1 00:00:03,440 --> 00:00:06,040 Nu am înțeles niciodată de ce fac scaunele de toaletă așa bizare. 2 00:00:06,200 --> 00:00:10,000 Știți? Precum acele Lucite cu monede în ele? 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,800 E un tribut memorabil pentru foștii noștri președinți. Nu e destul de rău... 4 00:00:13,960 --> 00:00:18,440 că Lincoln a fost împușcat în cap, trebuie să dăm pantalonii jos și să stăm pe el. 5 00:00:18,880 --> 00:00:22,480 E de neconceput să cumperi așa ceva. 6 00:00:22,480 --> 00:00:26,200 Îl instalezi la toaleta ta. Și asta ce spune despre tine? 7 00:00:26,240 --> 00:00:30,600 Nu-mi pot permite să arunc banii la toaletă, dar uite ce aproape sunt. 8 00:00:30,600 --> 00:00:33,440 Episodul 6 - Gimnasta 9 00:00:33,480 --> 00:00:37,480 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 10 00:00:37,640 --> 00:00:39,960 Nu pot să cred că Lindsay vrea să se mai întâlnească cu tine după 11 00:00:39,960 --> 00:00:43,280 - chestia cu "Micul dejun la Tiffany". - Cred că mi-a găsit prostia fascinantă. 12 00:00:44,200 --> 00:00:45,640 - Așa cum facem toți. - Da. 13 00:00:45,840 --> 00:00:49,440 Oricum, luăm prânzul cu familia ei. Trec mai târziu pe la tine. 14 00:00:49,600 --> 00:00:52,200 - Și vei cunoaște mama? - Intru: "Ce mai faceți?" 15 00:00:52,360 --> 00:00:54,920 - Ies. Mă va iubi. - Ești bun cu mamele. 16 00:00:55,080 --> 00:00:58,240 Știi, sunt mai bun cu mamele decât cu fetele. 17 00:00:58,400 --> 00:01:01,360 - Poate ar trebui să te întâlnești cu mamele. - Dacă aș putea vorbi cu mamele... 18 00:01:01,520 --> 00:01:05,480 ... și face sex cu fetele, atunci chiar aș fi pe felie. 19 00:01:05,680 --> 00:01:07,240 - Ești pe felie. - Da. 20 00:01:07,760 --> 00:01:09,000 - Hei. - Hei. 21 00:01:09,200 --> 00:01:11,280 - Ai un ciocan? - Pentru ce-ți trebuie un ciocan? 22 00:01:11,440 --> 00:01:14,320 Am un poster nou, artă 3-D. Generat de calculator. 23 00:01:14,480 --> 00:01:17,120 - Da, vreau să-l văd și eu. Adu-l aici. - Nu-l am încă. 24 00:01:17,280 --> 00:01:20,200 Trebuie să-l ridic de la d-ul Pitt. Elaine înrămează diverse chestii pentru el... 25 00:01:20,400 --> 00:01:22,240 ... și mi-a făcut o favoare. Vrei să faci o plimbare? 26 00:01:22,400 --> 00:01:25,400 - Nu, nu prea cred. - George, vrei să faci o plimbare? 27 00:01:25,560 --> 00:01:27,120 - Nu. - Haide! 28 00:01:27,280 --> 00:01:30,240 Nu poți să aștepți să termine...? 29 00:01:30,760 --> 00:01:32,280 În regulă, m-am săturat de voi. 30 00:01:32,440 --> 00:01:34,680 Hei, ghici ce s-a întâmplat? Îți amintești de femeia cu care m-ai văzut? 31 00:01:34,840 --> 00:01:36,480 A fost o gimnastă olimpică. 32 00:01:36,800 --> 00:01:39,120 - O gimnastă? - Da. E româncă. 33 00:01:39,280 --> 00:01:41,280 A câștigat o medalie de argint la Olimpiada din '84. 34 00:01:41,440 --> 00:01:44,720 O gimnastă, Jerry. Gândește-te la flexibilitate. 35 00:01:45,080 --> 00:01:46,880 Sexul îți va topi fața. 36 00:01:48,400 --> 00:01:51,520 - Da, păi, cred că voi refuza. - Refuza? 37 00:01:51,680 --> 00:01:55,040 Kramer, întotdeauna e un preț de plătit pentru distracție sexuală. 38 00:01:55,200 --> 00:01:57,280 Jerry, ar trebui să plătești. 39 00:01:57,800 --> 00:02:01,360 E româncă. Despre ce aș putea vorbi cu ea? Ceaușescu? 40 00:02:01,720 --> 00:02:03,240 Cea... Ce? 41 00:02:04,880 --> 00:02:09,200 Gimnastă? Nu pot să cred. Nu mi-ai spus că e gimnastă. 42 00:02:09,920 --> 00:02:11,360 Ce faci? 43 00:02:13,840 --> 00:02:15,600 Îmi pun cămașa înapoi pe mine. 44 00:02:20,880 --> 00:02:23,560 Înapoi? De ce nu era pe tine? 45 00:02:24,160 --> 00:02:28,520 O dau jos când mă duc la... Știi, la birou. 46 00:02:29,520 --> 00:02:31,560 Pentru ce? 47 00:02:31,760 --> 00:02:34,280 E mai lejer așa, nici o povară. 48 00:02:35,040 --> 00:02:38,400 - Descheiat de tot? - De tot, baby. 49 00:02:38,640 --> 00:02:40,280 Desigur. 50 00:02:41,640 --> 00:02:44,080 Iar? Kramer, dacă continui să ai aceste crize... 51 00:02:44,240 --> 00:02:46,480 ... ar trebui să mergi la un consult la doctor. 52 00:02:46,640 --> 00:02:48,200 Da, da. 53 00:02:49,520 --> 00:02:51,920 - Întotdeauna îți scoți cămașa? - Întotdeauna. 54 00:02:52,080 --> 00:02:54,800 Îți spun, să te cunosc pe tine e ca mersul prin junglă. 55 00:02:54,960 --> 00:02:58,600 Nu știu peste ce voi da și sunt înfricoșat. 56 00:03:00,760 --> 00:03:04,080 Elaine, vreau să corectezi acest raport pentru întâlnirea mea... 57 00:03:04,240 --> 00:03:06,600 ... cu cei de la apa îmbuteliată Poland Creek. 58 00:03:06,800 --> 00:03:08,560 - Ce întâlnire? - Ți-am spus. 59 00:03:08,720 --> 00:03:11,120 Sunt în consiliul de la Morgan Springs... 60 00:03:11,280 --> 00:03:13,760 ... și încercăm să achiziționăm Poland Creek. 61 00:03:15,920 --> 00:03:18,440 Folosești un stilou cu rezervor? 62 00:03:19,240 --> 00:03:21,280 - Da. - Pătează. 63 00:03:21,440 --> 00:03:25,240 Nu vei folosi sub nici o formă cerneală în acest birou. 64 00:03:26,200 --> 00:03:30,320 Bine, voi folosi un creion, d-le Pitt. 65 00:03:32,640 --> 00:03:33,800 - Elaine. - Intră. Intră. 66 00:03:34,000 --> 00:03:35,800 Da. 67 00:03:37,960 --> 00:03:39,680 Hi, chiar acolo. Da. 68 00:03:40,320 --> 00:03:42,440 - Nu-i ăsta. - Kramer, e... 69 00:03:43,560 --> 00:03:45,960 - Iată-l cum răsare. - Kramer? 70 00:03:46,360 --> 00:03:49,000 Kramer, poți face asta acasă? Nu cred... 71 00:03:50,200 --> 00:03:52,960 - Am treabă, OK? - Ce colțuri frumoase. 72 00:03:53,120 --> 00:03:55,920 Elaine, am auzit cumva...? Foarte ciudat. 73 00:03:56,080 --> 00:04:00,080 Da, e artă 3-D. Generate de calculatoare, calculatoare mari. 74 00:04:00,240 --> 00:04:03,400 Da, am auzit și eu de ele. Cum funcționează? 75 00:04:03,560 --> 00:04:06,520 Te uiți atent ca și cum ai trece prin tablou... 76 00:04:06,680 --> 00:04:08,960 ... și ține-ți ochii nefocalizați. 77 00:04:09,120 --> 00:04:10,640 Atunci... 78 00:04:13,080 --> 00:04:14,760 Da! 79 00:04:16,120 --> 00:04:17,880 - Nu văd nimic. - E o navă spațială... 80 00:04:18,040 --> 00:04:21,360 ... înconjurată de planete, asteroizi. - Nici acum nu văd. 81 00:04:21,520 --> 00:04:24,680 OK. Kramer, e suficient. D-ul Pitt are treabă. 82 00:04:24,840 --> 00:04:26,280 Ai visat vreodată 3-D? 83 00:04:26,440 --> 00:04:28,480 E ca și cum omul întunericului vine direct la tine. 84 00:04:28,640 --> 00:04:30,320 - O navă spațială, unde? - Chiar aici. 85 00:04:30,480 --> 00:04:31,800 Ține-ți ochii nefocalizați. 86 00:04:33,720 --> 00:04:35,560 - Mama. - Kramer, ce s-a întâmplat? 87 00:04:35,720 --> 00:04:38,600 - Mama. - Kramer, te simți bine? 88 00:04:38,640 --> 00:04:41,400 Cred că trebuie să mă duc la doctor. Mama! 89 00:04:41,920 --> 00:04:44,360 Cât îți ia de obicei? 90 00:04:50,800 --> 00:04:54,640 George, ce bine că te-am întâlnit în sfârșit. 91 00:04:54,800 --> 00:04:57,000 Și-mi pare rău că am ținut-o pe Lindsay așa mult. 92 00:04:57,200 --> 00:04:58,840 - Mamă. - Nu, nu, chiar deloc. 93 00:04:59,000 --> 00:05:02,160 Întotdeauna am simțit că cel mai important lucru din lume... 94 00:05:02,200 --> 00:05:03,840 ... e să-ți petreci timpul cu familia. 95 00:05:04,720 --> 00:05:06,280 Ești aproape de familia ta? 96 00:05:06,880 --> 00:05:10,640 Foarte aproape. Dureros de aproape. 97 00:05:10,960 --> 00:05:14,120 Mamă, o voi conduce pe Nana și pe mătușa Phyllis la lift. 98 00:05:14,280 --> 00:05:16,120 George, te superi dacă mai aștepți câteva minute? 99 00:05:16,280 --> 00:05:18,680 Să mă supăr? De ce să mă supăr? Mi-ar face plăcere să aștept. 100 00:05:18,840 --> 00:05:22,160 Nana, îmi pare bine că te-am văzut. Nana! 101 00:05:22,560 --> 00:05:25,240 Mătușă Phyllis, întotdeauna o plăcere, ce plăcere. 102 00:05:25,400 --> 00:05:27,880 Hei, aș vrea să ne mai întâlnim cât de curând. M-am simțit bine. 103 00:05:28,040 --> 00:05:30,080 - Pot să-ți ofer ceva de mâncare? - Nu, nu-i nevoie. 104 00:05:30,240 --> 00:05:33,120 - Lasă-mă să te ajut cu vasele astea. - George, nu e nevoie. 105 00:05:33,280 --> 00:05:35,840 Nu, știu că nu sunt obligat, așa vreau eu. 106 00:05:36,000 --> 00:05:40,080 George, ești un domn. 107 00:05:40,240 --> 00:05:42,120 Te-aș contrazice dacă aș putea, d-nă Enright. 108 00:05:42,800 --> 00:05:44,520 Am plecat. În regulă. 109 00:06:08,240 --> 00:06:10,080 D-nă Enright! 110 00:06:10,240 --> 00:06:11,680 D-nă Enright! 111 00:06:12,320 --> 00:06:15,560 Privește, e o navă spațială. E așa mișto. 112 00:06:15,720 --> 00:06:17,520 Unde e? 113 00:06:17,680 --> 00:06:19,200 - Chiar aici. - Mă uit acolo! 114 00:06:19,360 --> 00:06:22,080 - Nu, nu, nefocalizat. - Sunt nefocalizat! 115 00:06:26,160 --> 00:06:27,640 Alo? 116 00:06:28,920 --> 00:06:31,800 Da. OK, bine. Coboară imediat. 117 00:06:31,960 --> 00:06:34,280 A venit mașina să vă ducă la întâlnire. 118 00:06:34,440 --> 00:06:36,160 Întâlnire? 119 00:06:36,560 --> 00:06:38,720 Tranzacția Poland Creek. 120 00:06:39,360 --> 00:06:43,600 - De ce nu te duci tu în locul meu? - Cum aș putea? 121 00:06:43,760 --> 00:06:45,760 Tot ceea ce vor face e să citească raportul. 122 00:06:46,200 --> 00:06:48,960 D-le Pitt, nu cred că este o idee așa bună. 123 00:06:49,120 --> 00:06:51,040 La naiba cu asta! 124 00:06:52,960 --> 00:06:58,040 Ceaușescu, ce dictator trebuie să fi fost. 125 00:06:58,200 --> 00:07:01,840 Da, nu se rușina să dicteze. 126 00:07:02,120 --> 00:07:04,640 Cred că dicta de la prima oră. 127 00:07:04,800 --> 00:07:08,880 - Vreau o cafea și o brioșă. - Și nu puteai refuza. 128 00:07:09,040 --> 00:07:11,080 Nu, trebuia să fii nebun. 129 00:07:12,080 --> 00:07:15,400 - A fost un dictator foarte rău. - Da. 130 00:07:15,840 --> 00:07:17,640 Foarte rău. 131 00:07:18,320 --> 00:07:20,440 Foarte, foarte rău. 132 00:07:23,760 --> 00:07:26,400 Stai un pic să înțeleg. Erai în bucătărie. 133 00:07:26,560 --> 00:07:29,640 Ai văzut un ecler în coșul de gunoi... 134 00:07:30,160 --> 00:07:32,240 ... și te-ai gândit: 135 00:07:32,520 --> 00:07:36,000 "Ce naiba, hai să mănânc niște gunoi." 136 00:07:36,880 --> 00:07:40,840 Nu, nu, nu. Nu era gunoi. 137 00:07:41,040 --> 00:07:42,720 - Era în coș? - Da. 138 00:07:43,040 --> 00:07:44,640 Atunci era gunoi. 139 00:07:44,800 --> 00:07:47,880 Nu era la fund. Era cumva deasupra. 140 00:07:48,240 --> 00:07:51,200 - Dar era în interiorul coșului. - Deasupra gunoiului. 141 00:07:51,360 --> 00:07:53,960 Ce e în coș e gunoi. 142 00:07:54,160 --> 00:07:56,680 Era pe o revistă, avea încă șervețel. 143 00:07:56,880 --> 00:07:59,800 - Era mușcat din el? - O mică mușcătură. 144 00:08:00,400 --> 00:08:03,360 Atunci, e gunoi. 145 00:08:04,080 --> 00:08:07,400 Dar am știut cine a mușcat din el. A fost mătușa ei. 146 00:08:07,680 --> 00:08:12,520 Tu, prietene, ai trecut linia ce te desparte de vagabond. 147 00:08:12,720 --> 00:08:14,920 Acum ești un vagabond. 148 00:08:16,080 --> 00:08:17,640 Hei. 149 00:08:18,160 --> 00:08:19,920 Ce e cu tine? 150 00:08:20,080 --> 00:08:21,800 Am o piatră. 151 00:08:22,920 --> 00:08:25,200 - Ce piatră? - O piatră la rinichi. 152 00:08:25,360 --> 00:08:26,760 Oricum, ce-i asta? 153 00:08:26,960 --> 00:08:31,320 E o mică formațiune minerală... 154 00:08:31,480 --> 00:08:33,760 ... formată anormal în rinichi. 155 00:08:33,920 --> 00:08:37,960 Și formațiunea asta de calciu își face loc prin ureter... 156 00:08:38,160 --> 00:08:42,560 ... în vezică. Și este forțată să iasă de urină. 157 00:08:45,400 --> 00:08:47,160 Băiete, asta trebuie să doară. 158 00:08:48,920 --> 00:08:50,840 Acționarii noștri au dat aprobarea... 159 00:08:51,000 --> 00:08:53,840 ... pentru fuzionare, inclusiv asimilarea acțiunilor. 160 00:08:54,840 --> 00:08:58,600 Asimilarea acțiunilor. Să asimilăm niște acțiuni. 161 00:08:59,360 --> 00:09:02,320 Dă-i acest raport d-lui Pitt și spune-i că așteptăm... 162 00:09:02,480 --> 00:09:04,840 ... să fie în producție maximă până la primăvară. 163 00:09:05,000 --> 00:09:07,360 În regulă. Hei, băieți, care va fi numele... 164 00:09:07,520 --> 00:09:10,800 ... noii companii? - Moland Spring. 165 00:09:11,280 --> 00:09:13,160 - Moland? - Da. 166 00:09:13,320 --> 00:09:15,600 Am combinat Morgan și Poland. 167 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 Da, știu, dar Moland? 168 00:09:19,440 --> 00:09:22,000 Nu aș bea nimic cu numele Moland. 169 00:09:22,160 --> 00:09:23,680 Dar a fost ideea d-lui Pitt. 170 00:09:25,040 --> 00:09:29,680 Păi, ce contează numele? Adică, apa e apă, nu-i așa? 171 00:09:29,840 --> 00:09:32,600 Trebuie să facem ceva cu acest nume. 172 00:09:33,080 --> 00:09:37,880 Nu, Lindsay, nu era în gunoi. Era deasupra gunoiului. 173 00:09:38,040 --> 00:09:40,800 Plutea ca un înger. 174 00:09:42,080 --> 00:09:46,400 Normal că știam că a fost mușcat de mătușa ta. Am sărutat-o la plecare. 175 00:09:47,360 --> 00:09:49,680 Ascultă, pot să-ți spun ceva? În familia mea... 176 00:09:49,840 --> 00:09:52,880 ... obișnuiam să mâncăm din gunoi tot timpul. Nu era mare scofală. 177 00:09:53,040 --> 00:09:55,600 Exact. OK. 178 00:09:55,760 --> 00:09:58,760 Pa-pa. Sunt din nou pe felie. Mi-a dat o nouă șansă. 179 00:09:58,920 --> 00:10:00,680 - Bravo. - Da. Bravo mie. 180 00:10:00,880 --> 00:10:03,680 Știi ce-ar trebui să faci acum? Să-i duci flori, să o înveselești. 181 00:10:03,840 --> 00:10:08,720 Da. Flori. Am să-i duc flori. Am să mă duc la florar. 182 00:10:09,440 --> 00:10:13,320 Priviți, jocurile de la Olimpiada din '84. 183 00:10:13,520 --> 00:10:17,600 - Medalia de argint a Katyei. - Kramer, tot cu asta te ocupi? 184 00:10:17,760 --> 00:10:19,720 Am mai văzut gimnaste. Știu ce fac. 185 00:10:19,880 --> 00:10:22,880 - Nu va face nici o diferență. - Jerry, care-i problema ta? 186 00:10:23,040 --> 00:10:26,680 Kramer, știi, tipi ca tine fără conștiință... 187 00:10:26,840 --> 00:10:28,840 ... nu știu cum e pentru bărbați ca mine. 188 00:10:29,000 --> 00:10:33,120 Sunt în poziția nefericită de a ține cont de sentimentele oamenilor. 189 00:10:33,280 --> 00:10:36,040 Jerry, ești familiar cu Kama Sutra? 190 00:10:36,200 --> 00:10:37,680 - Nu. - Tantra yoga. 191 00:10:37,840 --> 00:10:41,040 - Nu. - Jerry, stai în pragul... 192 00:10:41,200 --> 00:10:43,680 ... unei lumi magice de delicii senzuale... 193 00:10:43,840 --> 00:10:46,720 ... la care mulți oameni nici nu îndrăznesc să viseze. 194 00:10:47,200 --> 00:10:49,160 Băiete, poți vorbi numai prostii. 195 00:10:49,320 --> 00:10:51,520 Cred că e mai bine decât să-l mănânci. 196 00:10:53,680 --> 00:10:57,280 În regulă, de ce nu ne uităm pur și simplu la casetă? 197 00:10:58,480 --> 00:11:00,920 - Ai eliminat piatra? - Încă nu. 198 00:11:01,360 --> 00:11:03,920 Dar suspansul mă omoară. 199 00:11:04,080 --> 00:11:06,320 - Hei, ea este. - Da. Da, ea e. 200 00:11:06,480 --> 00:11:08,840 Uită-te la înălțime, Jerry, întinderea. 201 00:11:09,000 --> 00:11:11,760 Uite cum se îndoaie, stă în mână, se rotește... 202 00:11:11,920 --> 00:11:14,360 ... stă în echilibru, înapoi pe cealaltă mână... 203 00:11:14,520 --> 00:11:16,600 ... salt, piruetă. 204 00:11:16,760 --> 00:11:18,760 Bună extensie a picioarelor. Formă bună. 205 00:11:18,920 --> 00:11:21,280 Acum vine si coborârea. Privește rotația. 206 00:11:21,440 --> 00:11:25,120 Își dă drumul, rotație dublă și aterizare perfectă. 207 00:11:30,160 --> 00:11:32,360 Poate ți-ar plăcea să păstrezi caseta. 208 00:11:33,280 --> 00:11:35,480 Iau asta ca un da. 209 00:11:39,320 --> 00:11:40,520 Am ajuns. 210 00:11:41,440 --> 00:11:44,440 Da, am ajuns. 211 00:11:45,560 --> 00:11:49,600 Cum ai putut sta pe bârna aia? E așa mică. 212 00:11:50,160 --> 00:11:53,080 Mă pot balansa în orice poziție. 213 00:11:55,760 --> 00:12:00,360 Este incredibil, după ani de antrenamente, cum poate cineva să-și contorsioneze corpul. 214 00:12:00,520 --> 00:12:05,160 Desigur, e folositoare doar în gimnastică. 215 00:12:13,120 --> 00:12:15,480 Nu-mi venea să cred. Am crezut că am intrat... 216 00:12:15,520 --> 00:12:18,040 ... într-o lume magică a deliciilor senzuale. 217 00:12:18,200 --> 00:12:22,760 Era așa normal. Nu era nimic asemănător gimnasticii. 218 00:12:23,600 --> 00:12:25,360 Ce ai crezut că o să facă? 219 00:12:25,760 --> 00:12:28,800 Știi, adică... nu știu. 220 00:12:29,840 --> 00:12:31,400 Nu, ce? 221 00:12:31,960 --> 00:12:36,280 - Evident, prefer să nu menționez anumite... - Credeai că va lua... 222 00:12:36,280 --> 00:12:39,240 ... puțină cretă și va... - Chiar nu vreau să intru în detalii. 223 00:12:39,760 --> 00:12:42,600 - Haide. Un lucru. - Știi, orice fel de detaliu. 224 00:12:42,760 --> 00:12:44,520 Un lucru. Ce? 225 00:12:45,320 --> 00:12:51,440 Păi, sincer, am crezut, știi tu, că voi fi folosit precum un aparat. 226 00:12:54,840 --> 00:12:56,520 Te referi la paralele? 227 00:12:56,680 --> 00:12:58,760 - Încă o dată, nu vreau să... - Bârna? 228 00:12:58,960 --> 00:13:02,160 - Ne putem opri? - Nu la cal. 229 00:13:04,400 --> 00:13:05,760 S-o lăsăm baltă. 230 00:13:07,400 --> 00:13:09,480 Să te întreb ceva. După cât timp ar trebui... 231 00:13:09,680 --> 00:13:13,920 ... să mă despart de ea din cauza, știi tu, nopții trecute? 232 00:13:14,080 --> 00:13:17,160 - Nu știu, după cel puțin 3 săptămâni. - Minunat. 233 00:13:17,320 --> 00:13:19,200 Jerry, asta e nimica toată. 234 00:13:19,360 --> 00:13:22,760 Eu cred că am realizat numai prostii... 235 00:13:22,920 --> 00:13:26,120 ... la marea fuziune cu apă. - Dintre Poland și Morgan? 236 00:13:26,280 --> 00:13:28,560 Da. Am stârnit o mare controversă în privința numelui. 237 00:13:30,480 --> 00:13:32,240 Kramer. Piatra. 238 00:13:35,280 --> 00:13:36,840 Ce s-a întâmplat? Ai eliminat piatra? 239 00:13:37,040 --> 00:13:41,000 Nu, am încercat să fac o întoarcere pe canapea, dar nu am reușit. 240 00:13:49,760 --> 00:13:51,880 Asta e cafea? 241 00:13:52,480 --> 00:13:54,400 Hei! 242 00:13:55,040 --> 00:13:56,360 Ce naiba a fost asta? 243 00:13:57,520 --> 00:13:59,560 - Îmi pare nespus de rău. - Șterge aia! 244 00:13:59,760 --> 00:14:01,800 Sigur. Desigur. 245 00:14:03,000 --> 00:14:05,400 Poți ține astea pentru câteva clipe? 246 00:14:07,400 --> 00:14:09,200 Gata. Nu-ți face griji. 247 00:14:09,360 --> 00:14:13,120 Totul va fi bine. Gata. Strălucește. 248 00:14:20,240 --> 00:14:22,320 Uite ce lucește. 249 00:14:25,360 --> 00:14:28,080 D-nă Enright! D-nă Enright! 250 00:14:29,040 --> 00:14:30,600 D-nă Enright! 251 00:14:31,800 --> 00:14:36,560 Lindsay, am aruncat cafeaua accidental pe parbrizul domnului. 252 00:14:37,680 --> 00:14:40,680 De ce așa face asta? Am un loc de muncă. 253 00:14:41,320 --> 00:14:43,640 Păi, a văzut o stropitoare? 254 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 Nu faci nici un ban fără o stropitoare. 255 00:14:48,680 --> 00:14:52,800 Exact. Spune-i mamei tale că a fost o mare neînțelegere. 256 00:14:52,960 --> 00:14:54,600 Nu vei regreta. 257 00:14:54,800 --> 00:14:57,000 OK, ne vedem mai târziu. 258 00:14:57,400 --> 00:14:59,200 Pa-pa. 259 00:15:00,120 --> 00:15:02,080 Lovitura a doua. 260 00:15:03,720 --> 00:15:06,880 - Crezi că mă duc la fund? - Ai pierdut numărătoarea. 261 00:15:07,760 --> 00:15:11,680 - Hei, ce faci mai târziu? - Mă întâlnesc cu Katya, mulțumită ție. 262 00:15:11,720 --> 00:15:14,040 Păi, știi, poate ar trebui să mai încerci o dată. 263 00:15:14,200 --> 00:15:18,600 Știi ce se întâmplă prima dată. Lumea e un pic rușinată, un pic reținută. 264 00:15:18,760 --> 00:15:22,120 Dacă o mai fac o dată, se extinde chinul la încă două săptămâni. 265 00:15:22,720 --> 00:15:24,160 - Unde mergeți? - La circ. 266 00:15:24,320 --> 00:15:26,280 Unul din colegii ei de la Olimpiadă este acrobat. 267 00:15:26,480 --> 00:15:30,800 - Nici nu am chef să ies. - Jerry, e obligația ta, haide. 268 00:15:30,960 --> 00:15:33,680 Da, păi, dacă trebuie să merg și să-mi petrec timpul cu fata asta... 269 00:15:33,840 --> 00:15:35,560 ... mergi și tu cu mine, Dr. Cyclops. 270 00:15:35,760 --> 00:15:38,640 - Nu, nu vreau să merg la circ. - Da? Păi, vei merge. 271 00:15:38,800 --> 00:15:41,000 Dar mi-e frică de clovni. 272 00:15:44,240 --> 00:15:47,080 Nu te-am trimis acolo să te plângi de nume. 273 00:15:47,240 --> 00:15:50,400 Nu m-am putut abține. Moland Springs? 274 00:15:50,560 --> 00:15:52,280 Îmi place numele Moland. 275 00:15:52,440 --> 00:15:53,920 Eu l-am ales. 276 00:15:54,080 --> 00:15:56,320 După atâtea luni de negocieri. 277 00:15:56,480 --> 00:15:59,880 - Păi, îmi pare foarte rău. - Păi, mă duc la călărit. 278 00:16:00,400 --> 00:16:03,200 Nu am mai stat pe Jenny de trei zile. 279 00:16:03,360 --> 00:16:05,960 Numai din cauza blestematei de picturi. 280 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 - Elaine? - Scuze. 281 00:16:10,760 --> 00:16:12,160 Alo. 282 00:16:13,760 --> 00:16:15,400 Stai un pic. 283 00:16:15,560 --> 00:16:17,160 Stai un pic. 284 00:16:32,840 --> 00:16:35,200 Și, Jerry, îți place la circ? 285 00:16:35,240 --> 00:16:36,840 Cel mai frumos spectacol din lume. 286 00:16:37,320 --> 00:16:39,760 Tatăl meu obișnuia să mă ducă la circ. 287 00:16:39,920 --> 00:16:43,560 Când treceau elefanții, îi înjura... 288 00:16:43,720 --> 00:16:47,160 ... îi învinovățea pentru toate problemele societății. 289 00:16:48,520 --> 00:16:51,080 Păi, ocupă mult spațiu. 290 00:16:52,080 --> 00:16:54,480 - Misha. - Katya. 291 00:16:55,120 --> 00:16:56,960 Misha, el e Jerry. 292 00:16:57,640 --> 00:16:59,760 Da, comediantul. 293 00:17:07,600 --> 00:17:09,800 Da. Da, îi voi spune. Da, mulțumesc. 294 00:17:09,960 --> 00:17:11,680 Așteaptă, așteaptă. Domnule Pitt? 295 00:17:11,720 --> 00:17:12,880 Cred că am descoperit ceva. 296 00:17:13,040 --> 00:17:15,240 Domnule Pitt, consiliul directorilor e la telefon. 297 00:17:15,280 --> 00:17:16,760 Au convocat o întâlnire de urgență. 298 00:17:16,920 --> 00:17:18,720 Vor să mergeți acolo să discutați fuziunea. 299 00:17:18,880 --> 00:17:21,480 Ai spus să-mi țin ochii nefocalizați, ceea ce e înșelător. 300 00:17:21,520 --> 00:17:23,160 Trebuie să privesc foarte atent. 301 00:17:23,320 --> 00:17:26,400 Da, hi, OK. Bine. Da. Așteptați puțin. Lăsați-mă să... 302 00:17:26,840 --> 00:17:28,760 Da, îl am... 303 00:17:31,280 --> 00:17:33,000 Da, va fi acolo. 304 00:17:33,200 --> 00:17:37,120 Domnule Pitt, trebuie să încetați să mai priviți posterul ăsta! 305 00:17:37,280 --> 00:17:40,840 Văd ceva ce ar putea fi o navă spațială. E rotundă? E ascuțită? 306 00:17:41,040 --> 00:17:44,000 Nu! Nu o vedeți și nu o veți vedea niciodată! 307 00:17:44,560 --> 00:17:48,000 Domnule Pitt, trebuie să vă întâlniți cu acționarii. Trebuie să plecați acum. 308 00:17:48,160 --> 00:17:51,400 Mă auziți? Mă auziți? 309 00:17:53,040 --> 00:17:54,960 Dumnezeule. Ce se întâmplă cu mine? 310 00:17:55,120 --> 00:17:56,880 - Când e întâlnirea? - În aproximativ 20 de minute. 311 00:17:58,040 --> 00:17:59,360 Am timp să mă schimb? 312 00:18:00,240 --> 00:18:01,800 - Nu. - Atunci, scuză-mă. 313 00:18:01,960 --> 00:18:03,720 Atunci mă duc direct acolo. 314 00:18:04,680 --> 00:18:06,240 - Domnule Pitt... - Da? 315 00:18:06,720 --> 00:18:09,040 - E o... - Aia e cerneală? 316 00:18:09,840 --> 00:18:11,680 Nu. 317 00:18:15,440 --> 00:18:18,440 Am ajuns. 318 00:18:20,520 --> 00:18:23,560 Vrei să intri? Mama dă o mică petrecere. 319 00:18:24,000 --> 00:18:27,280 - Poate aș putea folosi baia. - Sigur. 320 00:18:28,960 --> 00:18:32,360 Doamnelor și domnilor, vă rugăm să fiți atenți în centrul ringului... 321 00:18:32,520 --> 00:18:34,960 ... unde incomparabilul Misha se va balansa la o înălțime de 10 etaje... 322 00:18:35,120 --> 00:18:39,240 ... deasupra circului pe un fir mai mic decât degetul unui om. 323 00:18:40,080 --> 00:18:41,320 E timpul. 324 00:18:43,120 --> 00:18:45,120 Rupe-ți un picior. 325 00:18:45,520 --> 00:18:47,960 - Lumea divertismentului. - Doamnelor și domnilor... 326 00:18:48,120 --> 00:18:50,880 ... incomparabilul Misha! 327 00:18:52,720 --> 00:18:54,720 Pelerinele alea au început din nou să fie la modă. 328 00:18:58,160 --> 00:19:02,240 Mă scuzi că a durat așa mult. Au înăuntru un poster 3-D. 329 00:19:02,400 --> 00:19:04,040 E fascinant. 330 00:19:37,880 --> 00:19:39,800 Ce-i cu sunetul ăsta? 331 00:19:40,000 --> 00:19:41,760 E oribil. 332 00:20:04,320 --> 00:20:07,240 A mai văzut cineva posterul ăla? E ciudat, fantastic, nu? 333 00:20:21,000 --> 00:20:23,640 Am fost acuzat de nepricepere... 334 00:20:24,080 --> 00:20:27,720 ... dar aceste false acuzații nu ne vor împiedica. 335 00:20:27,920 --> 00:20:31,880 Vom cuceri Polonia până la primăvară cu orice cost! 336 00:20:32,240 --> 00:20:35,880 Iar acțiunile noastre vor crește. 337 00:20:46,560 --> 00:20:49,360 Doctorul a spus că Misha se va face bine. 338 00:20:49,520 --> 00:20:51,440 Trebuie să merg să fiu alături de Misha acum. 339 00:20:51,600 --> 00:20:54,280 - Nu vreau să mergi cu mine. - De ce nu? 340 00:20:54,480 --> 00:20:57,080 Au trecut 3 zile de când ne-am petrecut noaptea împreună. 341 00:20:57,240 --> 00:21:00,720 Misha a spus că e suficient pentru a mă despărți de tine. 342 00:21:02,320 --> 00:21:05,000 - Serios? - În țara mea... 343 00:21:05,200 --> 00:21:07,760 ... se vorbește despre un bărbat așa viril, așa potent... 344 00:21:07,920 --> 00:21:10,960 ... cu care dacă ai petrece o noapte te-ai simți ca și cum ai intra într-o lume... 345 00:21:11,120 --> 00:21:15,240 ... plină de delicii senzuale la care multe femei nici nu visează. 346 00:21:15,800 --> 00:21:18,320 Acest bărbat e cunoscut cu numele de comic. 347 00:21:20,120 --> 00:21:25,320 Tu spui glume, domnule Jerry Seinfeld, dar nu ești comic. 348 00:21:25,320 --> 00:21:33,000 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com