1 00:00:03,280 --> 00:00:05,000 Este nemaipomenită fascinația umană pentru apă. 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,000 Mergem des pe plaje, la piscine, lacuri, râuri. 3 00:00:08,160 --> 00:00:11,000 Înotam, plonjăm, facem scufundări. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,520 Facem baie în ea. Corpurile noastre sunt făcute în cea mai mare parte din apă. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,880 Toată lumea are după el aceste sticle de apă. 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,320 Nu ne putem satura de apă. 7 00:00:17,480 --> 00:00:18,600 Doar dacă plouă... 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,840 ... apoi spunem, "Oh, privește, sunt ud până la piele. 9 00:00:22,120 --> 00:00:24,480 Sunt literalmente ud fleașcă. 10 00:00:25,040 --> 00:00:29,480 Din anumite motive, avem o mare problemă cu apă mică zburătoare. 11 00:00:29,680 --> 00:00:31,600 Ne oprește din drum. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,440 "Am simțit o picătură. 13 00:00:35,240 --> 00:00:37,360 O să fim prinși în ea! 14 00:00:37,520 --> 00:00:40,800 Lume acoperiți-vă sticlele cu apă. Fugiți!" 15 00:00:45,320 --> 00:00:46,640 O iei pe la următoarea ieșire. 16 00:00:46,800 --> 00:00:48,840 Kramer, am condus până în East Hampton de multe ori. 17 00:00:49,040 --> 00:00:50,160 Știu ieșirea 18 00:00:50,320 --> 00:00:52,120 Am auzit că e o casă grozavă. Piscina, loc de făcut plajă. 19 00:00:52,280 --> 00:00:53,400 Da, o să fiu acolo. 20 00:00:53,560 --> 00:00:55,120 Ești sigur că faci mișcarea corectă? 21 00:00:55,280 --> 00:00:58,440 Trebuie să vedem copilul. Cel puțin avem parte de un weekend în Hamptons. 22 00:00:58,600 --> 00:01:00,920 - Nu aveau deja un copil? - Asta a fost acum doi ani. 23 00:01:01,080 --> 00:01:03,600 Îți aduci aminte? "Jerry, trebuie să vezi copilul. 24 00:01:03,760 --> 00:01:07,040 Trebuie să vezi copilul." 25 00:01:07,200 --> 00:01:10,600 E posibil să aibă copii doar ca să vină lumea să-i viziteze? 26 00:01:11,320 --> 00:01:13,600 Hei, Jerry, ai purtat vreodată lenjerie de mătase? 27 00:01:15,600 --> 00:01:18,080 - Nu. - Ține minte atunci. 28 00:01:18,240 --> 00:01:21,040 Nu, nu e pentru mine. E prea încântător pentru mine. 29 00:01:21,560 --> 00:01:23,280 George și Jane ar trebui să ajungă. 30 00:01:23,440 --> 00:01:25,240 Nu e ciudat că încă nu au făcut sex... 31 00:01:25,400 --> 00:01:27,200 ... dar petrec un weekend împreună? 32 00:01:27,360 --> 00:01:29,920 George e mulțumit. E ca și cum ar fi semnat o scrisoare de intenție. 33 00:01:30,080 --> 00:01:32,320 - Când vine Rachel? - Cu trenul de ora 3. 34 00:01:32,480 --> 00:01:33,680 Tatăl ei e atât de credincios. 35 00:01:33,840 --> 00:01:35,880 Sunt uimit că te lasă să o mai vezi... 36 00:01:36,040 --> 00:01:38,720 după acea întocmire a Listei lui Schindler. 37 00:01:38,880 --> 00:01:40,560 Ți-am adus niște kishke. 38 00:01:40,720 --> 00:01:42,600 - Ce e aia? - E un fel de tocătură. 39 00:01:42,760 --> 00:01:45,720 Soldații israelieni o cărau dacă erau prinși în spatele liniilor inamice. 40 00:01:45,880 --> 00:01:47,840 O mâncau și se sinucideau. 41 00:01:51,360 --> 00:01:54,040 N-am găsit un sirop de tuse care să nu-mi placă. 42 00:01:54,200 --> 00:01:56,760 Nici eu. Iubesc siropurile de tuse. 43 00:01:56,920 --> 00:01:59,560 Vezi? Suntem făcuți unul pentru altul. 44 00:01:59,960 --> 00:02:03,120 E minunat. Dacă mă întind acum și îi ating sânii... 45 00:02:03,280 --> 00:02:05,320 ... ar țipă și m-ar da afară din mașină. 46 00:02:05,480 --> 00:02:08,760 Dar pe vremea asta mâine aș putea să ating tot ce vreau. 47 00:02:08,960 --> 00:02:11,360 - Care e preferatul tău? - Pertussin. 48 00:02:11,520 --> 00:02:13,360 - L-ai încercat vreodată cu apă minerală? - Nu. 49 00:02:13,520 --> 00:02:15,760 Oh, foarte răcoritor. 50 00:02:16,560 --> 00:02:18,280 Sexul e că intratul într-un club privat. 51 00:02:18,440 --> 00:02:19,760 Voi fi același eu mâine... 52 00:02:19,920 --> 00:02:22,920 ... dar deodată semnul "Interzis" nu va mai fi. 53 00:02:23,280 --> 00:02:26,120 - Suntem aproape? - Da, încă 10,15 minute. 54 00:02:26,280 --> 00:02:27,920 Dar trebuie să mă opresc la un aprozar. 55 00:02:28,080 --> 00:02:30,840 - Pentru ce? - Mama adoră roșiile din Hampton. 56 00:02:31,000 --> 00:02:33,480 E nebună după roșiile din Hampton. 57 00:02:33,760 --> 00:02:35,560 Nu poți să le cumperi mai târziu? 58 00:02:35,720 --> 00:02:38,280 Chiar vreau să prin ceva soare. 59 00:02:39,880 --> 00:02:42,880 Hey, Jerry, dă-mi cu puțină loțiune pe spate. 60 00:02:43,040 --> 00:02:45,600 Cine te crezi, doamna Robinson? 61 00:02:45,760 --> 00:02:47,080 Haide. O să-ți dau și eu ție. 62 00:02:47,240 --> 00:02:50,360 - Asta nu mă încălzește cu nimic. Oh, hai odată. 63 00:02:50,520 --> 00:02:51,560 Nu. 64 00:02:51,720 --> 00:02:53,280 Știi, când eram mic... 65 00:02:53,440 --> 00:02:56,920 ... am găsit odată 1.50 $ pe fundul unei piscine. 66 00:02:57,080 --> 00:02:59,560 - Trebuie să fi fost fericit. - Dap. 67 00:02:59,920 --> 00:03:02,120 Trebuie să mă duc să iau roșiile. Vii și tu? 68 00:03:02,280 --> 00:03:06,480 - Nu prea cred. - Ok. Ne vedem mai târziu. 69 00:03:07,480 --> 00:03:10,160 - Vrea cineva roșii? - Nu, mulțumesc. 70 00:03:10,320 --> 00:03:13,200 Mă duc să fac o baie. 71 00:03:15,720 --> 00:03:17,480 Și iat-o și pe Maude. 72 00:03:18,480 --> 00:03:20,000 Uită-te la fața mea. Uită-te. 73 00:03:20,160 --> 00:03:22,640 - Vezi vreun rid? - Nu nici un rid. 74 00:03:22,800 --> 00:03:25,800 Știi de ce? Un singur cuvânt: umbră. 75 00:03:26,000 --> 00:03:28,840 Și când o să vedem copilul? Când e fericitul eveniment? 76 00:03:29,000 --> 00:03:30,600 Acum face nani. 77 00:03:30,880 --> 00:03:33,320 Mă duc să văd dacă sunt ceva fete pe plajă. 78 00:03:33,480 --> 00:03:35,440 - Elaine, vrei să vii? - Nu, mulțumesc. 79 00:03:35,600 --> 00:03:37,640 Am o grămadă de prietene. 80 00:03:40,720 --> 00:03:43,240 Asta e interesant. 81 00:03:43,400 --> 00:03:44,600 Ce? 82 00:03:44,760 --> 00:03:47,600 Jane e topless. 83 00:03:48,160 --> 00:03:50,320 Yo-Yo mă. 84 00:03:51,880 --> 00:03:55,080 Boutros Boutros-Gally. 85 00:03:57,040 --> 00:03:58,400 Frumos piept. 86 00:03:58,560 --> 00:04:02,160 Hai băieți. Puteți să veniți să vedeți copilul. 87 00:04:02,320 --> 00:04:06,040 - Oh, imediat, Carol. - Da, venim imediat. 88 00:04:06,200 --> 00:04:08,960 Ăsta e un lucru ciudat. 89 00:04:09,400 --> 00:04:11,720 George nici nu a văzut-o încă. 90 00:04:11,880 --> 00:04:13,920 De ce crezi că vedem noi în premieră? 91 00:04:14,080 --> 00:04:16,680 Poate că încearcă să creeze rumoare. 92 00:04:17,840 --> 00:04:21,480 Ce? Sa facă impresie. 93 00:04:22,600 --> 00:04:24,640 Uite-o că vine. 94 00:04:27,320 --> 00:04:29,680 Mi-e sete. Vrea cineva ceva de băut? 95 00:04:34,760 --> 00:04:36,320 Nu, merci. 96 00:04:36,840 --> 00:04:38,160 Mi-e bine. 97 00:04:47,440 --> 00:04:50,440 Ok. Gata spectacolul. Mă duc pe plajă. 98 00:04:54,560 --> 00:04:58,320 Adam, Jerry și Elaine sunt aici. 99 00:04:58,480 --> 00:05:01,760 Unde e copilașul ăla micuț și drăguț? 100 00:05:01,920 --> 00:05:04,360 - Nu-i așa ce e minunat? - Oh, da este... 101 00:05:07,560 --> 00:05:10,080 E minunat? 102 00:05:14,160 --> 00:05:16,160 Minunat, da. 103 00:05:16,320 --> 00:05:17,960 Foarte minunat. 104 00:05:18,160 --> 00:05:20,680 Michael, închide ușa. Intră gângănii. 105 00:05:57,600 --> 00:06:03,240 E ceva cu mine sau ăla era cel mai urât copil pe care l-am văzut? 106 00:06:04,440 --> 00:06:05,480 Nu m-am putut uita. 107 00:06:05,680 --> 00:06:08,640 Era ca un pechinez. 108 00:06:09,760 --> 00:06:12,840 Măiculiță, puțin prea mult clor în piscina aia. 109 00:06:13,680 --> 00:06:16,640 Treaba e că nu o să știe niciodată. Nimeni nu le va spune. 110 00:06:16,800 --> 00:06:19,160 Trebuie să minți. E o situație în care e obligatoriu să minți. 111 00:06:19,320 --> 00:06:21,520 Da. E o situație obligatorie. 112 00:06:21,680 --> 00:06:24,840 Cred că nu ar trebui să-i spunem lui George că am văzut-o pe Jane topless. 113 00:06:25,040 --> 00:06:27,680 Nu. Nu cred. 114 00:06:27,840 --> 00:06:29,120 Adu-mi aminte să îi spun și lui Kramer. 115 00:06:34,160 --> 00:06:36,000 Homari. 116 00:06:40,720 --> 00:06:43,680 Acest unguent ar trebui să-și facă treaba. Cum te simți, Adam? 117 00:06:44,120 --> 00:06:48,280 Elaine. El e pediatrul nostru, Ben Pfeiffer. 118 00:06:51,120 --> 00:06:52,720 Bună. 119 00:06:53,000 --> 00:06:55,680 Privește-l, Elaine. Cât e de minunat, te întreb? 120 00:06:55,840 --> 00:06:57,600 Cât de minunat? 121 00:06:57,760 --> 00:07:00,000 Chiar minunat. 122 00:07:00,160 --> 00:07:04,120 - Elaine, ai copii? - Eu? Nu, dar mi-ar plăcea să am. 123 00:07:04,280 --> 00:07:08,040 Vreau să zic că abia aștept să am unul. Mor după copii. 124 00:07:08,640 --> 00:07:11,760 O femeie frumoasă așa că tine ar trebui. Ești răpitoare. 125 00:07:14,000 --> 00:07:15,640 Răpitoare? 126 00:07:15,840 --> 00:07:18,160 Eu răpitoare? 127 00:07:18,320 --> 00:07:20,160 Și e foarte pretențios. 128 00:07:20,360 --> 00:07:23,320 Ben, rămâi peste noapte nu? 129 00:07:23,480 --> 00:07:25,000 Desigur. 130 00:07:27,920 --> 00:07:29,320 Eu... 131 00:07:29,680 --> 00:07:31,480 Mă duc să o iau pe Rachel de la gară. 132 00:07:31,640 --> 00:07:33,480 - Da, ne vedem mai încolo. - Ok. 133 00:07:34,720 --> 00:07:37,200 Oh, uite-te la el. 134 00:07:37,360 --> 00:07:39,920 Da, e răpitor. 135 00:07:46,960 --> 00:07:49,640 Trenul era atât de aglomerat. Am stat cu spatele la direcția de mers. 136 00:07:49,800 --> 00:07:52,360 Oh, îmi place asta. E ca și cum te-ai întoarce în timp. 137 00:07:53,360 --> 00:07:54,920 - Bună, Rachel. - Bună. 138 00:07:55,080 --> 00:07:57,920 - Mă duc înăuntru să mă schimb. - Ok. 139 00:08:01,360 --> 00:08:02,800 Ce fel de salut a fost ăla? 140 00:08:02,960 --> 00:08:05,560 - Are probleme cu saluturile. - Da. 141 00:08:06,000 --> 00:08:07,760 Măiculiță, iubesc roșiile aste din Hampton. 142 00:08:07,920 --> 00:08:10,080 Știi, poți să le mănânci ca pe mere. 143 00:08:10,240 --> 00:08:12,960 E amuzant. Roșia nu a fost niciodată luată drept un fruct. 144 00:08:13,120 --> 00:08:14,480 Păi, roșia e o anomalie. 145 00:08:14,640 --> 00:08:16,600 Așa reușită pentru ketchup și sos... 146 00:08:16,760 --> 00:08:18,160 dar nu poți să găsești una bună. 147 00:08:19,800 --> 00:08:21,480 Uite ce am eu. 148 00:08:25,880 --> 00:08:27,400 Ai homar pentru toată lumea? 149 00:08:27,560 --> 00:08:30,760 Da și sunt proaspeți. Direct din ocean! 150 00:08:30,960 --> 00:08:33,080 E minunat. Doamne, ce weekend! 151 00:08:33,240 --> 00:08:34,920 Înot, homar la cină. 152 00:08:35,080 --> 00:08:36,480 Știu. E grozav. 153 00:08:36,680 --> 00:08:38,880 Am văzut-o pe Jane topless. 154 00:08:51,200 --> 00:08:52,560 Pe cine ai văzut, cum? 155 00:08:52,720 --> 00:08:56,000 Da, am văzut-o pe Jane topless. De fapt, toți am văzut-o. 156 00:08:58,760 --> 00:09:00,200 Bine. 157 00:09:00,400 --> 00:09:02,240 Ați văzut-o pe Jane topless? 158 00:09:02,880 --> 00:09:06,640 Păi, când ai plecat după roșii, ea a făcut plajă topless. 159 00:09:06,800 --> 00:09:09,400 Oh, vreți să spuneți cu fața în jos. 160 00:09:09,560 --> 00:09:11,120 Nu. 161 00:09:12,360 --> 00:09:15,080 - Cu fața în sus pe spate? - Da. 162 00:09:15,240 --> 00:09:18,480 Păi, de ce ar face una ca asta? - Bănuiesc că era sexy. 163 00:09:19,320 --> 00:09:21,280 Vrei să spui că a stat pur și simplu întinsă topless? 164 00:09:21,440 --> 00:09:23,120 Nu, nu. S-a ridicat, s-a plimbat prin jur. 165 00:09:23,840 --> 00:09:25,800 S-a plimbat? 166 00:09:25,960 --> 00:09:27,560 - Și v-ați uitat? - Normal. 167 00:09:27,760 --> 00:09:29,120 Are un corp minunat, amice. 168 00:09:29,280 --> 00:09:32,320 Bine, mă duc până sus. Vin imediat. 169 00:09:32,560 --> 00:09:36,040 Nu pot să cred că ați văzut-o înaintea mea! 170 00:09:36,200 --> 00:09:38,640 Gândește-te la mine ca și doctor. 171 00:09:39,600 --> 00:09:43,800 - Și cât de bine ai văzut-o? - Ce vrei să spui? 172 00:09:43,960 --> 00:09:46,200 Păi, dacă ar fi un criminal... 173 00:09:46,360 --> 00:09:49,920 ... și ar trebui să i-o descrii poliției...? 174 00:09:50,400 --> 00:09:52,200 Ar găsi-o în 10 minute. 175 00:09:55,120 --> 00:09:56,440 Grozav. Minunat. 176 00:09:56,600 --> 00:09:59,440 Deci oricând vrei, poți să o vezi goală. 177 00:10:00,440 --> 00:10:01,920 Cred că ia dreptate. 178 00:10:02,080 --> 00:10:04,040 Gata Oprește-te. 179 00:10:04,240 --> 00:10:05,600 Asta nu e corect! Nu e corect. 180 00:10:05,760 --> 00:10:07,560 Nu îmi place asta. Nu îmi place de loc. 181 00:10:07,720 --> 00:10:10,000 Ce vrei să fac? Vrei să o vezi pe Rachel goală? 182 00:10:10,160 --> 00:10:12,360 Da! Da! 183 00:10:12,560 --> 00:10:15,720 Da, sigur. Pedeapsa trebuie să se potrivească crimei. 184 00:10:15,880 --> 00:10:18,160 Poți să mă vezi pe mine gol. Pot să fac asta. 185 00:10:18,800 --> 00:10:20,360 Sunt ca Neil Amstrong. 186 00:10:20,520 --> 00:10:24,400 M-am întors pentru o înghițitură de Tang și tu ai sărit primul! 187 00:10:27,600 --> 00:10:29,680 Nimeni nu mi-a mai zis că sunt răpitoare până acum. 188 00:10:29,840 --> 00:10:32,280 Nici mie nu mi s-a zis că sunt răpitor. 189 00:10:32,800 --> 00:10:35,880 Vreau să zic, dacă el crede că acel copil e răpitor... 190 00:10:36,080 --> 00:10:37,720 atunci cine nu e răpitor. 191 00:10:37,880 --> 00:10:40,360 Poate că a zis asta pentru că era mama copilului în cameră. 192 00:10:40,520 --> 00:10:42,840 Da, sigur. E posibil. 193 00:10:43,000 --> 00:10:44,360 Trebuie să aflu. 194 00:10:44,520 --> 00:10:47,040 Cum o să faci asta? Pot să fiu foarte deșteaptă. 195 00:10:47,200 --> 00:10:50,280 Mă duc să fac o baie. Da și eu. Ne vedem acolo. 196 00:10:50,880 --> 00:10:52,840 Nu intra. Rachel se dezbracă. 197 00:10:53,040 --> 00:10:54,680 Oh, ok. 198 00:10:57,480 --> 00:11:00,320 - Hei! - Oh, iartă-mă. 199 00:11:00,480 --> 00:11:03,200 - Nu știi să bați? - Iartă-mă. 200 00:11:03,360 --> 00:11:05,560 Nu că aș vedea ceva ce nu am mai văzut. 201 00:11:05,720 --> 00:11:06,880 - Poate că ai văzut. - Nu am văzut. 202 00:11:07,040 --> 00:11:08,520 Nu vei vedea. 203 00:11:09,560 --> 00:11:11,080 Ce vrei de fapt, George? 204 00:11:11,240 --> 00:11:14,760 Da, George. Chiar mă întrebam. 205 00:11:14,960 --> 00:11:17,120 Ce vrei? 206 00:11:17,280 --> 00:11:21,480 Nu, mă întrebam dacă aveți niște gumă de mestecat. 207 00:11:23,440 --> 00:11:25,880 Deci înotai în piscină... 208 00:11:26,040 --> 00:11:28,200 ... și vroiai niște gumă. 209 00:11:28,360 --> 00:11:31,280 Da, pentru că apa era rece... 210 00:11:31,440 --> 00:11:34,040 ... și guma mă încălzește. 211 00:11:35,920 --> 00:11:37,800 Nu avem gumă. 212 00:11:37,960 --> 00:11:40,320 Ok. Merci oricum. 213 00:11:43,040 --> 00:11:44,200 Ciudat om. 214 00:11:44,360 --> 00:11:46,440 Stai să vezi când o să-l cunoști. 215 00:11:47,120 --> 00:11:49,840 - Și unde e copilul ăsta? - Oh, fii atentă. 216 00:11:50,000 --> 00:11:52,720 Îți garantez că nu ai mai văzut ceva așa neplăcut vreodată. 217 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 E pe hol, a treia ușă pe stânga. 218 00:12:03,760 --> 00:12:05,200 Oh, Doamne! 219 00:12:05,360 --> 00:12:07,880 Îmi cer scuze, am crezut că e camera copilului. 220 00:12:08,320 --> 00:12:10,320 Îmi pare foarte rău. 221 00:12:14,360 --> 00:12:16,240 Am fost la piscină. 222 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 Am fost la piscină. 223 00:12:25,200 --> 00:12:26,440 A făcut-o intenționat? 224 00:12:26,640 --> 00:12:29,360 A fost vina mea. I-am spus ușa greșită. 225 00:12:29,640 --> 00:12:32,360 Eu trebuia să o văd pe ea. Ea nu trebuia să mă vadă pe mine. 226 00:12:32,720 --> 00:12:33,840 Și ce? 227 00:12:34,400 --> 00:12:38,320 Păi, de obicei nu m-aș fi supărat. Dar... 228 00:12:38,640 --> 00:12:39,720 Dar ce? 229 00:12:41,160 --> 00:12:44,720 Păi, tocmai m-am întors de la piscină... 230 00:12:44,880 --> 00:12:46,280 ... și apa era rece. 231 00:12:48,720 --> 00:12:51,280 - Vrei să spui micșorare. - Da. 232 00:12:52,840 --> 00:12:54,360 Micșorare semnificativă. 233 00:12:54,520 --> 00:12:56,280 Deci simți o micșorare semnificativă? 234 00:12:56,440 --> 00:12:57,840 Da. 235 00:12:58,000 --> 00:13:00,880 Dacă ea crede că eu sunt ăla, a înțeles total greșit. 236 00:13:01,040 --> 00:13:02,800 Ăla nu eram eu, Jerry. Ăla nu eram eu. 237 00:13:02,960 --> 00:13:04,720 Păi și ce dacă? 238 00:13:04,880 --> 00:13:08,200 - Dacă discută cu Jane? - Oh, nu o să-i spună lui Jane. 239 00:13:08,400 --> 00:13:10,120 - De unde știi? - Femeile nu sunt ca noi. 240 00:13:10,320 --> 00:13:12,200 Sunt mai rău! Sunt mult mai rău decât noi. 241 00:13:12,400 --> 00:13:14,440 Ele vorbesc despre orice. 242 00:13:14,640 --> 00:13:16,520 Poți să-i spui de factorul micșorării? 243 00:13:16,720 --> 00:13:18,760 Nu. Nu o să-i spun de micșorarea ta. 244 00:13:18,920 --> 00:13:21,360 Pe de altă parte, cred că femeile știu despre micșorare. 245 00:13:21,520 --> 00:13:23,080 Cum știu femeile de micșorare? 246 00:13:23,280 --> 00:13:25,240 Nu e cultură generală? 247 00:13:25,400 --> 00:13:26,560 - Elaine. - Elaine. 248 00:13:26,720 --> 00:13:28,200 Elaine! 249 00:13:30,040 --> 00:13:33,160 - Ce e? - Femeile știu despre micșorare? 250 00:13:33,320 --> 00:13:34,800 Ce vrei să spui, ca rufele? 251 00:13:35,760 --> 00:13:36,720 Nu. 252 00:13:36,880 --> 00:13:40,800 Când un bărbat intra în piscină și apoi... 253 00:13:42,640 --> 00:13:44,360 I se micșorează? 254 00:13:46,400 --> 00:13:48,840 Ca o țestoasă speriată. 255 00:13:54,000 --> 00:13:57,560 - De ce i se micșorează? - Pur și simplu o face. 256 00:13:58,960 --> 00:14:01,920 Nu știu cum voi bărbații puteți să mergeți cu chestiile alea. 257 00:14:04,880 --> 00:14:07,720 - Foarte bun homar, Kramer. - Chiar minunat. 258 00:14:08,240 --> 00:14:09,960 Rachel, nu vrei? 259 00:14:10,120 --> 00:14:12,160 Nu, nu pot. 260 00:14:12,320 --> 00:14:14,440 Sunt evreică. Noi nu mâncăm crustacee. 261 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 Vrei să spui că nu ai gustat niciodată homar? 262 00:14:17,200 --> 00:14:18,440 Nu. 263 00:14:19,280 --> 00:14:21,800 Ești atât de pioasă. 264 00:14:21,960 --> 00:14:23,440 Chiar respect asta. 265 00:14:23,600 --> 00:14:24,800 Știi, când o să mori... 266 00:14:24,960 --> 00:14:27,160 o să primești atenție specială. 267 00:14:29,320 --> 00:14:31,680 Plânge copilul. Mă duc să-l aduc, să stea cu noi. 268 00:14:31,840 --> 00:14:34,640 Nu, nu. Nu vrei să faci asta. 269 00:14:34,800 --> 00:14:36,800 - O să te simți neconfortabil. - Da. Termină de mâncat. 270 00:14:36,960 --> 00:14:38,920 Copilul nu o să se distreze aici. 271 00:14:39,120 --> 00:14:40,920 - Nu suntem distractivi pentru un copil. - Da. 272 00:14:41,080 --> 00:14:42,640 Homarul o să-l sperie. 273 00:14:44,640 --> 00:14:46,520 Mă duc să-l aduc. 274 00:14:48,280 --> 00:14:50,640 Vezi? Uitați-vă la el. 275 00:14:51,600 --> 00:14:54,680 Rachel, mi-a intrat tricoul la apă. 276 00:14:54,840 --> 00:14:57,840 Era mult mai mare, acum a intrat la apă. 277 00:14:58,640 --> 00:15:00,600 Vezi, asta face apa. 278 00:15:00,760 --> 00:15:02,760 Micșorează lucrurile. 279 00:15:02,920 --> 00:15:06,520 Serios? Spune-ne mai multe, D-le Știință. 280 00:15:09,360 --> 00:15:11,600 Ce faci? De ce râzi? 281 00:15:11,760 --> 00:15:14,760 De nimic, George. E foarte nepoliticos să spui secrete. 282 00:15:14,920 --> 00:15:17,640 Vorbiți despre mine? Ce se întâmplă cu tine? 283 00:15:18,320 --> 00:15:20,240 Ușor, prietene. 284 00:15:20,600 --> 00:15:22,400 Kramer, de unde ai luat homarul? 285 00:15:22,560 --> 00:15:26,080 - De la magazinul lui MacLeish? - Nu. L-am luat din ocean. 286 00:15:26,520 --> 00:15:28,200 Din ocean? Ce vrei să spui? 287 00:15:28,360 --> 00:15:31,760 Păi, am găsit o frânghie și am tras de ea... 288 00:15:31,920 --> 00:15:33,520 ... până a ieșit homarul ăsta. 289 00:15:34,600 --> 00:15:37,640 Alea sunt capcane comerciale pentru homari. Nu poți să iei homari de acolo. 290 00:15:37,800 --> 00:15:39,800 - E împotriva legii. - Hei, calmează-te. 291 00:15:39,960 --> 00:15:42,320 E destul homar în ocean pentru toată lumea. 292 00:15:42,960 --> 00:15:45,000 Tata a fost pescar de homari. 293 00:15:45,200 --> 00:15:46,880 Se trezea în fiecare dimineață la 4... 294 00:15:47,040 --> 00:15:49,040 ... și venea acasă noaptea mirosind a saramură. 295 00:15:49,320 --> 00:15:52,080 M-a trimis la facultatea de drept cu homarii pe care i-a prins. 296 00:15:52,240 --> 00:15:54,920 Iată-l. 297 00:16:06,480 --> 00:16:08,920 - Ce noapte, nu? - Da. 298 00:16:09,080 --> 00:16:11,080 Îmi doresc să fi avut telescopul. 299 00:16:11,520 --> 00:16:14,720 - Ce cină, nu? - Da. 300 00:16:14,880 --> 00:16:17,320 Nu-i nimic ca homarul proaspăt. 301 00:16:17,520 --> 00:16:19,400 Ce casă, nu? 302 00:16:20,560 --> 00:16:22,280 A fost construită de Mark Farbman. 303 00:16:22,480 --> 00:16:24,520 A construit o grămadă de case de astea în zonă. 304 00:16:24,880 --> 00:16:27,160 Ce copil urât, nu? 305 00:16:29,400 --> 00:16:32,080 - Ce ai spus? - Am spus... 306 00:16:32,240 --> 00:16:36,200 ..."ce copilaș drăguț." 307 00:16:38,000 --> 00:16:39,720 E ceva. 308 00:16:40,160 --> 00:16:42,760 Ca fiu sinceră, Dr. Pfeffer... 309 00:16:42,920 --> 00:16:46,680 am fost surprinsă când am auzit că folosiți expresia "răpitor"... 310 00:16:46,840 --> 00:16:48,480 ... ca să descrieți un copil. 311 00:16:48,640 --> 00:16:51,720 Pentru că, ați folosit-o și referindu-vă la mine. 312 00:16:52,920 --> 00:16:57,320 Vezi tu, Elaine, uneori spui cuvinte ca asta așa, doar ca să fii drăguț. 313 00:17:01,480 --> 00:17:03,200 I-ai spus? 314 00:17:03,360 --> 00:17:06,280 - Da. Care e problema? - Nu înțelegi organul. 315 00:17:06,440 --> 00:17:08,920 E foarte schizofrenic. 316 00:17:09,200 --> 00:17:10,560 Oricum, care-i treaba? 317 00:17:10,720 --> 00:17:13,160 Voi sunteți obsedați cu asta, nu noi. 318 00:17:13,360 --> 00:17:15,040 Sunt sigură că nu ar conta pentru Jane. 319 00:17:15,200 --> 00:17:17,480 Te întorci la new York acum? 320 00:17:17,640 --> 00:17:20,800 Da. Am niște lucruri de făcut mâine. 321 00:17:23,480 --> 00:17:26,440 Eu cred că ai vorbit cu micuța ta prietenă Rachel, asta cred. 322 00:17:26,640 --> 00:17:28,080 Și ce dacă am vorbit? 323 00:17:28,240 --> 00:17:31,560 Și nu ți-a spus nimic despre un "ceva"? 324 00:17:31,760 --> 00:17:33,360 Nu știu despre ce vorbești. 325 00:17:33,520 --> 00:17:35,280 Eu cred că tu crezi... 326 00:17:35,440 --> 00:17:37,920 ... ca un anume "ceva" nu e așa cum are trebui să fie... 327 00:17:38,080 --> 00:17:41,680 ... când, de fapt, e cum trebuie să fie și chiar mai mult. 328 00:17:42,320 --> 00:17:45,400 - Sunt sigură că e. - Vezi, nu înțelegi nimic. 329 00:17:45,560 --> 00:17:47,120 A intrat la apă. 330 00:17:55,960 --> 00:17:57,480 Asta căutai? 331 00:17:59,040 --> 00:18:02,040 Oh, Kramer. M-ai speriat. 332 00:18:02,200 --> 00:18:06,440 Păi, m-am gândit că o să vii pe aici. 333 00:18:06,600 --> 00:18:08,840 Da, știi, nu m-am putut abține... 334 00:18:09,000 --> 00:18:12,160 ... să mă gândesc cum toată lumea savura homarul. 335 00:18:12,320 --> 00:18:15,000 Și, m-am gândit că nu ar strica dacă gust puțin. 336 00:18:15,160 --> 00:18:18,160 - Îmi dai voie? - Nu, mă tem că nu pot să fac asta. 337 00:18:19,280 --> 00:18:22,760 - De ce nu? - Păi, n-ar mai fi cușer. 338 00:18:23,760 --> 00:18:25,480 Hai, Kramer. Chiar vreau să-l încerc. 339 00:18:25,680 --> 00:18:28,320 Nu, îmi pare rău, drăguțo. Nu cu mine de față. 340 00:18:30,440 --> 00:18:32,040 Hai, Kramer. 341 00:18:35,760 --> 00:18:37,800 Tocmai am auzit o mașină plecând. Cine era? 342 00:18:38,000 --> 00:18:40,920 Oh, doar Jane care se întoarce la New York în toiul nopții. 343 00:18:44,880 --> 00:18:48,800 George, merci mult că ai pregătit micul dejun. 344 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 E cea mai bună omletă pe care am mâncat-o vreodată. 345 00:18:51,120 --> 00:18:52,360 Nu știam că știi să gătești. 346 00:18:52,560 --> 00:18:55,840 Îmi exprimam doar mulțumirea gazdei noastre. 347 00:18:56,040 --> 00:18:58,240 Da, George, tot micul dejun a fost răpitor. 348 00:19:02,160 --> 00:19:04,120 - Bună dimineața! - Bună. 349 00:19:04,280 --> 00:19:05,960 - Hei, neața. Neața. 350 00:19:06,160 --> 00:19:08,920 Kramer, vreau să-ți mulțumesc încă odată pentru aseară. 351 00:19:09,080 --> 00:19:11,360 - M-ai salvat. - Ce s-a întâmplat? 352 00:19:11,600 --> 00:19:14,160 Păi, aproape am încercat homarul... 353 00:19:14,320 --> 00:19:15,560 ... dar m-a oprit Kramer. 354 00:19:15,760 --> 00:19:18,600 Păi, știam că o să regreți tot restul vieții. 355 00:19:18,800 --> 00:19:20,400 Ai dreptate. Aș fi regretat. 356 00:19:20,560 --> 00:19:22,320 Ia uitați-vă la omul ăsta. 357 00:19:22,480 --> 00:19:24,360 - Micul dejun? - Da. 358 00:19:24,520 --> 00:19:26,720 - Mănânci ouă, nu? - Da, mănânc. 359 00:19:26,880 --> 00:19:29,560 - Bine. - Mulțumesc. 360 00:19:30,800 --> 00:19:33,320 Delicios. Unde ai învățat să faci ouă ca astea? 361 00:19:33,680 --> 00:19:35,880 Sunt așa bune. 362 00:19:36,080 --> 00:19:37,640 Vă plac? 363 00:19:37,800 --> 00:19:39,200 Da, foarte mult. 364 00:19:40,560 --> 00:19:45,520 Știi, mă gândeam că poate ai vrea să încerci să le mănânci cu una din astea. 365 00:19:47,040 --> 00:19:48,920 E homar în ouă? 366 00:19:49,080 --> 00:19:50,120 Nu așa mult. 367 00:19:50,320 --> 00:19:52,720 Știi, au tendința să intre la apă. 368 00:19:54,960 --> 00:19:57,360 Păi, mă gândesc că trebui să plec și eu. 369 00:19:58,160 --> 00:20:01,440 S-a dovedit a fi un weekend grozav. 370 00:20:02,320 --> 00:20:04,440 Scuzați-mă. 371 00:20:07,040 --> 00:20:08,040 Iertați-ne că vă deranjăm. 372 00:20:08,240 --> 00:20:10,320 Încercăm să dăm de urmele unui hoț de homari... 373 00:20:10,480 --> 00:20:12,160 ... care a curățat una dintre capcane. 374 00:20:12,400 --> 00:20:13,440 Mă întreb ce se întâmplă. 375 00:20:14,200 --> 00:20:16,480 Cred că ar trebui să mă duc sus să-mi cer scuze. 376 00:20:17,160 --> 00:20:19,880 - Uitați-l, domnule ofițer. - Da. 377 00:20:22,640 --> 00:20:24,360 Nu știi să bați? 378 00:20:26,800 --> 00:20:29,680 Nu înțeleg de ce Rachel a trebuit să se întoarcă cu Michael și Carol. 379 00:20:29,840 --> 00:20:31,000 Hei, dacă m-ai fi văzut pe mine dezbrăcată, 380 00:20:31,160 --> 00:20:33,640 ... nici eu nu aș mai fi mers cu tine în aceeași mașină. 381 00:20:33,800 --> 00:20:35,880 Tot nu pot să cred că Michael l-a turnat pe Kramer. 382 00:20:36,080 --> 00:20:39,240 Cum o să plătească amenda de 1000$? 383 00:20:39,440 --> 00:20:41,600 Au un fel de program. 384 00:20:46,320 --> 00:20:47,720 Ce? 385 00:20:52,440 --> 00:20:55,800 Uite, un stand cu roșii. Hai să ne oprim. Vreau să mai iau câteva. 386 00:20:56,200 --> 00:20:58,360 Hey, aia nu e mașina lui Michael? 387 00:20:58,560 --> 00:21:00,680 - Uite-o pe Rachel. - Unde? 388 00:21:11,000 --> 00:21:14,640 Uitați-vă cât se chinuie oamenii ca să ajungă la ocean. 389 00:21:14,800 --> 00:21:17,960 Se luptă cu traficul și căldura, cu parcările și nisipul fierbinte... 390 00:21:18,120 --> 00:21:19,720 ... încercând să intre în valuri... 391 00:21:19,880 --> 00:21:21,160 ... și ironic este... 392 00:21:21,360 --> 00:21:24,640 ... că oceanul nici măcar nu ne vrea acolo. 393 00:21:24,840 --> 00:21:25,920 Ăsta e surfingul. 394 00:21:26,080 --> 00:21:29,760 Surfingul este oceanul aruncându-ne afară din el. 395 00:21:29,920 --> 00:21:31,320 Înțelegeți? 396 00:21:31,520 --> 00:21:32,840 Încercam să ne zbatem... 397 00:21:33,040 --> 00:21:35,640 ... și oceanul spune, "Nu, nu mai încerca." 398 00:21:36,000 --> 00:21:37,480 Oceanul e ca un club de noapte... 399 00:21:37,640 --> 00:21:40,360 ... și valurile sunt namilele care ne aruncă afară. 400 00:21:40,520 --> 00:21:42,440 Curentul de fund este ca o namilă foarte rea. 401 00:21:42,640 --> 00:21:45,720 În loc să te arunce afară, te duce în spate și te bate măr. 402 00:21:45,880 --> 00:21:48,840 "Oh, vrei să intri? Cum ar fi să intri cu 25 de mile?"