1 00:00:02,160 --> 00:00:04,400 Numele mașinilor sunt așa stupide, nu-i așa? 2 00:00:04,800 --> 00:00:06,640 Nici un baron nu a deținut vreodată un LeBaron. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,840 Sau Ford LTD. 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,120 LTD. Limitat. Este o ediție limitată. 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,840 Câte au făcut, 50 milioane? 6 00:00:15,000 --> 00:00:18,320 Da, este limitată la numărul de mașini pe care putem să-l vindem. 7 00:00:18,920 --> 00:00:22,320 Sau atunci când încearcă să dea un nume pozitiv mașinii. 8 00:00:22,480 --> 00:00:25,320 Știți cum fac asta? Integra. 9 00:00:25,480 --> 00:00:28,760 Integritate? Nu, Integra. 10 00:00:28,920 --> 00:00:32,240 Supra sau lmpreza. Da? 11 00:00:32,400 --> 00:00:34,600 Păi, sper să nu fie o "lemona." 12 00:00:35,120 --> 00:00:38,360 Sau o să auzi de "lawya" mea. 13 00:00:38,360 --> 00:00:42,200 Episodul 7 - Magazinul lui Mom și Pop 14 00:00:42,280 --> 00:00:45,200 Deci, George, ești sigur că nu vrei să-ți prezint și alte mașini? 15 00:00:46,160 --> 00:00:47,680 Nu prea cred, Vic. 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,000 Mi-am făcut temele. 17 00:00:49,200 --> 00:00:51,720 Volvo din '98. Asta e mașina potrivită pentru mine. Pe asta mi-o doresc. 18 00:00:51,920 --> 00:00:53,600 Am un LeBaron decapotabil chiar aici. 19 00:00:54,280 --> 00:00:56,160 Neinteresant. 20 00:00:56,320 --> 00:01:00,000 Are câteva mile la bord, dar proprietarul precedent a fost Jon Voight. 21 00:01:01,840 --> 00:01:03,720 Jon Voight? 22 00:01:06,960 --> 00:01:08,320 OK, Tim, cu plăcere. 23 00:01:09,560 --> 00:01:11,920 - Ăla a fost Tim Whatley? - Da, el a fost. 24 00:01:12,080 --> 00:01:15,720 Vroia adresa ta. Tu, prietene, vei fi invitată la ultima lui 25 00:01:15,760 --> 00:01:17,160 petrecere din ajunul Zilei Recunoștinței. 26 00:01:17,680 --> 00:01:19,720 Are un apartament minunat pe strada 77... 27 00:01:19,880 --> 00:01:22,720 ... care are priveliștea către baloanele imense umflate... 28 00:01:22,880 --> 00:01:24,640 ... pentru parada Zilei Recunoștinței. 29 00:01:24,800 --> 00:01:29,480 Întotdeauna am avut o mare atracție pentru Tim. De ce nu mi-a dat niciodată întâlnire? 30 00:01:29,640 --> 00:01:32,040 E dentist. Nu ți-ai dori să ieși cu un dentist. 31 00:01:32,200 --> 00:01:33,720 - De ce? - Întotdeauna va critica... 32 00:01:33,880 --> 00:01:36,640 ... tehnica ta de spălare a dinților. O să te înnebunească. 33 00:01:36,800 --> 00:01:39,040 Pe lângă gingii. 34 00:01:40,720 --> 00:01:42,440 Mașină nouă! 35 00:01:42,760 --> 00:01:44,240 Hei! 36 00:01:44,400 --> 00:01:45,840 Ți-ai luat Volvo? 37 00:01:46,000 --> 00:01:49,480 Nu, am decis să iau un LeBaron din '89. 38 00:01:51,480 --> 00:01:52,880 Un LeBaron? 39 00:01:53,040 --> 00:01:55,360 Am crezut că Consumer a zis Volvo e mașina potrivită pentru tine. 40 00:01:55,520 --> 00:01:57,840 Ce Consumer? Eu sunt consumatorul. 41 00:01:59,280 --> 00:02:01,200 Pare o alegere ciudată. 42 00:02:01,600 --> 00:02:03,160 Posibil. 43 00:02:03,320 --> 00:02:07,600 Dar a fost destul de bună pentru domnul Jon Voight. 44 00:02:08,280 --> 00:02:11,880 - Jon Voight? Actorul? - Exact. 45 00:02:12,080 --> 00:02:16,520 S-a întâmplat ca el să fie precedentul proprietar al mașinii. 46 00:02:16,680 --> 00:02:20,480 Ai cumpărat o mașină pentru că a aparținut lui Jon Voight? 47 00:02:20,640 --> 00:02:22,120 Nu. Nu. 48 00:02:22,280 --> 00:02:24,200 Cred că "da, da." 49 00:02:24,400 --> 00:02:28,000 Îți place să spui oamenilor că conduci mașina lui Jon Voight. 50 00:02:28,640 --> 00:02:30,080 Bine, poate că ai dreptate. Și ce dacă? 51 00:02:30,480 --> 00:02:34,600 Nu l-am văzut niciodată conducând o mașină. Uită-te la filmele lui. Fără mașini. 52 00:02:34,760 --> 00:02:37,520 Diligențe, canoe. 53 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 Cowboy, ciubote. 54 00:02:40,560 --> 00:02:41,960 Trenuri în mișcare... 55 00:02:42,120 --> 00:02:43,280 ... trenuri în mișcare. 56 00:02:44,320 --> 00:02:48,240 Hei. Jerry, știi cizmăria din capătul străzii? 57 00:02:48,400 --> 00:02:51,000 Dacă nu vor avea clienți, vor da faliment și vor face loc... 58 00:02:51,160 --> 00:02:54,720 ... unuia din acele magazine cu cafea și prăjituri. 59 00:02:55,240 --> 00:02:58,480 - Îmi place cafeaua. - Îmi plac prăjiturile. 60 00:02:58,640 --> 00:03:00,440 Normal că vă plac. Și știți de ce? 61 00:03:00,600 --> 00:03:02,800 Deoarece sunteți niște prăpădiți. 62 00:03:02,960 --> 00:03:05,880 Vă place acest gen de magazine-corporații... 63 00:03:06,040 --> 00:03:08,360 ... care înlătură magazinele de tip familiar... 64 00:03:08,520 --> 00:03:10,720 ... și distrug fabricile din cartier. 65 00:03:11,120 --> 00:03:13,200 Păi, ce-i așa bun la magazinele familiare? 66 00:03:13,360 --> 00:03:17,200 Dacă părinții mei ar avea un magazin, nu aș face cumpărături acolo. 67 00:03:17,920 --> 00:03:19,080 Hei, Bucambo... 68 00:03:19,280 --> 00:03:21,640 ... sunt în cartier de 48 de ani. 69 00:03:21,840 --> 00:03:23,720 Haide, Jerry, trebuie să ai tu niște pantofi... 70 00:03:23,920 --> 00:03:25,320 ... care să aibă nevoie de reparații. 71 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 Nu prea port pantofi ce necesită reparații. 72 00:03:28,840 --> 00:03:30,040 Păi, dar adidași? 73 00:03:30,200 --> 00:03:32,200 Îi pot curăța. Le fac un sistem complet de curățare. 74 00:03:33,280 --> 00:03:35,400 - Bine. Ia-i. - Da, da. 75 00:03:36,800 --> 00:03:39,520 Kramer, fără tine, am da faliment. 76 00:03:39,680 --> 00:03:42,800 Astea aparțin vecinului meu, Jerry Seinfeld, comicul. 77 00:03:42,960 --> 00:03:46,560 - Așa mulți adidași. - Păi, are complexul Peter Pan. 78 00:03:46,720 --> 00:03:48,360 Vor fi gata de joi într-o săptămână. 79 00:03:48,520 --> 00:03:50,000 Nu-i nici o grabă. 80 00:03:51,640 --> 00:03:54,280 - Ce s-a întâmplat? - Îmi tot curge sânge din nas. 81 00:03:54,440 --> 00:03:57,040 - Întinde-te. Și ține capul pe spate. - Da. 82 00:04:02,800 --> 00:04:05,480 - Hei, ce are tavanul vostru? - Ce? 83 00:04:05,680 --> 00:04:08,560 Ies fire prin orice crăpătură. 84 00:04:08,720 --> 00:04:11,120 Arată periculos. Ar trebui să chemați un electrician. 85 00:04:12,120 --> 00:04:14,040 Știi, de 48 de ani de când suntem aici... 86 00:04:14,200 --> 00:04:16,360 ... nu cred că am chemat vreodată un electrician. 87 00:04:16,520 --> 00:04:20,160 Păi, ar trebui. Locul ăsta ar putea face un scurtcircuit în orice clipă. 88 00:04:31,880 --> 00:04:33,680 - Elaine. - Da domnule Pitt? 89 00:04:33,840 --> 00:04:37,160 Ai îndepărtat sarea de pe covrigii ăia? 90 00:04:37,320 --> 00:04:38,880 Nu. N-am terminat încă. 91 00:04:39,040 --> 00:04:40,640 Ce naiba asculți? 92 00:04:40,800 --> 00:04:42,920 Artie Shaw, "Honeysuckle Jump." 93 00:04:43,080 --> 00:04:45,000 A cântat Artie Shaw, "Honeysuckle Jump." 94 00:04:45,160 --> 00:04:47,440 Elaine, cum de-ai știut? 95 00:04:47,600 --> 00:04:52,160 Tatăl meu avea o mare colecție de discuri. 96 00:04:52,320 --> 00:04:54,520 Felicitări lui Wayne Hopper pentru identificare. 97 00:04:54,680 --> 00:04:56,600 Iar prin asta, a devenit a șaptea persoană... 98 00:04:56,760 --> 00:04:58,480 ... care o să conducă balonul Woody Woodpecker... 99 00:04:58,640 --> 00:05:00,720 ... la parada de Ziua Recunoștinței a lui Macy. 100 00:05:00,880 --> 00:05:02,800 Au mai rămas trei locuri. 101 00:05:02,960 --> 00:05:05,360 Când revenim, veți mai avea trei șanse... 102 00:05:05,520 --> 00:05:08,160 ... pentru a câștiga un loc la balonul lui Woody Woodpecker. 103 00:05:08,320 --> 00:05:11,080 Poți ghici următorul cântec? Poți? Poți? 104 00:05:11,240 --> 00:05:14,880 De ce ați vrea să țineți o frânghie de la balonul lui Woody Woodpecker? 105 00:05:15,040 --> 00:05:16,840 Tatăl meu a fost un om sever. 106 00:05:17,000 --> 00:05:19,040 Ne-a interzis să participăm la orice activitate... 107 00:05:19,200 --> 00:05:21,640 ... pe care el le asocia cu omul de rând. 108 00:05:21,840 --> 00:05:24,560 Parada de Ziua Recunoștinței era prima pe listă. 109 00:05:24,720 --> 00:05:27,520 În regulă. OK. Am să fac tot ce pot. 110 00:05:27,680 --> 00:05:30,080 Urmează cântecul pentru un nou loc sub balon. 111 00:05:30,240 --> 00:05:33,320 Dacă știți titlul acestui cântec, sunați la 555-BAND. 112 00:05:38,320 --> 00:05:40,320 Cum e Elaine? Îl știi? Ce cântec este? 113 00:05:40,480 --> 00:05:43,680 - Vrei să taci? Nu-l pot auzi! - Îmi cer scuze. 114 00:05:44,840 --> 00:05:46,040 Îl știu! 115 00:05:46,200 --> 00:05:47,520 Este "Next Stop, Pottersville." 116 00:05:47,680 --> 00:05:49,360 Ce bine! Da, da! 117 00:05:49,520 --> 00:05:52,800 "Next Stop, Pottersville." Ești un geniu. 118 00:05:54,560 --> 00:05:56,920 O să-ți placă mașina asta, chiar dacă nu-l apreciezi pe Jon Voight. 119 00:05:57,080 --> 00:05:59,920 Îmi place Jon Voight. Doar că e un motiv ciudat să cumperi o mașină... 120 00:06:00,080 --> 00:06:01,600 ... datorită probabilității de a o fi condus-o el. 121 00:06:01,760 --> 00:06:03,120 Ce vrei să spui cu "probabil"? 122 00:06:03,280 --> 00:06:06,000 - Nu crezi că a aparținut lui? - Nu știu. 123 00:06:06,160 --> 00:06:08,160 De ce crezi că ar fi inventat tipul așa ceva? 124 00:06:08,320 --> 00:06:10,920 Din toate numele posibile, de ce l-a ales pe Jon Voight? 125 00:06:11,120 --> 00:06:12,800 Nu vezi, asta e măiestria. 126 00:06:12,960 --> 00:06:16,400 Dacă ar fi zis Liam Neeson, ți-ai fi dat seama că minte. 127 00:06:16,560 --> 00:06:18,080 Liam Neeson? 128 00:06:18,840 --> 00:06:21,960 Cum îl poți compara pe Liam Neeson cu Jon Voight? 129 00:06:22,160 --> 00:06:23,880 Jerry, vorbim aici de Joe Buck. 130 00:06:24,480 --> 00:06:28,560 Dacă-l poți juca pe Joe Buck, "Lista lui Schindler" e o nimica toată. 131 00:06:28,720 --> 00:06:30,600 Uită-te la asta. Am călcat în gumă. 132 00:06:30,760 --> 00:06:33,120 Nu te urci în mașina mea cu adidașii murdari de gumă. 133 00:06:34,160 --> 00:06:36,840 Bine. Îmi schimb adidașii. 134 00:06:37,680 --> 00:06:38,840 Liam Neeson. 135 00:06:39,000 --> 00:06:40,680 Să știi că nu-i american. 136 00:06:41,880 --> 00:06:43,800 Stai să-mi iau o pereche curată. 137 00:06:45,000 --> 00:06:48,240 Toți vorbesc cu mine 138 00:06:49,080 --> 00:06:51,720 Nu aud nimic din ceea ce spun 139 00:06:53,160 --> 00:06:55,840 Mă plimb în mașina lui Jon Voight 140 00:06:57,440 --> 00:06:59,400 Kramer! 141 00:07:03,200 --> 00:07:05,160 Hei, unde sunt toți adidașii mei? 142 00:07:05,320 --> 00:07:08,080 - Ai spus să-i iau. - Dar nu pe toți. 143 00:07:08,240 --> 00:07:10,600 Păi, evident, a fost o neînțelegere. 144 00:07:11,240 --> 00:07:13,440 Evident. Și acum ce ar trebui să port? 145 00:07:13,600 --> 00:07:15,520 - Jerry, ți-am lăsat o pereche chiar aici. - Unde? 146 00:07:15,680 --> 00:07:17,160 Haide. Nu știi să cauți. 147 00:07:17,360 --> 00:07:19,560 Uite. Încalță-te cu cizmele astea. 148 00:07:21,200 --> 00:07:22,880 Nu le pot purta. 149 00:07:23,280 --> 00:07:24,960 - Păi, de ce nu? - Nu sunt confortabile. 150 00:07:25,120 --> 00:07:26,760 Hai. Încearcă-le. 151 00:07:28,200 --> 00:07:29,520 De unde le ai? 152 00:07:29,680 --> 00:07:32,560 Am lucrat odată într-un club din Dallas și nu mi-au putut plăti... 153 00:07:32,720 --> 00:07:33,920 ... și mi-au dat astea. 154 00:07:36,200 --> 00:07:39,120 Nu pot purta astea. Arată ridicol. 155 00:07:41,600 --> 00:07:43,560 Arăți ca un cowboy. 156 00:07:44,440 --> 00:07:47,240 Nu vreau să fiu un cowboy. 157 00:07:47,400 --> 00:07:49,120 Oprește-te. 158 00:07:49,280 --> 00:07:50,800 Îl știi pe Tim, dentistul? 159 00:07:50,960 --> 00:07:53,200 Am primit o invitație la petrecerea lui din ajunul Zilei Recunoștinței. 160 00:07:53,360 --> 00:07:56,840 - Da? Am primit și eu una. - Da? 161 00:07:57,720 --> 00:07:59,720 - Ce? - Nu. Nimic. 162 00:07:59,920 --> 00:08:03,720 - Nu, ce s-a întâmplat? - Nu, doar că eu nu am primit nici una. 163 00:08:03,920 --> 00:08:05,200 Nu ai primit invitație? 164 00:08:05,560 --> 00:08:08,360 Dar m-a sunat să mă întrebe de adresa ta și a lui Elaine. 165 00:08:08,520 --> 00:08:09,920 Sunt sigur că asta înseamnă că sunt invitat. 166 00:08:10,120 --> 00:08:12,400 Nu neapărat. 167 00:08:12,560 --> 00:08:14,640 De ce suni pe cineva să ceri niște adrese... 168 00:08:14,800 --> 00:08:16,520 ... dacă nu-l inviți la petrecere? 169 00:08:16,720 --> 00:08:19,160 Asta-i măiestria. 170 00:08:22,160 --> 00:08:26,120 O sun pe Elaine. Să văd dacă poate afla ceva despre Tim Whatley. 171 00:08:26,320 --> 00:08:29,440 Hei, am LeBaron-ul lui Jon Voight. 172 00:08:30,320 --> 00:08:31,720 Șef. 173 00:08:34,880 --> 00:08:38,160 400 de dolari! Nu ne putem permite. 174 00:08:38,320 --> 00:08:40,160 Păi, trebuie să faceți ceva în legătură cu asta... 175 00:08:40,320 --> 00:08:42,560 ... deoarece este o violare a regulilor clădirii. 176 00:08:42,880 --> 00:08:44,800 Dacă nu, vă vor închide. 177 00:08:45,400 --> 00:08:48,720 Și dacă nu putem plăti? 178 00:08:48,880 --> 00:08:50,560 Atunci trebuie să vă raportez. 179 00:08:50,720 --> 00:08:52,760 Dacă nu, îmi voi pierde licența. 180 00:08:52,920 --> 00:08:54,920 Îmi pare rău. 181 00:08:57,040 --> 00:08:59,080 48 de ani, mamă. 182 00:08:59,280 --> 00:09:00,440 Iar acum trebuie să închidem. 183 00:09:00,600 --> 00:09:03,680 Totul din cauza acelui idiot și a nasului lui. 184 00:09:03,840 --> 00:09:06,000 Bună ziua, Mom. Bună ziua, Pop. 185 00:09:06,160 --> 00:09:07,880 Știți că aveți o crăpătură în trotuar? 186 00:09:08,080 --> 00:09:09,320 Ar trebui s-o reparați. 187 00:09:15,120 --> 00:09:17,280 - Deci? - Haide, ridică capota. 188 00:09:17,440 --> 00:09:20,840 - E noiembrie. - Simt că trăiesc, Jerry. 189 00:09:21,000 --> 00:09:22,600 Să verificăm torpedoul. 190 00:09:22,760 --> 00:09:24,200 Creion. 191 00:09:24,400 --> 00:09:26,880 Hei, crezi că...? 192 00:09:27,040 --> 00:09:28,680 Desigur. E creionul lui Jon Voight. 193 00:09:29,520 --> 00:09:30,800 Cu urmele de dinți ale lui Jon Voight. 194 00:09:33,560 --> 00:09:36,080 Manualul proprietarului. 195 00:09:36,240 --> 00:09:38,400 Știi ceva? Mașina asta chiar a aparținut lui Jon Voight. 196 00:09:38,560 --> 00:09:39,840 Vezi? Ți-am spus. 197 00:09:40,600 --> 00:09:43,400 Cu excepția că Jon se scrie cu "H." 198 00:09:43,560 --> 00:09:46,240 - J-O-H-N. - Și? 199 00:09:46,400 --> 00:09:49,600 Jon Voight nu se scrie J-O-N? 200 00:09:56,240 --> 00:09:58,120 - Și, ce vrei să spui? - Nimic. 201 00:09:58,280 --> 00:10:00,840 Sunt sigur că Jon și-a scris greșit propriul nume. 202 00:10:01,000 --> 00:10:03,760 Și eu scriu câteodată Jerry cu G. 203 00:10:03,920 --> 00:10:05,360 Și cu I. 204 00:10:13,400 --> 00:10:15,560 - Ieși afară din mașină! - Ce? 205 00:10:15,760 --> 00:10:18,920 Exact, m-ai auzit. Ieși afară. Ai stricat toată experiența. 206 00:10:19,080 --> 00:10:22,040 Uite. Bicicleta lui Gregory Peck. 207 00:10:22,200 --> 00:10:24,840 - Ieși afară! - Și skateboard-ul lui Barbara Mandrell. 208 00:10:25,040 --> 00:10:26,760 Ieși afară! 209 00:10:31,120 --> 00:10:32,480 Hei, cowboy. 210 00:10:33,640 --> 00:10:36,680 Unde ți-e calul? 211 00:10:36,800 --> 00:10:38,680 Da, fugi. 212 00:10:43,760 --> 00:10:45,800 - Ți-au luat ceva? - Nu m-au atins. 213 00:10:45,960 --> 00:10:48,320 Am căzut din cauza acestor cizme stupide de cowboy. 214 00:10:48,720 --> 00:10:51,720 Oricum, îmi cer scuze încă o dată că te-am dat afară din mașină. 215 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Văd că savurezi momentul. - E amuzant. 216 00:10:55,640 --> 00:10:59,960 Știi, poate numele lui adevărat e J-O-H-N... 217 00:11:00,120 --> 00:11:02,640 ... dar l-a schimbat în J-O-N pentru lumea spectacolului. 218 00:11:03,000 --> 00:11:05,960 Păi, știi, J-O-N dă mai bine pe posterul filmului. 219 00:11:06,480 --> 00:11:08,640 Da, e posibil. 220 00:11:08,800 --> 00:11:11,360 Cum rezolv problema asta? 221 00:11:12,400 --> 00:11:14,080 Stai un pic. La ce mă gândesc? 222 00:11:14,240 --> 00:11:17,040 Am întreaga organizație Yankee la dispoziție. 223 00:11:18,160 --> 00:11:21,200 - La dispoziția lui. - Exact. Ne vedem mai târziu. 224 00:11:22,960 --> 00:11:26,600 Deci, Jerome, am făcut ceva cercetări pentru tine. 225 00:11:26,760 --> 00:11:28,240 Ce ai aflat, Lois? 226 00:11:28,400 --> 00:11:32,880 Păi, am vorbit cu Tim Whatley. 227 00:11:33,800 --> 00:11:34,960 Da? 228 00:11:35,120 --> 00:11:37,920 Și l-am întrebat, "Jerry trebuie să aducă ceva?" 229 00:11:38,080 --> 00:11:39,920 Subtil. 230 00:11:40,080 --> 00:11:42,800 Și el a spus, "De ce ar trebui să aducă Jerry ceva?" 231 00:11:42,960 --> 00:11:44,640 Bine, dar lasă-mă să te întreb asta. 232 00:11:44,800 --> 00:11:46,160 Pe ce cuvânt a pus accentul? 233 00:11:46,320 --> 00:11:49,320 A spus, "De ce ar trebui să aducă Jerry ceva?" 234 00:11:49,480 --> 00:11:52,520 Sau, "De ce ar trebui să aducă Jerry ceva?" 235 00:11:52,720 --> 00:11:55,520 A pus accentul pe "Jerry" sau "aduce"? 236 00:11:56,280 --> 00:11:58,640 Cred că a pus accentul pe "trebuie." 237 00:12:00,520 --> 00:12:02,000 Știi ceva? La naiba cu petrecerea asta. 238 00:12:02,160 --> 00:12:03,640 Nici nu am ce căuta acolo. 239 00:12:04,120 --> 00:12:06,480 - Hei. - Hei. Unde-mi sunt adidașii? 240 00:12:06,640 --> 00:12:08,640 - Asta vreau să știu și eu. - Ce vrei să spui? 241 00:12:08,800 --> 00:12:10,720 Păi, am fost pe la Mom și Pop în dimineața asta... 242 00:12:10,760 --> 00:12:13,760 ... dar când am trecut pe la magazin la întoarcere, locul era gol. 243 00:12:13,920 --> 00:12:16,200 Totul a dispărut. Mom și Pop... 244 00:12:16,800 --> 00:12:18,560 ... dispăruți. 245 00:12:18,720 --> 00:12:21,320 - Și toți adidașii mei au dispărut? - Mă tem că da. 246 00:12:21,480 --> 00:12:23,080 Și asta e doar vârful iceberg-ului. 247 00:12:23,280 --> 00:12:26,240 M-am interesat. Nici măcar nu aveau copii. 248 00:12:27,600 --> 00:12:30,480 Mom și Pop nici măcar nu sunt părinți? 249 00:12:30,640 --> 00:12:31,840 Totul a fost un teatru, Jerry. 250 00:12:32,000 --> 00:12:34,760 Ne-au tras pe sfoară, o păcăleală de zile mari. 251 00:12:35,240 --> 00:12:39,920 Deci planul lui Mom și Pop a fost să se mute în cartier... 252 00:12:40,080 --> 00:12:42,760 ... să câștige încredere... 253 00:12:42,920 --> 00:12:45,400 ... timp de 48 ani... 254 00:12:46,440 --> 00:12:50,120 ... și apoi să fugă cu adidașii lui Jerry? 255 00:12:50,480 --> 00:12:51,960 Aparent. 256 00:12:53,360 --> 00:12:55,240 Bine. Destul cu asta. 257 00:12:55,440 --> 00:12:57,960 - Unde te duci? - Trebuie să mă duc la Dixieland Deli... 258 00:12:58,120 --> 00:13:01,000 ... să ridic pentru domnul Pitt permisul de securitate pentru paradă. 259 00:13:01,200 --> 00:13:03,800 De ce vrea să țină o frânghie sub Woody Woodpecker... 260 00:13:03,960 --> 00:13:05,640 ... la parada de Ziua Recunoștinței? 261 00:13:05,800 --> 00:13:09,200 Spune că are un râs molipsitor. 262 00:13:11,160 --> 00:13:14,280 Deci, George, despre ce evenimente promoționale vorbim? 263 00:13:14,320 --> 00:13:14,920 Păi... 264 00:13:15,080 --> 00:13:18,600 ... Cred că ne trebuie mai multe zile speciale la stadion. 265 00:13:18,800 --> 00:13:19,960 Știți, ca... 266 00:13:20,120 --> 00:13:22,560 ... ziua lui Joe Pepitone... 267 00:13:23,560 --> 00:13:26,320 ... sau ziua lui Jon Voight. - Jon Voight? 268 00:13:26,480 --> 00:13:28,160 Actorul? 269 00:13:29,480 --> 00:13:32,520 Sugerez ca de acum înainte să nu mai avem astfel de întâlniri... 270 00:13:32,680 --> 00:13:35,880 ... care sunt inițiate de George Costanza. 271 00:13:36,560 --> 00:13:38,720 Cred că dacă sugeram ziua lui Liam Neeson... 272 00:13:38,880 --> 00:13:40,640 ... mă băteați toți pe spate. 273 00:13:42,560 --> 00:13:45,760 Eu am ghicit Stan Herman "Boomtown Blues." 274 00:13:45,800 --> 00:13:50,880 - Tu ce ai ghicit? - "Next Stop, Pottersville." 275 00:13:51,040 --> 00:13:52,880 Toți știu asta. 276 00:13:53,360 --> 00:13:55,400 Știți cumva când ne dau permisele? 277 00:13:55,720 --> 00:13:56,880 După muzică. 278 00:14:10,600 --> 00:14:12,400 Nu se poate. 279 00:14:15,840 --> 00:14:17,800 Taxi! Taxi. 280 00:14:19,680 --> 00:14:21,640 Hei! Jon Voight! 281 00:14:21,800 --> 00:14:24,200 Jon Voight! Hei, ascultă. 282 00:14:26,000 --> 00:14:29,440 Pot să te întreb ceva? Ascultă. Ai cumva...? Așteaptă... 283 00:14:37,000 --> 00:14:39,640 - Fără ziua lui Jon Voight? - Nu. 284 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 Voi avea întotdeauna o îndoială despre mașină. 285 00:14:42,960 --> 00:14:45,480 - Ce, te mai doare falca? - Da, e umflată. 286 00:14:45,640 --> 00:14:47,760 Cred că mi-am rupt un dinte când am căzut ieri. 287 00:14:48,320 --> 00:14:50,760 - Du-te să te vadă cineva. - Am sunat la dentiști toată ziua. 288 00:14:50,920 --> 00:14:52,800 Nimeni nu lucrează în ajunul Zilei Recunoștinței. 289 00:14:52,960 --> 00:14:55,680 - Te duci la petrecere? - Nu. Nu știu dacă sunt invitat. 290 00:14:56,120 --> 00:14:58,880 - Vor fi mulți dentiști acolo. - Da, ai dreptate. 291 00:14:59,040 --> 00:15:00,680 Nu vrei să suferi așa tot weekend-ul. 292 00:15:00,840 --> 00:15:03,280 Da, trebuie să văd un dentist. Mă omoară. 293 00:15:03,440 --> 00:15:06,320 Păi, voi încerca. Vom merge împreună. 294 00:15:08,560 --> 00:15:10,480 Poate ar trebui să ne întâlnim acolo. 295 00:15:10,640 --> 00:15:12,480 - Nu vrei să mergi cu mine? - Jerry... 296 00:15:12,640 --> 00:15:15,440 ... din câte știu, tipul ăsta nu a vrut să te invite. 297 00:15:15,600 --> 00:15:17,480 Cum mă voi simți dacă voi apărea... 298 00:15:17,640 --> 00:15:19,560 ... cu un neinvitat, un intrus nepoftit? 299 00:15:20,200 --> 00:15:23,040 La fel cum mă simt eu când mergem împreună peste tot? 300 00:15:25,360 --> 00:15:27,760 - Hei. - Hei. Mi-ai găsit adidașii? 301 00:15:27,920 --> 00:15:30,480 Nu. Dar am dat peste cineva de care tu ai fi interesat. 302 00:15:30,480 --> 00:15:32,560 Un domn Jon Voight, actorul. 303 00:15:32,960 --> 00:15:35,440 Jon Voight, îți bați joc de mine?! Ai vorbit cu el? 304 00:15:35,600 --> 00:15:37,240 A fost un pic distant. 305 00:15:39,200 --> 00:15:41,000 Ce, nu l-ai întrebat despre mașină? 306 00:15:41,000 --> 00:15:44,720 Nu am putut. A plecat taxi-ul lui. Dar mi-a lăsat o amintire. 307 00:15:44,880 --> 00:15:46,320 - Uite. - Ce? 308 00:15:46,480 --> 00:15:48,680 Urmele dinților lui. M-a mușcat. 309 00:15:48,880 --> 00:15:51,680 - Te-a mușcat Jon Voight? - Ce este, un vampir? 310 00:15:51,840 --> 00:15:54,720 Nu, e justificabil. Credea că vreau să-i fur portofelul. 311 00:15:54,880 --> 00:15:57,280 - A lăsat urme perfecte. - Într-adevăr. 312 00:15:57,320 --> 00:16:00,200 Ai creionul ăla cu urmele dinților lui? 313 00:16:00,400 --> 00:16:04,320 Găsim pe cineva priceput să vadă dacă se potrivesc și aflăm dacă el a condus mașina. 314 00:16:04,320 --> 00:16:06,640 Scutește-mă. 315 00:16:06,800 --> 00:16:08,720 Stai un pic. Stai, nu e o idee așa rea. 316 00:16:08,880 --> 00:16:11,120 Nu, e proastă. 317 00:16:11,280 --> 00:16:14,000 De ce? De ce să fie imposibil? Adică, ambele au urme de dinți. 318 00:16:14,000 --> 00:16:16,600 Ai de gând să apari la petrecere cu un creion ros... 319 00:16:16,760 --> 00:16:19,360 ... și cu brațul lui Kramer? 320 00:16:19,600 --> 00:16:21,640 - Merită încercat. - Da. 321 00:16:21,840 --> 00:16:23,880 Kramer, vrei să mergem împreună la petrecere? 322 00:16:23,920 --> 00:16:26,000 Jerry, haide, sunt un oaspete invitat. 323 00:16:26,160 --> 00:16:29,320 Nu vreau să fiu părtaș și instigator la spargerea petrecerii. 324 00:16:42,680 --> 00:16:46,320 Mă scuzați, dentist? Dentist? 325 00:16:49,200 --> 00:16:50,840 Dentist? 326 00:16:51,000 --> 00:16:53,360 Ești dentist? 327 00:16:53,520 --> 00:16:55,240 Ești dentist? 328 00:16:56,200 --> 00:16:57,960 Alea sunt baloanele? 329 00:16:58,120 --> 00:17:00,000 Mare scofală. Nu îl văd decât pe Woody Woodpecker. 330 00:17:01,640 --> 00:17:03,720 Ai vreo problemă cu Woody Woodpecker? 331 00:17:03,920 --> 00:17:06,520 Da. Ce este, vreun fel de instigator? 332 00:17:06,680 --> 00:17:09,400 Așa-i. Face numai probleme. 333 00:17:11,760 --> 00:17:13,200 Hei, ai primit mesajul meu? 334 00:17:13,520 --> 00:17:16,040 Ce? Nu aud nici un cuvânt din ce spui. 335 00:17:16,080 --> 00:17:20,680 Am fost nevoită să stau toată ziua la Dixieland Deli. Îmi răsună și acum capul. 336 00:17:20,840 --> 00:17:22,160 Unde-i Tim? 337 00:17:22,320 --> 00:17:24,000 Ce-i asta, Empire State Building? 338 00:17:24,160 --> 00:17:26,080 Ce? Nu te aud! 339 00:17:28,200 --> 00:17:30,640 Elaine, vrei să te măriți cu mine? 340 00:17:31,040 --> 00:17:33,120 Ce...? Ți-am spus, nu aud nimic. 341 00:17:33,280 --> 00:17:35,160 Bine. Las-o baltă. 342 00:17:36,080 --> 00:17:39,280 - Hei, Tim, ce mai faci? - George. Kramer, ce mai faceți? 343 00:17:39,440 --> 00:17:41,200 Ai grijă... Ai grijă la braț. 344 00:17:41,360 --> 00:17:43,760 Nu vrem să te deranjăm. Știm că ești ocupat. 345 00:17:43,920 --> 00:17:46,280 - Nu, nici o problemă, ce este? - Să-ți arăt ceva. 346 00:17:46,440 --> 00:17:48,200 - Privește puțin. - Trebuie să plec. 347 00:17:48,240 --> 00:17:50,760 Stai să-ți dau numărul meu. 348 00:17:52,080 --> 00:17:54,920 - Hei, ăla e Jerry Seinfeld? - Hei, nu a venit cu noi. 349 00:17:55,080 --> 00:17:57,040 - Tim, creionul. - Jerry. 350 00:17:57,200 --> 00:17:59,920 - Hei, Tim. - Jerry. Nu credeam că mai apari. 351 00:18:00,360 --> 00:18:03,720 Ai spus, "Jerry, nu credeam că mai apari"... 352 00:18:03,920 --> 00:18:06,480 ... sau "Jerry, nu credeam că mai apari." 353 00:18:07,920 --> 00:18:11,360 - Elaine, bună. - Tim. 354 00:18:11,520 --> 00:18:13,120 Mă bucur că ai venit. 355 00:18:13,840 --> 00:18:17,000 - Ce? - Mă bucur că ai venit. 356 00:18:20,400 --> 00:18:23,680 Ascultă, Elaine, vroiam să te întreb... 357 00:18:23,880 --> 00:18:26,240 ... vrei să ieși cu mine în ajunul Anului Nou? 358 00:18:30,840 --> 00:18:32,440 Mulțumesc. 359 00:18:32,600 --> 00:18:34,720 Ce? Ce? 360 00:18:35,120 --> 00:18:36,520 Vreau să te întreb ceva. 361 00:18:36,680 --> 00:18:39,480 Poți să ne spui dacă urmele de dinți de pe brațul cuiva... 362 00:18:39,640 --> 00:18:41,160 ... se potrivesc cu urmele de pe un creion? 363 00:18:41,680 --> 00:18:44,560 - E posibil. - Suflecă mânicile. 364 00:18:44,720 --> 00:18:45,960 Te-a mușcat cineva? 365 00:18:46,160 --> 00:18:48,640 Păi, nu chiar oricine. Jon Voight. 366 00:18:48,800 --> 00:18:50,800 - Te-a mușcat Jon Voight? - Da, Da. 367 00:18:53,040 --> 00:18:55,080 Creionul. Scoate creionul din gură! 368 00:18:55,240 --> 00:18:57,840 Distrugi urmele de dinți ale lui Jon Voight. 369 00:18:58,000 --> 00:19:00,520 - E creionul lui Jon Voight? - Exact. 370 00:19:00,720 --> 00:19:03,240 Am și mașina lui jos. 371 00:19:03,440 --> 00:19:05,920 Tu ești cel care a cumpărat LeBaron-ul decapotabil? 372 00:19:06,080 --> 00:19:07,720 - Da! Da! - Da! 373 00:19:07,920 --> 00:19:09,960 Da, eu sunt. 374 00:19:10,120 --> 00:19:14,280 - Și îl cunoști pe Jon Voight? - Da. Am fost la școala stomatologică cu el. 375 00:19:15,280 --> 00:19:17,720 - Jon Voight, actorul? - Nu. 376 00:19:17,880 --> 00:19:19,080 Dentistul. 377 00:19:20,000 --> 00:19:22,040 Nu poți aștepta până luni? Treci pe la cabinetul meu. 378 00:19:22,200 --> 00:19:26,200 - Uită-te puțin. Am dureri. - Bine. Stai jos. 379 00:19:26,640 --> 00:19:28,840 Este cel din spate. 380 00:19:34,440 --> 00:19:36,680 L-ai spart pe Woody Woodpecker! 381 00:19:38,840 --> 00:19:41,360 Hei, cine te-a invitat? Faci numai probleme. 382 00:19:46,720 --> 00:19:49,160 Se pare că Woody Woodpecker rămâne fără aer. 383 00:19:49,360 --> 00:19:51,560 De fapt, se prăbușește. 384 00:19:52,400 --> 00:19:54,960 Copiii ăia par foarte dezamăgiți. 385 00:19:55,120 --> 00:19:57,640 Mai ales băiatul cel mare din față. 386 00:19:58,040 --> 00:19:59,240 Ce vârstă are? 387 00:20:01,760 --> 00:20:03,800 - Bună. - Bună, e Jerry Seinfeld? 388 00:20:03,960 --> 00:20:05,680 - Da, el e. - Nu mă cunoști... 389 00:20:05,840 --> 00:20:07,600 ... dar un lucru ciudat s-a întâmplat. 390 00:20:07,760 --> 00:20:09,760 Am fost la un garaj cu vânzare, iar un cuplu în vârstă... 391 00:20:09,920 --> 00:20:11,120 ... mi-au vândut adidași folosiți... 392 00:20:11,280 --> 00:20:13,960 ... și mi-au zis că au aparținut lui Jerry Seinfeld, comicul. 393 00:20:14,120 --> 00:20:16,440 Îmi dai și mie adresa garajului? 394 00:20:16,640 --> 00:20:18,920 Mulțumesc foarte mult. 395 00:20:19,440 --> 00:20:21,680 I-am găsit pe Mom și Pop. Îmi vindeau adidașii. 396 00:20:21,840 --> 00:20:23,600 - Unde sunt? - Parsippany, New Jersey. 397 00:20:23,760 --> 00:20:25,040 Să mergem. 398 00:20:26,480 --> 00:20:29,480 - Mașina mea e la service. - Cum ajungem la Parsippany? 399 00:20:37,000 --> 00:20:38,520 Jerry... 400 00:20:38,680 --> 00:20:41,160 ... iar îmi curge sânge din nas. 401 00:20:41,360 --> 00:20:43,320 Poate ar trebuie să te ducem la spital. 402 00:20:43,480 --> 00:20:45,640 Nu merg la Bellevue. 403 00:20:45,800 --> 00:20:49,240 Uită-te la mine, nu mai pot. 404 00:21:12,120 --> 00:21:14,440 Fanfara e un exemplu perfect... 405 00:21:14,600 --> 00:21:17,680 ... de a lua ceva rău și de a o transforma în ceva dificil. 406 00:21:17,840 --> 00:21:20,880 Adică, de ce trebuie să mărșăluiască fanfara? Noi nu ne mișcăm. 407 00:21:21,040 --> 00:21:23,640 Dacă ar sta pe loc, am putea noi pleca. 408 00:21:24,400 --> 00:21:26,440 Asta fac? Lumea încearcă să plece. 409 00:21:26,600 --> 00:21:29,640 "Nu, nu pleci. Sunt chiar lângă tine. Lângă tine, prietene." 410 00:21:30,600 --> 00:21:35,840 Dorința oamenilor de a face cu mâna la niște străini care defilează... 411 00:21:36,000 --> 00:21:37,760 ... e foarte puternică, nu-i așa? 412 00:21:37,920 --> 00:21:39,680 Parade și pacheboturi... 413 00:21:39,840 --> 00:21:42,440 ... și acele trenulețe din parcurile de distracții. 414 00:21:42,640 --> 00:21:44,960 Întotdeauna e o plăcere, să spui la revedere... 415 00:21:45,120 --> 00:21:46,840 ... o combinație de valuri, nu-i așa? 416 00:21:47,000 --> 00:21:49,560 Nu i-am văzut în viața mea pe acești oameni... 417 00:21:49,720 --> 00:21:51,560 ... și pleacă. 418 00:21:51,560 --> 00:21:58,280 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com