040 Vrea să-mi facă probleme. 393 00:20:11,920 --> 00:20:14,440 Hei! Da. 394 00:20:14,640 --> 00:20:15,920 Am un mesaj pentru voi. 395 00:20:16,240 --> 00:20:17,920 Spune-i prietenului tău George... 396 00:20:18,080 --> 00:20:20,440 ... că data viitoare când îl mai văd pe aici... 397 00:20:20,440 --> 00:20:24,640 ... îl voi transforma în sacul meu de box. 398 00:20:26,360 --> 00:20:29,520 Păi, bună. Poftim, cum am promis. 399 00:20:29,560 --> 00:20:31,120 Vezi, sunt un om de cuvânt. 400 00:20:31,720 --> 00:20:34,920 - Când pleci? - Încerci să scapi de mine? 401 00:20:36,040 --> 00:20:39,360 Trebuia să plec mâine, dar trebuie să mă prezint la un interviu pentru o slujbă... 402 00:20:39,520 --> 00:20:42,080 ... care ar putea să-mi extindă șederea mea aici pe timp nelimitat. 403 00:20:42,240 --> 00:20:44,800 Și asta datorită costumului tău. 404 00:20:45,200 --> 00:20:46,960 Cum arăt? 405 00:20:47,120 --> 00:20:50,920 Sunt elegant, nu-i așa? Mulțumesc încă o dată, drăguță. 406 00:20:51,880 --> 00:20:54,040 Hei, Kenny. Mai vrei costumul ăla înapoi? 407 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 - Da. - Uite-l cum pleacă. 408 00:20:56,200 --> 00:20:59,000 Hei! Hei! 409 00:20:59,720 --> 00:21:00,920 Vino aici, tu. 410 00:21:01,080 --> 00:21:03,720 - Așteaptă, cine ești...? Lasă-mă în pace! - Dă-l jos! 411 00:21:03,720 --> 00:21:13,280 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com