1 00:00:03,720 --> 00:00:06,600 Întotdeauna m-am întrebat de ce baseball-ul este așa asociat cu sexul. 2 00:00:06,800 --> 00:00:10,080 "Joacă terenul. Înscrie. Nu a ajuns la prima bază." 3 00:00:10,240 --> 00:00:11,920 "Nu am lovit ținta." "Ce?" "A vrut un diamant." 4 00:00:12,080 --> 00:00:15,880 Întotdeauna e baseball-ul, întotdeauna baseball. 5 00:00:16,040 --> 00:00:19,520 În ceea ce privește baseball-ul, eu îl prefer pe arbitrul cel gras. 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,640 Dacă ești pe teren dar nu în joc... 7 00:00:21,840 --> 00:00:25,320 ... ar trebui să fii în cea mai proastă condiție fizică în care omul poate fi. 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,720 Ar trebui să le permită să mănânce în timpul jocului. 9 00:00:29,720 --> 00:00:32,680 Suntem copleșiți de sport în țara asta. Ne vrem viețile înapoi. 10 00:00:32,880 --> 00:00:34,480 Lumea vine acasă de la aceste jocuri: 11 00:00:34,640 --> 00:00:38,040 "Am câștigat, am câștigat!" Nu, ei au câștigat, tu te-ai uitat. 12 00:00:38,360 --> 00:00:40,280 Episodul 1 - Însoțitoarea 13 00:00:40,280 --> 00:00:43,080 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com 14 00:00:43,080 --> 00:00:47,320 OK, Danny. Prinde ritmul. Nu, nu, nu. 15 00:00:47,480 --> 00:00:49,680 - Îți ridici umărul. - Serios? 16 00:00:49,840 --> 00:00:53,720 Nu, nu prea. Îți spun asta deoarece îmi place să mă aud singur. 17 00:00:53,880 --> 00:00:55,400 Da, serios. 18 00:00:55,600 --> 00:00:57,160 În regulă, în regulă. 19 00:00:57,360 --> 00:01:00,160 - Pentru ce vă legănați? - E foarte cald în uniforma asta. 20 00:01:00,640 --> 00:01:04,200 - Cald? Ce-i asta? - Ce e ce? 21 00:01:04,400 --> 00:01:06,200 Uniforma asta. Din ce-i făcută? 22 00:01:06,360 --> 00:01:08,320 - Nu știu. Bumbac? - Nu. Nu, nu. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,120 Ăsta nu-i bumbac. Lasă-mă să mă uit. 24 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 - Ce faci? - Vreau să văd etichetă. 25 00:01:12,400 --> 00:01:14,320 Vrei să te oprești? Haide. 26 00:01:15,360 --> 00:01:18,880 - Desigur. Poliester! - Și? 27 00:01:19,040 --> 00:01:21,840 - Nu pot crede că nu porți bumbac. - Asta e ce ne-au dat. 28 00:01:22,000 --> 00:01:24,720 Știi că-l folosesc să facă costume ieftine? 29 00:01:24,880 --> 00:01:27,200 - Chiar crezi că bumbacul e mai bun? - Desigur. 30 00:01:27,360 --> 00:01:29,360 Bine, atunci poate voi vorbi cu Buck. 31 00:01:30,280 --> 00:01:33,000 - Da, o idee bună. Ne vedem mai târziu. - Da. 32 00:01:33,160 --> 00:01:34,680 Auzi, să nu mă faci de râs astăzi. 33 00:01:34,840 --> 00:01:37,200 Am câțiva prieteni prin standuri. 34 00:01:42,360 --> 00:01:44,840 - Avem hot dogs. - Vrei unul? 35 00:01:45,040 --> 00:01:46,200 - Da. - Iau eu. 36 00:01:46,360 --> 00:01:47,600 - Am luat. - Jerry. 37 00:01:47,760 --> 00:01:50,040 - Elaine, termină. - Doar pentru că nu lucrez... 38 00:01:50,200 --> 00:01:52,960 ... nu înseamnă că nu am bani. Hei. Dogs. Doi. 39 00:01:53,120 --> 00:01:54,640 În regulă. Îmi pare rău. 40 00:01:54,800 --> 00:01:57,280 Atenție, vă rog. New York Yankees... 41 00:01:57,440 --> 00:02:00,600 ... vor să-i ureze bun venit Miss Connecticut... 42 00:02:00,760 --> 00:02:04,360 ... Miss Rhode Island și Miss North Dakota. 43 00:02:04,560 --> 00:02:08,560 Toate vor concura în spectacolul Miss America... 44 00:02:08,720 --> 00:02:12,720 ... în acest sfârșit de săptămână la Atlantic City. 45 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 Iată o carieră la care ai putea reflectă. 46 00:02:16,160 --> 00:02:19,080 Trebuie să-mi verific robotul. Aștept vești despre un interviu. 47 00:02:19,280 --> 00:02:23,280 Doubleday caută înlocuitoare pentru Jackie Onassis. 48 00:02:23,440 --> 00:02:25,760 - A lucrat la Doubleday? - Da, era editor. 49 00:02:25,920 --> 00:02:27,600 - Da, la fel ca tine. - Da. 50 00:02:27,760 --> 00:02:29,160 - Vrei să-ți muți piciorul? - Da. 51 00:02:29,320 --> 00:02:32,600 - Hei, domnișoară! - Hei, stai jos! 52 00:02:32,760 --> 00:02:35,400 - Hei! - Mișcă-ți piciorul. 53 00:02:35,960 --> 00:02:38,600 - Imediat. - Haide. 54 00:02:40,880 --> 00:02:42,960 - Hot dog? - Nu, mulțumesc. 55 00:02:43,120 --> 00:02:46,240 - Am grijă de silueta mea. - Am grijă de înălțimea mea. 56 00:02:46,400 --> 00:02:49,000 Doctorul meu nu vrea să ajung mai înalt. 57 00:02:50,400 --> 00:02:53,280 - Ești o Miss...? - Rhode Island. 58 00:02:53,440 --> 00:02:57,160 Eu era să ajung Dl. Cafea. Au crezut că sunt prea relaxat. 59 00:02:59,440 --> 00:03:00,640 Miss Rhode Island? 60 00:03:01,280 --> 00:03:03,600 - Când o mai vezi? - În seara aceasta. Trebuie să o sun. 61 00:03:03,760 --> 00:03:05,280 Stă la un hotel. 62 00:03:05,440 --> 00:03:07,280 - Ești incredibil. - Și ascultă asta: 63 00:03:07,440 --> 00:03:09,280 Lucrez la Atlantic City în acest weekend. 64 00:03:09,440 --> 00:03:11,200 Va fi acolo pentru concurs. 65 00:03:11,360 --> 00:03:15,520 Dacă va deveni Miss America? Ai putea să te întâlnești cu Miss America. 66 00:03:15,680 --> 00:03:18,120 Singurul lucru nasol e că trebuie să ieșim cu o însoțitoare. 67 00:03:18,280 --> 00:03:20,200 Însoțitoare? Ce, glumești? 68 00:03:20,360 --> 00:03:22,920 - Nu. E regula concursului. - Ce face o însoțitoare? 69 00:03:23,080 --> 00:03:25,440 Nu știu. Doar stă acolo. 70 00:03:26,680 --> 00:03:30,560 - Poate vorbi? - Nu sunt sigur dacă are voie să vorbească. 71 00:03:31,120 --> 00:03:33,240 - O suni? - Da. 72 00:03:37,120 --> 00:03:39,720 Da. Camera 417, vă rog. Karen Hanson. 73 00:03:39,880 --> 00:03:42,960 Hei, știai că Yankee nu poartă echipament din bumbac? 74 00:03:43,120 --> 00:03:44,680 Desigur. Au poliester. 75 00:03:44,840 --> 00:03:47,520 Atunci, ce e aia? E o crimă. 76 00:03:47,680 --> 00:03:50,560 Știi ce cald poate fi în ele? Ar trebui să poarte bumbac. 77 00:03:50,720 --> 00:03:52,960 - De ce poartă poliester? - Nu știu. 78 00:03:53,120 --> 00:03:54,600 Asta trebuie să se schimbe. 79 00:03:56,280 --> 00:03:58,920 - Ai de gând să faci ceva în legătură cu asta? - De ce nu? 80 00:04:00,280 --> 00:04:02,080 Fără motiv. 81 00:04:05,520 --> 00:04:08,840 Desigur, Jackie O. a fost o mare doamnă. 82 00:04:09,040 --> 00:04:11,960 Vor fi niște pantofi greu de purtat. 83 00:04:12,120 --> 00:04:14,320 Toți o iubesc. 84 00:04:14,480 --> 00:04:16,120 Are așa multă... 85 00:04:16,280 --> 00:04:19,040 ... grație. - Da! 86 00:04:20,960 --> 00:04:23,880 - Grație! - Nu multe persoane au grație. 87 00:04:24,720 --> 00:04:27,240 Păi, știi, e dificil să ai grație. 88 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 Eu cred că am puțină grație. 89 00:04:29,560 --> 00:04:32,680 - Nu așa multă ca Jackie O, dar... - Nu poți avea puțină grație. 90 00:04:32,840 --> 00:04:36,720 Ori ai, ori nu ai. 91 00:04:38,360 --> 00:04:41,600 OK, bine. Nu am grație. 92 00:04:42,800 --> 00:04:44,880 Și nu poți obține grație. 93 00:04:45,040 --> 00:04:48,360 Păi, nici nu am intenția asta. 94 00:04:48,560 --> 00:04:51,680 Grația nu este ceva ce o poți cumpăra de la un magazin. 95 00:04:51,840 --> 00:04:55,720 Bine. Nu am grație, nu vreau grație... 96 00:04:55,880 --> 00:04:58,320 ... nici măcar nu spun "grație", OK? 97 00:05:01,040 --> 00:05:03,720 - Îți mulțumesc că ai venit. - Da, da... 98 00:05:05,520 --> 00:05:09,480 Ne vom decide în următoarele zile și te vom anunța. 99 00:05:09,640 --> 00:05:12,400 - Nu am nici o șansă, nu-i așa? - Nu. 100 00:05:12,560 --> 00:05:14,200 În regulă. Mulțumesc. 101 00:05:14,360 --> 00:05:16,120 Justin Pitt vrea să vă vadă. 102 00:05:16,280 --> 00:05:19,200 - Justin Pitt? - A fost un prieten apropiat... 103 00:05:19,360 --> 00:05:20,560 ... al d-nei Onassis. 104 00:05:20,720 --> 00:05:23,440 D-na Onassis. E greu de pronunțat. 105 00:05:23,600 --> 00:05:26,280 - Scuză-mă? - Nimic, nimic. 106 00:05:26,440 --> 00:05:29,200 D-nă Landis, s-a întâmplat ceva cu xerox-ul. 107 00:05:29,360 --> 00:05:30,920 Toate ies îndoite. 108 00:05:31,120 --> 00:05:34,600 Și acum, nu știu dacă este departamentul tău sau nu. 109 00:05:34,800 --> 00:05:38,000 Justin Pitt, ea este Elaine Benes. 110 00:05:44,320 --> 00:05:45,800 Încântat. 111 00:05:46,480 --> 00:05:51,240 Am fost o mare admiratoare a d-nei Onassis. 112 00:05:53,520 --> 00:05:56,680 Bună, Karen? Bună, sunt Jerry Seinfeld. 113 00:05:56,880 --> 00:05:58,560 Ești foarte drăguță. 114 00:05:58,720 --> 00:06:01,160 Ar trebui să ai grijă. Nu trebuie să fii prea amabilă. 115 00:06:01,320 --> 00:06:03,600 Îți vor arunca în ochi cu Miss Amabilitatea... 116 00:06:03,760 --> 00:06:07,040 ... te vei arunca singură afară din concurs cu prea multă amabilitate. 117 00:06:08,640 --> 00:06:11,320 Și, când vrei să ne întâlnim? 118 00:06:11,720 --> 00:06:13,040 Ce? 119 00:06:13,200 --> 00:06:15,080 Și ce? Nu avem nevoie de însoțitoare. 120 00:06:15,240 --> 00:06:16,400 Însoțitoarea ei nu poate merge. 121 00:06:17,680 --> 00:06:20,520 Nu vei fi descalificată. 122 00:06:20,680 --> 00:06:22,600 Și nu mergem? 123 00:06:23,480 --> 00:06:25,600 Haide. Stai un pic. 124 00:06:25,760 --> 00:06:28,000 - Ce faci diseară? - Nimic. 125 00:06:29,040 --> 00:06:31,560 Ies cu concurenta Miss America. Vrei să mergi? 126 00:06:31,760 --> 00:06:33,840 Ce stat? 127 00:06:37,200 --> 00:06:38,440 Rhode Island. 128 00:06:38,600 --> 00:06:40,320 Nu câștiga niciodată. 129 00:06:41,520 --> 00:06:42,760 De unde știi? 130 00:06:42,960 --> 00:06:45,840 Deoarece am urmărit concursul Miss America de când aveam 6 ani. 131 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 Vrei să mergi ori nu? Îți facem cinste cu cina. 132 00:06:48,160 --> 00:06:50,720 - Giddyup. - Cred că am făcut rost de cineva. 133 00:06:56,640 --> 00:06:59,360 Asemănarea este stranie. 134 00:07:02,560 --> 00:07:04,000 Chiar și ochii negri. 135 00:07:04,160 --> 00:07:06,880 Păi, mulți oameni au ochii negri. 136 00:07:07,040 --> 00:07:11,640 Nu, e altceva. O calitate aparte. 137 00:07:12,040 --> 00:07:13,840 Grație? 138 00:07:14,320 --> 00:07:15,600 Grație, da. 139 00:07:16,480 --> 00:07:18,720 Crezi că am grație? 140 00:07:19,280 --> 00:07:22,120 - Un pic de grație, da. - Doar un pic? 141 00:07:22,280 --> 00:07:25,720 Păi, nu vrei să ai prea multă grație, pentru că nu ai mai putea merge. 142 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 Oh, d-le Pitt. 143 00:07:31,920 --> 00:07:36,320 Elaine, vreau să vii și să lucrezi pentru mine ca asistent personal. 144 00:07:36,480 --> 00:07:38,560 Te voi plăti la fel de mult ca Pendant... 145 00:07:38,720 --> 00:07:41,520 ... dar am nevoie să începi imediat. 146 00:07:45,640 --> 00:07:48,040 Hei, Buck. Pot vorbi cu tine? 147 00:07:48,200 --> 00:07:50,120 Desigur, George. 148 00:07:50,320 --> 00:07:52,200 Ce face lumea? Toți sunt bine? 149 00:07:52,360 --> 00:07:55,680 Păi, dintr-o dată, s-a ivit o problemă cu legănatul lui Tartabull, dar... 150 00:07:58,000 --> 00:08:00,640 Ascultă, Buck, este evident că nu trebuie să vorbesc cu tine... 151 00:08:00,800 --> 00:08:04,160 ... despre importanța morală a unui jucător. 152 00:08:04,320 --> 00:08:06,160 Dar am vorbit cu unii băieți... 153 00:08:06,320 --> 00:08:09,920 ... nu vreau să menționez nici un nume, dar unii nu sunt așa fericiți... 154 00:08:10,080 --> 00:08:12,360 ... cu uniformele din poliester. 155 00:08:12,520 --> 00:08:15,880 - Cum așa? - Le este foarte cald în poliester. 156 00:08:16,040 --> 00:08:18,280 Nu este o fibră naturală. 157 00:08:18,440 --> 00:08:20,840 Cred că ar prefera bumbac. 158 00:08:21,840 --> 00:08:24,560 - Bumbac? - Bumbacul respiră. 159 00:08:24,720 --> 00:08:26,720 Vezi, e mult mai moale. 160 00:08:26,880 --> 00:08:28,120 Imaginează-ți că joci... 161 00:08:28,280 --> 00:08:30,720 ... și echipa ta suportă cu 5 grade mai puțină căldură decât cealaltă echipă. 162 00:08:30,880 --> 00:08:32,680 Nu crezi că ai fi în avantaj? 163 00:08:32,840 --> 00:08:35,560 Sunt mai răcoroase, sunt mai confortabile, sunt mai fericiți... 164 00:08:35,720 --> 00:08:37,000 ... vor juca mai bine. 165 00:08:37,160 --> 00:08:40,800 - Cred că ai dreptate. - Desigur. 166 00:08:41,840 --> 00:08:43,760 Uniforme din bumbac. 167 00:08:44,840 --> 00:08:46,160 Felicitări. 168 00:08:46,320 --> 00:08:50,240 Da. Și partea cea bună e că o să lucrez tot în publicitate. 169 00:08:50,400 --> 00:08:54,320 - Ce faci tu mai exact acolo? - Mă ocup de problemele lui personale. 170 00:08:55,040 --> 00:08:56,640 Ca de exemplu? 171 00:08:57,440 --> 00:09:00,360 Păi, de exemplu mâine, eu... 172 00:09:00,720 --> 00:09:04,040 - Trebuie să-i cumpăr șosete. - Serios? 173 00:09:04,240 --> 00:09:06,120 - Șosete. - Da. 174 00:09:06,320 --> 00:09:08,200 Albe. Cele pe care le porți cu adidași. 175 00:09:08,400 --> 00:09:10,120 Poate îmi cumperi și mie niște chiloți. 176 00:09:13,120 --> 00:09:15,680 Ce părere ai? Merge? 177 00:09:16,240 --> 00:09:18,640 Ascultă, diseară, după ce terminăm de mâncat... 178 00:09:18,800 --> 00:09:20,840 ... te prefaci că ai altceva de făcut... 179 00:09:21,040 --> 00:09:23,360 ... și dispari în noapte, dacă înțelegi ce vreau să spun. 180 00:09:23,520 --> 00:09:25,440 În nici un caz. 181 00:09:25,760 --> 00:09:28,280 - Ce? - Dacă crezi că mă voi da la o parte... 182 00:09:28,440 --> 00:09:30,600 ... pentru a-ți bate joc de femeie, ești nebun. 183 00:09:30,800 --> 00:09:32,880 Nu vreau să-mi bat joc de ea. 184 00:09:33,040 --> 00:09:35,200 Desigur, pentru că mă voi asigura să nu se întâmple. 185 00:09:35,360 --> 00:09:37,200 Aceste fete sunt concurente pentru Miss America. 186 00:09:37,360 --> 00:09:38,800 Este visul oricărei fetițe. 187 00:09:38,960 --> 00:09:40,720 Nu te voi lăsa să-ți bați joc de visul acesta... 188 00:09:40,880 --> 00:09:43,480 ... și să calci în picioare orice remarcă a lor. 189 00:09:43,640 --> 00:09:45,640 Nici un dar. 190 00:09:45,800 --> 00:09:47,280 - Acestea sunt regulile mele. - Stai un pic. 191 00:09:47,440 --> 00:09:50,480 Dacă vrei să faci un bine, folositor cu o fată drăguță... 192 00:09:50,640 --> 00:09:53,280 ... te ajut. Dacă cauți ceva mai mult... 193 00:09:53,440 --> 00:09:55,400 ... ai ales pe cine nu trebuia, prietene. - Doar... 194 00:10:00,800 --> 00:10:02,080 Dacă ai fi Miss America... 195 00:10:02,240 --> 00:10:05,520 ... ce ai vrea să faci pentru ca lumea să fie mai bună? 196 00:10:06,680 --> 00:10:08,480 Dacă aș fi Miss America... 197 00:10:08,640 --> 00:10:12,080 ... aș încerca să combat foamea. 198 00:10:12,240 --> 00:10:14,600 Dacă fiecare persoană ar sacrifica o masă pe săptămână... 199 00:10:14,760 --> 00:10:17,640 ... ar fi suficient pentru a hrăni întreaga lume. 200 00:10:17,800 --> 00:10:19,680 Ăsta da plan. Ascultă... 201 00:10:19,840 --> 00:10:21,800 Ce sfat le dai persoanelor tinere? 202 00:10:21,960 --> 00:10:23,280 Termină, Kramer. 203 00:10:23,440 --> 00:10:26,320 E important. Trebuie să fie capabilă să răspundă la asemenea întrebări. 204 00:10:26,480 --> 00:10:30,040 Nu va avea timp să gândească când milioane de persoane o va privi. 205 00:10:30,200 --> 00:10:33,320 Orice ezitare o va putea costa coroana. Știi, ținuta contează. 206 00:10:33,480 --> 00:10:36,000 - Știi multe despre asta. - Da, de exemplu anul trecut... 207 00:10:36,160 --> 00:10:37,720 ... Miss Texas a avut o întrebare foarte ușoară. 208 00:10:37,880 --> 00:10:40,080 Dar a pierdut puncte la proba cu costumul de baie. 209 00:10:40,240 --> 00:10:42,640 - Ce putea face? - Să-și prindă cu panglica sânii. 210 00:10:46,720 --> 00:10:49,480 - Altceva? - Tu, de exemplu. 211 00:10:49,640 --> 00:10:51,880 Ești foarte atractivă, dar ai o talie mare. 212 00:10:52,040 --> 00:10:54,920 - Hei, termină! - Nu, nu, nu, e bine. 213 00:10:55,080 --> 00:10:57,000 - Continuă. - Păi... 214 00:10:57,160 --> 00:10:58,920 ... aș recomanda un brâu. 215 00:10:59,080 --> 00:11:02,280 - Serios? - Da. Doar... tragi înăuntru. 216 00:11:02,480 --> 00:11:05,160 Bine. Mă întorc. 217 00:11:07,720 --> 00:11:10,440 - Și, care e talentul tău? - Magie. 218 00:11:10,600 --> 00:11:12,840 Mă gândesc la un număr de la 1 la 10. 219 00:11:13,440 --> 00:11:14,640 6. 220 00:11:14,800 --> 00:11:16,320 Nu, 5. 221 00:11:16,480 --> 00:11:18,400 Dar ai fost aproape. 222 00:11:19,200 --> 00:11:20,840 Și Yankees domină terenul. 223 00:11:21,000 --> 00:11:24,080 Îmi imaginez eu sau Yankees arată puțin diferit în această seară? 224 00:11:24,240 --> 00:11:26,720 - Nu pot pune degetul pe el. - Din câte am înțeles... 225 00:11:26,880 --> 00:11:28,440 ... au trecut la uniforme din bumbac. 226 00:11:28,600 --> 00:11:30,960 Păi, spun că sunt mai moi. 227 00:11:31,120 --> 00:11:33,680 Păi, e o fibră naturală. 228 00:11:36,000 --> 00:11:37,160 Cum te vei îmbrăca? 229 00:11:37,920 --> 00:11:40,080 - Păi, o voi purta pe asta roșie... - Oprește-te. 230 00:11:40,240 --> 00:11:41,440 - Nu e bună? - Dezastru. 231 00:11:41,600 --> 00:11:43,720 - De ce? - Păi, ai ochii negri. 232 00:11:43,880 --> 00:11:48,360 - Cred că-ți vine mai bine o rochie verde. - Asta are sens. 233 00:11:49,680 --> 00:11:51,880 Iată-ne. 234 00:11:52,040 --> 00:11:57,320 Kramer, vrei să fii consultantul meu personal pentru concurs? 235 00:11:59,120 --> 00:12:01,640 OK. Dacă voi face asta... 236 00:12:01,840 --> 00:12:04,000 ... vom juca după regulile mele sau deloc. 237 00:12:04,160 --> 00:12:06,080 Sunt în mâinile tale. 238 00:12:08,040 --> 00:12:09,600 Păi... 239 00:12:10,720 --> 00:12:12,640 Noapte bună, Jerry. 240 00:12:18,680 --> 00:12:20,960 - Kenneth te va duce acasă. - Da. 241 00:12:26,440 --> 00:12:28,440 Taci dr... din gură. 242 00:12:41,680 --> 00:12:44,360 - Hei. - Este d-l Blackwell. 243 00:12:44,520 --> 00:12:45,800 Termină. 244 00:12:45,960 --> 00:12:48,320 Și acel brâu, a pus capac. 245 00:12:48,520 --> 00:12:53,040 - Te plângi? - Da, mă plâng. 246 00:12:53,200 --> 00:12:54,760 Păi, să-ți spun ceva. 247 00:12:54,920 --> 00:12:57,760 Voi duce acest copil cât mai sus. Cât mai sus, Jerry. 248 00:12:57,920 --> 00:13:00,720 Mergem la coroană și n-o poți opri. 249 00:13:00,880 --> 00:13:03,760 - Nu vreau să o opresc. - Nu o poți opri, Jerry! 250 00:13:03,920 --> 00:13:07,520 Am văzut cum au venit și cum s-au dus, dar acest copil are ceva. 251 00:13:07,680 --> 00:13:08,880 Da, ai văzut tu. 252 00:13:10,800 --> 00:13:12,680 - Ai văzut? - Ce să văd? 253 00:13:12,840 --> 00:13:15,120 Uniformele! Ai văzut cum au jucat? 254 00:13:15,280 --> 00:13:18,760 Ascultă comentariile acestea. "Wade Boggs, 'Ce fabrică. 255 00:13:18,920 --> 00:13:21,080 În sfârșit, putem respira.' 256 00:13:21,240 --> 00:13:23,800 Luis Polonia, 'Bumbacul e rege.' 257 00:13:23,960 --> 00:13:28,240 Paul O'Neill, 'Nu am visat niciodată că poate fi ceva mai pufos și mai moale."' 258 00:13:30,160 --> 00:13:32,720 - Băiete, chiar au fost confortabile. - Hez, unde te duci? 259 00:13:32,880 --> 00:13:34,520 - Lucrez la Atlantic City. - Serios? 260 00:13:34,680 --> 00:13:36,880 Hei, nu lucrezi. De ce nu vii și tu? 261 00:13:37,040 --> 00:13:38,840 Atlantic City? 262 00:13:39,000 --> 00:13:40,560 Da. Da. 263 00:13:40,720 --> 00:13:43,400 Merg la Atlantic City. Mă bag. 264 00:13:43,920 --> 00:13:45,840 Poate vrea și Elaine să meargă. Stai un pic să o sun. 265 00:13:46,000 --> 00:13:47,920 E la d-l Pitt. Cred că am numărul. 266 00:13:48,800 --> 00:13:50,280 Și, ce părere ai? 267 00:13:53,600 --> 00:13:55,360 - Nu. - Ce...? 268 00:13:55,520 --> 00:13:58,120 - Nu-ți plac? - Nu, nu-mi plac. 269 00:13:59,640 --> 00:14:01,560 - Ce nu e bine? - Mă strâng. 270 00:14:01,720 --> 00:14:03,560 - Prea strâns? - Nu e elastic. 271 00:14:03,720 --> 00:14:05,960 Sunt prea strânse. 272 00:14:06,160 --> 00:14:07,520 Cred că arată bine. 273 00:14:07,680 --> 00:14:10,160 Îmi oprește circulația. 274 00:14:10,320 --> 00:14:12,160 OK. Le voi duce înapoi. 275 00:14:16,120 --> 00:14:19,720 - Alo? - Bună, d-le Pitt. Elaine este acolo? 276 00:14:23,400 --> 00:14:25,160 E pentru tine. 277 00:14:26,600 --> 00:14:28,240 Scuză-mă. 278 00:14:28,400 --> 00:14:30,960 - Alo? - Hei, Elaine, sunt eu. 279 00:14:31,120 --> 00:14:33,960 - Jerry. - Da. Mergem la Atlantic City. 280 00:14:34,120 --> 00:14:38,040 - Serios? Când? - Astăzi. Chiar acum. Vii? 281 00:14:39,560 --> 00:14:41,800 O secundă, o secundă. Stai un pic, stai un pic. 282 00:14:42,400 --> 00:14:47,440 Scuzați-mă, d-le Pitt. E vreo problemă dacă cumpăr șosetele mâine? 283 00:14:48,040 --> 00:14:49,840 - Mâine? - Da. 284 00:14:50,000 --> 00:14:53,120 Speram să port șosetele noi azi. 285 00:14:53,280 --> 00:14:58,360 - E doar o zi. - Îmi pare rău. Le vreau azi. 286 00:15:02,840 --> 00:15:04,720 Nu pot merge. 287 00:15:06,720 --> 00:15:09,160 - De ce? - Pentru că trebuie să returnez șosetele... 288 00:15:09,320 --> 00:15:12,200 ... și să iau altele. - Elaine! 289 00:15:12,400 --> 00:15:14,080 Trebuie să plec. 290 00:15:21,200 --> 00:15:22,720 Nu. 291 00:15:23,280 --> 00:15:25,240 Privește-mă. 292 00:15:31,280 --> 00:15:33,480 Întoarce-te. Înapoi. 293 00:15:33,680 --> 00:15:35,560 Capul sus. Șoldurile pe spate. 294 00:15:35,720 --> 00:15:39,400 - Posteriorul. Vezi? Posteriorul. - Da, văd. OK. 295 00:15:40,000 --> 00:15:42,880 În regulă, să încercăm niște întrebări. Ce spui? 296 00:15:44,360 --> 00:15:47,200 "Dacă ai fi Miss America și U.S. ar fi în pericol... 297 00:15:47,360 --> 00:15:50,640 ... de un război nuclear și singura cale pentru ca conflictul să fie aplanat... 298 00:15:50,800 --> 00:15:54,000 ... ar fi să te culci cu liderul inamic... 299 00:15:54,600 --> 00:15:55,760 ... ce ai face?" 300 00:15:55,920 --> 00:15:58,040 Kramer, sunt așa importante aceste întrebări? 301 00:15:58,200 --> 00:15:59,840 Da, sunt importante! 302 00:16:00,000 --> 00:16:03,360 Dacă te bâlbâi, dacă eziți, îți poți lua la revedere de la coroană. 303 00:16:03,520 --> 00:16:07,880 Acum, dacă ți-am spus odată, ți-am spus de o mie de ori, ținuta contează! 304 00:16:08,080 --> 00:16:10,080 E la fel de importantă ca celelalte. 305 00:16:10,240 --> 00:16:14,840 Costumul de baie, ținuta de gală, talent, ținută! 306 00:16:17,720 --> 00:16:20,000 - Hei. Cum a fost spectacolul? - Bun. Cum a fost la ruletă? 307 00:16:20,160 --> 00:16:23,720 Am câștigat 50 $. E minunat. Păcat că Elaine nu-i aici. 308 00:16:23,920 --> 00:16:26,800 Da. Tot ceea ce trebuia să facă era să-i cumpere d-lui Pitt o pereche de șosete. 309 00:16:27,520 --> 00:16:30,080 - Sunt bune, dar... - Dar ce? 310 00:16:30,240 --> 00:16:33,920 - În final, cred că vor aluneca. - Nu. Nu, nu vor aluneca. 311 00:16:34,080 --> 00:16:35,880 Pentru un timp, da, dar nu pt. multă vreme. 312 00:16:36,040 --> 00:16:38,040 De asta le-am luat pe cele strânse. 313 00:16:38,200 --> 00:16:40,680 Lasă-le pe alea! 314 00:16:40,960 --> 00:16:43,760 - De ce le tot menționezi? - Ce doriți? 315 00:16:43,920 --> 00:16:46,160 Vreau niște șosete decente și confortabile... 316 00:16:46,320 --> 00:16:48,600 ... și care să-mi stea pe picior! 317 00:17:01,800 --> 00:17:05,640 - Ce naiba e aia? - Nu știu. Seamănă cu niște porumbei. 318 00:17:06,320 --> 00:17:08,600 - Păi, nu pot dormi în zgomotul ăsta. - Nici eu. 319 00:17:08,760 --> 00:17:11,440 Poți să faci ceva să-i oprești? 320 00:17:11,600 --> 00:17:13,520 Așteaptă puțin. 321 00:17:14,440 --> 00:17:16,520 Asta o să le sperie. 322 00:17:26,320 --> 00:17:29,080 - Acum, noapte bună, Ollie. - Noapte bună, Stan. 323 00:17:34,760 --> 00:17:37,560 - Ce este? - Porumbeii mei. Sunt morți. 324 00:17:37,720 --> 00:17:39,800 Am antrenat acele păsări opt ani. 325 00:17:39,960 --> 00:17:41,920 Cum pot să-mi mai fac numărul de magie acum? 326 00:17:42,080 --> 00:17:44,000 - Cum s-a întâmplat asta? - Le plăcea să stea afară... 327 00:17:44,160 --> 00:17:46,080 ... îi țineam într-o colivie pe terasă... 328 00:17:46,240 --> 00:17:49,160 ... și i-am găsit morți într-o baltă de apă. 329 00:17:52,880 --> 00:17:55,880 - Dar cum s-a întâmplat? - Cred că a fost un accident. 330 00:17:56,080 --> 00:17:58,000 Accident? 331 00:17:59,200 --> 00:18:01,480 Ăsta nu a fost un accident. 332 00:18:02,160 --> 00:18:04,640 Acești porumbei au fost omorâți. 333 00:18:10,000 --> 00:18:13,040 Gata, s-a terminat. A ieșit din concurs. 334 00:18:13,640 --> 00:18:16,880 - Cum? De ce? Ce s-a întâmplat? - Păsările ei sunt moarte. 335 00:18:17,680 --> 00:18:19,120 - Păsări? - Da, păsări. 336 00:18:19,280 --> 00:18:21,480 Ea antrena niște porumbei. Pentru un act de magie. 337 00:18:21,680 --> 00:18:24,200 Ăsta era talentul ei pentru concurs. 338 00:18:24,360 --> 00:18:27,880 Știi ce cred, Jerry? Cred că cineva i-a omorât. 339 00:18:28,440 --> 00:18:30,440 Cineva o vroia afară din concurs. 340 00:18:30,640 --> 00:18:32,920 Cineva care era măcinat de gelozie. 341 00:18:33,080 --> 00:18:37,040 Cineva care nu a mai putut suporta concurența. 342 00:18:40,000 --> 00:18:41,600 La ce te uiți? 343 00:18:44,200 --> 00:18:45,680 Oh, aia. Noi... 344 00:18:45,840 --> 00:18:48,040 A trebuit să lăsăm aia afară aseară... 345 00:18:48,200 --> 00:18:51,600 ... deoarece apa făcea cameră prea răcoroasă. 346 00:18:53,160 --> 00:18:54,800 Asta-i... 347 00:18:55,360 --> 00:18:57,520 - Tu i-ai omorât. - Nu. Tu nu înțelegi. 348 00:18:57,680 --> 00:18:59,560 Nu e ceea ce crezi. A fost un accident. 349 00:18:59,720 --> 00:19:02,760 Să nu crezi că ai câștigat, pentru că te înșeli. Puștoaica asta e o luptătoare. 350 00:19:02,960 --> 00:19:06,040 Și dacă tu crezi că voi lăsa niște păsări moarte să ne stea în cale... 351 00:19:06,200 --> 00:19:07,920 ... ești nebun! - Kramer, trebuie... 352 00:19:12,000 --> 00:19:14,400 Despre ce a fost vorba? 353 00:19:14,560 --> 00:19:17,640 A fost Kramer. Se pare că i-am omorât porumbeii lui Miss Rhode Island... 354 00:19:17,840 --> 00:19:19,520 ... cu găleata de apă noaptea trecută. 355 00:19:26,800 --> 00:19:29,000 Doamnelor și domnilor, aceasta a fost Miss Texas. 356 00:19:29,480 --> 00:19:30,920 Nu-i așa că a fost minunată? 357 00:19:31,120 --> 00:19:34,560 Și acum, continuăm cu un talent mai aparte în acest concurs... 358 00:19:34,720 --> 00:19:36,800 - OK, acum e acum. - Cum te simți? 359 00:19:36,960 --> 00:19:39,680 - Sunt puțin emoționată. - Nu ai de ce să fii emoționată. 360 00:19:39,840 --> 00:19:42,400 Dar nu am mai cântat niciodată până acum. 361 00:19:42,960 --> 00:19:46,080 Și acum, Karen Ann Hanson... 362 00:19:46,240 --> 00:19:48,440 ... Miss Rhode Island. 363 00:20:14,720 --> 00:20:17,920 Am auzit că porumbeii ăia erau incredibili. 364 00:20:18,080 --> 00:20:20,040 Ce păcat. 365 00:20:25,840 --> 00:20:28,400 E ca și cum ai privi cum un animal este torturat. 366 00:20:30,120 --> 00:20:33,400 - Hei, hei. Joacă Yankee. - Oh, minunat. Marfă! 367 00:20:33,560 --> 00:20:35,080 Și Yankees are posesia. 368 00:20:35,240 --> 00:20:38,360 Ce se întâmplă cu cei de la Yankee? Se pare că au probleme cu alergatul. 369 00:20:38,520 --> 00:20:41,440 - Nu se pot mișca. - Din cauza uniformei. E prea strânsă. 370 00:20:41,600 --> 00:20:44,440 Au intrat la apă. Aleargă ca niște pinguini. S-a dus cu jocul ăsta. 371 00:20:44,600 --> 00:20:47,920 Dumnezeule, Mattingly și-a rupt pantalonii. 372 00:20:48,960 --> 00:20:51,080 Ce păcat. 373 00:20:57,800 --> 00:21:00,160 Postura. Postura. 374 00:21:10,600 --> 00:21:13,840 Concursul Miss America pare a fi o competiție dificilă. 375 00:21:14,000 --> 00:21:17,200 Trebuie să defilezi în costum de baie și pantofi corespunzători. 376 00:21:17,360 --> 00:21:19,560 Au ceva pentru protecție... 377 00:21:19,760 --> 00:21:22,600 ... banderola care stă pe ele, știți? 378 00:21:22,760 --> 00:21:25,440 În plus, trebuie să poarte multe alte lucruri. Nu știu de ce. 379 00:21:25,600 --> 00:21:27,920 Costumul de baie este o probă definitorie. 380 00:21:28,080 --> 00:21:29,960 Ai câștigat proba, te poți numi câștigător. 381 00:21:30,120 --> 00:21:33,160 Toți arată bine în costume. E negru, acoperă totul. 382 00:21:33,360 --> 00:21:35,240 De aceea le purtăm la nuntă. 383 00:21:35,440 --> 00:21:37,240 Dacă am face nunțile în costume de baie... 384 00:21:37,400 --> 00:21:39,280 ... multe ceremonii nu se vor putea ține: 385 00:21:39,440 --> 00:21:40,680 "Dacă cineva are un motiv... 386 00:21:40,880 --> 00:21:43,720 ... pentru ca acest cuplu să nu fie împreună..." 387 00:21:43,920 --> 00:21:46,240 Mai mult de 80 de mâini vor fi ridicate. 388 00:21:46,240 --> 00:21:54,320 Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com