1 00:00:02,160 --> 00:00:05,800 Este fascinant, când te duci la un market... 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,840 ... unde găsești constant milioane de pixuri. 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,440 Toți le cumpărăm. Trebuie să fi cumpărat vreo 6000 de pixuri în viața mea. 4 00:00:12,600 --> 00:00:15,560 Și poate am folosit 2 din ele. Unde sunt celelalte? 5 00:00:15,760 --> 00:00:17,640 Mută refrigeratorul, vei găsi acolo o mare parte din ele. 6 00:00:17,800 --> 00:00:21,920 Dar asta nu contează. Unde sunt toate pixurile? 7 00:00:22,080 --> 00:00:24,240 De asta e așa jenant dacă nu ai unul. 8 00:00:24,400 --> 00:00:27,520 "Ai un pix? Pot împrumuta un pix?" Tot timpul trebuie să șoptim... 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,920 ... deoarece e așa umilitor. "Nu am nici un pix." 10 00:00:31,240 --> 00:00:33,160 "Se fabrică milioane în fiecare săptămână." 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,520 "Știu. Unde sunt?" 12 00:00:35,520 --> 00:00:38,400 Episodul 2 - Salata cea mare 13 00:00:38,400 --> 00:00:42,080 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 14 00:00:42,160 --> 00:00:43,600 Pot să te ajut? 15 00:00:43,760 --> 00:00:47,200 Bună. Caut un Rolamech 1000. 16 00:00:47,360 --> 00:00:52,480 - Un stilou mecanic. - Știu modelul Rolamech 1000. 17 00:00:54,480 --> 00:00:56,360 Sunt sigur că ai auzit. 18 00:00:56,520 --> 00:00:58,440 Sunt destul de scumpe. 19 00:00:58,600 --> 00:01:00,520 Păi, este pentru șeful meu. 20 00:01:00,680 --> 00:01:02,120 Cu ce te ocupi? 21 00:01:03,840 --> 00:01:05,120 Nu contează. 22 00:01:05,280 --> 00:01:07,200 Nu avem nici unul în stoc acum... 23 00:01:07,360 --> 00:01:09,720 ... dar aș fi fericit să comand unul pentru tine. 24 00:01:09,880 --> 00:01:11,760 Lasă-mi numărul tău de telefon... 25 00:01:11,920 --> 00:01:14,600 ... și când sosește, te voi suna. 26 00:01:14,760 --> 00:01:16,360 Numele tău este...? 27 00:01:16,520 --> 00:01:17,920 Elaine. 28 00:01:18,080 --> 00:01:19,920 Elaine. 29 00:01:21,680 --> 00:01:25,800 - Și celălalt nume? - Doar Elaine. Ca Cher. 30 00:01:28,240 --> 00:01:30,280 Și numărul tău? 31 00:01:30,440 --> 00:01:35,240 Este KL5-2390. 32 00:01:35,600 --> 00:01:37,600 OK. Mulțumesc mult. 33 00:01:37,760 --> 00:01:40,840 - O să mai auzi de mine. - OK. Pe curând. 34 00:01:41,000 --> 00:01:44,160 - De ce i-ai dat numărul meu? - Nu-ți face griji. 35 00:01:44,560 --> 00:01:46,240 Cred că-și face idei. 36 00:01:46,400 --> 00:01:49,440 Mă întreb dacă vreo femeie a spus asta despre Einstein. 37 00:01:49,600 --> 00:01:51,200 Sună-mă când sosește stiloul. 38 00:01:51,360 --> 00:01:53,680 De ce d-ul Pitt preferă un stilou în loc de pix? 39 00:01:54,480 --> 00:01:55,720 Hei, ia-te uită. 40 00:01:55,880 --> 00:01:57,800 Hei. 41 00:01:59,440 --> 00:02:00,960 - Hi, Jerry. - Hi, Julie. 42 00:02:01,120 --> 00:02:02,320 Elaine, Julie. 43 00:02:02,480 --> 00:02:04,720 - Hi. - Bună. Elaine e prenumele meu. 44 00:02:04,880 --> 00:02:07,080 Al meu e lke. 45 00:02:08,480 --> 00:02:09,640 Hei, vreți să luăm prânzul? 46 00:02:09,840 --> 00:02:12,000 Tocmai am mâncat o farfurie mare cu Kix. 47 00:02:13,040 --> 00:02:14,560 Asta e foarte matur. 48 00:02:14,720 --> 00:02:16,520 - Și tu? - Te rog să vii, Elaine. 49 00:02:16,680 --> 00:02:18,640 Nu. Poate poți să-mi aduci ceva. 50 00:02:18,800 --> 00:02:22,280 - Desigur. Ce dorești? - Nu știu. 51 00:02:22,440 --> 00:02:24,240 - O salată mare. - Ce salată? 52 00:02:24,400 --> 00:02:26,800 - Mă duc la o cafenea. - Au și salate. 53 00:02:26,960 --> 00:02:28,640 Nu am văzut niciodată o salată. 54 00:02:29,360 --> 00:02:30,960 Au salate. 55 00:02:31,120 --> 00:02:33,920 Asta e ceea ce vrei, o salată mare? 56 00:02:34,760 --> 00:02:36,840 - Lasă. Nu-i nici o problemă. - Nu, hei, o să-ți cumpăr. 57 00:02:37,040 --> 00:02:38,880 Ce să conțină salata? 58 00:02:39,040 --> 00:02:43,120 Salată verde, morcovi mari. Roșii precum mingiile de volei. 59 00:02:43,440 --> 00:02:45,680 Te găsesc sus? Ne vedem în curând. 60 00:02:45,840 --> 00:02:47,360 - OK. - OK. 61 00:02:48,400 --> 00:02:50,240 Poate trebuie să mă mărit. 62 00:02:50,800 --> 00:02:52,840 Întâlnirile devin jenante de acum, nu-i așa? 63 00:02:53,000 --> 00:02:57,520 Știu. La fiecare întâlnire, mă simt ca și cum oamenii și-ar da seama. 64 00:02:57,680 --> 00:02:59,920 Nu ar trebui să fie permis ca oamenii să-și dea întâlnire în public. 65 00:03:00,080 --> 00:03:02,080 Este stânjenitor pentru ei. 66 00:03:02,240 --> 00:03:03,800 E dureros pentru noi să-i privim. 67 00:03:03,960 --> 00:03:06,640 Mă întâlnesc cu cineva mai târziu, nici măcar nu o scot în oraș. 68 00:03:06,800 --> 00:03:09,760 - Bravo ție. - Nu vreau ca oamenii să se holbeze la noi. 69 00:03:09,920 --> 00:03:11,760 Mie-mi spui. 70 00:03:12,880 --> 00:03:14,600 Ce a fost asta? 71 00:03:19,360 --> 00:03:21,040 Gendason. Ce ticălos. 72 00:03:21,200 --> 00:03:24,200 Nu voi mai juca vreodată golf cu el. 73 00:03:24,400 --> 00:03:27,240 - Cine? Gendason? - Steve Gendason. 74 00:03:27,440 --> 00:03:28,960 De ce-mi este așa cunoscut acest nume? 75 00:03:29,120 --> 00:03:32,720 - A fost un jucător de baseball. - Cum ai ajuns să joci golf cu el? 76 00:03:32,880 --> 00:03:34,680 L-am întâlnit la un curs acum câțiva ani. 77 00:03:34,840 --> 00:03:38,000 Da. Am jucat mult cu el. Dar până azi i-a fost. 78 00:03:38,160 --> 00:03:40,960 Suntem la gaura 15. 79 00:03:41,120 --> 00:03:43,240 E în fața mea cu câteva lovituri. 80 00:03:43,400 --> 00:03:45,800 Și când se pregătea de-a doua lovitură... 81 00:03:45,960 --> 00:03:51,200 ... a ridicat mingea să o curețe. 82 00:03:52,800 --> 00:03:54,880 - Și ce dacă? - Și ce dacă!!? 83 00:03:56,240 --> 00:03:59,680 Regulile spun cu certitudine că nu ai voie să cureți mingea cât timp este pe gazon. 84 00:03:59,840 --> 00:04:02,440 - Regulile sunt clare. - Cu siguranță. 85 00:04:02,640 --> 00:04:05,440 - Și l-am penalizat cu o lovitură. - Și, ce s-a întâmplat? 86 00:04:05,600 --> 00:04:07,440 A înnebunit! 87 00:04:07,920 --> 00:04:09,360 Era cât pe-aci să ne batem. 88 00:04:09,520 --> 00:04:11,560 Eram față în față, precum un antrenor și un arbitru. 89 00:04:11,760 --> 00:04:14,120 Precum, "Hei, ce tot vorbești acolo?! 90 00:04:14,320 --> 00:04:19,160 - Cred că o să termin cu asta?!" - În regulă. În regulă! Ești în fața mea. 91 00:04:19,440 --> 00:04:20,960 Nu văd care e problema. 92 00:04:21,120 --> 00:04:26,400 Hei, regula e regulă. Și să recunoaștem, fără reguli, e haos. 93 00:04:29,120 --> 00:04:31,800 Îmi place coloana Annei Quindlen. Și Safire. 94 00:04:31,960 --> 00:04:33,480 Nu-ți place Safire? 95 00:04:33,680 --> 00:04:35,520 Safire. 96 00:04:35,680 --> 00:04:37,600 În ciuda timpului poate fi destul de meticulos. 97 00:04:37,760 --> 00:04:40,000 Poate fi meticulos. Poate fi meticulos. 98 00:04:40,840 --> 00:04:42,880 Și Bob Herbert e minunat. 99 00:04:43,040 --> 00:04:44,400 A lucrat pentru Daily News. 100 00:04:44,560 --> 00:04:47,440 Da. Da. Știi ce-i interesant? 101 00:04:47,600 --> 00:04:50,840 Antrenorul Atlantei Falcons... 102 00:04:51,000 --> 00:04:54,560 ... este Bobby Hebert, nu R... 103 00:04:54,720 --> 00:04:56,040 ... ceea ce este fascinant. 104 00:04:56,800 --> 00:04:58,280 Știi, este Herbert... 105 00:04:58,440 --> 00:05:01,000 ... H- E-R-B-E-R-T... 106 00:05:01,200 --> 00:05:05,360 ... Hebert, H-E-B-E-R-T. 107 00:05:06,440 --> 00:05:09,920 Hebert. Este un nume amuzant de pronunțat. Încearcă și tu. Hebert. 108 00:05:10,400 --> 00:05:12,840 Haide, încearcă. Hebert. În regulă. 109 00:05:13,000 --> 00:05:14,840 - Mulțumesc. Plătesc eu. - Nu. Aș vrea să o plătesc. 110 00:05:15,000 --> 00:05:16,840 Nu, Julie, Julie, nu mă insulta. 111 00:05:17,000 --> 00:05:19,400 Ce contează cine plătește? Nu are importanță. 112 00:05:19,560 --> 00:05:22,400 - OK, mulțumesc, George. - Iată și salata la pachet. 113 00:05:22,560 --> 00:05:24,280 Oh, mulțumesc. 114 00:05:27,480 --> 00:05:29,280 Alo. 115 00:05:29,440 --> 00:05:31,040 Nu, nu este aici. 116 00:05:32,240 --> 00:05:34,240 OK, bine. Fie. 117 00:05:34,400 --> 00:05:36,080 Da, o să-i transmit. 118 00:05:36,240 --> 00:05:37,880 Bine, pa. 119 00:05:38,040 --> 00:05:42,760 Vânzătorul a sunat să-ți transmită ca a comandat stiloul tău. 120 00:05:43,840 --> 00:05:46,240 Ți-am zis eu. Își face speranțe. 121 00:05:46,400 --> 00:05:48,040 Nici nu i-a păsat că i-a răspuns un bărbat. 122 00:05:48,200 --> 00:05:50,120 Sau tu. 123 00:05:51,400 --> 00:05:52,800 - Hei. - Hei. 124 00:05:52,960 --> 00:05:54,280 Hei. 125 00:05:54,440 --> 00:05:55,920 - Ne scuza-ți că am întârziat. - Nu-i nici o problemă. 126 00:05:56,080 --> 00:05:58,480 - Iată-ți salata cea mare. - Mulțumesc, Julie. 127 00:05:58,640 --> 00:06:00,160 Cu mare plăcere. 128 00:06:00,800 --> 00:06:03,360 Cred că ar trebui să plec. 129 00:06:03,520 --> 00:06:05,760 Mă întâlnesc cu Mother la Guggenheim. Sigur nu vrei să mergi? 130 00:06:05,920 --> 00:06:08,800 Nu. Nu sunt un fan a lui Guggenheimer. 131 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 - Ești sigur? - Da, da. Du-te. 132 00:06:10,880 --> 00:06:13,800 - OK, ne vedem mai târziu. La revedere. - Pa-pa. 133 00:06:19,320 --> 00:06:21,560 Ai văzut ce tocmai s-a întâmplat? 134 00:06:22,240 --> 00:06:24,280 Păi... depinde. 135 00:06:24,720 --> 00:06:27,920 Ai observat că Julie i-a dat salata lui Elaine? 136 00:06:28,760 --> 00:06:31,840 - Da și? - Păi, nu a plătit ea salata. 137 00:06:31,880 --> 00:06:34,040 Eu am cumpărat salata. 138 00:06:34,440 --> 00:06:35,920 - Chiar așa? - Da, chiar așa. 139 00:06:36,080 --> 00:06:38,760 I-a mulțumit ei pentru salata cumpărată de mine. 140 00:06:38,960 --> 00:06:40,360 - Asta nu-i corect. - Nu, nu e. 141 00:06:40,520 --> 00:06:42,120 - Eu sunt cel care a cumpărat-o. - Așa este. 142 00:06:42,280 --> 00:06:44,240 - Trebuia să zică ceva. - Trebuia. 143 00:06:44,400 --> 00:06:46,040 - Oh, știu. - Imaginează-ți... 144 00:06:46,200 --> 00:06:49,840 ... și-a luat mulțumiri pentru salata ta. 145 00:06:50,600 --> 00:06:54,320 Dacă-i cumperi cuiva o salată, ar fi drăguț să știe de la cine e. 146 00:06:54,480 --> 00:06:56,400 Evident. 147 00:06:57,120 --> 00:06:58,280 - Aprinde televizorul. - Ce? 148 00:06:58,480 --> 00:07:00,400 Aprinde-l. Aprinde-l! 149 00:07:01,000 --> 00:07:04,160 Nici procurorul nici departamentul poliției... 150 00:07:04,320 --> 00:07:06,240 ... nu au răspuns până acum la nici o întrebare. 151 00:07:06,400 --> 00:07:08,240 Repet, în cazul în care acum ați aprins televizorul... 152 00:07:08,400 --> 00:07:11,240 ... marea stea de baseball Steve Gendason a fost luat... 153 00:07:11,400 --> 00:07:13,320 ... pentru întrebări la poliție... 154 00:07:13,480 --> 00:07:16,880 ... pentru uciderea lui Bobby Pinkus, patronul curățătoriei Royal Dry... 155 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 ... 2759 Amsterdam Avenue. 156 00:07:20,400 --> 00:07:21,880 Conform nevestei lui Pinkus... 157 00:07:22,040 --> 00:07:24,840 ... Gendason a fost implicat într-o dispută cu un angajat... 158 00:07:25,000 --> 00:07:28,240 ... pentru o pată de pe o pereche de salopete Sansabelt gri. 159 00:07:28,760 --> 00:07:31,720 De asemenea avem confirmat că în acea dimineață... 160 00:07:31,880 --> 00:07:34,120 ... un grădinar de la terenul de golf Van Cortlandt... 161 00:07:34,320 --> 00:07:39,040 ... l-a văzut plecând nervos pe Gendason de la club. 162 00:07:39,200 --> 00:07:41,800 Dacă este vreo legătură între cele două... 163 00:07:41,960 --> 00:07:44,560 ... va trebui să așteptăm să vedem. 164 00:07:45,680 --> 00:07:48,440 - Jerry. - Păi, nu are de-a face cu tine. 165 00:07:48,600 --> 00:07:50,960 Da, dar poate era așa nervos din cauza penalizării... 166 00:07:51,120 --> 00:07:52,680 ... încât l-a ucis pe curățător. 167 00:07:56,600 --> 00:07:59,240 Ipotetic vorbind, nu ai nevoie de un stimul... 168 00:07:59,400 --> 00:08:02,160 ... pentru a omorî un curățător. Nu aș fi îngrijorat din cauza asta. 169 00:08:05,240 --> 00:08:09,000 - Îmi place Julie. E foarte sociabilă. - Da, e drăguță. 170 00:08:09,680 --> 00:08:11,600 - E minunat, George. - Da. 171 00:08:19,600 --> 00:08:24,000 - Și deci ți-a plăcut prânzul? - Da. Salata mare. 172 00:08:24,160 --> 00:08:27,360 A fost foarte bună. De fapt, a fost prea mare. 173 00:08:29,440 --> 00:08:32,160 - De ce? - Oh, fără motiv. 174 00:08:33,840 --> 00:08:36,400 Deoarece, știi, ea ți-a înmânat pachetul. 175 00:08:36,800 --> 00:08:38,240 Puteam să ți-o dau eu. 176 00:08:38,400 --> 00:08:41,480 Dar s-a întâmplat să o ridice ea de la restaurant, cu toate că... 177 00:08:41,640 --> 00:08:43,440 Cu toate că ce? 178 00:08:44,720 --> 00:08:46,280 Doar... 179 00:08:46,480 --> 00:08:48,840 I-ai mulțumit ei, cu toate că... 180 00:08:50,200 --> 00:08:51,880 Ce importanță are? 181 00:08:52,080 --> 00:08:54,240 Ce? Ce încerci să-mi spui, George? 182 00:08:54,400 --> 00:08:58,680 Doar că eu am plătit pentru salată. 183 00:08:58,840 --> 00:09:02,280 Și s-a întâmplat ca ea să ti-o dea. Dar nu-i mare scofală. 184 00:09:02,440 --> 00:09:04,520 Vrei banii pe salată, George? 185 00:09:04,680 --> 00:09:06,480 - Nu, nu. - Și care-i problema? 186 00:09:06,640 --> 00:09:08,520 Nu-i nici o problemă. 187 00:09:09,760 --> 00:09:12,600 Doar o mică neînțelegere cu privire la faptul că i-ai mulțumit ei... 188 00:09:12,760 --> 00:09:14,920 ... în locul persoanei care trebuia... 189 00:09:15,080 --> 00:09:17,760 ... pentru plata salatei. 190 00:09:19,160 --> 00:09:23,240 Kramer a jucat golf cu el și Kramer crede că o penalizare... 191 00:09:23,440 --> 00:09:25,680 ... l-a împins să facă asta. 192 00:09:26,480 --> 00:09:28,840 Nici măcar nu l-au arestat încă. 193 00:09:29,000 --> 00:09:31,120 Hai. Să ieșim în oraș. 194 00:09:31,280 --> 00:09:33,400 Nu, nu cred că-i o idee prea bună. 195 00:09:33,760 --> 00:09:35,240 De ce nu? 196 00:09:35,400 --> 00:09:37,800 Nu avem nevoie de o mulțime de oameni să se holbeze la noi. 197 00:09:38,080 --> 00:09:40,200 - Cine se holbează? - Se holbează. 198 00:09:40,400 --> 00:09:42,320 Știu că suntem la o întâlnire. Fac glume pe seama noastră. 199 00:09:42,480 --> 00:09:44,160 Haide. E stânjenitor. 200 00:09:46,280 --> 00:09:47,840 Alo? 201 00:09:48,200 --> 00:09:50,720 Nu, nu este aici. 202 00:09:50,880 --> 00:09:52,800 Da, îi voi transmite. 203 00:09:53,280 --> 00:09:57,400 Nu, nu știu la ce oră se va întoarce. 204 00:09:57,560 --> 00:09:59,080 Ascultă, trebuie să plec. 205 00:09:59,720 --> 00:10:01,560 La revedere. 206 00:10:01,720 --> 00:10:04,280 A fost... e o poveste lungă. 207 00:10:07,120 --> 00:10:08,520 Bună, Newman. 208 00:10:09,200 --> 00:10:11,080 Bună, Jerry. Mă întrebam dacă știi... 209 00:10:11,240 --> 00:10:13,200 ... unde a fost Kramer. - Nu, nu știu. De ce? 210 00:10:13,360 --> 00:10:16,160 Știi, Gendason. E ceva, nu? 211 00:10:16,400 --> 00:10:18,920 - Presupun. - Ce a spus Kramer? 212 00:10:19,080 --> 00:10:21,560 - Nu știu. Nimic. - Haide, Jerry. 213 00:10:21,720 --> 00:10:24,360 Știi tu ceva. Spune-mi! Spune-mi! 214 00:10:25,080 --> 00:10:26,840 Oh, Chunkys. 215 00:10:30,560 --> 00:10:32,200 Margaret? 216 00:10:35,000 --> 00:10:38,280 - Bună. - Voi vă cunoașteți? 217 00:10:38,560 --> 00:10:40,520 Ai putea spune asta. 218 00:10:41,760 --> 00:10:43,520 Ne-am întâlnit împreună. 219 00:10:46,000 --> 00:10:49,360 Păi, ne mai vedem. 220 00:10:49,520 --> 00:10:52,280 Îmi pare bine că te-am revăzut, Margaret. La revedere, Jerry. 221 00:10:52,440 --> 00:10:54,280 Distracție plăcută. 222 00:11:02,080 --> 00:11:05,040 Ai ieșit cu Newman? 223 00:11:05,920 --> 00:11:09,000 - De câteva ori. - De ce? 224 00:11:10,480 --> 00:11:14,600 - Îmi plăcea. - Îți plăcea Newman? 225 00:11:15,120 --> 00:11:17,760 Ascultă, nu mă simt prea confortabil vorbind despre asta, OK? 226 00:11:17,920 --> 00:11:22,160 Nu, îmi pare rău. Sunt puțin curios. De ce nu te-ai mai întâlnit cu el? 227 00:11:22,800 --> 00:11:24,520 El a terminat-o. 228 00:11:26,800 --> 00:11:28,560 El a terminat-o? 229 00:11:29,280 --> 00:11:31,400 Da. Da. 230 00:11:31,560 --> 00:11:34,600 A fost acum câțiva ani. De ce, contează? 231 00:11:34,760 --> 00:11:37,600 Nu. Nu, desigur că nu. 232 00:11:38,600 --> 00:11:41,360 Jerry, au găsit o tetieră. 233 00:11:43,680 --> 00:11:46,720 - Ce tetieră? - O tetieră la curățătorie. 234 00:11:52,440 --> 00:11:55,720 Newman. A ieșit cu Newman. 235 00:11:55,920 --> 00:11:58,400 - Trebuie să fie o greșeală. - Nu. Nu este. 236 00:11:58,560 --> 00:12:01,440 Dar cea mai tare chestie nu e că a ieșit cu el... 237 00:12:01,600 --> 00:12:03,880 ... ci că el a pus capăt relației. 238 00:12:04,720 --> 00:12:07,400 Înțelegi? El, Newman... 239 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 ... Newman nu a mai vrut să o vadă. 240 00:12:10,160 --> 00:12:11,720 Newman nu a încetat niciodată să vadă pe cineva. 241 00:12:11,880 --> 00:12:14,400 Newman se va întâlni cu oricine va fi disponibil. 242 00:12:14,560 --> 00:12:17,840 Și atunci întrebarea, nu e de ce s-a întâlnit cu el... 243 00:12:18,440 --> 00:12:20,920 ... cu toate că este deranjantă... 244 00:12:21,080 --> 00:12:25,120 ... ci de ce, Newman, a încetat să o mai vadă? 245 00:12:26,320 --> 00:12:29,960 Poate e ceva în ochii lui Newman ce nouă ne scapă. 246 00:12:30,320 --> 00:12:32,600 Nu. Nu este. 247 00:12:35,040 --> 00:12:37,640 - E posibil. - Nu, nu este. 248 00:12:37,840 --> 00:12:39,680 M-am uitat în ochii lui. 249 00:12:39,840 --> 00:12:41,760 E doar răutate. 250 00:12:42,680 --> 00:12:45,640 Poate e o enigmă. Un mister închis într-o ghicitoare. 251 00:12:45,840 --> 00:12:48,040 Da. E un mister prins într-un Twinkie. 252 00:12:48,840 --> 00:12:51,960 - Mai doriți cafea? - Nu, dar mulțumesc. 253 00:12:52,120 --> 00:12:55,040 Apropo, a sunat vânzătorul. A primit stiloul. 254 00:12:55,920 --> 00:12:57,880 Cred că glumești. 255 00:12:58,040 --> 00:13:01,640 Nu. A plecat mai devreme de la muncă, a făcut o cursă specială la distribuitor și l-a luat. 256 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 Am cumpărat unul ieri de pe strada 14. 257 00:13:04,160 --> 00:13:06,560 De ce ai făcut asta? El făcuse deja comandă. 258 00:13:06,720 --> 00:13:09,720 - Am vrut să-i fac o surpriză d-lui Pitt. - Ar trebui să-i spui vânzătorului. 259 00:13:09,880 --> 00:13:12,880 - E foarte nerăbdător. - Nu se poate. 260 00:13:13,120 --> 00:13:14,600 - Bună, Julie. - Bună. 261 00:13:14,800 --> 00:13:16,520 - Bună, Julie. - Ce mai faci, Elaine? 262 00:13:16,720 --> 00:13:20,320 - Mă întâlnesc cu George aici. - Atunci, ar trebui să plec. 263 00:13:20,360 --> 00:13:22,360 S-ar putea ca George să mă pună să-i plătesc prânzul... 264 00:13:22,400 --> 00:13:24,520 ... să fim chit cu salata ce mi-a cumpărat-o ieri. 265 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 De unde știi asta? 266 00:13:29,840 --> 00:13:32,840 - Cine este? - Sunt Jerry. 267 00:13:33,040 --> 00:13:35,360 M-ai prins într-un moment prost. Poți să revii mai târziu? 268 00:13:35,520 --> 00:13:36,960 Haide, Newman, deschide ușa! 269 00:13:42,240 --> 00:13:44,120 Bună, Jerry. 270 00:13:46,280 --> 00:13:48,720 Ce ocazie rară. Ce te aduce în aripa de est? 271 00:13:48,880 --> 00:13:51,880 OK, durduliule, să terminăm cu joaca. Ce s-a întâmplat cu Margaret? 272 00:13:52,080 --> 00:13:54,440 Nu trebuie să te frămânți. Nu putem vorbi ca niște domni? 273 00:13:54,640 --> 00:13:59,200 Nu, nu putem. Mi se încrețește pielea pentru că stau în cușca ta de șobolan. 274 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 - Acum, ce s-a întâmplat? - Vrei să știi ce s-a întâmplat? 275 00:14:03,440 --> 00:14:05,600 Îți voi spune ce s-a întâmplat. 276 00:14:05,760 --> 00:14:07,920 Nu era tipul meu. 277 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 - Nu era tipul tău? - Nu prea. 278 00:14:11,240 --> 00:14:15,080 - Cum așa? - Nu era potrivită pentru mine. 279 00:14:15,280 --> 00:14:19,520 - Ce e în neregulă cu ea? - Păi, dacă tu ești fericit cu ea... 280 00:14:19,680 --> 00:14:21,680 ... doar asta contează. 281 00:14:22,840 --> 00:14:25,800 - Nu crezi că este atractivă? - Nu. 282 00:14:26,160 --> 00:14:28,600 Am nevoie de o față frumoasă. 283 00:14:28,760 --> 00:14:31,680 Dar, ăsta sunt eu. 284 00:14:32,520 --> 00:14:34,640 OK, Newman. Mulțumesc mult. 285 00:14:34,800 --> 00:14:36,880 - Vrei puțină limonadă? - Nu, mulțumesc. 286 00:14:37,040 --> 00:14:39,840 Mai treci pe la mine, Jerry. 287 00:14:43,560 --> 00:14:46,760 Jerry. Ascultă aici. 288 00:14:46,800 --> 00:14:50,000 "Dacă un jucător își curăță bila în timp ce joacă la o gaură... 289 00:14:50,160 --> 00:14:54,600 ... cu excepția marginei verzi, trebuie penalizat cu o lovitură." 290 00:14:54,760 --> 00:14:56,680 - Asta e regula. - E doar un joc amical. 291 00:14:56,840 --> 00:15:00,600 - De ce trebuie să fii mereu așa strict? - Pentru că așa am fost crescut. 292 00:15:00,760 --> 00:15:03,880 Când eram copil, trebuia să fiu în pat în fiecare seară la ora 9:00. 293 00:15:04,080 --> 00:15:08,280 Iar dacă nu eram... Nu trebuie să-ți spun ce se întâmpla. 294 00:15:09,480 --> 00:15:12,000 De ce ești așa îngrijorat din cauza asta? 295 00:15:12,160 --> 00:15:14,280 Știi că vorbea despre Pinkus la curs? 296 00:15:14,480 --> 00:15:15,640 - Vorbea? - Oh, da. 297 00:15:15,800 --> 00:15:18,920 Spunea că a dus pantalonii la Pinkus și au venit pătați... 298 00:15:19,080 --> 00:15:21,360 ... cu un lichid de curățat. 299 00:15:21,520 --> 00:15:23,560 Și Pinkus a spus că nu este responsabil. 300 00:15:23,720 --> 00:15:25,400 Vezi? Era foarte supărat pe Pinkus. 301 00:15:25,560 --> 00:15:27,360 Vezi, nu are nici o legătură cu tine. 302 00:15:27,600 --> 00:15:29,800 Da, dar poate eu l-a împins să facă asta. 303 00:15:30,000 --> 00:15:33,040 - Nu, nu prea cred. - Săracul Pinkus. 304 00:15:33,720 --> 00:15:35,720 Săracul Pinkus. 305 00:15:37,520 --> 00:15:39,560 Hei, să-ți pun o întrebare. 306 00:15:39,760 --> 00:15:42,240 Ai întâlnit-o pe Margaret. Crezi că Margaret arată bine? 307 00:15:42,640 --> 00:15:45,480 E o frumusețe naturală. Fără machiaj? Îmi place asta. 308 00:15:45,640 --> 00:15:48,200 Da. Și buclele? Îți plac buclele? 309 00:15:48,400 --> 00:15:51,800 - Oh, iubesc buclele. - Da. Da și mie. 310 00:15:51,960 --> 00:15:53,640 - Ne vedem mai târziu. - Unde te duci? 311 00:15:53,800 --> 00:15:55,760 - La Gendason. - Te duci să-l vezi pe Gendason? 312 00:15:55,920 --> 00:15:57,960 Îmi stă pe conștiință. 313 00:16:00,840 --> 00:16:04,480 Cred că mă puteam juca cu păpuși, dacă erau păpuși în casă. 314 00:16:04,880 --> 00:16:06,440 Sună distractiv pentru mine. 315 00:16:06,600 --> 00:16:10,920 Nu mi se pare un gest strict feminin. Cred că mi-ar fi plăcut să mă joc cu păpușile. 316 00:16:11,280 --> 00:16:12,960 Ce-i așa rău în asta? 317 00:16:13,520 --> 00:16:16,000 George, am vorbit cu Elaine un pic mai devreme... 318 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Suntem doar prieteni. 319 00:16:18,920 --> 00:16:22,440 Da, în orice caz, a spus ceva ce m-a pus pe gânduri. 320 00:16:22,600 --> 00:16:23,840 Spune și mie. 321 00:16:24,000 --> 00:16:27,400 Păi, când stăteam lângă masa lor, a menționat ceva... 322 00:16:27,600 --> 00:16:30,320 ... despre faptul că ar trebui să se grăbească să plece pentru că 323 00:16:30,320 --> 00:16:34,440 o s-o pui să-ți plătească masa... pentru a răscumpăra masa cumpărată de tine ieri. 324 00:16:35,440 --> 00:16:37,720 Nu te înțeleg. 325 00:16:37,880 --> 00:16:41,360 Păi, întrebarea mea este, cum putea Elaine să aibă impresia... 326 00:16:41,520 --> 00:16:43,560 ... că tu ai cumpărat salata... 327 00:16:43,760 --> 00:16:45,680 ... când eu am fost cea care i-am înmânat-o? 328 00:16:47,120 --> 00:16:49,120 Păi, probabil a presupus. 329 00:16:50,160 --> 00:16:51,880 Asta a făcut? 330 00:16:54,680 --> 00:16:56,280 Stai un pic. 331 00:16:56,880 --> 00:17:00,960 Sugerezi că eu i-am spus lui Elaine... 332 00:17:01,120 --> 00:17:05,000 ... chiar dacă tu i-ai dat salata, că a fost cumpărată de mine? 333 00:17:05,200 --> 00:17:07,080 Asta sugerez. 334 00:17:08,400 --> 00:17:10,680 Păi, a fost o salată mare. 335 00:17:11,600 --> 00:17:14,480 Și ceea ce vreau eu să știu e cum poate cineva... 336 00:17:14,640 --> 00:17:17,320 ... care practic nu are nimic de a face cu salata... 337 00:17:17,520 --> 00:17:19,640 ... își asumă responsabilitatea pentru ea... 338 00:17:19,800 --> 00:17:23,840 ... și acceptă și mulțumiri sub pretenții false? 339 00:17:26,200 --> 00:17:29,440 George, tot ce am făcut a fost să înmânez o sacoșă. 340 00:17:34,960 --> 00:17:37,520 Doar că șeful meu e foarte pretențios... 341 00:17:37,520 --> 00:17:39,400 ... și avea nevoie de stilou foarte repede. 342 00:17:39,560 --> 00:17:42,120 Păi, de ce m-ai pus să-l comand dacă știai... 343 00:17:42,280 --> 00:17:44,640 ... dacă aveai de gând sa cumperi unul din altă parte? 344 00:17:44,800 --> 00:17:47,240 Nu, nu știam. Îmi pare rău. 345 00:17:47,440 --> 00:17:49,640 Am fost până la depozit. 346 00:17:49,840 --> 00:17:51,960 Mi-a luat 3 ore. 347 00:17:52,120 --> 00:17:54,280 M-am certat tare cu supraveghetorul. 348 00:17:54,600 --> 00:17:56,960 Serios? Te-ai certat cu supraveghetorul? 349 00:17:57,160 --> 00:18:03,040 - Da. - Păi, încă o dată, îmi pare nespus de rău. 350 00:18:03,200 --> 00:18:04,640 Da? 351 00:18:06,120 --> 00:18:08,480 Atunci, ce-ar fi să ieși cu mine? 352 00:18:09,240 --> 00:18:10,920 OK. 353 00:18:15,520 --> 00:18:18,600 Adică, au găsit o tetieră. Și jucase golf în aceea zi. 354 00:18:18,760 --> 00:18:21,200 Nimeni nu merge la spălătorie cu o tetieră. 355 00:18:21,680 --> 00:18:24,240 Dovezile sunt copleșitoare. 356 00:18:24,880 --> 00:18:27,760 De câte ori te-ai întâlnit cu el? De 3 ori? 357 00:18:28,800 --> 00:18:30,720 În jur de 3. Nu știu. 358 00:18:32,360 --> 00:18:33,520 Și...? 359 00:18:34,640 --> 00:18:37,040 Ți-am mai spus, nu m-a mai sunat. 360 00:18:37,200 --> 00:18:39,920 Am mers mai departe. Nu m-am agățat de el. 361 00:18:43,120 --> 00:18:46,920 - La ce te uiți? - Ce? La nimic. Nimic. 362 00:18:47,400 --> 00:18:49,000 De ce te uiți la fața mea? 363 00:18:50,320 --> 00:18:51,840 Unde vrei să mă uit? 364 00:18:53,360 --> 00:18:54,800 Sărută-mă. 365 00:19:03,520 --> 00:19:05,160 Nu pot. 366 00:19:10,440 --> 00:19:11,960 Newman. 367 00:19:14,840 --> 00:19:17,640 Newman a fost de vină. Nu mă puteam gândi... 368 00:19:17,680 --> 00:19:21,600 ... când mă uitam la ea decât la, "Newman a găsit-o inacceptabilă." 369 00:19:22,000 --> 00:19:25,120 Mă întâlnesc cu vânzătorul. 370 00:19:25,840 --> 00:19:28,400 Te întâlnești cu vânzătorul? 371 00:19:28,560 --> 00:19:32,520 M-am simțit așa vinovată în legătură cu stiloul încât nu am putut refuza. 372 00:19:35,840 --> 00:19:37,720 Măi, măi, măi. 373 00:19:38,880 --> 00:19:41,680 Nu-ți mai fac cinste niciodată cu prânzul! 374 00:19:43,440 --> 00:19:46,600 Trebuia să-i spui lui Julie că am făcut referire la faptul... 375 00:19:46,760 --> 00:19:49,160 ... că ți-am cumpărat eu salata, nu-i așa? 376 00:19:51,120 --> 00:19:54,400 Dacă era o salată normală, nu aveam de gând să spun nimic. 377 00:19:54,560 --> 00:19:58,000 Dar tu ai vrut o salată mare! 378 00:20:02,640 --> 00:20:04,240 Alo? 379 00:20:04,400 --> 00:20:05,840 Ce? 380 00:20:06,000 --> 00:20:07,360 Glumești. 381 00:20:07,520 --> 00:20:09,080 Îl deschid acum. 382 00:20:09,240 --> 00:20:11,880 Dumnezeule, nu se poate. 383 00:20:12,400 --> 00:20:15,200 Hei, ascultați aici. S-a ivit o problemă cu arestarea lui Gendason. 384 00:20:15,360 --> 00:20:18,960 A evadat și poliția l-a reperat pe autostrada New Jersey. 385 00:20:19,120 --> 00:20:23,000 După cum vedeți, conduce un Ford Bronco alb. 386 00:20:23,160 --> 00:20:25,520 Poliția a eliberat, în față, traficul pe autostradă... 387 00:20:25,680 --> 00:20:27,280 ... dar păstrează distanța. 388 00:20:27,440 --> 00:20:29,680 Nu vor ca această situație să se precipite. 389 00:20:29,840 --> 00:20:33,920 Și avem identitatea celui ce conduce mașina. 390 00:20:34,080 --> 00:20:35,720 Se numește Kramer... 391 00:20:35,920 --> 00:20:39,280 ... și este unul din partenerii de golf a lui Gendason. 392 00:20:41,360 --> 00:20:43,080 911, ce problemă aveți? 393 00:20:43,280 --> 00:20:45,800 Da, sunt Kramer. Îl am pe Gendason în mașină. 394 00:20:45,960 --> 00:20:47,560 Vrea să-și vadă peștele. 395 00:20:47,720 --> 00:20:51,280 Îl duc să-și vadă peștele, așa că spune-le polițiștilor să se retragă. 396 00:20:51,440 --> 00:20:53,480 OK, domnule. Care e numele dumneavoastră? 397 00:20:53,680 --> 00:20:56,920 Numele meu e Kramer. Știi cine sunt, la naiba! 398 00:20:58,080 --> 00:21:01,040 - Ți-am spus să nu o iei pe autostradă. - Credeam că ne putem amesteca. 399 00:21:01,200 --> 00:21:03,240 Dacă o luai pe Palisades, nu se întâmpla așa ceva. 400 00:21:03,440 --> 00:21:06,920 - Atunci prindeam traficul de pe pod. - Condu acolo. 401 00:21:14,200 --> 00:21:17,960 Pentru mine, crima nu mi se pare chiar așa o mare răzbunare. 402 00:21:18,120 --> 00:21:22,440 Nu ar fi mai satisfăcător câțiva ani de jocuri psihologice? 403 00:21:22,640 --> 00:21:25,720 Să-l suni constant și să-i închizi când ridică receptorul. 404 00:21:25,880 --> 00:21:29,120 Să-i trimiți pizza și taxiuri toată noaptea la el acasă. 405 00:21:29,280 --> 00:21:32,720 După un timp ar spune, "Aș vrea să mă omoare și gata. Nu mai suport!" 406 00:21:34,840 --> 00:21:37,360 Cum se face că atunci când poliția prinde criminal... 407 00:21:37,520 --> 00:21:40,160 ... le pun cătușe, îl lovesc cu bastonul... 408 00:21:40,320 --> 00:21:43,600 ... toți sunt pe el, dar nu vor să-l rănească la cap... 409 00:21:43,760 --> 00:21:46,040 ... când îl bagă în mașină. 410 00:21:46,200 --> 00:21:50,520 "Atenție la cap. Să nu te lovești de ușă. Doare îngrozitor." 411 00:21:50,520 --> 00:21:58,200 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com