1 00:00:02,440 --> 00:00:05,800 Nu e nici un pic de sinceritate în felicitările pe care le trimitem unul altuia. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,480 Sunt precum micile hârtii îndoite ce costă 1$... 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,880 ... prostituție emoțională, nu-i așa? 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,480 "Nu știu ce sentimente am, așa că voi plăti unui străin 1$... 5 00:00:14,640 --> 00:00:18,240 ... să-mi facă această mică felicitare de la Hallmark care să spună ceea ce simt. 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,360 Așa că pot spune, 'Iată, nu am scris eu asta... 7 00:00:20,560 --> 00:00:23,920 ... dar ce au scris, e ceea ce simt și eu."' 8 00:00:24,080 --> 00:00:25,880 Nu ar fi bine dacă am avea doar o felicitare... 9 00:00:26,040 --> 00:00:28,720 ... să acopere orice ocazie pentru oricine dintr-o singură lovitură? 10 00:00:28,880 --> 00:00:32,080 "La mulți ani, Crăciun fericit, aniversare fericită, felicitări... 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,400 ... e băiat și urările cele mai bune." 12 00:00:34,560 --> 00:00:37,360 Semnat, "Tot biroul." 13 00:00:37,360 --> 00:00:39,280 Episodul 3 - Teledonul 14 00:00:39,320 --> 00:00:41,480 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 15 00:00:41,520 --> 00:00:43,760 Se dădea la tine? 16 00:00:43,920 --> 00:00:45,840 Prietena mea Noreen? 17 00:00:46,000 --> 00:00:47,520 Prietena ta Noreen. 18 00:00:47,680 --> 00:00:50,600 - Ești sigur că nu te flatezi singur? - Dacă mă flatam singur... 19 00:00:50,760 --> 00:00:54,320 ... cred că mă gândeam la cineva mai puțin enervantă decât Noreen. 20 00:00:54,680 --> 00:00:57,520 Nu pot să cred că s-a dat la tine. 21 00:00:57,680 --> 00:01:01,600 - Dacă nu mă crezi, întreab-o. - O voi face. Oricum, are prieten. 22 00:01:01,760 --> 00:01:05,520 Îl cunoști, Dan. Îți amintești, am fost odată la el acasă la o petrecere? 23 00:01:05,680 --> 00:01:07,840 - Tipul care avea vocea înaltă. - Da. 24 00:01:09,120 --> 00:01:11,520 Jerry, mi-ai luat revista Fortune cu scrisorile tale? 25 00:01:11,680 --> 00:01:13,120 Verifică și tu. 26 00:01:14,520 --> 00:01:15,720 Da, da. 27 00:01:17,080 --> 00:01:18,960 - Cine ți-a trimis ție o felicitare? - Nu știu. 28 00:01:19,120 --> 00:01:20,800 Deschide-o. E de la Hallmark. 29 00:01:22,560 --> 00:01:26,120 - Bună, iubire. - Bună, dragule. 30 00:01:26,480 --> 00:01:28,480 Ce drăguț. O felicitare de la Kristin. 31 00:01:28,640 --> 00:01:30,080 Lasă-mă să văd. 32 00:01:30,640 --> 00:01:31,920 - Cine e Kristin? - Lucrează la PBS. 33 00:01:32,080 --> 00:01:33,960 M-am întâlnit cu ea pentru a participa la un teledon. 34 00:01:34,160 --> 00:01:35,360 Ai întrebat-o de mine? 35 00:01:35,520 --> 00:01:39,040 Da. De fapt, spunea că te-ar angaja să răspunzi la telefon. 36 00:01:39,640 --> 00:01:42,120 Marfă! Ce bine. Și, cum e chestia asta? 37 00:01:42,280 --> 00:01:45,200 Ce, primesc un procent pentru fiecare donație, nu-i așa? 38 00:01:45,640 --> 00:01:48,960 Nu. Nu e ca strânsul aluminiului. E o muncă voluntară. 39 00:01:49,120 --> 00:01:51,080 Toți banii merg la televiziune. 40 00:01:51,240 --> 00:01:53,960 OK, da. Sună bine. Dar tot mă aleg cu o sacoșă, nu? 41 00:01:54,120 --> 00:01:56,200 Da și unul din acele recipiente pentru bere. 42 00:02:00,400 --> 00:02:01,960 Știi ce fac? 43 00:02:02,120 --> 00:02:04,240 - O sun pe Noreen. - N-ai decât. 44 00:02:04,400 --> 00:02:07,560 - Ești sigur că nu te deranjează? - Ca și cum ar admite că a flirtat. 45 00:02:10,640 --> 00:02:12,560 - Alo? - Bună. Sunt Elaine. 46 00:02:12,720 --> 00:02:16,000 - Ascultă, tocmai vorbeam cu Jerry. - Jerry? 47 00:02:16,160 --> 00:02:20,200 - Jerry Seinfeld. - Îmi place mult de Jerry. 48 00:02:20,360 --> 00:02:24,200 - Adică "a place"? - Despre ce vorbești? 49 00:02:24,720 --> 00:02:27,600 Noreen, te-ai dat la el? 50 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 Noreen nu e aici. 51 00:02:29,720 --> 00:02:30,920 Sunt Dan. 52 00:02:33,920 --> 00:02:36,800 Spunea-i că Noreen s-a dat la Jerry Seinfeld? 53 00:02:36,960 --> 00:02:39,480 Te sun mai târziu. 54 00:02:40,960 --> 00:02:44,240 Și am avut dreptate? Mă place, nu-i așa? 55 00:02:49,600 --> 00:02:51,360 Alo. 56 00:02:53,680 --> 00:02:56,840 E pentru tine. Chiar trebuie să dai numărul meu la toți? 57 00:02:57,040 --> 00:02:59,760 Îmi pare rău, d-le Pitt. 58 00:03:01,040 --> 00:03:03,800 - Alo. - Elaine, ce se întâmplă? 59 00:03:03,960 --> 00:03:06,920 De ce i-ai spus lui Dan că m-am dat la Jerry Seinfeld? 60 00:03:07,120 --> 00:03:10,000 - Tu ești Noreen? - Ce te-a împins... 61 00:03:10,160 --> 00:03:11,760 ... să scoți o poveste ca asta? 62 00:03:11,920 --> 00:03:15,560 Păi, ascultă, Jerry a menționat asta, iar eu nu l-am crezut... 63 00:03:15,720 --> 00:03:17,920 Cred că merit o explicație. 64 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 Noreen, plângi? 65 00:03:22,120 --> 00:03:25,200 Nu, sunt Dan. 66 00:03:26,960 --> 00:03:28,920 - Bună, Dan. - Elaine? 67 00:03:29,520 --> 00:03:31,400 Munca? 68 00:03:31,880 --> 00:03:34,440 Spune-i lui Noreen că am să o sun mai târziu. 69 00:03:35,440 --> 00:03:36,640 Cine plângea? 70 00:03:36,800 --> 00:03:39,440 Nimeni. Îmi cer scuze d-le Pitt. Nu se va mai întâmpla. 71 00:03:39,600 --> 00:03:42,760 Sunt sigur că nu. Dar cineva plângea... 72 00:03:42,920 --> 00:03:44,320 ... și vreau să știu cine era. 73 00:03:45,160 --> 00:03:47,200 Păi, e o poveste lungă, OK? 74 00:03:47,360 --> 00:03:51,120 Dar prietenul meu idiot, Jerry, mi-a spus că cealaltă prietenă Noreen... 75 00:03:51,280 --> 00:03:53,600 ... că s-a... 76 00:03:56,640 --> 00:03:57,800 ... știți, dat la el. 77 00:03:58,000 --> 00:04:02,760 Și am sunat-o să văd dacă e adevărat... 78 00:04:02,960 --> 00:04:06,080 ... și din greșeală am vorbit cu prietenul ei, care este... 79 00:04:06,520 --> 00:04:08,320 ... știți... 80 00:04:10,720 --> 00:04:14,240 Sunt Jerry Seinfeld. Spun glume pentru a trăi... 81 00:04:14,280 --> 00:04:17,920 ... dar nu e nici o glumă în legătură cu criza financiară de la PBS. 82 00:04:18,080 --> 00:04:19,720 Arătați-ne că vă pasă. 83 00:04:19,880 --> 00:04:22,760 Sunați pentru susținere. 84 00:04:22,960 --> 00:04:25,120 Jerry, îți sunt așa recunoscătoare că faci asta. 85 00:04:25,280 --> 00:04:27,200 Știu că ești. 86 00:04:27,640 --> 00:04:29,640 - Ai primit felicitarea mea? - Da. 87 00:04:29,840 --> 00:04:32,960 - Și unde este? - Ce? 88 00:04:33,120 --> 00:04:34,640 Felicitarea. 89 00:04:37,640 --> 00:04:39,560 Este asta din gunoi? 90 00:04:42,160 --> 00:04:43,840 Nu. 91 00:04:45,360 --> 00:04:47,080 Asta e felicitarea mea. Ai aruncat-o. 92 00:04:47,600 --> 00:04:50,640 - Păi... - Am pus multe gânduri în ea. 93 00:04:50,800 --> 00:04:53,040 Ai semnat și ți-ai pus adresa pe plic. 94 00:04:53,200 --> 00:04:56,360 Doar nu ai pictat poza și nici nu ai scris poemul. 95 00:04:58,160 --> 00:04:59,680 Bine. 96 00:05:00,200 --> 00:05:01,600 Trebuie să mă întorc la birou. 97 00:05:01,760 --> 00:05:04,960 De ce, pentru că am aruncat felicitarea? Cât trebuia să o țin? 98 00:05:05,120 --> 00:05:06,920 Nu ești sentimental. 99 00:05:07,080 --> 00:05:09,640 Sunt sentimental. Serios. Sunt sentimental. 100 00:05:09,840 --> 00:05:12,480 Privește. Uite unele felicitări pe care le-am păstrat. 101 00:05:12,480 --> 00:05:13,640 Astea sunt felicitări trimise de bunica mea. 102 00:05:13,840 --> 00:05:16,240 - Nu sunt un tip rău. - Păstrezi felicitările ei dar nu pe ale mele. 103 00:05:16,400 --> 00:05:17,600 Minunat! 104 00:05:17,760 --> 00:05:20,880 Dar vezi, am păstrat ceva. Vezi? 105 00:05:21,040 --> 00:05:23,280 Pot păstra. 106 00:05:23,600 --> 00:05:25,760 Ne vedem la teledon, OK? 107 00:05:25,920 --> 00:05:28,560 Felicitări noi, nu? 108 00:05:28,720 --> 00:05:31,560 Nu. Sunt felicitări vechi de la bunica. 109 00:05:31,720 --> 00:05:36,080 Îți spun eu, o felicitare drăguță poate ridica moralul unei persoane. 110 00:05:36,240 --> 00:05:38,040 Da. 111 00:05:40,320 --> 00:05:41,680 - Un cec. - Da, a pus 10$... 112 00:05:41,840 --> 00:05:44,040 ... în fiecare felicitare de aniversare. De asta le-am păstrat. 113 00:05:44,200 --> 00:05:46,880 Este un cec în fiecare felicitare? De ce nu încasezi cecurile? 114 00:05:47,040 --> 00:05:48,520 Nu știu. Sunt doar 10$. 115 00:05:48,680 --> 00:05:51,760 Dar, dar ai o grămadă de felicitări. Uite la asta, 1987. 116 00:05:51,920 --> 00:05:55,080 - Și ce dacă? - Bunica ta ți-a dat acest dar. 117 00:05:55,280 --> 00:05:58,440 A vrut să cheltui acești bani și te distrezi în locul ei. 118 00:05:58,640 --> 00:06:00,640 Asta echivalează cu o palmă peste față. 119 00:06:00,800 --> 00:06:02,440 - Pleacă de aici. - Jerry... 120 00:06:02,600 --> 00:06:05,920 ... un dar de care nu te bucuri e ca o floare care nu înflorește. 121 00:06:06,080 --> 00:06:09,840 În regulă. Bine. O să încasez cecurile. 122 00:06:10,000 --> 00:06:11,200 Da. 123 00:06:12,240 --> 00:06:15,720 A fost o felicitare de la Kristin deoarece mă duc la acel teledon la PBS. 124 00:06:15,880 --> 00:06:17,760 Adică, cât trebuie să o țin? 125 00:06:17,920 --> 00:06:20,400 Regula menționează minimum 2 zile. 126 00:06:21,400 --> 00:06:23,080 Ai inventat asta, sau știi sigur? 127 00:06:23,360 --> 00:06:25,200 Am inventat. 128 00:06:25,360 --> 00:06:27,560 Adică, serios, ce rost are să o păstrez? 129 00:06:27,720 --> 00:06:29,760 Era altă treabă dacă aveam o poliță la cămin. 130 00:06:29,920 --> 00:06:32,160 Păi, o poliță la cămin e cu totul alt ceva. 131 00:06:32,320 --> 00:06:34,520 - Absolut. - Dacă părinții mei aveau poliță... 132 00:06:34,680 --> 00:06:37,520 ... poate aș fi devenit o persoană complet diferită. 133 00:06:37,680 --> 00:06:39,640 În orice caz, e cam supărată în legătură cu asta... 134 00:06:39,800 --> 00:06:41,440 ... și aș vrea să-mi faci o favoare. 135 00:06:41,600 --> 00:06:44,520 - Să auzim. - Păi, prezint teledonul de la PBS. 136 00:06:44,720 --> 00:06:48,840 Și în timpul teledonului prezintă clipul Ken Burns Baseball. 137 00:06:49,000 --> 00:06:51,080 Și m-am gândit dacă aș aduce un jucător de baseball... 138 00:06:51,280 --> 00:06:52,840 ... să vină la spectacol cu mine... 139 00:06:53,520 --> 00:06:56,240 - Vrei să întreb un Yankee. - Ai putea? 140 00:06:57,640 --> 00:06:59,600 În regulă. 141 00:07:00,240 --> 00:07:02,680 - Am câțiva prieteni. - Bine. Fă ce știi... 142 00:07:02,840 --> 00:07:04,800 ... adică să minți pe toată lumea. 143 00:07:06,520 --> 00:07:09,120 Nu trebuia să dau acel telefon. 144 00:07:09,280 --> 00:07:11,840 - Ai mai apucat să vorbești cu Noreen? - Da. E foarte supărată. 145 00:07:12,000 --> 00:07:13,960 Și am avut dreptate în legătură cu flirtul? A fost adevărat? 146 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 Nu știu. Nu am întrebat niciodată. Țipa... 147 00:07:16,320 --> 00:07:17,480 Cine a flirtat cu tine? 148 00:07:17,840 --> 00:07:19,560 Îți amintești când am fost la librărie? 149 00:07:19,720 --> 00:07:21,440 Femeia ce a venit la noi. 150 00:07:22,120 --> 00:07:25,720 - Nu flirta cu tine. - Cum să nu. 151 00:07:25,880 --> 00:07:29,640 M-a întrebat unde este secția de umor. 152 00:07:29,800 --> 00:07:32,760 Umor? Haide. 153 00:07:33,680 --> 00:07:34,840 Jerry... 154 00:07:35,000 --> 00:07:40,400 ... fratele ei a publicat recent o carte de caricaturi politice. 155 00:07:43,520 --> 00:07:47,280 În regulă. Atunci poate nu flirta cu mine. Și ce dacă? 156 00:07:47,440 --> 00:07:49,600 Oh, da, amuzant. 157 00:07:49,760 --> 00:07:52,000 Hei, vreți să auziți ceva ciudat? 158 00:07:52,680 --> 00:07:54,360 D-nul Pitt... 159 00:07:54,520 --> 00:07:57,360 ... își mănâncă batoanele de Snickers... 160 00:07:57,520 --> 00:08:00,240 ... cu furculița și cuțitul. 161 00:08:01,440 --> 00:08:02,880 - Serios? - Da. 162 00:08:03,040 --> 00:08:04,520 De ce face asta? 163 00:08:04,720 --> 00:08:07,440 Poate nu vrea să se murdărească pe mâini de ciocolată. 164 00:08:07,600 --> 00:08:11,160 Din cauza asta această parte a societății își astfel mănâncă batoanele de ciocolată. 165 00:08:11,200 --> 00:08:11,920 Știi tu! 166 00:08:12,080 --> 00:08:15,360 Ce, crezi că iau prânzul doar cu tine? 167 00:08:16,080 --> 00:08:17,800 Scuză-mă. Drăguță? 168 00:08:18,800 --> 00:08:21,280 Cred că nota este încărcată. 169 00:08:21,440 --> 00:08:23,840 - Ce este asta? - Aia e pâinea extra. 170 00:08:24,000 --> 00:08:25,720 Te-ai prins? 171 00:08:27,480 --> 00:08:29,200 Da. 172 00:08:31,600 --> 00:08:33,960 Ați văzut ce s-a întâmplat? 173 00:08:34,480 --> 00:08:35,680 Ce? 174 00:08:35,840 --> 00:08:38,280 Ați văzut cum a arătat spre notă? 175 00:08:38,440 --> 00:08:40,440 Cu degetul. 176 00:08:43,880 --> 00:08:47,080 Așa își bat joc chelnerițele. 177 00:08:47,240 --> 00:08:49,760 Nu vor să vorbească murdar. 178 00:08:51,760 --> 00:08:53,800 Și, ce crezi? 179 00:08:54,160 --> 00:08:55,600 Teledonul PBS? 180 00:08:55,760 --> 00:08:57,600 Nu voi irosi timpul jucătorilor. 181 00:08:57,760 --> 00:09:01,040 De altfel, echipa oricum promovează Canalul 11. 182 00:09:01,360 --> 00:09:03,400 Canalul 11. 183 00:09:04,400 --> 00:09:07,600 Mă scuzi, dar vreau să dau puțină clasă acestui loc. 184 00:09:07,760 --> 00:09:11,160 Pentru că încerc ca Yankee să ajungă la alt nivel al societății... 185 00:09:11,320 --> 00:09:14,480 ... care nu urmărește doar Canalul 11. 186 00:09:22,640 --> 00:09:24,160 Ce dracu faci acolo? 187 00:09:25,600 --> 00:09:27,680 Îmi mănânc desertul. 188 00:09:28,560 --> 00:09:31,480 Voi cum îl mâncați, cu mâinile? 189 00:09:34,440 --> 00:09:38,240 Știți, poate George are dreptate în legătură cu PBS. 190 00:09:38,400 --> 00:09:41,360 OK, 60$ de la Nana. 191 00:09:43,680 --> 00:09:45,480 Da. 192 00:09:50,480 --> 00:09:53,000 - Alo? - Alo. Aici banca Chemical. 193 00:09:53,200 --> 00:09:56,360 Vreau să vă anunț că contul dumneavoastră este sub limită. 194 00:09:56,520 --> 00:09:57,960 Banca Chemical? 195 00:09:58,120 --> 00:10:00,400 Nu am mai folosit acel cont de câteva luni. 196 00:10:00,560 --> 00:10:03,680 Păi, cineva a încasat cecurile și sunteți sub limită. 197 00:10:03,840 --> 00:10:06,200 Nu se poate. 198 00:10:06,360 --> 00:10:09,080 Voi fi acolo mâine la prima oră. 199 00:10:09,240 --> 00:10:10,920 Așteptați, putem rezolva asta la telefon. 200 00:10:22,560 --> 00:10:23,920 Îl aduci pe Danny Tartabull? 201 00:10:24,080 --> 00:10:27,240 Ai vrut un Yankee, primești un Yankee. 202 00:10:27,440 --> 00:10:30,120 Chiar ai reușit. Kristin va fi încântată. 203 00:10:30,280 --> 00:10:33,040 Bull îmi era dator. L-am ajutat cu legănatul. 204 00:10:33,200 --> 00:10:35,960 Deci îl aduci pe Danny Tartabull la spectacolul de caritate diseară. 205 00:10:36,120 --> 00:10:37,680 Desigur. 206 00:10:37,840 --> 00:10:39,880 Așteptând aprobarea scenariului. 207 00:10:40,040 --> 00:10:43,400 - Scuză-mă? - Jerry, sunt în conducerea lui Yankee. 208 00:10:43,600 --> 00:10:47,400 - Da, aș vrea să văd și eu scenariul. - Doar răspunzi la telefoane! 209 00:10:49,520 --> 00:10:50,760 M-ar putea pune la ceva mai ușor. 210 00:10:50,920 --> 00:10:53,960 Hei. Când comandați, faceți chelnerița să vă indice meniul cu degetul. 211 00:10:54,120 --> 00:10:56,200 Vreau să văd ce deget folosește. 212 00:10:56,800 --> 00:11:00,560 Vreau să văd partea cu fructele, dar nu am găsit-o în meniu. 213 00:11:00,720 --> 00:11:02,800 O vei primi. Vine cu micul dejun special. 214 00:11:02,960 --> 00:11:04,520 Ai dreptate. 215 00:11:04,720 --> 00:11:08,080 Știi, eu nu l-am luat pe cel special, dar aș vrea și eu fructe proaspete. 216 00:11:08,240 --> 00:11:09,920 Am să verific. 217 00:11:16,320 --> 00:11:18,480 Nu pot să cred. A făcut-o din nou! 218 00:11:18,640 --> 00:11:20,320 Are o mâncărime. 219 00:11:20,480 --> 00:11:22,400 A avut o mâncărime. Putea folosi orice deget. 220 00:11:22,560 --> 00:11:25,000 Acel deget îmi era destinat mie. 221 00:11:25,200 --> 00:11:28,040 Da. Știa ce face. 222 00:11:29,200 --> 00:11:30,560 Apropo, fac cinste cu prânzul. 223 00:11:30,720 --> 00:11:33,640 Am încasat cecurile bunicei. 224 00:11:38,880 --> 00:11:40,840 Căutați ceva, doamnă? 225 00:11:42,960 --> 00:11:45,640 Banca Chemical se află pe strada asta? 226 00:11:45,800 --> 00:11:48,640 Banca. A ars. 227 00:11:49,400 --> 00:11:50,880 S-a dus. 228 00:11:51,040 --> 00:11:52,560 Nu se poate. 229 00:11:52,880 --> 00:11:55,200 Trebuie să mergeți pe Strada 49. 230 00:11:55,360 --> 00:11:58,120 Acolo se află o sucursală pentru clienți. 231 00:11:58,280 --> 00:12:01,520 Întrebați de domnul Fleming. El te va ajuta. 232 00:12:13,760 --> 00:12:15,760 - Alo. - Jerry, alo. 233 00:12:15,920 --> 00:12:19,240 - Unchiul Leo. - Ascultă, nu vreau să te îngrijorez... 234 00:12:19,400 --> 00:12:21,480 ... dar bunica ta a dispărut! 235 00:12:22,880 --> 00:12:24,080 A dispărut bunica? 236 00:12:24,240 --> 00:12:26,440 Am venit să o duc la un doctor, la care avea programare. 237 00:12:26,600 --> 00:12:30,600 Nu era aici. L-am sunat pe doctor. Nimeni nu știe unde este. 238 00:12:30,800 --> 00:12:34,920 Nu a mai părăsit apartamentul de 25 ani. 239 00:12:35,760 --> 00:12:38,440 Chiar mă gândeam la ea. Tocmai i-am încasat unele cecuri. 240 00:12:38,600 --> 00:12:40,200 - Așa este. - Ce fel de cecuri? 241 00:12:40,400 --> 00:12:42,000 - Cred că de la Chemical. - De la Chemical erau. 242 00:12:42,160 --> 00:12:45,480 Chemical? Nu a mai folosit contul ăla de când s-a închis sucursala de lângă ea. 243 00:12:45,640 --> 00:12:47,720 De ce ai încasat cecurile alea? 244 00:12:47,920 --> 00:12:50,000 Kramer a crezut că asta ar face-o fericită. 245 00:12:50,000 --> 00:12:51,920 Nu trebuia să încasez niciodată cecurile alea! 246 00:12:52,080 --> 00:12:53,680 Hei, nu te-am forțat. 247 00:12:53,840 --> 00:12:55,760 Bunica ta are un venit mic. 248 00:12:55,920 --> 00:12:57,320 Ești cumva falit? 249 00:12:57,520 --> 00:13:00,080 Bine, sună-mă dacă auzi ceva. 250 00:13:00,240 --> 00:13:03,400 Păi, am încasat cecurile, am rămas și fără ele... 251 00:13:03,560 --> 00:13:05,280 ... și acum bunica lipsește! 252 00:13:07,040 --> 00:13:08,800 - Nu te uita la mine. - E vina ta! 253 00:13:08,960 --> 00:13:11,560 Vina mea? Bunica ta lipsește... 254 00:13:11,760 --> 00:13:14,560 ... deoarece a trecut acele cecuri la băncile din tot orașul... 255 00:13:14,720 --> 00:13:18,120 ... și în sfârșit a supărat pe cine nu trebuia. 256 00:13:30,120 --> 00:13:33,400 Oricum, a stârnit multe probleme. 257 00:13:33,560 --> 00:13:36,520 Dan crede că sunt interesată de Jerry. Nu vrea să uite. 258 00:13:36,720 --> 00:13:38,120 Îmi pare tare rău. 259 00:13:38,320 --> 00:13:40,360 Dar îți poți da seama de ce am făcut această greșeală. 260 00:13:40,880 --> 00:13:42,400 Nu. De ce? 261 00:13:43,160 --> 00:13:46,640 Păi, știi, pentru că are vocea acută. 262 00:13:47,080 --> 00:13:50,760 Își ridică vocea câteodată, dar asta e normal. 263 00:13:50,920 --> 00:13:54,640 Nu. Nu, nu. Nu un țipător... 264 00:13:54,800 --> 00:13:56,400 ... vorbește acut. 265 00:13:56,560 --> 00:13:58,240 Serios? 266 00:13:59,760 --> 00:14:03,120 Nu crezi că vocea lui seamănă cu a ta? 267 00:14:03,280 --> 00:14:05,200 Nu am remarcat asta niciodată. 268 00:14:06,320 --> 00:14:09,480 Păi, nu e mare scofală. Știi, doar că... 269 00:14:09,680 --> 00:14:12,360 ... seamănă cu o femeie, înțelegi? 270 00:14:12,840 --> 00:14:15,920 Minunat. Ies cu un bărbat care vorbește ca o femeie. 271 00:14:18,320 --> 00:14:20,640 Arată ca un bărbat. 272 00:14:21,240 --> 00:14:22,640 Da. 273 00:14:24,200 --> 00:14:27,080 E chel. Asta e ceva specific bărbaților. 274 00:14:27,600 --> 00:14:29,280 Presupun. 275 00:14:30,320 --> 00:14:32,440 Știu că râgâie mult. 276 00:14:33,040 --> 00:14:35,200 Păi, e ceva. 277 00:14:35,840 --> 00:14:39,120 Și Jerry a crezut că flirtez cu el. 278 00:14:39,280 --> 00:14:41,200 Da. 279 00:14:42,320 --> 00:14:44,200 Seamănă cu un bariton, nu-i așa? 280 00:14:44,960 --> 00:14:48,280 - Ce faci? - Mănânc prăjitura. 281 00:14:50,680 --> 00:14:52,920 Nu, nu. Dar de ce folosești cuțitul și furculița? 282 00:14:53,080 --> 00:14:54,320 Te-ai gândit tu la asta? 283 00:14:54,800 --> 00:14:56,960 Nu. Am văzut persoane care fac asta. 284 00:14:57,120 --> 00:14:58,920 Îmi place. 285 00:15:01,400 --> 00:15:05,280 - Nu va dura mult, nu-i așa? - Nu, nu. Intri și ieși. 286 00:15:05,440 --> 00:15:07,160 M-am asigurat de asta. 287 00:15:07,200 --> 00:15:09,680 Vreau să știi că am citit scenariul... 288 00:15:09,840 --> 00:15:13,480 ... și are aprobarea mea. - Da. Sunt sigur că-i bun. 289 00:15:14,000 --> 00:15:15,880 Hei! Hei, ai grijă! 290 00:15:16,680 --> 00:15:20,560 L-ai văzut pe tipul ăla? Mi-a arătat degetul. 291 00:15:21,560 --> 00:15:23,240 - Ești sigur? - Da! 292 00:15:23,400 --> 00:15:26,640 Degetul mijlociu, ridicat, la mine. La noi. 293 00:15:28,200 --> 00:15:31,280 - Ce faci? - Îl urmăresc. 294 00:15:35,000 --> 00:15:37,640 Îmi pare rău. Contul acesta nu are fonduri suficiente. 295 00:15:37,800 --> 00:15:42,560 Trebuie să returnăm cecurile adresate lui Jerry Seinfeld. 296 00:15:42,760 --> 00:15:46,120 E nepotul meu. 297 00:15:46,320 --> 00:15:50,800 - Pot să-l sun și să-i explic? - Desigur, desigur. 298 00:15:52,240 --> 00:15:54,600 Și acum cred că poate chiar este interesată de tine. 299 00:15:55,520 --> 00:15:57,200 Și Dan este obsedat. 300 00:15:57,360 --> 00:16:01,200 Îmi tot lasă mesaje enervante pe robotul meu. 301 00:16:02,240 --> 00:16:03,880 Vrei tu? 302 00:16:04,720 --> 00:16:08,000 - Alo? - Alo. Vreau să vorbesc cu Jerry. 303 00:16:08,160 --> 00:16:09,440 Tu ești. 304 00:16:09,600 --> 00:16:11,920 Tocmai vorbeam despre tine. 305 00:16:12,720 --> 00:16:16,000 Ascultă, Jerry nu vrea să vorbească cu tine. 306 00:16:16,160 --> 00:16:19,920 Nimeni nu vrea să vorbească cu tine, așa că de ce nu... 307 00:16:20,080 --> 00:16:22,560 ... cazi mort. 308 00:16:26,800 --> 00:16:28,800 Hei. În regulă. 309 00:16:28,960 --> 00:16:30,400 - Vreo veste de la Nana? - Nu. 310 00:16:30,600 --> 00:16:32,800 - Nana? - Da. Bunica mea a dispărut. 311 00:16:32,960 --> 00:16:34,280 - A dispărut? - Da. 312 00:16:34,440 --> 00:16:37,480 Cred că are legătură cu cecurile alea. 313 00:16:39,280 --> 00:16:42,400 Cum sună vocea Nanei? 314 00:16:42,720 --> 00:16:44,080 Ca o bunică. De ce? 315 00:16:44,240 --> 00:16:46,240 Păi, eu... 316 00:16:47,360 --> 00:16:49,960 I-ai închis bunicii? 317 00:16:51,840 --> 00:16:53,640 Nu știu. Poate. 318 00:16:53,800 --> 00:16:55,680 I-ai spus bunicii să cadă moartă. 319 00:16:57,640 --> 00:16:59,840 - E posibil. - Da, este. 320 00:17:00,000 --> 00:17:02,720 În regulă. Uite, Jerry, trebuie să mergem la PBS. 321 00:17:02,880 --> 00:17:04,280 Bine. 322 00:17:05,040 --> 00:17:08,560 Nimeni nu ne arată nouă degetul. Suntem Yankee. 323 00:17:09,560 --> 00:17:12,600 - Vrei tu ultima gogoașă? - Ia-o tu. 324 00:17:24,240 --> 00:17:26,320 - Jerry, unde sunt pungile? - Nu știu. 325 00:17:26,480 --> 00:17:28,520 Păi, nu plec fără pungi. 326 00:17:28,680 --> 00:17:31,560 Mi s-a promis acele pungi și le voi avea. 327 00:17:33,040 --> 00:17:36,640 - Jerry, vrea să te vadă cineva. - Leo. 328 00:17:36,800 --> 00:17:38,600 - Bună. - Unchiule Leo. 329 00:17:38,760 --> 00:17:40,840 - Ce faci aici? - Te-am căutat să-ți spun... 330 00:17:41,040 --> 00:17:42,320 ... că bunica ta e bine. 331 00:17:42,960 --> 00:17:45,800 A avut o zi grea, dar te va urmări diseară la TV. 332 00:17:45,960 --> 00:17:47,160 - Da. - Jerry. 333 00:17:47,320 --> 00:17:49,320 De-abia aștept să-l întâlnesc pe Danny Tartabull. Unde este? 334 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Trebuie să apară. 335 00:17:51,520 --> 00:17:54,080 - Trebuie să intrați amândoi în 5 minute. - Da, da. 336 00:17:54,240 --> 00:17:56,760 - OK. - Pa-pa. 337 00:17:58,640 --> 00:18:01,480 De ce nu mi-ai spus că ești strâmtorat? 338 00:18:02,800 --> 00:18:06,760 Ia. Dacă te întreabă cineva de unde îi ai, nu știi nimic. 339 00:18:06,920 --> 00:18:10,360 - Nu, chiar nu am nevoie... - Despre ce vorbești? 340 00:18:10,520 --> 00:18:12,640 - Nu e necesar. - Vrei te rog să iei...? 341 00:18:12,800 --> 00:18:15,560 - Nu pot să-i iau. - Vreau să-i iei. 342 00:18:15,720 --> 00:18:19,000 - Jerry, ia banii! - Nu-i vreau! 343 00:18:20,360 --> 00:18:23,080 Jerry, deschide. Trebuie să vorbim. 344 00:18:23,240 --> 00:18:25,080 Cine-i asta? 345 00:18:25,240 --> 00:18:28,800 Seamănă cu prietena lui Elaine care s-a dat la mine în librărie. 346 00:18:28,960 --> 00:18:30,760 Jerry, mă ocup eu de asta. 347 00:18:31,560 --> 00:18:33,840 Jerry e înăuntru? 348 00:18:34,000 --> 00:18:36,640 Nu poate fi deranjat acum. 349 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 Situația asta mă înnebunește. 350 00:18:39,240 --> 00:18:40,840 Doar la asta mă gândesc. 351 00:18:41,000 --> 00:18:43,560 Nu-l pot scoate din minte. 352 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 Îmi pare rău prietene. 353 00:18:45,200 --> 00:18:47,600 Adică, știu cum e să fii îndrăgostit. 354 00:18:47,760 --> 00:18:49,640 Te leagă cu multe noduri. 355 00:18:49,800 --> 00:18:52,240 Și Jerry e un bărbat foarte sexy. 356 00:18:53,680 --> 00:18:56,200 - Ce? - Ascultă, nu vreau să te judec. 357 00:18:56,400 --> 00:19:00,040 De fapt, aici la PBS, avem multe programe... 358 00:19:00,200 --> 00:19:01,920 ... care celebrează stilul de viață. 359 00:19:03,200 --> 00:19:05,720 Armistead Maupin's Povestea orașului... 360 00:19:05,880 --> 00:19:08,640 ... shimbarea sexului în San Francisco. 361 00:19:08,800 --> 00:19:10,560 Înainte de Stonewall, în legătură cu acei ani negri... 362 00:19:10,720 --> 00:19:12,640 ... când nu puteai ieși la lumină... 363 00:19:12,800 --> 00:19:15,400 ... când erai persecutat pentru, știi tu... 364 00:19:15,560 --> 00:19:16,880 Nu, nu știu. 365 00:19:17,040 --> 00:19:18,480 Tu ești Danny Tartabull? 366 00:19:19,440 --> 00:19:21,040 Nu, nu sunt. 367 00:19:24,120 --> 00:19:25,640 Mă ocup eu de asta, Danny. 368 00:19:28,560 --> 00:19:31,280 - Scuză-mă. - Care-i problema? 369 00:19:31,440 --> 00:19:35,240 Cred că mi-ai tăiat calea și apoi ai făcut un gest obscen. 370 00:19:35,400 --> 00:19:36,800 Am făcut? Unde? 371 00:19:37,000 --> 00:19:39,080 În afara Manhattan-lui în urmă cu o oră. 372 00:19:40,320 --> 00:19:41,680 Ăla e Danny Tartabull? 373 00:19:42,960 --> 00:19:45,000 Da. De la New York Yankees. 374 00:19:45,160 --> 00:19:48,200 Aș vrea să dau mâna cu el, dar nu pot. 375 00:19:52,360 --> 00:19:55,920 Sunt Jerry Seinfeld. Spun glume pentru a mă întreține. 376 00:19:56,080 --> 00:20:00,880 Dar nu-i nici o glumă în legătură cu criza financiară de aici de la PBS. 377 00:20:01,040 --> 00:20:03,560 Liniile noastre sunt deschise, așa că vă rog să sunați la numărul... 378 00:20:03,720 --> 00:20:05,640 ... pe care-l vedeți pe ecran. 379 00:20:05,840 --> 00:20:08,680 Este singurul moment din acest an în care vă cerem donații. 380 00:20:10,120 --> 00:20:13,440 - Teledonul PBS. - Alo. Aș vrea să vorbesc cu Jerry. 381 00:20:13,640 --> 00:20:15,960 Din nou tu, prietene. Ascultă, uită de Jerry. 382 00:20:16,120 --> 00:20:18,920 - Asta nu se va întâmpla. - Sunt bunica lui. 383 00:20:19,080 --> 00:20:20,960 Nana. 384 00:20:21,160 --> 00:20:23,560 - Bună. - Spune-i lui Jerry că-mi pare rău. 385 00:20:23,760 --> 00:20:26,120 Va trebui să-i scriu niște cecuri noi. 386 00:20:26,280 --> 00:20:27,920 Dacă tot ai carnetul de cec la îndemână... 387 00:20:28,080 --> 00:20:29,840 ... ce-ar fi să donezi un pic și la PBS? 388 00:20:30,000 --> 00:20:32,680 Urmărești canalul ăsta, nu-i așa? Nu fi nepăsătoare. 389 00:20:32,840 --> 00:20:35,400 Programe precum Ken Burns Baseball. 390 00:20:35,560 --> 00:20:37,640 Și dacă Danny Tartabull ar fi aici... 391 00:20:38,160 --> 00:20:41,160 ... sunt sigur că ar spune, "E corect, Jerry." 392 00:20:41,320 --> 00:20:42,880 Jerry. Am un anunț de făcut. 393 00:20:43,040 --> 00:20:45,160 - Bunica ta e pe fir. - Bunica mea? 394 00:20:45,320 --> 00:20:50,640 Și în timp ce vorbim, scrie cu generozitate un cec de 1500$ pentru PBS! 395 00:20:51,600 --> 00:20:55,920 Nu poate face asta. Are un venit mic fix. 396 00:20:56,560 --> 00:20:58,560 Opriți spectacolul! 397 00:21:03,560 --> 00:21:05,800 Am primit încă o felicitare de la Kristin. 398 00:21:06,000 --> 00:21:08,680 Nu așa ieftină... 399 00:21:08,840 --> 00:21:10,520 ... ca prima. 400 00:21:12,240 --> 00:21:15,240 - Iepurașul ăsta mic nu-ți arată...? - Ba da. 401 00:21:15,960 --> 00:21:17,640 - Ar trebui să-i arăți asta lui George. - Da. 402 00:21:18,000 --> 00:21:20,640 - Poftiți cuțitul și furculița. - Mulțumesc. 403 00:21:20,800 --> 00:21:23,920 Uite, își taie prăjitura Almond Joy. 404 00:21:24,080 --> 00:21:25,320 Nu pot înțelege. 405 00:21:25,520 --> 00:21:28,480 Am văzut pe cineva pe stradă mâncând un M&M cu o lingură. 406 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 Ce au pățit toți? 407 00:21:34,080 --> 00:21:35,600 Uite și ei fac asta. 408 00:21:36,080 --> 00:21:37,280 Toți fac asta. 409 00:21:39,840 --> 00:21:42,320 Ce se întâmplă cu voi oameni buni? 410 00:21:43,240 --> 00:21:45,360 Ați înnebunit cu toții? 411 00:21:45,360 --> 00:21:50,160 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com