1 00:00:03,720 --> 00:00:05,760 E greu să justifici acum... 2 00:00:05,920 --> 00:00:08,040 ...existența bărbaților și a batistelor lor. 3 00:00:08,240 --> 00:00:10,880 Vreau să spun că o deschid, își suflă nasul în ea... 4 00:00:11,040 --> 00:00:13,800 ...apoi o pun în buzunar alături de alte lucruri de valoare. 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,840 Portofel, chei, muci. Dap, am luat totul. 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,680 E din cauză că bărbații nu dau naștere... 7 00:00:19,840 --> 00:00:22,320 ...și sunt mândrii de orice iese din ei? 8 00:00:24,240 --> 00:00:26,480 Avem de fapt o monogramă cusuta pe ea. 9 00:00:26,640 --> 00:00:28,960 Care e sursa mândriei aici? 10 00:00:29,120 --> 00:00:31,200 Iese din buzunarul de la piept din jachetă. 11 00:00:31,360 --> 00:00:33,360 Am o batistă cu muci. 12 00:00:43,920 --> 00:00:47,680 - Pentru promovarea ta. - Oh, mulțumesc. 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,920 Mulțumesc, D-le Lippman. Nu am cuvinte să spun... 14 00:00:52,080 --> 00:00:55,560 ...cât de mult apreciez asta. Desigur, o merit. 15 00:00:56,880 --> 00:00:59,240 Păi, ești pe drumul tău acum. 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,640 Ar trebui să faceți ceva cu răceala asta. 17 00:01:06,160 --> 00:01:09,400 - Ai fost promovată? - Nu mă prostesc, dragă. 18 00:01:09,920 --> 00:01:11,680 Ai spus că Pendant era în încurcătură financiară. 19 00:01:11,840 --> 00:01:13,840 Dar sunt absorbiți de Matsushimi... 20 00:01:14,000 --> 00:01:15,520 ...firma aia mare japoneză. 21 00:01:15,680 --> 00:01:16,440 Când s-a întâmplat? 22 00:01:16,440 --> 00:01:17,920 Hârtiile vor fi semnate săptămâna viitoare. 23 00:01:18,080 --> 00:01:20,400 Publică cartea despre mese de cafea a lui Kramer? 24 00:01:20,560 --> 00:01:22,440 Da. În sfârșit o să o publice. 25 00:01:22,760 --> 00:01:24,520 Ai dat lovitura. Promovare. 26 00:01:24,680 --> 00:01:27,520 - Plus că ești din nou cu Jake Jarmel. - Da, începe să fie ceva serios. 27 00:01:27,680 --> 00:01:29,480 Am început să vorbim despre mutatul împreună. 28 00:01:29,840 --> 00:01:31,600 Ai dat lovitura. Helen Gurley Brown... 29 00:01:31,760 --> 00:01:33,200 ...ar fi foarte mândră de tine. 30 00:01:34,000 --> 00:01:35,840 Vorbind de dat lovitura... 31 00:01:37,600 --> 00:01:39,080 Unde ai fost? 32 00:01:39,280 --> 00:01:41,120 Am fost pe plajă. 33 00:01:41,800 --> 00:01:43,280 Pe plajă. 34 00:01:44,680 --> 00:01:46,120 Nu merge, Jerry. 35 00:01:46,320 --> 00:01:49,280 - Pur și simplu nu merge. - Ce nu merge? 36 00:01:49,840 --> 00:01:52,080 De ce toate au luat întorsătura asta pentru mine? 37 00:01:52,280 --> 00:01:54,280 Aveam atâtea speranțe. 38 00:01:54,960 --> 00:01:57,560 Eram arătos. Eram optimist. 39 00:01:58,320 --> 00:02:00,960 Poate nu tehnic vorbind... 40 00:02:01,440 --> 00:02:03,200 Eram receptiv. 41 00:02:03,400 --> 00:02:06,920 Știam mereu când cineva nu se simte bine la o petrecere. 42 00:02:07,640 --> 00:02:09,680 - Ai un șervețel? - Totul e foarte clar pentru mine... 43 00:02:09,840 --> 00:02:11,320 ...stând acolo toată ziua... 44 00:02:11,480 --> 00:02:16,080 ...fiecare decizie pe care am luat-o în viața mea a fost greșită. 45 00:02:16,480 --> 00:02:20,200 Viața mea e complet invers decât aș fi vrut să fie. 46 00:02:20,400 --> 00:02:23,040 Fiecare instinct pe care-l am în orice moment din viață... 47 00:02:23,200 --> 00:02:25,800 ...fie că e ceva de îmbrăcat. de mâncat... 48 00:02:26,000 --> 00:02:28,160 ...totul e greșit. Toate. 49 00:02:28,320 --> 00:02:29,840 Pâine prăjită cu ton, salată de varză... 50 00:02:30,000 --> 00:02:31,760 ...o ceașcă de cafea. - Dap. 51 00:02:31,920 --> 00:02:34,960 Nu, nu stați puțin. Mereu iau pâine prăjită cu ton. 52 00:02:35,120 --> 00:02:38,040 Nimic nu mi-a mers cu pâine prăjită și ton. 53 00:02:38,560 --> 00:02:40,680 Vreau exact opusul tonului pe pâine prăjită. 54 00:02:41,400 --> 00:02:43,760 Salată de pui pe secară... 55 00:02:43,920 --> 00:02:47,680 ...neprajită pe o parte, salată de cartofi... 56 00:02:47,880 --> 00:02:49,480 ...și o ceașcă de ceai. 57 00:02:51,920 --> 00:02:55,280 Păi, nu se știe ce se poate întâmpla de la asta. 58 00:02:55,440 --> 00:02:57,320 Salată de pui nu e opusul tonului. 59 00:02:57,480 --> 00:02:59,720 Somonul e opusul tonului pentru că somonul înoată... 60 00:02:59,880 --> 00:03:03,320 ...împotriva curentului și tonul cu curentul. 61 00:03:04,520 --> 00:03:06,400 Bravo tonului. 62 00:03:08,560 --> 00:03:11,720 George, știi că acea femeie tocmai s-a uitat la tine. 63 00:03:12,720 --> 00:03:14,440 Și ce? Ce ar trebui să fac eu? 64 00:03:14,640 --> 00:03:16,200 Du-te și vorbește cu ea. 65 00:03:16,400 --> 00:03:20,080 Elaine, bărbații cheli fără slujbă și fără bani... 66 00:03:20,240 --> 00:03:22,280 ...care locuiesc cu părinții... 67 00:03:22,920 --> 00:03:25,160 ...nu fac avansuri femeilor necunoscute. 68 00:03:26,120 --> 00:03:28,400 Încearcă opusul În loc de salată de ton... 69 00:03:28,560 --> 00:03:30,800 ...și să fi intimidat de femei, salată de pui... 70 00:03:30,960 --> 00:03:34,360 ...și du-te direct la ele. - Da, ar trebui să fac opusul. 71 00:03:34,520 --> 00:03:36,400 Dacă fiecare instinct pe care-l ai e greșit... 72 00:03:36,560 --> 00:03:39,360 ...atunci opusul ar trebui să fie bun. 73 00:03:41,960 --> 00:03:43,400 Da. 74 00:03:43,600 --> 00:03:45,480 O să fac opusul. 75 00:03:45,680 --> 00:03:48,720 Obișnuiam să stau aici și să nu fac nimic și regretăm apoi toată ziua. 76 00:03:48,880 --> 00:03:51,280 Așa că acum o să fac opusul, și o să fac ceva. 77 00:03:58,800 --> 00:04:01,640 Scuzați-mă. Nu am putut să nu observ... 78 00:04:01,800 --> 00:04:04,680 ...că vă uitați spre mine. - Oh, da, mă uitam. 79 00:04:04,880 --> 00:04:07,200 Tocmai ați comandat același fel de mâncare ca și mine. 80 00:04:08,840 --> 00:04:10,440 Numele meu este George. 81 00:04:10,600 --> 00:04:13,640 Sunt șomer, și locuiesc cu părinții. 82 00:04:16,520 --> 00:04:18,880 Sunt Victoria. Bună. 83 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 Glumești? Nu pot să anuleze spectacolul tocmai acum. 84 00:04:27,480 --> 00:04:30,040 E prea târziu ca să rezerv altceva pentru weekend. 85 00:04:30,200 --> 00:04:32,560 Bine, bine. Ok, pa. 86 00:04:32,720 --> 00:04:35,680 Salut, amice, mi se întâmplă. 87 00:04:35,840 --> 00:04:37,600 - Ce se întâmplă? - Cartea despre mese de cafea. 88 00:04:37,760 --> 00:04:39,680 Merge. 89 00:04:40,440 --> 00:04:42,440 - Am auzit despre ea. - Știi ce înseamnă asta? 90 00:04:42,600 --> 00:04:44,720 Încep turneul de promovare. 91 00:04:44,880 --> 00:04:47,760 Prima oprire, Regis și Kathie Lee. 92 00:04:49,160 --> 00:04:50,720 Te duci la Regis și Kathie Lee? 93 00:04:50,880 --> 00:04:52,400 Oh, ar fi bine să crezi. 94 00:04:53,120 --> 00:04:55,920 - O să-ți împrumut cămașa mea cu pretenții. - Nu, nu. Nu e... 95 00:04:56,480 --> 00:04:57,920 Despre ce o să vorbești? 96 00:04:58,080 --> 00:04:59,680 Mese de cafea. 97 00:05:02,760 --> 00:05:04,120 Salut. 98 00:05:04,280 --> 00:05:06,640 Ce? Sigur. O s-o fac. 99 00:05:06,800 --> 00:05:08,760 Tocmai am avut ceva anulat în același weekend. 100 00:05:08,920 --> 00:05:10,600 Ok. Minunat. La revedere. 101 00:05:10,760 --> 00:05:14,400 Viața e minunată. Tocmai am pierdut o slujbă, și 5 minute mai târziu... 102 00:05:14,560 --> 00:05:16,640 ...am primit alta, același weekend, aceeași bani. 103 00:05:16,800 --> 00:05:19,880 Știi cine ești? Even Steven. 104 00:05:22,200 --> 00:05:23,520 îți lași barba să crească? 105 00:05:25,040 --> 00:05:28,000 De ce să te bărbierești în fiecare zi? Îți crește oricum la loc. 106 00:05:28,440 --> 00:05:29,680 Bănuiesc că da. 107 00:05:29,840 --> 00:05:33,120 Mă tem că nu sunt atât de interesat de cum arăt. 108 00:05:33,280 --> 00:05:35,840 Dacă astfel de superficialități sunt importante pentru tine... 109 00:05:36,000 --> 00:05:37,920 ...probabil că nu va merge. 110 00:05:39,240 --> 00:05:42,120 Hey, ai grijă. Îți taie calea. Ai văzut asta? 111 00:05:42,480 --> 00:05:43,720 Ușurel. 112 00:05:43,880 --> 00:05:45,120 Ia-o ușor. 113 00:05:45,360 --> 00:05:46,920 Nu e sfârșitul pământului. 114 00:05:48,840 --> 00:05:51,400 Hey, păpușă, ce zici de un sărut franțuzesc? 115 00:05:51,600 --> 00:05:53,600 Bagă-ți limbă pe gâtul lui. 116 00:05:55,680 --> 00:05:58,240 Ce ar trebui să facem? Să ne mutăm? 117 00:05:59,280 --> 00:06:00,680 Nu e nevoie. 118 00:06:04,560 --> 00:06:07,560 Tăceți-vă fleanca și încetați să mai loviți scaunele! 119 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 Încercam să vedem un film! 120 00:06:09,840 --> 00:06:12,280 Dacă o să trebuiască să vă mai spun o dată, vă arăt eu... 121 00:06:12,480 --> 00:06:14,800 ...cum e. Ați înțeles? 122 00:06:14,960 --> 00:06:17,080 Acum tăceți-vă fleanca, sau vi le închid eu. 123 00:06:17,240 --> 00:06:19,320 Dacă aveți impresia că glumesc, doar încercați-mă. 124 00:06:19,480 --> 00:06:20,680 Încercați-mă. 125 00:06:20,880 --> 00:06:23,120 Pentru că mi-ar place la nebunie! 126 00:06:32,200 --> 00:06:35,920 Ești sigur că nu vrei să urci? E abia 9:30. 127 00:06:36,800 --> 00:06:38,720 Nu cred că ar trebui. 128 00:06:39,120 --> 00:06:41,320 Nu ne cunoaștem încă așa bine. 129 00:06:42,440 --> 00:06:44,840 Cine ești, George Costanza? 130 00:06:46,080 --> 00:06:49,160 Sunt opusul fiecărui bărbat pe care l-ai întâlnit vreodată. 131 00:06:50,640 --> 00:06:53,120 - Scuzați-mă. Sunteți Elaine? - Da. 132 00:06:53,400 --> 00:06:55,800 Trebuia să vă întâlniți cu Jake Jarmel aici? 133 00:06:55,960 --> 00:06:59,120 - Da. - Mă tem că a avut un accident. 134 00:06:59,280 --> 00:07:02,400 - Un accident? Ce s-a întâmplat? - A fost lovit lateral de un taxi... 135 00:07:02,560 --> 00:07:06,440 ...dar e în regulă. E la spitalul Sf. Vincent, camera 907. 136 00:07:07,320 --> 00:07:08,920 Ok, mulțumesc. 137 00:07:14,120 --> 00:07:16,120 Îmi puteți da o cutie de Jusyfruits? 138 00:07:16,520 --> 00:07:17,680 Poftiți. 139 00:07:19,520 --> 00:07:21,480 Așa, și, semaforul era clar verde. 140 00:07:21,640 --> 00:07:25,480 Am început să traversez, el a pornit și a intrat în șoldul meu. 141 00:07:26,360 --> 00:07:28,320 Ce groaznic. 142 00:07:28,480 --> 00:07:32,040 E ața de groaznic, Jake. Vreau să zic, cum pot oamenii să fie atât de proști? 143 00:07:32,200 --> 00:07:33,640 E dezgustător. 144 00:07:36,840 --> 00:07:38,400 - Vrei una? - Nu, merci. 145 00:07:40,640 --> 00:07:42,960 Și când crezi că o să ieși de aici? 146 00:07:43,120 --> 00:07:45,840 - Când ai cumpărat alea? - La film. 147 00:07:46,000 --> 00:07:48,200 Ai primit mesajul înainte să intri? 148 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Dap. 149 00:07:49,840 --> 00:07:54,360 - Și atunci când ai luat alea? - Chiar imediat. 150 00:07:54,960 --> 00:07:57,160 Deci ai aflat că am avut un accident de mașină... 151 00:07:57,360 --> 00:08:00,800 ...și te-ai hotărât să te oprești să iei niște Jusyfruit? 152 00:08:02,160 --> 00:08:03,560 Păi... 153 00:08:04,400 --> 00:08:07,520 ...vânzătorul era chiar acolo și... 154 00:08:07,680 --> 00:08:11,280 Mă gândeam că în asemenea circumstanțe, ai fi fugit din clădire. 155 00:08:11,440 --> 00:08:13,360 Se pare că nu a avut nici un efect asupra ta. 156 00:08:13,520 --> 00:08:14,120 Nu, nu. A avut. 157 00:08:14,120 --> 00:08:15,760 Dacă tu ai fi avut un accident de mașină... 158 00:08:15,920 --> 00:08:19,240 ...îți garantez că nu m-aș fi oprit pentru niște Jusyfruits. 159 00:08:19,440 --> 00:08:21,600 - Dar, Jake... - Aș vrea să rămân singur acum, te rog. 160 00:08:21,920 --> 00:08:24,520 - Dar, Jake, eu nu... - Noapte bună. 161 00:08:28,920 --> 00:08:31,800 - Ce ziceți să încheiem noaptea? - Bună idee. Sunt cam obosit. 162 00:08:31,960 --> 00:08:33,160 - Cum ți-a mers? - Am câștigat 50. 163 00:08:33,320 --> 00:08:34,720 - Am pierdut 72. - Am câștigat 37. 164 00:08:34,880 --> 00:08:37,600 - Am pierdut 15. - La fel. 165 00:08:38,960 --> 00:08:40,920 - Pot să-l aduc pe următorul invitat? - Te rog. 166 00:08:41,080 --> 00:08:43,400 Un tânăr, are o carte nouă care va apărea, și este gata... 167 00:08:43,560 --> 00:08:46,600 Și asta e cea mai bună parte. E o carte de mase de cafea... 168 00:08:46,760 --> 00:08:49,200 ...despre mese de cafea. - Nu e inteligent? 169 00:08:50,120 --> 00:08:51,720 Cred că e inteligent. 170 00:08:51,880 --> 00:08:53,200 E foarte inteligent. 171 00:08:53,360 --> 00:08:54,880 - L-ai întâlnit în culise? - Da. 172 00:08:55,040 --> 00:08:56,600 Pare un om de treabă, nu? 173 00:08:56,760 --> 00:08:58,600 - Îi iubesc părul. - Oh, și eu. 174 00:08:58,760 --> 00:09:00,480 Băiatul ăsta seamănă cu un mic personaj din desene. 175 00:09:00,640 --> 00:09:04,040 În fine, dați-mi voie să-l invit pe Kramer. 176 00:09:09,640 --> 00:09:11,080 - Bună. - Ce mai faci? 177 00:09:11,280 --> 00:09:12,520 Privește, Kramer e aici. 178 00:09:12,720 --> 00:09:14,600 - Bună. - Bună. 179 00:09:20,760 --> 00:09:23,120 Nu știu. E părul sau ceva. Nu știu. 180 00:09:23,800 --> 00:09:26,040 Da. Kramer. 181 00:09:26,200 --> 00:09:28,520 Deci o carte de mese de cafea despre mese de cafea. 182 00:09:28,680 --> 00:09:31,480 - De unde ți-a venit ideea? - Păi, o să-ți mărturisesc, Regis. 183 00:09:31,640 --> 00:09:33,920 De fapt, e o poveste adevărată. 184 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 - Schiam în momentul ăla. - Eu când schiez, Kramer... 185 00:09:36,840 --> 00:09:39,200 ...încerc să nu mă sinucid. Tu scrii cărți. 186 00:09:39,600 --> 00:09:42,440 Voi copii, nu încercați asta. 187 00:09:42,640 --> 00:09:44,520 Vedeți-vă de școală. 188 00:09:45,040 --> 00:09:47,160 Ai fost dintotdeauna interesat de mesele pentru cafea? 189 00:09:47,320 --> 00:09:50,760 Serios, eu iubesc mesele pentru cafea, și credeam că sunt singură. 190 00:09:50,920 --> 00:09:54,080 Vedeți, frumusețea cărții mele este,că dacă nu ai o masă de cafea... 191 00:09:54,240 --> 00:09:57,040 ...se transformă în una. 192 00:09:59,400 --> 00:10:02,200 - Nu e minunată? - Privește. 193 00:10:03,920 --> 00:10:05,800 Nu e fabulos? 194 00:10:08,800 --> 00:10:10,760 - Grozav. - Vreau și eu una. 195 00:10:10,920 --> 00:10:13,200 Ți-am spus că băiatul ăsta e din desene animate? 196 00:10:13,960 --> 00:10:17,240 Cartea asta e plină de poze cu mesele de cafea ale celebrităților. 197 00:10:17,440 --> 00:10:19,560 - Ai dreptate. - Eu nu sunt acolo. Unde e a mea? 198 00:10:19,760 --> 00:10:21,640 E într-un fișier chiar aici. 199 00:10:22,080 --> 00:10:25,120 Îți spun e din desene animate. Da chiar este. 200 00:10:25,280 --> 00:10:28,080 - Dar e adorabil. - Da e. Este un bărbat foarte arătos. 201 00:10:32,160 --> 00:10:33,920 Peste rochia mea de la Kathie Lee Casuals. 202 00:10:36,560 --> 00:10:38,120 Revenim în câteva momente. 203 00:10:39,760 --> 00:10:41,480 - Și gata s-a terminat? - Da. 204 00:10:41,680 --> 00:10:45,760 - Era destul de ciudat. - Te-ai întors să iei Jusyfruit? 205 00:10:46,360 --> 00:10:50,240 Nu e ca și cum aș fi traversat. Le-am luat și m-am urcat în taxi. 206 00:10:50,400 --> 00:10:51,960 De ce nu le-ai mâncat în taxi? 207 00:10:52,120 --> 00:10:54,760 Pentru că îmi luasem și floricele. Le-am mâncat pe ele mai întâi. 208 00:10:56,080 --> 00:10:58,320 - Ce sunt astea? - Am jucat cărți noaptea trecută. 209 00:10:58,480 --> 00:11:00,880 - Da? Și ce ai făcut? - Am rămas cu aceiași bani. 210 00:11:02,000 --> 00:11:04,480 - Mereu rămâi egal. - Ca și ieri, am pierdut o slujbă... 211 00:11:04,640 --> 00:11:05,920 ...și apoi mi-am găsit altă. 212 00:11:06,080 --> 00:11:08,480 Apoi am pierdut o emisiune, și mai târziu l-au dat în reluare. 213 00:11:08,640 --> 00:11:10,960 Azi am pierdut trenul, am ieșit afară și am luat autobuzul. 214 00:11:11,120 --> 00:11:13,000 Niciodată nu pierd. Mereu câștig. 215 00:11:14,160 --> 00:11:15,840 - Dă-mi 20 $. - Pentru ce? 216 00:11:16,000 --> 00:11:17,560 Doar dă-mi-i. 217 00:11:30,440 --> 00:11:32,240 Ce naiba a fost asta? 218 00:11:32,800 --> 00:11:35,040 Hai să vedem dacă ți se întorc cei 20$. 219 00:11:35,920 --> 00:11:37,840 Nu puteai să arunci un creion... 220 00:11:38,000 --> 00:11:39,440 ...și vedeam dacă se întoarce înapoi. 221 00:11:40,400 --> 00:11:43,960 Lucrurile îmi mergeau atât de bine. Mă promovaseră. 222 00:11:44,120 --> 00:11:46,640 Vorbeam de mutatul împreună. 223 00:11:46,800 --> 00:11:48,760 Poate că data viitoare când cineva are un accident de mașină... 224 00:11:48,920 --> 00:11:51,240 ...nu te vei mai opri pentru bomboane mai întâi. 225 00:11:52,280 --> 00:11:54,280 Hey, tocmai am găsit 20$. 226 00:11:56,120 --> 00:11:59,240 Îți spun, ceva se întâmplă în viața mea. 227 00:11:59,400 --> 00:12:01,000 Am făcut opusul aseara. 228 00:12:01,200 --> 00:12:03,080 Sus e jos, negru e alb, bun e... 229 00:12:03,240 --> 00:12:04,400 - Rău? - Ziua e... 230 00:12:04,560 --> 00:12:05,880 - Noapte. - Da. 231 00:12:07,200 --> 00:12:09,320 - Deci ai făcut opusul. - Da. 232 00:12:09,520 --> 00:12:12,800 Și ascultă asta. Unchiul ei lucrează la Yankees... 233 00:12:12,960 --> 00:12:14,560 ...și îmi face rost de un interviu. 234 00:12:14,800 --> 00:12:17,920 Funcționar sau ceva de genul ăsta. Asistentul secretarului de transport. 235 00:12:18,080 --> 00:12:20,320 O slujbă cu Yankees din New York! 236 00:12:20,480 --> 00:12:23,080 Ăsta a fost visul meu de mic copil. 237 00:12:23,280 --> 00:12:25,560 Totul se întâmplă pentru că ignor complet... 238 00:12:25,720 --> 00:12:29,640 ...orice impuls către un simț practic și o judecată bună pe care l-am avut. 239 00:12:30,320 --> 00:12:33,800 Asta nu mai e doar o idee nebunească. Elaine, Jerry... 240 00:12:34,200 --> 00:12:36,280 ...asta e credința mea. 241 00:12:36,720 --> 00:12:40,360 Păi, bănuiesc că Mesia al tău ar trebui să fie Anticristul. 242 00:12:40,520 --> 00:12:44,240 Asta-i amuzant. Haide. Să mergem. 243 00:12:46,720 --> 00:12:49,680 Elaine. Privește, 20$. 244 00:12:49,920 --> 00:12:52,320 Oh, Doamne. 245 00:12:57,680 --> 00:13:00,320 - Salut șefu'. - Kramer, intră. 246 00:13:01,600 --> 00:13:03,800 Ce mai faci, uriașule? 247 00:13:04,400 --> 00:13:07,400 - Hei. Da. Ia un loc. - Bine. 248 00:13:07,680 --> 00:13:09,320 Ai răcit? 249 00:13:12,520 --> 00:13:14,400 Asta da adevărat strănut. 250 00:13:14,640 --> 00:13:16,640 - Mulțumesc. - Luați-vă niște vitamina C... 251 00:13:16,800 --> 00:13:19,800 ...cu petale de trandafir și bioflavonoide. 252 00:13:20,720 --> 00:13:23,600 Motivul pentru care te-am chemat aici este pentru că ți-am remarcat apariția... 253 00:13:23,760 --> 00:13:27,400 ...la Regis și Kathie Lee. -A fost destul de bine. 254 00:13:30,800 --> 00:13:32,480 Și oricum... 255 00:13:32,640 --> 00:13:34,840 ...treaba e că ar fi mai bine... 256 00:13:35,000 --> 00:13:38,240 ...dacă nu ai mai avea altele. 257 00:13:38,400 --> 00:13:40,800 - Din cauza fazei cu cafeaua? - Kramer, îmi pare rău. 258 00:13:40,960 --> 00:13:43,360 Și cu Sonya Live? Nu anulezi și Sonya Live. 259 00:13:43,520 --> 00:13:46,120 - E deja... - E doctor. Simțeam ceva pentru ea. 260 00:13:53,320 --> 00:13:56,160 Ce-ar fi să-mi spui despre experiențele tale anterioare. 261 00:13:56,400 --> 00:13:57,880 Bine. 262 00:13:58,920 --> 00:14:00,760 Ultima mea slujbă a fost în domeniul publicității. 263 00:14:00,920 --> 00:14:05,040 Am fost dat afară pentru că am făcut sex în birou cu femeia de serviciu. 264 00:14:06,840 --> 00:14:09,360 - Continuă. - Bine. Înainte de asta... 265 00:14:09,520 --> 00:14:11,240 ...am fost în domeniul proprietăților imobiliare. 266 00:14:11,240 --> 00:14:12,520 Mi-am dat demisia pentru că șeful... 267 00:14:12,680 --> 00:14:15,880 ...nu mă lăsa să folosesc baia privată. Asta a fost... 268 00:14:16,040 --> 00:14:17,600 Vorbești cu toată lumea așa? 269 00:14:18,000 --> 00:14:20,840 - Desigur. - Nepoata mea mi-a spus că ești diferit. 270 00:14:21,760 --> 00:14:22,920 Sunt diferit, da. 271 00:14:23,120 --> 00:14:25,480 Trebui să-ți spun că ești complet opusul... 272 00:14:25,640 --> 00:14:27,360 ...aplicanților pe care i-am văzut până acum. 273 00:14:29,160 --> 00:14:30,760 D-le Steinbrenner. 274 00:14:30,920 --> 00:14:32,680 Este cineva aici pe care aș vrea să vi-l prezint. 275 00:14:32,840 --> 00:14:34,920 Acesta este D-l Costanza. Este unul dintre aplicanți. 276 00:14:36,680 --> 00:14:38,080 Încântat de cunoștință. 277 00:14:38,280 --> 00:14:42,920 Aș fi vrut să pot spune și eu la fel dar, cu tot respectul... 278 00:14:43,080 --> 00:14:46,240 ...mi-e greu să îmi dau seama logica unor mișcări... 279 00:14:46,400 --> 00:14:48,480 ...pe care le-ați făcut cu această organizație. 280 00:14:49,040 --> 00:14:52,560 În ultimii 20 de ani, ne-ați produs mie și orașului New York... 281 00:14:52,720 --> 00:14:55,560 ...multă suferință, în timp ce vă urmăream... 282 00:14:55,720 --> 00:14:58,080 ...cum îi luați pe iubiții Yankee și îi faceți... 283 00:14:58,240 --> 00:15:01,080 ...obiect de batjocură, toate astea pentru gloria... 284 00:15:01,240 --> 00:15:03,120 ...dumneavoastră. 285 00:15:03,880 --> 00:15:05,640 Angajează-l. 286 00:15:09,920 --> 00:15:12,320 - Tina Robbins e aici să te vadă. - Cine e asta? 287 00:15:12,480 --> 00:15:15,040 Vechea mea colegă de cameră. S-a mutat acum patru ani. 288 00:15:15,200 --> 00:15:17,000 Am închiriat apartamentul de la ea. 289 00:15:17,160 --> 00:15:18,320 - Ne mai vedem. - Da. 290 00:15:18,480 --> 00:15:20,680 - Bună. - Te rog. 291 00:15:21,560 --> 00:15:23,480 - Bună, Tina. - Bună, Elaine. 292 00:15:23,640 --> 00:15:25,760 Nu te-am mai văzut de mult timp. 293 00:15:25,960 --> 00:15:27,560 Elaine, avem o problemă. 294 00:15:28,760 --> 00:15:31,520 - Ce problemă? - Ești evacuată. 295 00:15:31,680 --> 00:15:33,920 Evacuată? De ce? 296 00:15:34,080 --> 00:15:37,040 - A fost un număr de plângeri. - Da? În legătură cu ce? 297 00:15:37,200 --> 00:15:39,720 Păi, la ultima Zi a Recunoștinței ai dat drumul unui hoț de bijuterii. 298 00:15:41,160 --> 00:15:43,200 Nu știam cine e. 299 00:15:43,360 --> 00:15:44,800 De aceea există interfon. 300 00:15:45,760 --> 00:15:48,000 - Altceva? - Aparent, o săptămână după aia... 301 00:15:48,160 --> 00:15:50,000 ai dat drumul la niște martori de-ai lui Iehova... 302 00:15:50,160 --> 00:15:51,640 și nu au mai putut să-i scoată din clădire. 303 00:15:51,840 --> 00:15:55,400 - Altceva? - Păi, să vedem. 304 00:15:57,320 --> 00:16:00,360 Îți spun care e marele avantaj al homosexualității. 305 00:16:01,080 --> 00:16:03,000 Dacă ieși cu cineva de mărimea ta... 306 00:16:03,160 --> 00:16:05,800 ...imediat îți dublezi hainele din șifonier. 307 00:16:07,800 --> 00:16:09,000 - Probabil. - Oh, haide. 308 00:16:09,200 --> 00:16:11,640 E un mare avantaj. Când conving un nou recrut... 309 00:16:11,800 --> 00:16:14,520 ...sunt sigur că ăsta e un mare avantaj al vânzărilor. 310 00:16:16,360 --> 00:16:18,560 - Jerry. - Da. 311 00:16:19,600 --> 00:16:21,680 M-am tot gândit. 312 00:16:22,760 --> 00:16:25,120 Nu cred că ar trebui să ne mai vedem. 313 00:16:25,520 --> 00:16:27,080 E în regulă. 314 00:16:28,600 --> 00:16:30,640 - Cum? - E în regulă. Nici o problemă. 315 00:16:30,800 --> 00:16:33,040 - O să mă întâlnesc cu altcineva. - Așa vei face? 316 00:16:33,200 --> 00:16:36,480 Da. Vezi tu, lucrurile sunt egale pentru mine. 317 00:16:37,280 --> 00:16:41,040 E în regulă. Oricum, mi-a făcut plăcere să mă întâlnesc cu tine pentru o vreme... 318 00:16:41,360 --> 00:16:45,440 - ...mult noroc. - Da, și ție. 319 00:16:50,120 --> 00:16:54,800 - Yankee din New York? - Da, Yankee din New York. 320 00:16:56,200 --> 00:16:59,400 Ruth, Gehrig, DiMaggio, Mantle... 321 00:16:59,600 --> 00:17:01,440 ...Costanza? 322 00:17:02,000 --> 00:17:04,440 Sunt asistentul secretarului de transport. 323 00:17:04,600 --> 00:17:07,000 Merg în turnee. O să fiu în avion. 324 00:17:07,160 --> 00:17:10,000 Lucrez pe Stadionul Yankee. E un vis. Simt că explodez. 325 00:17:10,160 --> 00:17:12,560 - Jerry, simt că explodez. - Nu pot să cred. 326 00:17:12,720 --> 00:17:13,920 Da. 327 00:17:14,080 --> 00:17:15,280 - Da? - Eu sunt. 328 00:17:15,440 --> 00:17:17,360 - Urcă. - Mă mut din casa părinților mei. 329 00:17:17,520 --> 00:17:19,360 Îmi iau un apartament pe Strada 86. 330 00:17:19,520 --> 00:17:22,480 - E un loc grozav. - M-am întors la treabă, omule. 331 00:17:23,360 --> 00:17:25,000 Nu te bucura prea tare. 332 00:17:25,200 --> 00:17:27,920 Știi, lucrurile au un mod de a se echilibra. 333 00:17:28,080 --> 00:17:29,640 Bună! 334 00:17:29,920 --> 00:17:32,000 - Bună, Elaine. - Bună. 335 00:17:32,200 --> 00:17:33,600 Cum îți merge? 336 00:17:33,760 --> 00:17:35,440 Vrei să știi cum îmi merge? 337 00:17:35,600 --> 00:17:38,080 Îți spun eu cum îmi merge. Sunt evacuată... 338 00:17:38,240 --> 00:17:41,000 - ...din apartamentul meu. - De ce fac asta? 339 00:17:41,160 --> 00:17:43,400 Nu știu. Au o grămadă de plângeri. 340 00:17:43,720 --> 00:17:46,080 - Hoțul de bijuterii? - Da, hoțul de bijuterii. 341 00:17:46,280 --> 00:17:48,240 - Ce altceva? - Am pus monede canadiene... 342 00:17:48,440 --> 00:17:50,360 ...în mașina de spălat. 343 00:17:51,600 --> 00:17:54,040 Trebuie să-mi fac bagajele până la sfârșitul lunii. 344 00:17:54,640 --> 00:17:56,840 Păi, ai putea să te muți la părinții mei. 345 00:18:01,560 --> 00:18:05,160 Ăsta era opusul a ce vroiai să spui... 346 00:18:05,320 --> 00:18:08,840 ...sau doar instinctul tău? 347 00:18:09,360 --> 00:18:11,240 Instinctul. 348 00:18:12,320 --> 00:18:15,640 Rămâi la opus. 349 00:18:18,080 --> 00:18:21,000 Elaine, nu te descuraja. Lucrurile o să se echilibreze. 350 00:18:21,160 --> 00:18:22,720 Vezi, am doi prieteni. 351 00:18:22,880 --> 00:18:24,840 Tu erai sus, el jos. 352 00:18:25,040 --> 00:18:27,400 Acum el e sus și tu jos. 353 00:18:27,600 --> 00:18:29,480 Vezi cum toate se echilibrează pentru mine? 354 00:18:33,520 --> 00:18:35,880 D-le Lippman, oamenii de la Matsushimi au venit. 355 00:18:36,040 --> 00:18:39,080 În regulă. Spune-le că vin imediat. 356 00:18:39,280 --> 00:18:40,920 Oh, doamne. 357 00:18:41,080 --> 00:18:42,560 Acum e acum, Elaine. 358 00:18:42,800 --> 00:18:46,480 Știi, fără fuziunea asta am fi în stradă. 359 00:18:47,400 --> 00:18:49,760 Într-adevăr ne-au salvat. 360 00:18:52,240 --> 00:18:54,960 D-le Lippman, v-ați uitat batista. 361 00:18:55,720 --> 00:18:57,160 D-le Lippman. 362 00:18:57,680 --> 00:19:00,320 V-ați uitat batista. E pe biroul meu. 363 00:19:09,000 --> 00:19:10,840 Lippman-san. 364 00:19:12,800 --> 00:19:14,080 Lippman-san. 365 00:19:18,640 --> 00:19:21,880 D-le Lippman e o mândrie că întreprindem acest parteneriat... 366 00:19:22,040 --> 00:19:23,880 - cu compania dumneavoastră. - Mă scuzați. 367 00:19:24,040 --> 00:19:27,080 Nu pot să dau mâna cu dumneavoastră acum. Microbi. 368 00:19:29,640 --> 00:19:31,200 Nu, eu... 369 00:19:38,760 --> 00:19:40,560 - Ăsta e totul? - Ăsta este ultimul. 370 00:19:40,720 --> 00:19:42,720 Nu pot să cred că te muți. 371 00:19:43,080 --> 00:19:45,040 Kramer, e adevărat? 372 00:19:45,200 --> 00:19:46,560 Chiar se întâmplă? 373 00:19:46,720 --> 00:19:48,560 E ca un vis. 374 00:19:48,720 --> 00:19:52,080 - Oh, e adevărat. - În regulă, să mergem. 375 00:19:52,280 --> 00:19:54,560 Să nu intri în belele cu Yankee. 376 00:19:54,720 --> 00:19:56,360 Să fi drăguț. 377 00:19:57,640 --> 00:20:00,080 Nu o să fiu drăguț. Așa am luat slujba. 378 00:20:00,240 --> 00:20:03,400 - Jerry, ai auzit asta? - Știe el ce face. 379 00:20:04,520 --> 00:20:06,840 Vreau doar să știți amândoi... 380 00:20:07,000 --> 00:20:08,880 ...cât de mult însemnați pentru mine... 381 00:20:09,040 --> 00:20:12,160 ...și că vă iubesc pe amândoi foarte, foarte mult... 382 00:20:12,320 --> 00:20:14,400 Opusul. 383 00:20:17,840 --> 00:20:19,600 Cred că aveam vreo opt în gură. 384 00:20:19,760 --> 00:20:21,800 Nu puteam să vorbesc. Nu puteam. 385 00:20:21,960 --> 00:20:23,880 De ce a trebuit să mănânci atâtea? 386 00:20:24,560 --> 00:20:26,800 Pentru că sunt Jusyfruit. Îmi plac. 387 00:20:28,720 --> 00:20:30,840 Nu credeam că o să declanșeze o reacție în lanț... 388 00:20:31,000 --> 00:20:33,960 ...care să ducă la sfârșitul Editurii Pendant. 389 00:20:34,480 --> 00:20:36,400 ca să nu mai menționez sfârșitul cărții lui Kramer. 390 00:20:36,560 --> 00:20:39,640 Știai că e răcit. Cum credeai că o să-și sufle nasul? 391 00:20:40,400 --> 00:20:42,320 Știi ce se întâmplă aici? 392 00:20:42,480 --> 00:20:44,800 Nu vezi ce se întâmplă? 393 00:20:45,240 --> 00:20:47,240 Am devenit George. 394 00:20:48,240 --> 00:20:49,680 Nu spune asta. 395 00:20:49,880 --> 00:20:53,000 E adevărat. Sunt George. 396 00:20:53,200 --> 00:20:54,600 Sunt George. 397 00:20:55,120 --> 00:20:57,160 Salutări, oameni buni. Salutări. 398 00:20:57,320 --> 00:20:59,360 Salutări. 399 00:20:59,840 --> 00:21:02,440 Ce zi frumoasă pentru un joc de baseball. 400 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 Hai să jucăm două. 401 00:21:05,320 --> 00:21:07,400 Eu iau salată de pui cu secară, ca de obicei. 402 00:21:07,600 --> 00:21:09,280 Știi ce iau, drăguță. 403 00:21:10,080 --> 00:21:13,840 Am avut o mică conversație azi cu Dl. Don Mattingly. 404 00:21:14,000 --> 00:21:15,640 E primul baseballer. 405 00:21:16,000 --> 00:21:18,680 Am vorbit de noua lui poziție de atac. Nu sunt înnebunit după ea. 406 00:21:18,840 --> 00:21:21,960 Dar i-am spus, "Donnie, folosește-o până nu mai merge." 407 00:21:22,160 --> 00:21:23,880 Donnie Baseballerul. Ce om. 408 00:21:24,960 --> 00:21:27,680 Stai, stai. E prea mult. A mea era mai mare că a ta. 409 00:21:28,480 --> 00:21:30,400 Să zicem ce e egal. 410 00:21:40,400 --> 00:21:43,840 Cafeaua e o băutură care încurajează accesoriile. 411 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 Prăjitură pentru cafea, masa de cafea, carte despre mese de cafea, adunări de oameni. 412 00:21:48,760 --> 00:21:51,360 Puteți spune ce vreți despre alcool, dar nu numai că nu sunt... 413 00:21:51,520 --> 00:21:54,320 ...o grămadă de accesorii, alcoolul de fapt te și ajuta... 414 00:21:54,480 --> 00:21:57,960 ...să scapi de unele lucruri. Familie, casa, slujba, carnet. 415 00:21:58,160 --> 00:22:00,440 singurul lucru pe care nu trebuie să-l uiți... 416 00:22:00,600 --> 00:22:02,080 ...e mai mult alcool. 417 00:22:02,280 --> 00:22:04,640 Poate doar ceva de șters pe jos.