1 00:00:02,480 --> 00:00:05,240 Cel mai mult admir la chinezi... 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,440 ... faptul că nu au renunțat la bețișoare. 3 00:00:07,760 --> 00:00:11,040 Dacă stai să te gândești, au văzut până acum furculița. 4 00:00:11,600 --> 00:00:16,520 Sunt sigur că au văzut și lingura. Vor spune, "Da, sunt bune. 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,080 Vom rămâne la bețișoare." 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,560 Adică, nu știu cum de au ratat-o. 7 00:00:21,720 --> 00:00:23,960 Mii de ani în urmă, fermierii chinezi s-au ridicat... 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,000 ... au mâncat micul dejun cu bețișoare... 9 00:00:26,160 --> 00:00:30,120 ... au ieșit și au muncit toată ziua pe câmp cu lopata. 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,720 Bună? 11 00:00:31,880 --> 00:00:33,600 Lopata? 12 00:00:34,400 --> 00:00:38,360 Nu au mers să lucreze 40 pogoane cu o pereche de tacuri. 13 00:00:38,360 --> 00:00:41,240 Episodul 4 - Chinezoaica 14 00:00:41,240 --> 00:00:44,000 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 15 00:00:44,040 --> 00:00:45,560 M-am ras bine azi. 16 00:00:45,720 --> 00:00:47,360 Nu-ți face griji, mă descurc cu sacoșele. 17 00:00:47,520 --> 00:00:48,840 Serios, mă descurc. 18 00:00:49,000 --> 00:00:50,960 Mă gândesc să-mi las perciunii mai mari. 19 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 Putem să ne odihnim un pic? 20 00:00:53,360 --> 00:00:55,360 Da, presupun. 21 00:00:57,200 --> 00:00:59,600 - Ce mai face Noreen? - Are un prieten nou. Paul. 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,480 Deja? S-a mișcat repede. 23 00:01:01,640 --> 00:01:03,120 Presupun că nu vorbește acut. 24 00:01:03,280 --> 00:01:06,360 Nu, dar are un obicei foarte prost. 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,600 De fiecare dată când răspunde la telefon, nu o dă imediat pe Noreen. 26 00:01:08,640 --> 00:01:10,600 Trebuie să palavragești vreo 10 minute cu el. 27 00:01:10,800 --> 00:01:13,040 - Un vorbăreț. - Da. 28 00:01:13,200 --> 00:01:15,240 E așa plictisitor. 29 00:01:15,400 --> 00:01:17,600 Acum, de fiecare dată când răspunde el, închid imediat. 30 00:01:17,920 --> 00:01:19,760 În regulă, hai să mergem. 31 00:01:22,440 --> 00:01:24,600 Hei, nu e tatăl lui George? 32 00:01:24,760 --> 00:01:27,040 Oh, da, este. Ar trebui să-l salutăm? 33 00:01:27,200 --> 00:01:31,200 Nu l-am mai văzut până acum în Manhattan. Ciudat. Lipsit de context. 34 00:01:31,880 --> 00:01:33,760 Bărbatul care e cu el... 35 00:01:34,160 --> 00:01:36,680 ... poartă o pelerină? 36 00:01:37,040 --> 00:01:39,240 Cred că poartă o pelerină. 37 00:01:40,800 --> 00:01:43,760 De ce se întâlnește d-nul Costanza cu un bărbat în pelerină? 38 00:01:43,920 --> 00:01:46,920 Păi, e bună pentru vremea asta. Răcoroasă, jovială. 39 00:01:47,080 --> 00:01:49,840 De ce o pelerină? Cine mai poartă pelerină? 40 00:01:50,000 --> 00:01:52,120 De unde mai poți cumpăra o pelerină? 41 00:01:52,280 --> 00:01:53,960 Ai dreptate, e ciudat. 42 00:01:54,160 --> 00:01:57,440 De fapt, hai să trecem pe partea cealaltă a străzii. 43 00:01:57,480 --> 00:01:59,520 Acoperă-mă. 44 00:02:05,760 --> 00:02:08,760 Lasă-le pe tejghea. 45 00:02:10,640 --> 00:02:12,400 Am primit un mesaj. 46 00:02:15,760 --> 00:02:17,320 Hei, sunt George. 47 00:02:17,480 --> 00:02:19,320 Nu am nimic de spus. 48 00:02:21,200 --> 00:02:22,880 Părea ceva urgent. 49 00:02:23,040 --> 00:02:24,840 Îl sun înapoi. 50 00:02:25,880 --> 00:02:27,320 Alo? 51 00:02:27,480 --> 00:02:28,840 Cine e? 52 00:02:29,000 --> 00:02:30,600 Donna Chang? 53 00:02:30,800 --> 00:02:33,120 Îmi cer scuze. Cred că am greșit numărul. 54 00:02:33,280 --> 00:02:34,240 Donna Chang? 55 00:02:34,400 --> 00:02:36,280 Ar fi trebuit să vorbesc cu ea. Îmi plac femeile chinezoaice. 56 00:02:36,320 --> 00:02:38,240 Nu ești un pic rasist? 57 00:02:38,400 --> 00:02:43,000 Dacă-mi place rasa lor, cum pot fi rasist? 58 00:02:45,200 --> 00:02:46,600 Alo? 59 00:02:46,760 --> 00:02:48,760 Sunteți tot Donna Chang? 60 00:02:48,920 --> 00:02:51,200 Da, pe George îl sun. 61 00:02:51,360 --> 00:02:54,240 Liniile sunt încrucișate. Primiți telefoanele lui. 62 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 Păi, ca să vezi. 63 00:02:57,080 --> 00:02:58,280 - Bună. - Ascultă... 64 00:02:58,440 --> 00:03:01,000 Beau asta de parcă ar fi apă. 65 00:03:02,160 --> 00:03:04,520 - Cu cine vorbești? - Vorbește cu o chinezoaică. 66 00:03:05,680 --> 00:03:07,600 Știi, îmi plac femeile asiatice. 67 00:03:09,560 --> 00:03:11,920 Ai vreo problemă acolo? 68 00:03:12,600 --> 00:03:14,280 Nu, cred că au intrat la apă. 69 00:03:15,680 --> 00:03:17,520 - Credeam că porți lenjerie de mătase. - Nu. 70 00:03:17,680 --> 00:03:20,080 Am purtat o lună dar nu mi-au plăcut. 71 00:03:20,240 --> 00:03:23,360 Am nevoie de ceva protector precum Jockey. 72 00:03:24,480 --> 00:03:27,440 Băieții mei au nevoie de o casă. 73 00:03:31,600 --> 00:03:33,400 Drăguț. 74 00:03:34,120 --> 00:03:36,800 Ascultă, dacă vrei să ai vreodată copii, nu ar mai trebui să porți chiloți. 75 00:03:36,960 --> 00:03:38,840 Boxerii sunt mult mai buni pentru cantitatea de spermă. 76 00:03:39,440 --> 00:03:40,880 Cantitatea de spermă? 77 00:03:41,040 --> 00:03:43,240 Păi, câtă spermă îmi trebuie? 78 00:03:43,440 --> 00:03:45,560 Multă. 79 00:03:45,720 --> 00:03:47,520 Am o întâlnire. 80 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 - Cu chinezoaica? - Știa cine sunt. 81 00:03:49,760 --> 00:03:51,280 M-a văzut odată într-un club. 82 00:03:51,440 --> 00:03:54,880 Prima mea întâlnire cu o femeie de cealaltă parte a Pacificului. Sunt foarte emoționat. 83 00:03:55,280 --> 00:03:57,840 Jerry, ți-ai verificat vreodată cantitatea de spermă? 84 00:03:58,000 --> 00:04:00,640 Nu, de ce? Port boxeri. 85 00:04:01,240 --> 00:04:03,080 Ai lăsat însărcinată vreodată o femeie? 86 00:04:03,120 --> 00:04:05,800 Îmi pare rău, Kramer. Acele înregistrări sunt sigilate. 87 00:04:05,960 --> 00:04:09,480 Ce ai zice dacă ți-aș spune că nu am impregnat vreodată o femeie? 88 00:04:09,640 --> 00:04:10,800 Serios? 89 00:04:10,960 --> 00:04:13,440 Nu ai trecut niciodată de portar în toți acești ani? 90 00:04:15,480 --> 00:04:17,520 Sunt surprins. Te-ai culcat cu multe femei. 91 00:04:17,680 --> 00:04:19,320 Multe femei! 92 00:04:21,040 --> 00:04:22,520 Crezi că poate m-am... 93 00:04:22,680 --> 00:04:24,640 ... golit? 94 00:04:24,800 --> 00:04:27,120 Păi, sunt sigur că nu te-ai golit de tot. 95 00:04:27,280 --> 00:04:30,120 Dar dacă asta s-a întâmplat? Sunt ultimul bărbat Kramer. 96 00:04:30,280 --> 00:04:31,880 Ne confruntăm cu dispariția. 97 00:04:32,080 --> 00:04:34,320 Du-te la o clinică de fertilitate, verifică-ți cantitatea de spermă. 98 00:04:34,480 --> 00:04:36,960 Da, dar acolo trebuie să... Păi, știi tu... 99 00:04:37,120 --> 00:04:39,840 Într-un pahar în timpul zilei? 100 00:04:40,000 --> 00:04:42,560 Ce, întră în conflict cu programul tău zilnic? 101 00:04:47,040 --> 00:04:48,880 Bine, voi încerca la Noreen din nou. 102 00:04:49,040 --> 00:04:52,680 Sunt foarte încântat de această întâlnire. Mergem la Hunan Balcony. 103 00:04:52,840 --> 00:04:55,680 E chinezoaică și mergeți să mâncați tot mâncare chinezească? 104 00:04:55,840 --> 00:04:58,520 - Ea a sugerat asta. - Am crezut că nu mănâncă tot chinezește. 105 00:04:58,680 --> 00:05:01,120 Asimilează foarte bine. 106 00:05:01,800 --> 00:05:03,080 Alo. 107 00:05:04,800 --> 00:05:08,160 - Tot Paul? - Nu ratează nici un telefon. 108 00:05:09,520 --> 00:05:12,320 - Hei, hei. De ce nu m-ai sunat înapoi? - Am încercat. 109 00:05:12,480 --> 00:05:14,600 Ai linia încrucișată cu o chinezoaică. 110 00:05:15,440 --> 00:05:19,440 Hei, George, l-am văzut pe tatăl tău pe stradă mai devreme. 111 00:05:19,600 --> 00:05:22,000 Ce făcea azi în oraș? 112 00:05:22,160 --> 00:05:23,840 Nu l-ați întrebat? 113 00:05:26,600 --> 00:05:29,360 - Nu l-ați salutat? - Păi, era cu cineva... 114 00:05:29,520 --> 00:05:32,680 ... un bărbat cu pelerină. 115 00:05:33,840 --> 00:05:35,400 De ce purta o pelerină? 116 00:05:38,000 --> 00:05:40,480 Tatăl meu purta pelerină? 117 00:05:40,640 --> 00:05:43,240 Nu, jachetă și cravată. Fără pelerină. 118 00:05:44,760 --> 00:05:46,760 Pelerină. 119 00:05:47,440 --> 00:05:50,720 Ce treburi avea un bărbat cu pelerină cu tatăl meu? 120 00:05:50,920 --> 00:05:54,120 Ce făcea tatăl meu cu un bărbat în pelerină? 121 00:05:55,600 --> 00:05:57,960 De ce o pelerină? 122 00:06:04,560 --> 00:06:07,200 Rezultatul testului spermei au sosit. 123 00:06:08,200 --> 00:06:11,120 Plănuiți să vă întemeiați o familie? 124 00:06:11,280 --> 00:06:14,000 Da, aș vrea foarte mult. 125 00:06:14,160 --> 00:06:16,120 Sunt epuizat, nu-i așa? Pot simți asta. 126 00:06:16,560 --> 00:06:20,560 - Da, mă tem că nu mai ai multă. - Nu se poate! 127 00:06:21,040 --> 00:06:22,920 S-a terminat. S-a terminat cu numele Kramer. 128 00:06:23,080 --> 00:06:25,760 - Nu mai pot procrea niciodată? - Nu-i chiar așa. 129 00:06:25,920 --> 00:06:28,840 Sunt anumite măsuri ce le poți lua pentru a crește fertilitatea. 130 00:06:28,880 --> 00:06:31,720 Bine, ce? Ce? Spune-mi. Fac orice. Haide, spune-mi. 131 00:06:31,880 --> 00:06:35,240 În primul rând, ar trebui să porți boxeri. 132 00:06:36,560 --> 00:06:38,680 - Tot timpul? - Tot timpul. 133 00:06:38,840 --> 00:06:40,880 Nu mai trebuie să porți de acum Jockey. 134 00:06:41,040 --> 00:06:43,560 Dar întotdeauna am purtat Jockey. 135 00:06:47,520 --> 00:06:50,720 Bună, Paul, sunt Elaine. 136 00:06:50,880 --> 00:06:53,960 Da, sun de la un telefon dintr-o mașină, așa că nu prea am timp de vorbă. 137 00:06:54,120 --> 00:06:56,680 Noreen e acolo? 138 00:06:56,840 --> 00:06:58,040 Nu e? OK, minunat. 139 00:06:58,200 --> 00:07:00,360 Păi, spune-i că am sunat-o și... 140 00:07:02,160 --> 00:07:06,240 Păi, da, a fost cam neobișnuit de frig în ultima vreme. 141 00:07:08,560 --> 00:07:12,560 OK. Auzi, am să opresc lângă clădire și voi... 142 00:07:13,400 --> 00:07:16,240 Da și eu las bacșiș tot 20%. 143 00:07:18,360 --> 00:07:21,840 Ascultă, Paul, cred că mașina va rămâne fără benzină... 144 00:07:22,000 --> 00:07:25,680 ... așa că va trebui să închid. 145 00:07:27,520 --> 00:07:29,840 Vă rog să mă anunțați când vă vine însoțitoarea. 146 00:07:30,000 --> 00:07:31,880 Da, așa voi face. 147 00:07:33,080 --> 00:07:34,760 - Vă deranjează? - Nu. 148 00:07:34,920 --> 00:07:37,360 Eu fumez 2 pachete pe zi. 149 00:07:38,640 --> 00:07:39,960 Jerry. 150 00:07:41,080 --> 00:07:43,720 - Scuză-mă? - Bună, îmi cer scuze că am întârziat. 151 00:07:43,920 --> 00:07:46,560 - Cine ești? - Sunt Donna Chang. 152 00:07:48,960 --> 00:07:50,320 Ce vrei să spui? 153 00:07:50,480 --> 00:07:52,520 Adică, sunt Donna Chang. 154 00:07:53,440 --> 00:07:54,800 Tu ești Donna Chang? 155 00:07:55,200 --> 00:07:57,200 Ai crezut că sunt chinezoaică? 156 00:07:58,280 --> 00:08:00,560 Nu. Ce, crezi că din cauza numelui "Chang"? 157 00:08:00,720 --> 00:08:02,800 De fapt, numele familiei nu a fost dintotdeauna Chang. 158 00:08:02,960 --> 00:08:05,960 - Nici nu credeam asta. - A fost "Changstein." 159 00:08:07,840 --> 00:08:11,120 - Nu e chinezoaică? - Nu, nu-i chinezoaică. 160 00:08:11,760 --> 00:08:13,200 Nici măcar asiatică. 161 00:08:13,720 --> 00:08:17,080 - Și, ce este? - Păi, e ca tine. 162 00:08:18,520 --> 00:08:21,200 Oh, ce dezamăgitor trebuie să fi fost. 163 00:08:22,280 --> 00:08:23,880 Păi, e o reclamă proastă. 164 00:08:24,080 --> 00:08:27,800 Și chestia e, cred că-i place ca lumea să se gândească la ea ca fiind chinezoaică. 165 00:08:27,840 --> 00:08:29,320 A sugerat mâncare chinezească... 166 00:08:29,520 --> 00:08:31,680 ... întotdeauna se prezintă cu numele Donna Chang. 167 00:08:32,160 --> 00:08:33,600 De ce te mai întâlnești cu ea? 168 00:08:33,760 --> 00:08:35,840 Păi, e femeie. 169 00:08:36,240 --> 00:08:39,120 Ascultă, am vorbit cu Paul și Noreen. Cred că se vor despărți. 170 00:08:39,600 --> 00:08:41,440 - Serios? - Poate. 171 00:08:43,120 --> 00:08:45,760 Hei, nu ar fi amuzant dacă Paul și Noreen se vor despărți... 172 00:08:45,800 --> 00:08:48,440 ... deoarece i-ai închis telefonul de atâtea ori? 173 00:08:49,080 --> 00:08:52,040 - Ce vrei să spui? - Dacă Paul a crezut că e un bărbat... 174 00:08:52,200 --> 00:08:55,400 ... care tot închide, deoarece avea o aventură cu Noreen. 175 00:08:58,600 --> 00:08:59,880 Ia, ține tu chiloții Jockey. 176 00:09:00,880 --> 00:09:02,240 Hei, ce-i asta? 177 00:09:02,600 --> 00:09:05,520 Ascultă, trebuie să mă ajuți. Trebuie să renunț la chiloții Jockey. 178 00:09:05,680 --> 00:09:07,920 - Ce, ai cantitatea redusă de spermă? - Foarte scăzută. 179 00:09:08,080 --> 00:09:09,800 - Haide, ia-i. - Nu-i vreau. 180 00:09:09,960 --> 00:09:13,520 Jerry, trebuie să mă ajuți. Dacă am o singură pereche în casă, îi voi purta. 181 00:09:13,680 --> 00:09:15,880 - Nu-i vreau. - E de-ajuns o pereche. 182 00:09:16,040 --> 00:09:18,480 Nu voi putea dormi dacă am așa ceva în casă. 183 00:09:18,640 --> 00:09:20,600 Boxeri! Cum poți purta chestiile astea? 184 00:09:20,760 --> 00:09:23,200 Uită-te și tu. Sunt mari. Sunt inconfortabili. 185 00:09:23,360 --> 00:09:26,400 Nu mă simt deloc în largul meu. Sunt groaznic, sunt clăpăug. 186 00:09:29,000 --> 00:09:30,600 Ce voi face? 187 00:09:30,760 --> 00:09:33,440 Jerry, înnebunesc în chestiile astea. 188 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 Păi, va trebui să le mut. 189 00:09:44,280 --> 00:09:46,160 Știi ce-mi place la Manhattan? 190 00:09:47,240 --> 00:09:48,760 Nu sunt țânțari. 191 00:09:48,920 --> 00:09:50,240 Sunt destui țânțari. 192 00:09:51,480 --> 00:09:53,080 Queens e plin de țânțari. 193 00:09:53,240 --> 00:09:57,520 - Și, tată... - Și musculițe, dacă nu mă înșel. 194 00:10:01,000 --> 00:10:02,880 Am auzit că ai fost în oraș ieri. 195 00:10:02,880 --> 00:10:06,400 Chiar trebuie să-ți spună maică-ta fiecare mișcare pe care o fac? 196 00:10:08,160 --> 00:10:10,880 - Jerry și Elaine te-au văzut. - Nu au salutat? 197 00:10:11,040 --> 00:10:13,920 - Erau grăbiți. - Nu au putut spune un simplu "Bună"? 198 00:10:14,080 --> 00:10:16,000 Ah, să-i ia naiba. 199 00:10:16,560 --> 00:10:20,640 Au spus că erai cu un tip care purta o pelerină. 200 00:10:20,800 --> 00:10:22,960 Elaine, înțeleg de ce nu a salutat. 201 00:10:23,120 --> 00:10:26,480 E foarte... Care-i cuvântul? Încrezută. 202 00:10:26,640 --> 00:10:30,080 - Și, tată... - Dar cum a putut Jerry să nu mă salute? 203 00:10:34,000 --> 00:10:36,680 - Au rezolvat cu liniile? - Nu pot găsi problema. 204 00:10:36,840 --> 00:10:38,160 Începe să devină "ridicor". 205 00:10:58,920 --> 00:11:01,120 Ai spus "ridicor"? 206 00:11:01,640 --> 00:11:02,800 Ridicol. 207 00:11:04,840 --> 00:11:06,920 Am crezut că ai spus... 208 00:11:07,080 --> 00:11:08,800 ..."ridicor". 209 00:11:12,240 --> 00:11:13,480 Hei, ce faci aici? 210 00:11:13,680 --> 00:11:16,040 Vroiam să vorbesc cu tine. Nu știam că ești cu cineva. 211 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 - Oh, nu, nu. - Bună, sunt George. 212 00:11:18,160 --> 00:11:21,040 - Oh, bună. - Eu sunt Donna Chang. 213 00:11:23,640 --> 00:11:25,520 Am vorbit cu mama ta mai devreme. 214 00:11:26,200 --> 00:11:29,320 - Ai vorbit cu mama? - Încerca să te sune, dar... 215 00:11:29,480 --> 00:11:31,200 Liniile sunt încrucișate. 216 00:11:33,120 --> 00:11:34,960 Ai spus cumva că "riniile" sunt încrucișate? 217 00:11:35,960 --> 00:11:37,440 Așa am spus? 218 00:11:38,640 --> 00:11:41,320 George, e așa drăguță. Am vorbit o oră. 219 00:11:41,480 --> 00:11:43,200 Oricum, îmi pare așa de rău. 220 00:11:43,360 --> 00:11:45,800 De ce să-ți pară rău? 221 00:11:46,000 --> 00:11:49,200 Păi, mi-a spus că ea și tatăl tău vor divorța. 222 00:12:04,400 --> 00:12:06,920 Divorțează. Nasol. 223 00:12:06,960 --> 00:12:08,440 Da. Știi, e păcat că părinții lui... 224 00:12:08,600 --> 00:12:10,960 ... nu au divorțat acum 30 ani. 225 00:12:11,600 --> 00:12:13,800 Putea fi normal. 226 00:12:14,160 --> 00:12:16,440 Dumnezeule! 227 00:12:17,200 --> 00:12:18,840 Știți ce am realizat? 228 00:12:19,000 --> 00:12:21,600 Dacă vor divorța și vor locui separat... 229 00:12:21,760 --> 00:12:23,840 ... se dublează numărul vizitelor. 230 00:12:24,000 --> 00:12:25,320 Nu m-am gândit niciodată la asta. 231 00:12:25,480 --> 00:12:27,680 Imaginează-ți dacă va trebui să-i vizitez pe amândoi în aceeași zi. 232 00:12:27,840 --> 00:12:30,440 E ca și cum ai alerga 2 maratoane. 233 00:12:31,360 --> 00:12:34,600 Hei, Georgie, ai vreo idee ce a mers rău? 234 00:12:34,760 --> 00:12:37,640 Ai stat vreodată cu acești oameni? 235 00:12:39,880 --> 00:12:41,960 - Știi cine ar putea fi de vină? - Cine? 236 00:12:42,120 --> 00:12:45,400 Tipul în pelerină. Pariez că e băgat și el în asta. 237 00:12:46,160 --> 00:12:48,040 Nu am încredere în bărbații cu pelerine. 238 00:12:48,200 --> 00:12:50,080 Nu poți acuza pe cineva... 239 00:12:50,120 --> 00:12:52,040 ... doar pentru că poartă o pelerină. 240 00:12:52,240 --> 00:12:54,440 Superman purta pelerină. 241 00:12:54,600 --> 00:12:56,800 Și să fiu al naibii dacă voi sta aici... 242 00:12:56,960 --> 00:12:59,080 ... să te las să spui ceva rău legat de el. 243 00:12:59,760 --> 00:13:01,720 În regulă, Superman este o excepție. 244 00:13:05,200 --> 00:13:08,080 Hei, Elaine, tocmai am auzit că Noreen și Paul se despart. 245 00:13:08,240 --> 00:13:09,960 Vreau să pui o vorbă pentru mine. 246 00:13:10,120 --> 00:13:11,440 Întotdeauna am simțit ceva pentru Noreen. 247 00:13:11,600 --> 00:13:14,280 Nu, Kramer, nu înțelegi, s-ar putea să fie greșeala mea. 248 00:13:14,480 --> 00:13:18,240 Păi, dacă e disponibilă, de data asta n-o voi lăsa să-mi scape printre degete. 249 00:13:21,040 --> 00:13:23,120 Păi, văd că te-ai obișnuit cu boxerii. 250 00:13:23,280 --> 00:13:25,040 Păi, nu aș putea spune că da. 251 00:13:25,200 --> 00:13:28,080 - Te întorci la Jockey? - Greșit din nou. 252 00:13:29,440 --> 00:13:31,320 Oh, nu. 253 00:13:35,040 --> 00:13:36,720 Ce? Ce? 254 00:13:37,160 --> 00:13:39,840 Nu înțelegi ce se întâmplă aici? 255 00:13:40,280 --> 00:13:42,320 Fără boxeri, fără Jockey. 256 00:13:46,000 --> 00:13:49,800 Singurul lucru ce ne desparte de el e un strat subțire de gabardină. 257 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 - Kramer, spune-mi că mă înșel. - Nu te înșeli. 258 00:13:54,600 --> 00:13:58,400 Sunt liber, Jerry, și-mi place fiecare minut! 259 00:14:02,560 --> 00:14:04,200 Nu crezi că ai nevoie de puțin ajutor? 260 00:14:04,360 --> 00:14:05,600 Surprinzător, nu. 261 00:14:05,760 --> 00:14:07,600 Sunt liber. Sunt descătușat. 262 00:14:10,120 --> 00:14:13,600 Mă simt ca un băiețel gol și inocent, hoinărind pe la țară. 263 00:14:15,440 --> 00:14:17,760 Și încercați să o rezolvați. E minunat. 264 00:14:17,920 --> 00:14:22,120 Da, încercăm, dar parcă înnebunise pentru o vreme. 265 00:14:22,280 --> 00:14:23,880 Înnebunise? 266 00:14:24,080 --> 00:14:25,640 Mă crezi sau nu... 267 00:14:25,840 --> 00:14:27,960 ... Paul era convins că am o aventură... 268 00:14:27,960 --> 00:14:30,920 ... deoarece cineva tot suna și închidea de fiecare dată când răspundea. 269 00:14:31,880 --> 00:14:36,320 Ce fel de persoană bolnavă ar putea suna și ar închide iar și iar? 270 00:14:36,680 --> 00:14:38,440 Păi... 271 00:14:38,640 --> 00:14:40,240 ... nu știu despre boală. 272 00:14:40,400 --> 00:14:43,280 Adică, poate era cineva... 273 00:14:43,440 --> 00:14:46,040 ... care nu vroia să vorbească cu cel care răspundea... 274 00:14:46,200 --> 00:14:49,760 ... deoarece cine răspundea întotdeauna pălăvrăgea plictisitor... 275 00:14:49,920 --> 00:14:52,080 ... și uita complet... 276 00:14:52,240 --> 00:14:56,560 ... că persoana care a sunat nu vroia să vorbească cu el. 277 00:14:59,800 --> 00:15:03,560 Nu pot crede că ai fost tu. 278 00:15:03,920 --> 00:15:06,080 Îmi pare foarte rău, Noreen. 279 00:15:06,960 --> 00:15:09,000 Și zici că era plictisitor? 280 00:15:09,680 --> 00:15:12,520 Hei, Noreen, nu trebuie să asculți ce zic eu. 281 00:15:15,280 --> 00:15:17,400 Ce faci cu femeia asta? 282 00:15:17,400 --> 00:15:21,000 E a doua relație pe care o distrugi în câteva săptămâni. 283 00:15:21,680 --> 00:15:23,520 - Știu. - Prima dată i-ai distrus relația... 284 00:15:23,680 --> 00:15:26,360 ... cu cel care vorbea înalt. - Păi, eram confuză. 285 00:15:26,520 --> 00:15:28,040 Păreau a fi una și aceeași persoană. 286 00:15:28,240 --> 00:15:29,600 Așa că s-a despărțit de el. 287 00:15:29,760 --> 00:15:31,840 Cumva trece mai departe... 288 00:15:32,000 --> 00:15:34,920 ... și miraculos întâlnește un alt bărbat. 289 00:15:35,120 --> 00:15:37,440 L-ai încurcat și pe el. 290 00:15:37,600 --> 00:15:41,800 Și pe când încercau să se împace, ai anunțat lumii... 291 00:15:41,960 --> 00:15:44,480 ... că e plictisitor. 292 00:15:45,480 --> 00:15:47,400 Nu am crezut că o va lua așa în serios. 293 00:15:47,600 --> 00:15:50,120 Se pare că ai o influență foarte puternică asupra acestei femei. 294 00:15:50,320 --> 00:15:52,320 Tot ceea ce spui, ea face. 295 00:15:54,560 --> 00:15:55,960 - Da? - Sunt Donna Chang. 296 00:15:56,120 --> 00:15:59,320 - Urcă sus. - Cred că nu am realizat asta. 297 00:15:59,480 --> 00:16:01,840 Păi, hai să privim un pic la trecutul tău cu această femeie. 298 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 - OK? - OK. 299 00:16:04,160 --> 00:16:08,240 În primul rând, ai încurajat-o să intre în armată. 300 00:16:09,480 --> 00:16:10,640 A intrat. 301 00:16:10,800 --> 00:16:12,360 Era pierdută. 302 00:16:12,560 --> 00:16:15,560 Apoi i-ai sugerat să se ducă AWOL. 303 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 A făcut și asta. 304 00:16:18,440 --> 00:16:20,400 Păi, nu părea să se distreze așa mult. 305 00:16:20,560 --> 00:16:23,720 Vezi să ai grijă să nu-i spui să se arunce de pe podul Brooklyn. 306 00:16:23,920 --> 00:16:26,760 Dacă am așa mare influență, de ce nu aș suna-o să-i spun... 307 00:16:26,960 --> 00:16:28,680 ... să se împace cu el. 308 00:16:29,360 --> 00:16:31,080 - Hei. - Oh, d-ră Changstein. 309 00:16:31,240 --> 00:16:33,920 - Ea e Elaine. - Bună. Ce mai faci? 310 00:16:34,080 --> 00:16:35,920 Ghici ce s-a întâmplat? D-na Costanza m-a sunat. 311 00:16:36,080 --> 00:16:38,600 - Nu vor mai divorța. - De ce, ce s-a întâmplat? 312 00:16:38,760 --> 00:16:41,080 Încerca să-l sune noaptea trecută pe George, dar am răspuns eu... 313 00:16:41,240 --> 00:16:43,400 ... am vorbit vreo oră și s-a răzgândit. 314 00:16:43,600 --> 00:16:46,080 - Wow, e uimitor. - Oricum, vrea să se întâlnească cu mine. 315 00:16:46,240 --> 00:16:48,640 M-a invitat la cină. A spus că ar trebui să vii și tu. 316 00:16:48,840 --> 00:16:49,920 - În seara aceasta? - Da. 317 00:16:50,080 --> 00:16:53,960 Tocmai mi-am amintit. Trebuie să-mi anulez ora de acupunctură. 318 00:17:01,640 --> 00:17:03,720 În regulă, lăsați-mă să spun doar un lucru. 319 00:17:03,880 --> 00:17:06,320 În nici un caz nu se va întâmpla așa ceva. În nici un caz! 320 00:17:06,480 --> 00:17:08,800 Dacă credeți că voi lua parte la două Recunoștinți (Ziua Recunoștinței)... 321 00:17:08,960 --> 00:17:10,440 ... sunteți nebuni! 322 00:17:10,640 --> 00:17:13,640 - Nu vom divorța. - Mama ta s-a răzgândit. 323 00:17:13,840 --> 00:17:16,800 Da? Asta e bine. Foarte bine. 324 00:17:16,960 --> 00:17:19,360 - Sunt foarte bucuros să aud asta. - Da, am rezolvat-o. 325 00:17:19,520 --> 00:17:22,440 În regulă, să vă întreb ceva acum. Cine era tipul în pelerină? 326 00:17:22,640 --> 00:17:25,680 - Era avocatul meu. - Avocatul tău poartă pelerină? 327 00:17:25,840 --> 00:17:27,520 Da. Și ce dacă? 328 00:17:27,680 --> 00:17:30,240 - Cine mai poartă pelerină? - Este foarte independent. 329 00:17:30,400 --> 00:17:31,920 Nu se conformează tendinței actuale. 330 00:17:32,560 --> 00:17:34,800 Arată ridicol în ea. 331 00:17:34,960 --> 00:17:36,240 Nu te pricepi deloc la modă! 332 00:17:36,400 --> 00:17:38,800 - Nu mă pricep la modă? - În regulă. 333 00:17:38,960 --> 00:17:42,320 Haide. Să nu ne certăm. 334 00:17:42,480 --> 00:17:44,200 - Bine, bine. - În regulă. 335 00:17:44,360 --> 00:17:46,240 Georgie are dreptate. 336 00:17:47,400 --> 00:17:49,160 Și, ce te-a făcut să te răzgândești? 337 00:17:49,320 --> 00:17:52,400 A fost chinezoaica. 338 00:17:54,360 --> 00:17:56,800 Ce i-ai spus d-nei Costanza de s-a răzgândit? 339 00:17:56,960 --> 00:17:59,600 Am menționat câteva vorbe înțelepte de-ale lui Confucius. 340 00:17:59,760 --> 00:18:01,680 - Confucius? - Da. 341 00:18:02,840 --> 00:18:05,320 Știi, nu ești chinezoaică. 342 00:18:09,600 --> 00:18:10,920 Hei, am auzit veștile bune. 343 00:18:11,080 --> 00:18:14,360 Jerry, de ce nu m-ai salutat zilele trecute? 344 00:18:14,520 --> 00:18:17,680 - Se grăbea Elaine. - Știam că a fost Elaine. 345 00:18:19,080 --> 00:18:22,280 - Tu trebuie să fii Estelle. - Da. Tu cine ești? 346 00:18:22,480 --> 00:18:23,560 Sunt Donna Chang. 347 00:18:24,080 --> 00:18:26,320 Nu ești chinezoaică. 348 00:18:29,720 --> 00:18:30,920 Alo? 349 00:18:31,120 --> 00:18:32,880 - Paul? - Elaine. 350 00:18:33,200 --> 00:18:34,920 Kramer? 351 00:18:35,080 --> 00:18:36,960 Da! 352 00:18:38,480 --> 00:18:41,280 - Ce cauți acolo? - Păi, nu e evident? 353 00:18:43,120 --> 00:18:46,280 - Noreen e acolo? - Da, este. 354 00:18:46,480 --> 00:18:49,000 Păi, pot vorbi cu ea? 355 00:18:49,320 --> 00:18:51,440 Ce, sunt prea plictisitor pentru tine? 356 00:18:52,560 --> 00:18:53,960 Vrei să mi-o dai la telefon? 357 00:18:53,960 --> 00:18:57,120 Simt că ar fi mai bine dacă nu ai mai vorbi cu Noreen pentru o vreme. 358 00:18:57,280 --> 00:18:59,120 - Tu simți? - Da. 359 00:18:59,280 --> 00:19:01,360 Am avut împreună o lungă discuție. 360 00:19:01,520 --> 00:19:04,280 Am rămas consternat să aflu ce influență distructivă... 361 00:19:04,440 --> 00:19:08,360 ... ai avut asupra ei în ultimi ani. 362 00:19:08,560 --> 00:19:12,320 - Ce, ai înnebunit? - De azi înainte, eu decid cu cine va vorbi. 363 00:19:12,480 --> 00:19:14,720 Și ce-i vei spune? 364 00:19:14,880 --> 00:19:18,160 Păi, am încurajat-o să intre din nou în armată. 365 00:19:18,640 --> 00:19:22,160 Acolo va avea suportul și disciplina de care are nevoie acum. 366 00:19:22,320 --> 00:19:26,400 Și va avea ofițeri calificați care-i vor spune ce trebuie să facă. 367 00:19:27,120 --> 00:19:29,840 Kramer, trebuie să mă lași să vorbesc cu ea. 368 00:19:30,000 --> 00:19:31,720 Nu te pot ajuta, băiete. 369 00:19:32,200 --> 00:19:34,640 - Nu ești chinezoaică? - Nu. 370 00:19:34,800 --> 00:19:37,480 - Credeam că ești chinezoaică. - Sunt din Long Island. 371 00:19:37,680 --> 00:19:39,240 Long Island? 372 00:19:39,440 --> 00:19:42,440 Credeam că primesc sfaturi de la o chinezoaică. 373 00:19:42,640 --> 00:19:45,520 - Îmi pare rău. - Păi, atunci... 374 00:19:45,680 --> 00:19:48,840 ... asta schimbă totul. - Ce? 375 00:19:49,040 --> 00:19:52,120 Nu e chinezoaică. Am fost înșelată! 376 00:19:53,120 --> 00:19:54,800 Și ce dacă? Tot te-a sfătuit. 377 00:19:54,960 --> 00:19:56,400 Care-i diferența? 378 00:19:56,560 --> 00:20:00,080 Nu primesc sfaturi de la o femeie din Long Island. 379 00:20:00,400 --> 00:20:03,280 Acum divorțezi pentru că este din Long Island? 380 00:20:03,440 --> 00:20:06,400 Vrei divorț? Vei avea unul! 381 00:20:07,920 --> 00:20:11,120 Știi, ai putea să te gândești să-ți schimbi numele. 382 00:20:11,600 --> 00:20:14,320 De când se întâlnește cu Kramer, nu mai vrea să vorbească cu mine. 383 00:20:14,480 --> 00:20:15,800 Păi, Noreen te-a ascultat... 384 00:20:15,960 --> 00:20:18,520 ... precum mama lui George a ascultat de chinezoaică. 385 00:20:18,680 --> 00:20:22,600 Toți ascultă de chinezi. De exemplu, prăjiturile norocoase. 386 00:20:22,640 --> 00:20:24,240 Nu găsești așa ceva prin alte restaurante. 387 00:20:24,400 --> 00:20:27,520 Da, nimeni nu citește mesaje în knish. 388 00:20:28,680 --> 00:20:32,520 Păi, trebuia să se întâmple. Știam eu. Am prezis. 389 00:20:33,280 --> 00:20:35,760 I-am văzut pe amândoi azi. Ce dezastru. 390 00:20:36,600 --> 00:20:38,120 Am alergat prin tot Queens-ul. 391 00:20:38,320 --> 00:20:40,320 Prima dată, am văzut-o pe mama. Am luat prânzul împreună. 392 00:20:40,480 --> 00:20:43,360 Nu am mai luat prânzul cu mama până acum. E ca o întâlnire. 393 00:20:43,520 --> 00:20:46,640 Apoi am condus prin Kew Garden, un trafic groaznic, mi-am văzut tatăl. 394 00:20:46,800 --> 00:20:48,440 Am jucat Clue. 395 00:20:48,600 --> 00:20:50,240 Toată ziua asta am făcut! 396 00:20:50,280 --> 00:20:52,080 Hei, Jerry! Ghici ce s-a întâmplat? 397 00:20:52,120 --> 00:20:54,280 Numele Kramer s-ar putea să supraviețuiască! 398 00:20:54,440 --> 00:20:55,800 Lui Noreen i-a întârziat! 399 00:20:55,960 --> 00:20:58,760 I-a întârziat! 400 00:21:23,760 --> 00:21:26,600 - Cine ești? - Sunt avocatul lui Frank Costanza. 401 00:21:26,600 --> 00:21:40,960 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com