1 00:00:03,160 --> 00:00:06,200 Fotoliile sunt așa interesante. Un tip s-a gândit: 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,280 "Dacă nu vor să stea mai aproape de noi de ce nu scurtăm mobila?" 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,440 Firma mea preferată de mobilă e La-Z-Boy. 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,640 E flatant pentru potențialii clienți, nu-i așa? 5 00:00:16,440 --> 00:00:20,240 De ce nu o numim jumătate-conștient- frânt-fără-servici-acasă-toată-ziua... 6 00:00:20,400 --> 00:00:23,920 ... mâncând-Cheetos și-privind-comod-TV? 7 00:00:24,080 --> 00:00:26,760 Și se lasă pe spate așa mult, lucrul ăla. 8 00:00:26,960 --> 00:00:30,920 Adică, du-te și te culcă. S-a terminat. Ești distrus. 9 00:00:30,920 --> 00:00:33,800 Episodul 5 - Canapeaua 10 00:00:33,800 --> 00:00:35,440 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 11 00:00:35,440 --> 00:00:37,480 Și te-a convins să intri într-un club de cărți? 12 00:00:37,640 --> 00:00:41,520 Simt că în curând voi fi mai deștept decât tine. 13 00:00:41,680 --> 00:00:46,400 Păi, cred că această declarație reflectă dezvoltarea inteligenței tale. 14 00:00:46,560 --> 00:00:48,800 - Ce părere ai despre asta? - Nu, nu-mi place. 15 00:00:48,960 --> 00:00:53,240 - Și, care e prima ta carte? - "Micul dejun la Tiffany". 90 pagini. 16 00:00:54,600 --> 00:00:57,760 - E cam veche, nu-i așa? - Voiau să citesc o carte de Truman Capote. 17 00:00:58,280 --> 00:00:59,680 Desigur, Truman Capote. 18 00:00:59,840 --> 00:01:01,280 - E un scriitor minunat. - Oh, da. 19 00:01:01,440 --> 00:01:03,120 - Ai citit vreodată ceva de el? - Nu. Tu? 20 00:01:03,280 --> 00:01:05,280 Nu. 21 00:01:05,880 --> 00:01:07,560 Ce zici de asta? 22 00:01:07,760 --> 00:01:09,480 Uită-te la asta. Asta e. 23 00:01:09,680 --> 00:01:12,200 Asta e ceea ce caut. 24 00:01:12,360 --> 00:01:13,800 Da. 25 00:01:15,400 --> 00:01:17,520 - Hei, ce se întâmplă? - Canapea nouă, dragă. 26 00:01:17,560 --> 00:01:19,240 Canapea nouă? De ce? 27 00:01:19,400 --> 00:01:22,040 Iubesc canapeaua asta. Partea cea mai bună este că nu e extensibilă... 28 00:01:22,200 --> 00:01:24,480 ... așa că nimeni nu poate rămâne peste noapte. 29 00:01:27,280 --> 00:01:28,960 Bună. 30 00:01:29,240 --> 00:01:30,480 Bună. 31 00:01:30,640 --> 00:01:32,800 Stai să-ți țin ușa. 32 00:01:35,280 --> 00:01:36,920 Ai grijă. 33 00:01:37,080 --> 00:01:39,240 Stai să o vezi. E perfectă. 34 00:01:39,440 --> 00:01:42,080 Tipul mi-a zic că e unică. Nu se mai fac. 35 00:01:42,240 --> 00:01:43,720 Ce faci cu canapeaua veche? 36 00:01:43,880 --> 00:01:45,800 O iau băieții care mă ajută. O vrei tu? 37 00:01:46,000 --> 00:01:47,240 Da, o iau eu. 38 00:01:47,440 --> 00:01:49,160 Sunt sigur că pot să o livreze la apartamentul tău. 39 00:01:50,000 --> 00:01:51,600 Da, pot. 40 00:01:52,440 --> 00:01:54,120 - Hei, vine canapeaua. - E aici. 41 00:01:54,320 --> 00:01:57,120 În regulă. Da. Știi, sunt încântat în legătură cu asta, Jerry. 42 00:01:57,280 --> 00:01:59,200 Într-un fel, simt că eu îmi iau o canapea nouă. 43 00:01:59,360 --> 00:02:00,840 Da și eu. 44 00:02:01,600 --> 00:02:03,640 Îți amintești de Poppie? 45 00:02:03,640 --> 00:02:05,680 - Te referi la cel din restaurantul Poppie? - Da, da. 46 00:02:05,840 --> 00:02:08,560 Intrăm în afaceri împreună. 47 00:02:08,560 --> 00:02:10,040 Îți aduci aminte de ideea mea despre un loc... 48 00:02:10,040 --> 00:02:12,640 ... unde-ți poți face singur pizza? - Ce ai spus? 49 00:02:12,800 --> 00:02:15,160 Este o pizzerie unde-ți faci singur plăcinta. 50 00:02:15,160 --> 00:02:17,320 Noi îți dăm aluatul, sosul, brânza. 51 00:02:17,520 --> 00:02:21,640 O frămânți, o lovești, o învârți în aer... 52 00:02:21,800 --> 00:02:25,480 ... o faci cum vrei tu și o bagi în cuptor. 53 00:02:25,640 --> 00:02:27,280 Sună bine, nu? 54 00:02:27,440 --> 00:02:30,960 De-abia aștept să-mi iau prietenul și să facem o plăcintă. 55 00:02:31,760 --> 00:02:33,360 Cum de ai renăscut ideea asta? 56 00:02:33,520 --> 00:02:35,440 Păi, s-a întâmplat că mâncam la Poppie... 57 00:02:35,600 --> 00:02:38,120 ... când i-am spus vechea idee și ochii lui: 58 00:02:38,840 --> 00:02:40,040 I-au ieșit afară. 59 00:02:40,200 --> 00:02:43,360 - Știi, vrea să se bage în asta. - Am auzit că Poppie era bun. Să mergem. 60 00:02:43,520 --> 00:02:46,400 Nu merg. Nu a fost arestat de comisia sănătății? 61 00:02:46,560 --> 00:02:48,200 Nu, asta a fost în trecut, Jerry. 62 00:02:48,360 --> 00:02:51,440 Se întâmplă ca ziarul New York să considere bucătăria lui... 63 00:02:51,600 --> 00:02:53,360 ... ca fiind cea mai curată din oraș. 64 00:02:53,520 --> 00:02:56,680 Au o rață acolo, de zici că ai murit și ai ajuns în rai. 65 00:02:57,480 --> 00:02:59,560 Îmi place rața. Hai, hai. 66 00:02:59,760 --> 00:03:01,400 Trebuie să comanzi cu două zile înainte. 67 00:03:01,560 --> 00:03:03,440 Îl sun, voi comanda rața pentru tine. 68 00:03:03,600 --> 00:03:05,440 Kramer, eu... 69 00:03:10,680 --> 00:03:13,320 Chiar acolo, băieți. E perfect. 70 00:03:14,200 --> 00:03:15,600 Ce părere ai, Lainey? 71 00:03:15,760 --> 00:03:18,000 Păi, nu știu. Trebuie să mă așez pe ea. 72 00:03:18,160 --> 00:03:20,120 Oh, nu, nu vreau să se așeze cineva pe ea. 73 00:03:20,840 --> 00:03:22,280 Semnați aici. 74 00:03:23,160 --> 00:03:25,520 Scuză-mă. Mă întrebam dacă este posibil... 75 00:03:25,600 --> 00:03:28,120 ... să livrați canapeaua cea veche la apartamentul meu? 76 00:03:28,280 --> 00:03:29,840 - Nu e așa departe. - Sigur. 77 00:03:30,000 --> 00:03:33,000 OK. Ai loc și pentru mine în camion? 78 00:03:34,880 --> 00:03:36,200 Cred că pot să te strecor. 79 00:03:36,360 --> 00:03:40,080 Oh, ce bine. OK. Păi... 80 00:03:40,240 --> 00:03:42,960 ... ne vedem campionilor mai târziu. 81 00:03:44,280 --> 00:03:46,000 Le-ai oferit băieților ceva de băut? 82 00:03:46,160 --> 00:03:47,920 Nu. Trebuia? 83 00:03:48,080 --> 00:03:51,720 - Ce fel de persoană ești? - Nu știu. 84 00:03:52,400 --> 00:03:55,040 OK, "Micul dejun la Tiffany". 85 00:04:08,880 --> 00:04:10,600 A pus canapeaua jos... 86 00:04:10,760 --> 00:04:14,960 și când a vrut să plece, a zis "Te întâlnești cu bărbații care te ajută cu mutatul?" 87 00:04:17,400 --> 00:04:19,760 - Vrei să știi ce i-am zis? - De-abia aștept. 88 00:04:19,920 --> 00:04:22,040 "Acum da." 89 00:04:22,800 --> 00:04:24,360 - Deștept. - E ceva, nu? 90 00:04:24,520 --> 00:04:27,280 - E ceva? - Da, ești cineva. 91 00:04:28,560 --> 00:04:30,760 Oricum, când au fost ieri la mine... 92 00:04:30,960 --> 00:04:33,520 ... nu le-am oferit nimic de băut. 93 00:04:33,680 --> 00:04:36,320 Păi, sunt oameni reali, Jerry. Pot transpira. 94 00:04:36,480 --> 00:04:39,080 Și dacă este cineva transpirat în casa ta trebuie neapărat să-i oferi ceva de băut? 95 00:04:39,240 --> 00:04:40,640 Da. 96 00:04:41,240 --> 00:04:42,560 Vrei să-i ceri iertare din partea mea? 97 00:04:43,160 --> 00:04:47,280 Bună. Jerry, îmi pare bine să te revăd. 98 00:04:47,920 --> 00:04:49,520 Bună... 99 00:04:49,680 --> 00:04:51,000 ... Poppie. 100 00:04:51,160 --> 00:04:53,400 - Ea e Elaine. - Îmi pare bine de cunoștință, Poppie. 101 00:04:53,560 --> 00:04:56,160 - Vă conduc la masă. - OK. 102 00:04:56,320 --> 00:04:59,120 Rața se pregătește chiar acum. 103 00:04:59,280 --> 00:05:02,800 E așa zemoasă, așa zemoasă. 104 00:05:03,440 --> 00:05:06,000 Kramer ne-a spus despre afacerea voastră îndrăzneață. 105 00:05:06,160 --> 00:05:09,320 Eu și prietenul tău vom face o grămadă de bani. 106 00:05:10,240 --> 00:05:12,880 Desigur, eu deja am o grămadă de bani. 107 00:05:13,040 --> 00:05:15,320 Poppie o duce foarte bine. 108 00:05:15,480 --> 00:05:17,360 Foarte bine. 109 00:05:18,320 --> 00:05:21,280 Păi, mama ta trebuie să fie foarte mândră de tine. 110 00:05:23,160 --> 00:05:26,280 Mama mea a fost luată din casă... 111 00:05:26,480 --> 00:05:28,800 ... de comuniști în mijlocul nopții... 112 00:05:28,960 --> 00:05:31,400 ... când aveam 10 ani. 113 00:05:31,600 --> 00:05:34,400 A fost trimisă la muncă grea într-un lagăr... 114 00:05:34,560 --> 00:05:37,320 ... unde a muncit 12 ani. 115 00:05:37,480 --> 00:05:40,320 În cele din urmă, au eliberat-o... 116 00:05:40,480 --> 00:05:44,160 ... și a luat un vapor spre America să se întâlnească din nou cu noi. 117 00:05:44,320 --> 00:05:50,560 Dar i-a fost servit pește stricat și a murit pe mare. 118 00:05:54,680 --> 00:05:56,720 Și, a fost bună noaptea? 119 00:06:09,080 --> 00:06:12,000 De-abia aștept să mănânc rața. 120 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Nu am mai avut mâncare comandată în avans vreodată. 121 00:06:14,160 --> 00:06:16,520 Puteam sta acasă să comand pizza de la Pokeno. 122 00:06:17,600 --> 00:06:20,560 Pokeno? Oh, nu. Nu ar trebui să comanzi vreodată pizza de la Pokeno. 123 00:06:20,720 --> 00:06:23,640 - De ce nu? - Proprietarii donează bani... 124 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 ... acelor fanatici ce militează împotriva avorturilor. 125 00:06:25,920 --> 00:06:28,040 - Și nu vei mânca pizza? - În nici un caz. 126 00:06:28,200 --> 00:06:29,440 - Serios? - Da. 127 00:06:29,600 --> 00:06:31,640 Păi, ce ar fi dacă... 128 00:06:31,800 --> 00:06:33,800 ... Poppie ar simți la fel? 129 00:06:33,960 --> 00:06:36,680 Păi, cred că nu aș mai mânca vreodată aici. 130 00:06:36,840 --> 00:06:38,240 Serios? 131 00:06:38,400 --> 00:06:39,680 Da, serios. 132 00:06:39,840 --> 00:06:41,800 Păi, poate ar trebui să-l întrebăm. 133 00:06:42,880 --> 00:06:45,000 Poppie? Oh, Poppie? 134 00:06:45,360 --> 00:06:49,160 - Te pot întreba ceva? - Da, Jerry. Îți verificam rața. 135 00:06:49,360 --> 00:06:51,920 E mai suculentă decât speram. 136 00:06:52,080 --> 00:06:55,600 Poppie, sunt curios. Ce opinie ai în legătură cu avortul? 137 00:06:55,760 --> 00:06:58,640 Când mama a fost răpită de comuniști... 138 00:06:58,800 --> 00:07:00,720 ... era însărcinată. - Nu se poate. 139 00:07:00,880 --> 00:07:03,040 Dar comuniștii, au avut grijă de asta. 140 00:07:03,200 --> 00:07:05,520 Și în această chestiune, nu există discuție... 141 00:07:05,680 --> 00:07:08,560 ... și nici o persoană inteligentă nu ar gândi altfel. 142 00:07:09,360 --> 00:07:12,960 Păi, Poppie, eu gândesc diferit. 143 00:07:13,120 --> 00:07:14,800 Și ce-ți dă dreptul să faci asta? 144 00:07:16,080 --> 00:07:19,400 Curtea Supremă îmi dă dreptul de a face asta! 145 00:07:19,440 --> 00:07:20,680 Să mergem, Jerry. Haide. 146 00:07:21,040 --> 00:07:23,040 Am auzit asta. Să mergem, Henry. 147 00:07:23,200 --> 00:07:25,960 - De-abia am ajuns. - Sunt de partea ta, Poppie. 148 00:07:26,120 --> 00:07:29,120 - Să mergem. - Și nu mă mai întorc! 149 00:07:29,280 --> 00:07:31,040 Nu ești binevenită! 150 00:07:35,440 --> 00:07:37,960 Păi, sunt bucuros că am adus vorba. 151 00:07:40,640 --> 00:07:43,600 Păi, trebuia să vezi. A fost acolo o scenă... 152 00:07:43,760 --> 00:07:46,320 - Îmi pare rău că am ratat-o. - Oh, chiar ai ratat ceva. 153 00:07:46,480 --> 00:07:48,440 Și trebuie să spun... 154 00:07:48,600 --> 00:07:50,920 ... a fost numai vina mea. 155 00:07:53,240 --> 00:07:54,760 Cum merge cititul? 156 00:07:57,760 --> 00:08:01,200 - Am întrebat cum merge cu cititul. - Oh, destul de bine. 157 00:08:01,440 --> 00:08:02,400 Și, despre ce este vorba? 158 00:08:03,200 --> 00:08:05,520 - Păi, e despre Holly Golightly. - Holly Golightly. 159 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 - Da, e un personaj minunat. - Nu ai citit nici o pagină, nu-i așa? 160 00:08:08,560 --> 00:08:11,080 - Nu. - Mare surpriză. 161 00:08:11,240 --> 00:08:15,560 Nu am putut. Dacă nu e despre sport, mi-e foarte greu să mă concentrez. 162 00:08:16,080 --> 00:08:18,440 Nu ești foarte inteligent, nu-i așa? 163 00:08:19,280 --> 00:08:20,880 Nu, nu sunt. 164 00:08:21,040 --> 00:08:23,480 Mi-ar place să fiu, dar nu sunt. 165 00:08:23,960 --> 00:08:26,280 Ce o să mă fac? Clubul se întâlnește în câteva zile. 166 00:08:26,640 --> 00:08:28,360 De ce nu închiriezi filmul? 167 00:08:28,800 --> 00:08:31,360 De ce nu închiriez filmul? 168 00:08:31,520 --> 00:08:32,960 Vezi? De asta te plac. 169 00:08:33,120 --> 00:08:35,440 Acum sunt ușurat. 170 00:08:35,760 --> 00:08:37,360 Și... 171 00:08:38,320 --> 00:08:40,000 ... cum a fost cina aseară? 172 00:08:41,320 --> 00:08:42,720 Oh, păi... 173 00:08:43,280 --> 00:08:44,960 Ți-a plăcut rața? 174 00:08:45,120 --> 00:08:49,080 Oh, Elaine, tocmai întrebam cum a decurs cina aseară. 175 00:08:49,200 --> 00:08:51,720 - Oh, păi... - În regulă, ce i-ați făcut lui Poppie? 176 00:08:52,560 --> 00:08:54,800 - Nimic. - Păi, e în spital. 177 00:08:54,960 --> 00:08:56,880 Și bucătarul spune că voi l-ați băgat acolo. 178 00:08:57,560 --> 00:08:59,840 - Ce s-a întâmplat cu el? - Nu știu. 179 00:09:00,000 --> 00:09:02,120 Mă duc mai târziu să-l vizitez. 180 00:09:02,160 --> 00:09:06,120 Ar fi drăguț dacă i-ați lua ceva. 181 00:09:08,880 --> 00:09:10,120 Ar trebui să-i luăm ceva. 182 00:09:10,320 --> 00:09:12,520 Da, ai dreptate. 183 00:09:14,560 --> 00:09:19,080 Știi că folosesc de un an de zile aceeași sticlă de șampon? 184 00:09:19,400 --> 00:09:21,360 Și folosesc șamponul în fiecare zi. 185 00:09:23,120 --> 00:09:24,800 Și, ce părere ai de discuția mea? 186 00:09:24,960 --> 00:09:26,640 Nu prea mult. 187 00:09:30,480 --> 00:09:33,000 Aș vrea să te invit sus... 188 00:09:33,200 --> 00:09:34,880 ... dar nu am nici o mobilă. 189 00:09:35,200 --> 00:09:39,360 - Nu ai nici-o mobilă? - Nu, urăsc mobila. Nu pot s-o privesc. 190 00:09:42,800 --> 00:09:44,760 Oh, pot înțelege asta. 191 00:09:47,240 --> 00:09:50,560 - O întâlnire destul de bună, nu? - Da, fără a ridica greutăți. 192 00:10:00,200 --> 00:10:03,000 Oricum, Jerry și Elaine s-au simțit rău în legătură cu ceea ce ți s-a întâmplat... 193 00:10:03,040 --> 00:10:05,680 ... și ți-au oferit asta. 194 00:10:07,000 --> 00:10:08,520 Ce-i asta? 195 00:10:08,720 --> 00:10:12,840 O sticlă de vin și chili foarte piperat? 196 00:10:13,040 --> 00:10:14,400 Încearcă să-l omoare pe Poppie? 197 00:10:15,160 --> 00:10:16,680 - De ce? - Nu știu că am... 198 00:10:16,720 --> 00:10:18,400 ... o problemă gastrointestinală? 199 00:10:18,800 --> 00:10:21,640 Dacă aș servi așa ceva, aș muri. 200 00:10:21,840 --> 00:10:23,920 Atunci Poppie nu va mai fi bun pentru nimeni. 201 00:10:24,080 --> 00:10:27,080 Asta e o glumă proastă pentru Poppie. 202 00:10:27,920 --> 00:10:30,800 Cum poți fi prieten cu cei doi? 203 00:10:30,960 --> 00:10:32,880 Păi, nu suntem foarte apropiați. 204 00:10:33,360 --> 00:10:35,920 - Îmi sunt datori pentru rațele alea. - Da. 205 00:10:36,080 --> 00:10:39,040 - Au venit în zbor tocmai din Newfoundland. - Au rațe bune acolo, nu? 206 00:10:39,200 --> 00:10:41,280 Rațe foarte bune. 207 00:10:44,120 --> 00:10:46,160 Sunt îndrăgostită! 208 00:10:47,600 --> 00:10:50,200 Ăsta-i, Jerry! Ăsta-i! 209 00:10:50,360 --> 00:10:52,000 Este o persoană incredibilă. 210 00:10:52,160 --> 00:10:55,000 E real. E onest. Nu este pretențios. 211 00:10:55,160 --> 00:10:56,800 Oh, sunt așa de norocoasă. 212 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 I-ai spus că-mi pare rău în legătură cu băuturile? 213 00:11:00,160 --> 00:11:01,680 Nu. Am uitat. 214 00:11:01,840 --> 00:11:04,800 Partea cea mai bună este că nu-i plac jocurile. 215 00:11:04,960 --> 00:11:06,600 Știi? Nu sunt jocuri. 216 00:11:06,760 --> 00:11:09,760 Fără jocuri? Ce rost au întâlnirile fără jocuri? 217 00:11:09,920 --> 00:11:12,080 De unde știi dacă pierzi sau câștigi? 218 00:11:12,240 --> 00:11:13,440 Păi, tot ceea ce știu e că... 219 00:11:13,600 --> 00:11:15,880 ... nu-i plac jocurile și nici nu le joacă. 220 00:11:15,960 --> 00:11:18,280 Știi, are prea mult caracter și integritate. 221 00:11:19,360 --> 00:11:23,040 Și ce părere are în legătură cu avortul? 222 00:11:26,960 --> 00:11:28,640 Ce? 223 00:11:30,080 --> 00:11:32,240 Ce părere are... 224 00:11:32,400 --> 00:11:34,240 ... despre avort? 225 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 Păi, sunt sigur că nu e împotrivă. 226 00:11:40,400 --> 00:11:42,120 De unde știi? 227 00:11:42,800 --> 00:11:45,000 Deoarece el... 228 00:11:45,200 --> 00:11:46,720 Păi... 229 00:11:46,880 --> 00:11:48,920 E așa arătos. 230 00:11:50,120 --> 00:11:51,880 Păi, ar trebui să-l întrebi. 231 00:11:51,880 --> 00:11:56,200 Deoarece, dacă vine acasă cu pizza de la Pokeno... 232 00:11:56,400 --> 00:11:58,000 ... ar fi ceva probleme. 233 00:12:01,080 --> 00:12:02,760 Aș vrea să închiriez "Micul dejun la Tiffany". 234 00:12:02,920 --> 00:12:05,200 Nu-l avem. Este închiriat. 235 00:12:05,360 --> 00:12:06,760 Închiriat? Oh, nu, am... 236 00:12:06,960 --> 00:12:09,320 Am fost la alte 4 centre. Tu ești singurul care-l mai are. 237 00:12:09,480 --> 00:12:11,920 Păi, aș putea să ți-l rezerv dacă vrei. 238 00:12:11,920 --> 00:12:15,400 Am putea să-i sunăm și și să le cerem s-o returneze. 239 00:12:16,040 --> 00:12:18,600 Îmi pare rău, nu putem face asta. 240 00:12:18,760 --> 00:12:21,520 Păi, poate l-au vizionat. Aș putea să mă duc să o ridic eu. 241 00:12:21,680 --> 00:12:24,880 Nu prea cred. Nu merge așa. 242 00:12:41,200 --> 00:12:42,600 Da? 243 00:12:43,800 --> 00:12:47,600 Mă scuzați, sunteți Joe Temple? 244 00:12:47,760 --> 00:12:49,160 Da. 245 00:12:50,600 --> 00:12:52,840 Da, nu mă cunoaște-ți. 246 00:12:53,040 --> 00:12:55,280 Numele meu e George Costanza. 247 00:12:55,440 --> 00:12:58,440 Ați închiriat cumva "Micul dejun la Tiffany"? 248 00:13:01,520 --> 00:13:02,760 - Hei. - Ce se întâmplă? 249 00:13:02,920 --> 00:13:04,680 Păi, știi, Poppie este la mine. 250 00:13:04,840 --> 00:13:08,000 Asta-i noaptea cea mare. Voi face primul test cu pizza la restaurant. 251 00:13:08,160 --> 00:13:11,560 Aveți un întreg proiect acolo. 252 00:13:11,720 --> 00:13:13,960 Oricum, se pregătește de plecare. Vrea banii pe rațe. 253 00:13:14,160 --> 00:13:17,080 - Oh, OK. Bună, Poppie. - Salut. 254 00:13:17,240 --> 00:13:19,680 Îmi cer scuze pentru cadou. Nu știam de boala ta. 255 00:13:19,840 --> 00:13:21,000 Nu-i nici o problemă. 256 00:13:21,200 --> 00:13:23,440 Dacă-mi dai banii pe rață, îmi voi vedea de drum. 257 00:13:23,600 --> 00:13:25,440 OK, ții aduc. 258 00:13:26,320 --> 00:13:29,320 De ce nu te așezi, Poppie, ești încă în recuperare. 259 00:13:37,240 --> 00:13:39,080 Ești obosit, Poppie? 260 00:13:39,240 --> 00:13:42,720 - Nu. - Poppie, chiar crezi că lumea... 261 00:13:42,720 --> 00:13:44,080 ... vor să-și facă singuri pizza? 262 00:13:44,240 --> 00:13:47,800 Kramer, ți-am spus vreodată de mama mea? 263 00:13:49,200 --> 00:13:51,560 - Mama... - Iată. 264 00:13:51,720 --> 00:13:55,240 Oricum, îmi cer scuze din nou în legătură... 265 00:13:55,400 --> 00:13:56,720 - Cu... - Cu ce? 266 00:13:56,880 --> 00:13:58,440 Cu... 267 00:13:59,880 --> 00:14:02,240 - Cu... cu... - OK, Poppie. La revedere. 268 00:14:03,080 --> 00:14:04,520 Ne vedem diseară. 269 00:14:06,800 --> 00:14:08,520 Kramer, ce-i asta? 270 00:14:08,720 --> 00:14:10,680 - Ce anume? - Balta de pe canapea! 271 00:14:10,840 --> 00:14:13,120 - Ce baltă? - Balta aia! 272 00:14:16,280 --> 00:14:17,640 Nu știu. 273 00:14:18,440 --> 00:14:19,920 Este...? 274 00:14:20,720 --> 00:14:22,120 Ar putea...? 275 00:14:22,960 --> 00:14:25,160 Putea să...? 276 00:14:25,360 --> 00:14:26,920 Este! 277 00:14:27,120 --> 00:14:29,640 Poppie a făcut pipi pe canapeaua mea! 278 00:14:31,080 --> 00:14:33,760 - Ești sigur? - Păi, ce este atunci? 279 00:14:37,520 --> 00:14:41,000 Noua mea canapea! Poppie a făcut pipi pe canapeaua mea cea nouă! 280 00:14:41,200 --> 00:14:42,640 Sunt sigur că se va curăța. 281 00:14:42,800 --> 00:14:45,800 Nu mă interesează dacă se va curăța. Nu mai pot sta pe ea. 282 00:14:46,000 --> 00:14:48,560 - Faci prea mult caz de asta. - Da, ai dreptate. 283 00:14:48,720 --> 00:14:52,320 E doar o funcție umană normală. Care s-a întâmplat pe canapeaua mea... 284 00:14:52,480 --> 00:14:55,400 ... în loc de toaletă, unde ar trebui să fie normal. 285 00:14:55,920 --> 00:14:56,880 Normal. 286 00:14:57,840 --> 00:15:00,360 Păi, oricum, clubul cărții se întâlnește mâine d-le Temple. 287 00:15:01,000 --> 00:15:04,720 Vroiam să mă uit cu fata mea la el. 288 00:15:04,880 --> 00:15:06,600 Îi place foarte mult Audrey Hepburn. 289 00:15:06,800 --> 00:15:09,520 Da, a fost o floare delicată. 290 00:15:11,520 --> 00:15:13,840 De ce nu ai citit cartea? 291 00:15:15,440 --> 00:15:19,400 Păi, cum am spus, ochiul roz mi-a încețoșat vederea. 292 00:15:19,600 --> 00:15:21,080 Remy. 293 00:15:21,240 --> 00:15:24,040 El e George. 294 00:15:24,880 --> 00:15:28,480 Te superi dacă se uită cu noi la "Micul dejun la Tiffany"? 295 00:15:33,320 --> 00:15:35,200 - Bună. - Bună. 296 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 - Mi-a fost dor de tine. - Oh și mie. 297 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Nu-mi mai aduc aminte de când nu m-am mai simțit așa. 298 00:15:40,120 --> 00:15:41,320 Nici eu. 299 00:15:41,480 --> 00:15:43,560 - Mă gândesc la tine tot timpul. - Da? 300 00:15:43,720 --> 00:15:46,040 - Tu te gândești la mine? - Oh, da, tot timpul. 301 00:15:46,200 --> 00:15:47,520 Tot timpul. 302 00:15:47,680 --> 00:15:49,120 Cu toate că... 303 00:15:49,280 --> 00:15:52,080 ... m-am gândit recent la o prietenă de-a mea. 304 00:15:52,240 --> 00:15:55,720 - Ce prietenă? - Oh, o femeie. 305 00:15:55,880 --> 00:15:59,560 A rămas însărcinată cu trogloditul ei frate vitreg... 306 00:15:59,760 --> 00:16:01,640 ... și a decis să facă avort. 307 00:16:05,720 --> 00:16:07,200 Știi, într-o bună zi... 308 00:16:07,360 --> 00:16:10,640 ... vom aduna destulă lume la Curtea Supremă să schimbăm acea lege. 309 00:16:17,360 --> 00:16:20,040 Ceva de ronțăit? 310 00:16:24,240 --> 00:16:26,280 Ce ai vrea? 311 00:16:26,440 --> 00:16:28,000 Popcorn? 312 00:16:28,160 --> 00:16:31,280 Popcorn? Unde crezi că te afli? 313 00:16:31,440 --> 00:16:33,360 Multă lume au popcorn în casă. 314 00:16:33,520 --> 00:16:35,560 Noi nu avem. 315 00:16:38,520 --> 00:16:40,440 Ați putea încerca. 316 00:16:40,760 --> 00:16:42,560 Face filmul mai plăcut de vizionat. 317 00:16:42,800 --> 00:16:46,240 - Poftim niște nuci. - Oh, nuci! Excelent! 318 00:16:47,040 --> 00:16:50,080 Știți ce-mi place? Două nuci sunt numite după oameni: 319 00:16:50,240 --> 00:16:52,360 Hazel și Filbert. 320 00:16:54,640 --> 00:16:57,560 Ne putem uita la film, tati? 321 00:16:57,720 --> 00:17:00,840 Hei, să stingem luminile, să avem atmosferă ca la un film real. 322 00:17:01,000 --> 00:17:03,320 Luminile sunt în regulă. 323 00:17:06,320 --> 00:17:08,840 Vezi? Toți pot face asta. Da. 324 00:17:09,000 --> 00:17:12,160 Nu, nu. Folosește-ți încheietura. Totul e în încheietură. 325 00:17:12,320 --> 00:17:14,520 - Oh, da. - Nu așa înalt! 326 00:17:14,680 --> 00:17:16,680 Foarte bine. E foarte bine. 327 00:17:16,880 --> 00:17:20,280 În regulă, punem puțin sos. 328 00:17:24,120 --> 00:17:26,960 - Acum puțină brânză. - Nu prea multă. 329 00:17:27,120 --> 00:17:29,160 Și castraveți. 330 00:17:29,360 --> 00:17:31,720 Hei, stai un pic. Ce e aia? 331 00:17:32,200 --> 00:17:33,640 - Sunt castraveți. - Nu, nu. 332 00:17:33,640 --> 00:17:35,360 Nu poți pune castraveți la o pizza. 333 00:17:35,360 --> 00:17:36,840 De ce nu? Îmi plac castraveții. 334 00:17:37,040 --> 00:17:39,360 Asta nu e pizza. Va avea un gust urât. 335 00:17:39,520 --> 00:17:41,480 Dar asta e și ideea. Să-ți faci singur pizza. 336 00:17:41,680 --> 00:17:44,520 Da, dar nu putem da oamenilor dreptul de a... 337 00:17:44,680 --> 00:17:46,600 ... alege orice ingredient. 338 00:17:46,760 --> 00:17:49,160 Acum, în această problemă, nu vor exista discuții. 339 00:17:49,360 --> 00:17:51,760 Ce-ți dă dreptul să-mi spui cum să fac plăcinta? 340 00:17:51,800 --> 00:17:53,000 Deoarece e o pizza. 341 00:17:53,160 --> 00:17:55,360 Nu este o pizza până când nu iese din cuptor. 342 00:17:55,520 --> 00:17:58,520 Este pizza din momentul în care îți pui pumnul în aluat. 343 00:17:58,560 --> 00:18:00,040 - Nu, nu este! - Ba da! 344 00:18:08,720 --> 00:18:10,360 - Am venit. - Bună dragă. 345 00:18:10,520 --> 00:18:12,680 - Bună mamă. - Bună iubit-o. 346 00:18:12,840 --> 00:18:14,120 Bună. 347 00:18:16,920 --> 00:18:19,520 - "Micul dejun la Tiffany"? - Da. 348 00:18:19,520 --> 00:18:22,760 Tocmai am venit de la Angela. Duncan nu o duce prea bine. 349 00:18:22,800 --> 00:18:24,360 Oh, ce păcat. 350 00:18:24,520 --> 00:18:27,360 Doctorul crede că e doar o chestiune de timp. 351 00:18:30,760 --> 00:18:33,360 Joe. Ai putea...? 352 00:18:33,520 --> 00:18:35,880 Săracul. Nu-mi place să-l văd cum suferă. 353 00:18:36,040 --> 00:18:38,160 - Da. - Știți, îmi pare rău. 354 00:18:38,320 --> 00:18:39,840 Nu-mi place să fiu unul din acei oameni... 355 00:18:40,000 --> 00:18:42,400 ... dar sunt în mijlocul acestui film. 356 00:18:42,560 --> 00:18:43,880 Nu pot auzi. 357 00:18:44,360 --> 00:18:46,000 Cine ești tu? 358 00:18:46,600 --> 00:18:48,320 El e George Costanza. 359 00:18:48,480 --> 00:18:51,800 E foarte greu de urmărit, cu atâta vorbărie. 360 00:18:52,720 --> 00:18:54,560 Voi pune pauză, OK? 361 00:18:57,080 --> 00:18:58,960 Mai vrea cineva suc de struguri? 362 00:19:02,240 --> 00:19:03,680 Deci, cine e tipul? 363 00:19:03,840 --> 00:19:06,640 - E într-un club de cărți. - Și ce caută aici? 364 00:19:06,800 --> 00:19:08,720 Trișează la test. 365 00:19:11,920 --> 00:19:14,760 Ne uităm la film sau vorbim în continuare? 366 00:19:16,120 --> 00:19:18,120 OK, hai, dă-i drumul. 367 00:19:18,880 --> 00:19:20,480 Ce? 368 00:19:20,640 --> 00:19:21,800 Haide, mi-ai luat locul. 369 00:19:22,000 --> 00:19:23,440 Nu e locul tău. 370 00:19:24,320 --> 00:19:28,360 - Stăteam aici. Haide. - Nu l-ai păstrat. 371 00:19:29,400 --> 00:19:31,440 Aveam brațul. Joe. 372 00:19:31,600 --> 00:19:32,840 Care-i diferența? 373 00:19:33,040 --> 00:19:35,400 Stăteam foarte confortabil. Am nucile aici. 374 00:19:35,600 --> 00:19:37,040 E canapeaua mea. 375 00:19:38,360 --> 00:19:40,240 În regulă, haide. Hai, dă-te mai încolo. 376 00:19:40,400 --> 00:19:44,040 - E locul meu! - Nu te mai purta ca un copil de 2 ani. 377 00:19:47,280 --> 00:19:49,200 Uite! Uite ce ai făcut! 378 00:19:49,360 --> 00:19:51,000 Ai vărsat suc de struguri pe toată canapeaua. 379 00:19:51,160 --> 00:19:53,720 Ne-ai stricat canapeaua! 380 00:19:53,880 --> 00:19:55,520 Joe. 381 00:19:59,440 --> 00:20:02,640 - Dumnezeule. - Vezi? 382 00:20:03,600 --> 00:20:05,000 Îți vei lua o nouă canapea? 383 00:20:05,200 --> 00:20:06,800 Păi, cred că nu am altă soluție. 384 00:20:07,120 --> 00:20:11,040 - O vrei pe cea veche? - Speram să spui asta. 385 00:20:12,520 --> 00:20:13,960 - Da? - Cu mutatul. 386 00:20:14,160 --> 00:20:15,840 - OK. - Cine e? 387 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 - Prietenul tău. O scoate afară. - Nu, nu e prietenul meu. 388 00:20:19,160 --> 00:20:20,600 De ce? 389 00:20:20,760 --> 00:20:21,960 Ghicește. 390 00:20:23,120 --> 00:20:25,040 Oh, serios. 391 00:20:27,200 --> 00:20:28,520 - Bună. - Bună. 392 00:20:28,680 --> 00:20:30,640 Hei, Carl, de asemenea vreau să te duci la Elaine... 393 00:20:30,800 --> 00:20:32,560 ... și să-mi aduci canapeaua cea veche. - Astăzi? 394 00:20:32,720 --> 00:20:34,280 - Ai putea? - Desigur. 395 00:20:34,440 --> 00:20:36,160 Păi, ce faci cu asta? 396 00:20:36,320 --> 00:20:37,920 O ia George. 397 00:20:38,520 --> 00:20:41,160 I-ai spus că cineva s-a pișat pe ea? 398 00:20:41,360 --> 00:20:44,120 A spus că nu-i pasă. A zis că va întoarce perna. 399 00:20:46,160 --> 00:20:49,280 - Îmi pare rău că simți așa, Elaine. - Da și mie. 400 00:20:49,440 --> 00:20:52,200 - E păcat. - Da, este. 401 00:20:52,360 --> 00:20:55,760 Păi, mai bine duc canapeaua lui Jerry. 402 00:20:55,920 --> 00:20:59,280 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Da, desigur. 403 00:21:00,240 --> 00:21:03,360 - Am doar suc de struguri. - Aruncă-l. 404 00:21:04,720 --> 00:21:06,400 Canapeaua! 405 00:21:16,720 --> 00:21:18,920 Nu vroia să fie constrânsă de nici o relație. 406 00:21:19,080 --> 00:21:20,720 De asta a renunțat la pisică. 407 00:21:20,880 --> 00:21:24,760 Cel mai important lucru din viața lui Holly a fost independența ei. 408 00:21:24,920 --> 00:21:26,920 Păi, nu prea. 409 00:21:27,080 --> 00:21:30,440 În cele din urmă, a rămas cu George Peppard. 410 00:21:33,040 --> 00:21:34,440 Adică, Fred. 411 00:21:35,120 --> 00:21:38,960 George, Fred e poponar. 412 00:21:38,960 --> 00:21:46,640 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com