1 00:00:03,920 --> 00:00:06,400 Oameni fiind, avem nevoie de antrenament în aptitudinea... 2 00:00:06,560 --> 00:00:07,720 ... socială de a păstra distanța în momentul unei conversații. 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,280 Nu urâți oamenii care vă vorbesc în gură... 4 00:00:10,440 --> 00:00:12,520 ... de parcă ați fi un clovn? 5 00:00:12,720 --> 00:00:13,960 Și strânsul mâinii e cel mai grav. 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,520 Nu există nici un fel de teorie în strânsul mânilor. 7 00:00:16,720 --> 00:00:18,760 Știți oamenii, Prea tare, prea ușor. 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,080 Uneori îți întind... 9 00:00:20,240 --> 00:00:22,280 ... strânsul de trei pătrimi, doar degetele. 10 00:00:22,480 --> 00:00:23,960 Slăbirea strânsurii repede, târzie. 11 00:00:24,120 --> 00:00:26,600 Uneori oamenii mai și comentează chestia asta. 12 00:00:26,760 --> 00:00:29,160 Le dai drumul. Ei tot o țin. 13 00:00:29,320 --> 00:00:32,880 Eu chiar am zis-o unora: "Strânsul mâinii s-a terminat". 14 00:00:34,240 --> 00:00:36,560 Prea mult, prea înalt... 15 00:00:36,720 --> 00:00:40,000 ... prea transpirat, prea de departe. 16 00:00:40,160 --> 00:00:42,960 Uneori poate să ți sea dea o strânsoare puternică, lungă... 17 00:00:43,120 --> 00:00:45,360 ... și să te mai și tragă pentru o conversație prea apropiată. 18 00:00:46,000 --> 00:00:49,160 Ăstora le zic: "Două cartonașe galbene, ești eliminat!" 19 00:00:54,880 --> 00:00:56,680 Știi, nu putea fi un moment mai nepotrivit. 20 00:00:56,880 --> 00:00:59,280 E vreo dată o perioadă bună să vină părinții la tine? 21 00:00:59,440 --> 00:01:02,240 Nu înțelegi, nu am mai văzut-o pe Rachel de 3 săptămâni. 22 00:01:02,480 --> 00:01:05,080 Mai întâi sunt pe drumuri, apoi apar părinții. 23 00:01:05,240 --> 00:01:07,280 Sunt prea încărcat. 24 00:01:09,280 --> 00:01:11,720 - Când pleacă la Paris? - Peste vreo 3 zile. 25 00:01:11,880 --> 00:01:14,280 - Și locul ei? - Stă cu părinții. 26 00:01:14,480 --> 00:01:15,720 Serios? 27 00:01:15,880 --> 00:01:19,280 Poate că o să devină o chestie tare statul cu părinții. 28 00:01:19,440 --> 00:01:21,160 Da, apoi va veni moda cheliei. 29 00:01:22,800 --> 00:01:24,840 Totul va fi în favoarea ta. 30 00:01:26,000 --> 00:01:28,520 Crede-mă, chelia va deveni tare. 31 00:01:28,720 --> 00:01:31,720 Când vor veni extratereștrii, cu cine crezi că vor comunica? 32 00:01:31,920 --> 00:01:34,160 Pe cine crezi că îi vor lua într-un tur pe nava lor? 33 00:01:34,320 --> 00:01:35,960 Pe chelioși. 34 00:01:36,120 --> 00:01:38,480 Părinții mei vor să-i invite pe ai tăi la cina până să plece. 35 00:01:38,640 --> 00:01:40,840 Bun, mi se eliberează apartamentul măcar o seară. 36 00:01:41,000 --> 00:01:43,880 Le plătesc această călătorie. E cadoul meu pentru aniversarea lor. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,480 - Salut, băieți. - Salut, Alec. 38 00:01:46,640 --> 00:01:48,080 - Salut, Alec. - El e Joey. 39 00:01:48,240 --> 00:01:50,480 - Hei, Joey, ce mai faci? - Hei, ascultă... 40 00:01:50,640 --> 00:01:53,360 ... mă întrebam dacă ați fi interesați să lucrați... 41 00:01:53,520 --> 00:01:56,680 ... la Big Brother. Lucrez acum la chestia asta. 42 00:01:57,560 --> 00:01:59,480 Ce zici, George? 43 00:01:59,720 --> 00:02:01,640 - Păi... - Nu ai vrea... 44 00:02:01,840 --> 00:02:04,920 ... să fii ca un frate mai mare pentru unul ca mine? 45 00:02:05,080 --> 00:02:06,960 Te rog. 46 00:02:07,160 --> 00:02:08,720 Păi... 47 00:02:08,960 --> 00:02:11,320 ... sigur, Joey, sigur. 48 00:02:11,560 --> 00:02:13,840 Aș fi onorat. 49 00:02:14,000 --> 00:02:16,200 Grozav. Mulțumesc. Ținem legătura. 50 00:02:16,400 --> 00:02:18,120 Nu ai vrea să fii un frate mai mare... 51 00:02:18,280 --> 00:02:19,680 Bine, Joey. Suficient. 52 00:02:19,840 --> 00:02:21,200 Să mergem, ne mai vedem. 53 00:02:22,240 --> 00:02:24,120 - Ce s-a întâmplat? - Ce puteam să fac? 54 00:02:24,280 --> 00:02:26,240 Ai văzut "moaca" copilului? 55 00:02:26,800 --> 00:02:30,520 Ai vrea să-i dai ketchupul unuia ca mine? 56 00:02:31,240 --> 00:02:32,640 Te rog. 57 00:02:33,120 --> 00:02:34,400 Ai văzut că s-au mutat... 58 00:02:34,560 --> 00:02:36,280 ... cu interviurile pe Jeopardy? 59 00:02:36,440 --> 00:02:38,440 Da. Erau în mijlocul lui Single Jeopardy. 60 00:02:38,600 --> 00:02:41,480 - Acum sunt după Single Jeopardy. - Da, e mult mai bine, nu? 61 00:02:41,640 --> 00:02:42,880 Nu se compară. 62 00:02:43,040 --> 00:02:45,840 Trebuie să le iau părinților mei un dicționar englez-francez. 63 00:02:46,880 --> 00:02:49,160 - Hei, hei, hei. - Ce-i? 64 00:02:49,800 --> 00:02:51,400 Părinții tăi pleacă la Paris, nu? 65 00:02:51,600 --> 00:02:53,840 - Da. - Deci îi spun lui Alec... 66 00:02:54,000 --> 00:02:56,880 ... că trebuie să plec la Paris pe o perioadă nedeterminată de timp. 67 00:02:57,080 --> 00:02:58,960 Apoi nu trebuie decât să iau niște cărți poștale... 68 00:02:59,120 --> 00:03:01,520 ... și să-i rog pe ai tăi să le trimită din Paris. 69 00:03:01,680 --> 00:03:04,080 - Și micul Joey? - Cine? 70 00:03:04,560 --> 00:03:06,960 - Cred că mai bine se lipsește. - Da. 71 00:03:08,000 --> 00:03:10,120 Încerc să ies din programul ăsta Big Brother. 72 00:03:10,280 --> 00:03:12,880 Când mergeți la Paris, puneți-le în orice cutie poștală. 73 00:03:13,040 --> 00:03:16,840 - Dar nu au timbre. - Păi e nevoie de timbre franțuzești. 74 00:03:17,040 --> 00:03:19,320 Vi le rambursez, desigur. 75 00:03:19,520 --> 00:03:20,800 De ce faci asta? 76 00:03:20,960 --> 00:03:22,680 Vrea ca tipul ăsta să creadă că e în Paris. 77 00:03:22,840 --> 00:03:24,040 - De ce? - Pentru ca George... 78 00:03:24,200 --> 00:03:25,960 ... e un individ foarte deranjat. 79 00:03:27,120 --> 00:03:31,320 Bună, Helen. Pot să mai folosesc puțin din loțiunea ta pentru mâini? 80 00:03:31,480 --> 00:03:35,280 Ți-am zis că e bună. E de pe Saks Fifth Avenue din Miami. 81 00:03:36,040 --> 00:03:38,120 O să ți minte dacă ajung vreodată prin Florida. 82 00:03:38,280 --> 00:03:40,680 Da, sau dacă ești pe Fifth Avenue aici în New York City. 83 00:03:40,880 --> 00:03:42,480 - Poți să iei și de acolo. - Da? 84 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Îmi plac pantalonii tăi. Am și eu o pereche la fel acasă. 85 00:03:45,800 --> 00:03:47,960 Nu mă surprinde. I-am luat de la Rudy's. 86 00:03:48,120 --> 00:03:51,720 E un magazin cu haine la mâna a doua. Când oameni ca tine mor... 87 00:03:51,880 --> 00:03:54,200 ... văduvele aduc hainele răposatului acolo. 88 00:03:54,400 --> 00:03:57,320 - Fac o avere. - Serios? 89 00:03:57,560 --> 00:04:00,400 Tatăl meu are o groază de haine aruncate prin pod. 90 00:04:00,560 --> 00:04:02,960 - Crezi că valorează ceva? - Dacă sunt bune. 91 00:04:03,120 --> 00:04:04,480 Și tu ești o văduvă. 92 00:04:04,680 --> 00:04:07,360 Și ce se întâmplă dacă mai întâi moare soția? 93 00:04:07,520 --> 00:04:10,800 - Cine aduce hainele după asta? - Presupun că le aduc copiii. 94 00:04:11,760 --> 00:04:14,120 Da, cred că le aduc ei. 95 00:04:15,360 --> 00:04:17,800 Bine. E ora 10:00. Ne vedem mai târziu. 96 00:04:27,640 --> 00:04:28,880 Hei, tocmai mi-am adus aminte... 97 00:04:29,040 --> 00:04:31,920 ... părinții mei vă invită la cină, până să plecați. 98 00:04:32,080 --> 00:04:33,960 - Ce zici de diseară? - Diseară? 99 00:04:34,160 --> 00:04:35,880 Da. Gătesc paella. 100 00:04:36,520 --> 00:04:38,960 Nu cred că putem diseară. Avem alte planuri. 101 00:04:39,120 --> 00:04:41,600 - Ce planuri? - Avem planuri. 102 00:04:42,160 --> 00:04:44,640 - De unde ai tu planuri? - Avem planuri. 103 00:04:45,040 --> 00:04:48,520 - Ce ziceți de mâine seară? - Poate. 104 00:04:50,440 --> 00:04:52,280 Ok... 105 00:04:52,480 --> 00:04:54,120 - Așa le voi spune. - Ok. 106 00:04:54,640 --> 00:04:56,520 - Salută-i din partea noastră totuși. - Da. 107 00:04:56,680 --> 00:04:58,560 - Te sun mai târziu. - Da. 108 00:05:03,200 --> 00:05:05,320 - Deci ce planuri aveți? - Nici unul. 109 00:05:05,480 --> 00:05:07,760 Atunci de ce nu mergeți să luați cina cu ei? 110 00:05:07,920 --> 00:05:10,880 Jerry, nu prea ne pasă nouă de familia Costanza. 111 00:05:11,040 --> 00:05:13,200 Nu îi prea putem înghiți. 112 00:05:14,000 --> 00:05:16,280 - Serios? De când? - Dintotdeauna. 113 00:05:16,440 --> 00:05:18,600 - Nu ne-au plăcut niciodată. - De ce? 114 00:05:18,800 --> 00:05:20,760 Sunt atât de gălăgioși. Mereu se ceartă. 115 00:05:20,920 --> 00:05:22,520 Nu e prea confortabil. Nu ai remarcat asta niciodată? 116 00:05:22,680 --> 00:05:24,480 Am remarcat, dar sunt de vârsta voastră. 117 00:05:24,640 --> 00:05:26,120 Nu credeam că puteți detecta... 118 00:05:26,280 --> 00:05:28,080 ... comportamentul anormal la cei de vârsta voastră. 119 00:05:28,240 --> 00:05:29,520 Uite că putem. 120 00:05:32,040 --> 00:05:35,120 - Da? - Noi suntem. 121 00:05:35,280 --> 00:05:37,000 Urcați. 122 00:05:38,120 --> 00:05:40,040 E Elaine. Nu aveți vreo problemă cu ea, nu? 123 00:05:40,040 --> 00:05:40,960 O adorăm pe Elaine. 124 00:05:41,120 --> 00:05:43,400 - E cu noul ei prieten. - Și cum e el? 125 00:05:43,560 --> 00:05:46,000 - E drăguț, vorbește puțin cam de-aproape. - Cum? 126 00:05:46,160 --> 00:05:48,360 Vedeți voi. 127 00:05:48,520 --> 00:05:51,440 Habar nu aveam ca așa gândiți despre Costanza. 128 00:05:51,600 --> 00:05:54,640 Sunt epuizanți. E ca și cum ai fi la azil. 129 00:05:55,440 --> 00:05:57,160 - Bună. - Bună. 130 00:05:57,360 --> 00:05:58,800 - Uite-o. - Bună, Elaine. 131 00:05:58,960 --> 00:06:01,200 Bună ziua, doamnă Seinfeld. 132 00:06:01,360 --> 00:06:03,120 El e Aaron. 133 00:06:03,280 --> 00:06:04,880 - Bună, Aaron. - Bună. 134 00:06:05,040 --> 00:06:06,760 Cât mai stați în oraș? 135 00:06:08,400 --> 00:06:12,240 Încă 3 zile, după care plecăm la Paris. 136 00:06:12,400 --> 00:06:14,600 Mergem cu un charter. 137 00:06:14,800 --> 00:06:17,200 Ador Franța. Am fost acolo anul trecut. 138 00:06:17,360 --> 00:06:18,680 De fapt... 139 00:06:18,960 --> 00:06:22,080 ... știți, am mai păstrat o mulțime de franci. 140 00:06:22,280 --> 00:06:23,800 O să vi-i dau. 141 00:06:24,160 --> 00:06:25,520 Nu putem să acceptăm bani. 142 00:06:25,680 --> 00:06:28,480 Nu, e un cadou, din partea noastră. 143 00:06:28,640 --> 00:06:32,000 Ești atât de drăguț, Aaron. 144 00:06:32,160 --> 00:06:33,520 Nu-i așa că e drăguț? 145 00:06:33,680 --> 00:06:35,680 Vă distrați cu Jerry? 146 00:06:35,840 --> 00:06:37,480 Nu, eu nu prea. 147 00:06:37,680 --> 00:06:39,600 Știți, am un prieten... 148 00:06:39,760 --> 00:06:42,960 ... care lucrează la Muzeul Metropolitan de Artă. 149 00:06:43,160 --> 00:06:44,920 Ce ziceți de un tur complet? 150 00:06:45,080 --> 00:06:48,240 - Chiar poți să faci asta? - Lejer. 151 00:06:48,400 --> 00:06:50,280 - Nu e prea mare deranjul? - Sigur că nu. 152 00:06:50,440 --> 00:06:52,720 - Când am putea merge? - Ce ziceți să mergem acum? 153 00:06:52,880 --> 00:06:54,600 - Eu sunt gata. - Ești sigur? 154 00:06:54,760 --> 00:06:56,880 - Da! - Ok, stai să-mi iau haina. 155 00:06:57,040 --> 00:06:59,120 Elaine, ce zici? 156 00:06:59,280 --> 00:07:01,440 Nu prea cred, Aaron. 157 00:07:02,440 --> 00:07:03,960 Am niște planuri. 158 00:07:05,400 --> 00:07:07,040 Și tu, Jerry? 159 00:07:07,200 --> 00:07:08,800 Am treabă. 160 00:07:08,960 --> 00:07:12,320 Ești sigur? Poți să privești arta îndeaproape. 161 00:07:12,560 --> 00:07:14,160 Poate vă prind acolo. 162 00:07:14,960 --> 00:07:16,720 Da, sigur. 163 00:07:17,040 --> 00:07:18,280 Bine, să mergem. 164 00:07:18,480 --> 00:07:19,680 - Ok. Pa. - Să mergem. 165 00:07:19,840 --> 00:07:21,480 Ok. Pa-pa. Distracție plăcută. 166 00:07:21,680 --> 00:07:22,840 - Pa. - Ne vedem mai târziu. 167 00:07:23,000 --> 00:07:24,880 - Ok. - Pa. 168 00:07:25,040 --> 00:07:27,560 De ce i-a invitat pe părinții tăi la muzeu? 169 00:07:27,760 --> 00:07:29,280 - Nu știu. - Ce înseamnă asta? 170 00:07:29,440 --> 00:07:31,280 Poate că vrea pur și simplu să fie drăguț. 171 00:07:31,440 --> 00:07:33,960 Ai mai pomeni să facă cineva așa ceva? 172 00:07:34,160 --> 00:07:37,080 Stai puțin. Tocmai mi-a făcut o mare favoare. 173 00:07:37,240 --> 00:07:39,400 - Poftim? - Mi i-a scos din casă. 174 00:07:39,560 --> 00:07:41,480 - Poftim? - Pot să o chem pe Rachel. 175 00:07:42,000 --> 00:07:43,720 Ah, mi-a răspuns robotul. 176 00:07:43,960 --> 00:07:46,680 Rachel, ești acolo? Mi s-a eliberat casa pentru câteva ore. 177 00:07:46,840 --> 00:07:48,880 Rachel, unde ești? 178 00:07:49,080 --> 00:07:50,960 Rachel! 179 00:07:52,320 --> 00:07:55,600 Îmi pare rău amice, aș vrea să te fi putut ajuta. 180 00:07:58,320 --> 00:08:00,680 - Nu vin? - Nu. Aveau planuri. 181 00:08:00,840 --> 00:08:02,000 Cum puteau să aibă planuri? 182 00:08:02,160 --> 00:08:03,680 Ce mai contează? 183 00:08:03,840 --> 00:08:05,000 Nu ne-ar minți. 184 00:08:05,200 --> 00:08:07,520 - Sunt bunii noștri prieteni. - Ce vrei să fac acum... 185 00:08:07,680 --> 00:08:09,920 -... cu toată paella asta? - Au zis că poate mâine. 186 00:08:10,080 --> 00:08:12,040 - Poate? - Poate nu ne plac. 187 00:08:12,200 --> 00:08:14,040 De ce nu ne-ar plăcea? 188 00:08:16,400 --> 00:08:19,240 Iar ai pus piper? La ce pui atâta piper? 189 00:08:19,400 --> 00:08:22,440 - Liniște! - Vrei să vezi cum îmi ia foc gura? 190 00:08:23,440 --> 00:08:25,480 Nu știu care ar putea fi motivul. 191 00:08:30,240 --> 00:08:31,880 - Bună. - Bună. 192 00:08:32,080 --> 00:08:33,320 Ce zi. 193 00:08:33,520 --> 00:08:36,360 Jerry, nu o să îți vină să crezi ce timp frumos am avut. 194 00:08:36,520 --> 00:08:38,080 Aaron e un ghid extraordinar. 195 00:08:38,240 --> 00:08:40,520 Ai văzut vreodată picturile alea impresioniste? 196 00:08:40,680 --> 00:08:43,600 - Da, Monet. - Nu crezi că ar trebui privite... 197 00:08:43,760 --> 00:08:46,440 ... de aproape? Nimeni nu ar putea picta așa, dacă ar vedea. 198 00:08:46,640 --> 00:08:48,040 Nu poți să îți dai seama de departe. 199 00:08:48,240 --> 00:08:50,200 A făcut școala impresionistă, știi... 200 00:08:50,360 --> 00:08:53,200 ... ca Monet, Manet, Tippy-tippy-day-day. 201 00:08:53,360 --> 00:08:56,000 Cred că picta fără ochelari. 202 00:08:58,160 --> 00:09:00,760 Bună. Rachel. 203 00:09:01,520 --> 00:09:02,760 Da. 204 00:09:04,040 --> 00:09:05,960 Nu. S-au întors. 205 00:09:07,080 --> 00:09:10,600 Jerry dacă ai ceva de făcut, putem să stăm aici să citim. 206 00:09:10,800 --> 00:09:12,840 Da. Păi... 207 00:09:13,000 --> 00:09:15,240 ... și mie îmi pare rău. Te sun eu mai târziu. 208 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 Ok. Pa. 209 00:09:17,280 --> 00:09:18,760 Cred că ar trebui să plec. 210 00:09:18,920 --> 00:09:20,640 Mulțumim încă odată. 211 00:09:20,800 --> 00:09:22,040 - La revedere. - La revedere. 212 00:09:22,200 --> 00:09:24,880 - Hei. - Ah, tu trebuie să fii Kramer. 213 00:09:25,040 --> 00:09:26,920 Am auzit de tine. 214 00:09:31,440 --> 00:09:33,360 Hei, tu trebuie să fii Aaron. Am auzit de tine. 215 00:09:35,560 --> 00:09:37,040 - Bine, ne vedem mai târziu. - Da. 216 00:09:37,840 --> 00:09:39,440 - Pa. - Ok. 217 00:09:41,080 --> 00:09:42,800 Ce faceți la cină? 218 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 - Nu avem planuri. - Uite la asta, Helen. 219 00:09:45,520 --> 00:09:48,000 Vezi ce poartă? Asta e Executive. 220 00:09:48,160 --> 00:09:50,400 - Ce e Executive? - Trenciul fără curea. 221 00:09:50,560 --> 00:09:52,400 - Tatăl meu l-a inventat. - Așa e. 222 00:09:52,560 --> 00:09:55,560 Mă ocupam de trenciuri. Executive era un clasic. 223 00:09:55,720 --> 00:09:57,640 Nu s-au mai făcut de 20 de ani. 224 00:09:57,800 --> 00:09:59,680 De ce s-ar face? Nimeni nu le-a cumpărat. 225 00:10:00,440 --> 00:10:03,400 - El poartă unul. - Sunt la modă la Rudy's. 226 00:10:03,600 --> 00:10:05,000 Nu mai spune. 227 00:10:05,200 --> 00:10:08,440 Știi, am cutii întregi cu din astea în Florida. 228 00:10:08,640 --> 00:10:09,800 Adu-le aici. 229 00:10:10,000 --> 00:10:12,560 Îmi dai 25% și mă ocup eu de ele. 230 00:10:12,720 --> 00:10:14,880 - Batem palma. - Da. 231 00:10:16,520 --> 00:10:18,600 E ca o întâlnire dintre Smith și Wesson. 232 00:10:19,520 --> 00:10:22,120 Îl sun pe Jack Klompus. Are o cheie de la garaj. 233 00:10:22,280 --> 00:10:25,840 - Poate să le trimită diseară. - O să trimiți cutiile? 234 00:10:26,000 --> 00:10:29,200 - Plecăm în 3 zile la Paris. - Le trimite expres. 235 00:10:29,360 --> 00:10:32,000 - Ești nebun. - Îți spun eu cât de nebun sunt. 236 00:10:32,160 --> 00:10:33,960 Îți plătesc călătoria cu trenciurile astea. 237 00:10:34,120 --> 00:10:36,560 - Eu plătesc călătoria. - Cu atât mai bine. 238 00:10:39,760 --> 00:10:42,040 Oricum, sunt norocos... 239 00:10:42,200 --> 00:10:45,080 ... dar eu o să plec la Paris în 2 zile. 240 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 Îți trimit o carte poștală când ajung. 241 00:10:49,840 --> 00:10:51,120 - Paris, a? - Da. 242 00:10:51,280 --> 00:10:55,160 Știi, îmi pare atât de rău de Joey, dar e o ocazie de afaceri foarte bună. 243 00:10:55,320 --> 00:10:57,480 Nici nu știu cât o să fiu plecat. 244 00:10:57,840 --> 00:10:59,720 Și unde o să stai? 245 00:10:59,920 --> 00:11:01,960 Un complex de apartamente. La... 246 00:11:02,360 --> 00:11:04,200 ... Turnurile Eiffel. 247 00:11:05,400 --> 00:11:09,080 După cum am spus, o să primești o carte poștală în câteva zile... 248 00:11:09,240 --> 00:11:10,880 ... și, încă o dată, îmi pare rău. 249 00:11:12,120 --> 00:11:15,440 George, nici nu știi ce ocazie fantastică e asta. 250 00:11:15,880 --> 00:11:17,280 - Fantastică? - Da. 251 00:11:17,680 --> 00:11:20,120 Încercam să-i reunim pe Joey cu tatăl sau... 252 00:11:20,320 --> 00:11:21,480 ... care stă în Paris. 253 00:11:22,720 --> 00:11:25,720 Dar îi este frică să zboare singur. Știi, e puțin mai retras... 254 00:11:25,920 --> 00:11:28,520 ... dar pare să te placă. 255 00:11:28,880 --> 00:11:33,000 - Deci e o soluție perfectă. - Da, ce coincidență. 256 00:11:34,480 --> 00:11:36,400 Și o să îmi trimiți o carte poștală. 257 00:11:39,160 --> 00:11:41,800 Helen pare să reacționeze la Renoir. 258 00:11:42,320 --> 00:11:45,520 E foarte atrasă de modul în care acesta pictează copiii. 259 00:11:46,560 --> 00:11:48,160 Și Morty ăsta. 260 00:11:48,560 --> 00:11:51,320 Îți spun, bătrânul ăsta e plin de viață. 261 00:11:52,720 --> 00:11:55,960 Era convins că Monet era miop. 262 00:11:56,640 --> 00:11:58,680 - Îi tot spuneam... - Aaron? 263 00:11:59,720 --> 00:12:01,000 Da? 264 00:12:01,680 --> 00:12:03,720 Să-ți pun o întrebare. 265 00:12:04,120 --> 00:12:06,200 Cum de ți-a venit să-i întrebi pe Doamna și domnul Seinfeld... 266 00:12:06,360 --> 00:12:07,760 ... dacă vor să vină la muzeu cu tine? 267 00:12:08,080 --> 00:12:12,240 Păi, nu sunt din acest oraș. M-am gândit că o să le placă. 268 00:12:15,680 --> 00:12:17,160 Nu te simțeai neconfortabil... 269 00:12:17,320 --> 00:12:19,560 ... să stai toată ziua la muzeu... 270 00:12:19,760 --> 00:12:22,440 ... cu doi străini care au de două ori vârsta ta? 271 00:12:22,640 --> 00:12:24,040 Nu. 272 00:12:24,760 --> 00:12:26,440 A fost distractiv. 273 00:12:27,120 --> 00:12:30,480 A fost distractiv cu doamna și domnul Seinfeld? 274 00:12:30,640 --> 00:12:31,920 Da. 275 00:12:33,360 --> 00:12:34,840 Mi-au luat o Cola. 276 00:12:38,760 --> 00:12:41,040 Cum ți-a venit ideea de a face un trenci fără brâu? 277 00:12:41,200 --> 00:12:44,600 Am venit într-o seară acasă și am dat peste o jucărie de-a lui Jerry. 278 00:12:45,680 --> 00:12:48,480 Așa că mi-am scos cureaua, ca să-l sperii puțin... 279 00:12:48,680 --> 00:12:51,560 ... și m-am văzut cu coada ochiului în oglindă. 280 00:12:53,320 --> 00:12:56,240 - Ce interesant. - Așa că am modificat trenciul... 281 00:12:56,720 --> 00:12:58,920 ... chiar în seara aia și astfel s-a născut Executive. 282 00:12:59,120 --> 00:13:01,880 Da, a avut și ideea de a face pălării fără margine... 283 00:13:02,040 --> 00:13:03,920 ... însă nu s-a materializat. 284 00:13:04,080 --> 00:13:05,520 Bine, haide, să jucăm. 285 00:13:05,680 --> 00:13:08,360 - L-ai sunat pe Jack Klompus? - Nu am putut să dau de el. 286 00:13:08,520 --> 00:13:09,680 Îl sun chiar acum. 287 00:13:09,840 --> 00:13:11,320 - Haide, încetează. - Doar o clipă. 288 00:13:11,520 --> 00:13:13,600 Jerry, ai văzut filmul "Lista lui Schindler"? 289 00:13:13,760 --> 00:13:15,600 - Nu, încă nu l-am văzut. - Trebuie să-l vezi. 290 00:13:15,760 --> 00:13:17,000 - O să-l văd. - Trebuie. 291 00:13:17,200 --> 00:13:18,440 Ok. 292 00:13:19,440 --> 00:13:21,120 - Alo, Jack? - Da? 293 00:13:21,280 --> 00:13:23,120 - Jack, sunt Morty. - Cine a murit? 294 00:13:24,720 --> 00:13:28,000 Nimeni. Jack, vreau să-mi faci o mare favoare. 295 00:13:28,560 --> 00:13:31,520 - În garajul meu sunt câteva cutii. - Ce cutii? 296 00:13:31,760 --> 00:13:35,240 - Îți explic eu ce cutii. - Bine, de unde să știu eu? 297 00:13:35,440 --> 00:13:37,280 Nu contează, am cutiile astea... 298 00:13:37,440 --> 00:13:40,240 ... nu le poți rata, vreau să mi le trimiți la New York. 299 00:13:40,400 --> 00:13:41,960 Credeam că pleci la Paris. 300 00:13:42,120 --> 00:13:43,560 Păi o să plec și la Paris. 301 00:13:43,720 --> 00:13:45,440 Am o afacere care nu poate aștepta aici. 302 00:13:45,720 --> 00:13:48,040 - Ce ai în cutii? - Trenciuri. 303 00:13:48,200 --> 00:13:49,400 Trenciuri? 304 00:13:49,560 --> 00:13:52,480 Crezi că o să poți vinde vechiturile alea de trenciuri? 305 00:13:52,640 --> 00:13:53,800 E un gunoi. 306 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Vă garantez, Doris nu o să-l lase să trimită cutiile alea. 307 00:13:57,200 --> 00:13:59,440 - Când le vrei? - Trimite-mi-le mâine. 308 00:14:01,200 --> 00:14:03,480 Crezi că o să vină diseară? 309 00:14:03,680 --> 00:14:05,520 Nu știu, au zis că posibil. 310 00:14:05,680 --> 00:14:07,720 Sigur că vin. Pleacă în curând. 311 00:14:07,920 --> 00:14:10,720 - Dacă nu o să vină atunci nu o să ne vadă. - Ar face bine să vină. 312 00:14:10,920 --> 00:14:12,400 Am o grămadă de paella. 313 00:14:13,280 --> 00:14:17,120 Îi admir pe Morty și pe Helen, pleacă în Franța. 314 00:14:17,320 --> 00:14:18,960 Ar trebui să mergem și noi. 315 00:14:19,440 --> 00:14:20,720 Poate într-o mică croazieră. 316 00:14:21,520 --> 00:14:22,760 Da, o croazieră. 317 00:14:22,960 --> 00:14:24,680 O croazieră lungă. 318 00:14:24,880 --> 00:14:26,080 Doar voi doi. 319 00:14:26,240 --> 00:14:29,760 Georgie, ce ai tot căutat în pod noaptea trecută? 320 00:14:32,960 --> 00:14:35,560 - Nu am fost în pod. - Am auzit zgomot. 321 00:14:36,760 --> 00:14:39,880 - Poate era un șoarece. - Asta e, ne mutăm! 322 00:14:40,080 --> 00:14:43,880 - Poftim? - Nu voi tolera infecția asta. 323 00:14:44,480 --> 00:14:46,000 Nu am văzut nici unul. 324 00:14:46,160 --> 00:14:49,080 Nu înțelegi? Gândul în sine, ideea asta. 325 00:14:49,240 --> 00:14:50,920 Nu mă voi mai simți confortabil. 326 00:14:51,080 --> 00:14:52,720 Gata, Frank. Ajunge. 327 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 Am ținut atât de mult la hainele astea... 328 00:15:03,080 --> 00:15:06,600 ... pentru că nu am putut acceptă faptul că tatăl meu nu se va mai întoarce niciodată. 329 00:15:09,160 --> 00:15:11,160 O să-și găsească un loc bun, nu? 330 00:15:11,320 --> 00:15:13,680 Sincer să fiu, nu prea e nimic atrăgător în hainele astea. 331 00:15:13,840 --> 00:15:15,560 Regret, dar trebuie să vă contrazic. 332 00:15:16,480 --> 00:15:19,440 Tatăl meu a ținut foarte mult la imaginea sa. 333 00:15:19,680 --> 00:15:21,760 A fost un om foarte chipeș, un Casanova. 334 00:15:21,920 --> 00:15:24,200 Vă dau $200 pentru cutiile astea. 335 00:15:25,400 --> 00:15:28,560 Nu se poate 225? Asta era suma lui la bowling. 336 00:15:30,000 --> 00:15:31,720 Bine, sunt într-o dispoziție bună. 337 00:15:32,080 --> 00:15:33,480 Mulțumesc. 338 00:15:33,640 --> 00:15:35,600 Hei, George. Ce faci aici? 339 00:15:36,960 --> 00:15:41,200 Vând câteva din lucrurile lui tata. Cred că asta ar fi vrut și el. 340 00:15:41,360 --> 00:15:43,200 Aha, m-am prins. 341 00:15:44,400 --> 00:15:46,800 - Cam asta ar fi. - Ia ghici. 342 00:15:47,040 --> 00:15:50,120 Morty Seinfeld și cu mine vom face afaceri, vom vinde trenciuri. 343 00:15:50,320 --> 00:15:52,000 - Foarte bine. - Am vorbit despre asta aseară... 344 00:15:52,160 --> 00:15:53,800 -... la cină. - La cină? 345 00:15:54,160 --> 00:15:57,640 - Ai luat cina cu familia Seinfeld? - Da, aseară. 346 00:15:57,920 --> 00:15:59,600 Ați planificat asta? 347 00:15:59,760 --> 00:16:01,480 Nu, a fost o chestie pe moment. 348 00:16:01,800 --> 00:16:05,640 Îl știi pe Morty. Îi place să stea prin casa în pantaloni Vintage. 349 00:16:06,480 --> 00:16:08,680 Deci au avut planuri? Au avut planuri! 350 00:16:09,840 --> 00:16:12,720 Nu i-am mai văzut pe ăștia. Tocmai au sosit. 351 00:16:12,880 --> 00:16:15,320 Fac parte din colecția de croazieră de primăvară. 352 00:16:15,920 --> 00:16:18,680 - Două la 25$. - Da, îi iau pe ăștia. 353 00:16:19,320 --> 00:16:21,520 Mai știi trenciul ăsta pe care mi l-ai vândut? 354 00:16:21,680 --> 00:16:23,040 Sigur. E Executive. 355 00:16:23,200 --> 00:16:26,000 - Mai ai? - Aș vrea. Nu se mai fac. 356 00:16:26,240 --> 00:16:29,160 Să zic că am vreo 50 de bucăți într-o stare impecabilă, te interesează? 357 00:16:29,360 --> 00:16:31,440 - Foarte mult. - Sosesc acum din Florida. 358 00:16:31,600 --> 00:16:33,160 - Adu-mi-le. - Deci le cumperi? 359 00:16:33,320 --> 00:16:35,280 Ce ar putea să mă oprească? 360 00:16:49,040 --> 00:16:51,080 Au avut planuri, a? Erau ocupați. 361 00:16:51,280 --> 00:16:53,800 Erau foarte ocupați cu marile lor planuri, a? 362 00:16:54,000 --> 00:16:56,240 - Despre ce tot vorbești? - Mamae și tatae Seinfeld. 363 00:16:56,400 --> 00:16:58,800 - Uite ce, nu știu. - Știu ce au făcut aseară. 364 00:16:58,960 --> 00:17:01,640 - Au luat cina cu Kramer. - A fost o chestie pe ultima sută de metri. 365 00:17:01,800 --> 00:17:03,400 Nu vor să ia cina cu părinții mei? 366 00:17:03,600 --> 00:17:05,320 - Corect. - E ceva în neregulă cu părinții mei? 367 00:17:05,480 --> 00:17:05,840 Absolut. 368 00:17:05,840 --> 00:17:07,720 Părinții mei sunt niște oameni extraordinari. 369 00:17:07,880 --> 00:17:10,120 - Sunt aceeași oameni cu care stai? - Da. 370 00:17:12,480 --> 00:17:15,760 - Vin diseară sau nu? - Nu știu planurile lor. 371 00:17:15,920 --> 00:17:18,320 Ok. Bine. 372 00:17:18,480 --> 00:17:19,920 O să fie foarte interesant... 373 00:17:20,320 --> 00:17:23,080 ... foarte interesant dacă nu vin diseară. 374 00:17:23,280 --> 00:17:25,800 Știi, maică-mea a făcut paella. 375 00:17:25,960 --> 00:17:27,760 Ce e aia, oricum? 376 00:17:28,440 --> 00:17:29,800 E o mâncare spaniolă. 377 00:17:30,000 --> 00:17:32,600 E o mixtură din carne și pește cu orez. 378 00:17:32,840 --> 00:17:34,720 - Foarte gustos. - O să le spun. 379 00:17:34,920 --> 00:17:37,120 - Poți să faci încă ceva pentru mine? - Zi-mi. 380 00:17:37,440 --> 00:17:39,400 Ar avea părinții tăi ceva împotrivă... 381 00:17:39,560 --> 00:17:41,680 ... dacă ar lua cu ei în Paris un copil? 382 00:17:46,320 --> 00:17:49,840 Se pare că tatăl copilului stă în Paris. 383 00:17:50,000 --> 00:17:51,560 E o coincidență? 384 00:17:51,720 --> 00:17:54,160 Știi tu, Alec vrea să-l iau acolo... 385 00:17:54,320 --> 00:17:56,400 ... așa că m-am gândit că dacă tot merg acolo... 386 00:17:56,560 --> 00:17:59,560 Te-ai gândit că dacă tot trimit niște cărți poștale... 387 00:17:59,720 --> 00:18:02,840 ... nu ar fi mare treabă dacă ar lua după ei și un copil... 388 00:18:03,000 --> 00:18:05,960 ... pe care nu l-au mai văzut în viața lor pe străzile Parisului? 389 00:18:07,200 --> 00:18:10,040 Dacă crezi că e cam mult, ar putea să nu-mi mai trimită cărțile. 390 00:18:12,880 --> 00:18:15,560 Și unde mergeți? 391 00:18:15,760 --> 00:18:18,680 Păi mai întâi la un matineu la teatru. Îmi iau liber după amiaza. 392 00:18:18,840 --> 00:18:20,440 Mergem să vedem My Fair Lady. 393 00:18:20,720 --> 00:18:22,800 Și apoi mergem să luăm cina. 394 00:18:23,000 --> 00:18:26,600 - Știe toate locurile frumoase. - Ești o fată norocoasă. 395 00:18:28,200 --> 00:18:29,920 Mi-aș dori să găsesc și eu pe cineva. 396 00:18:30,760 --> 00:18:33,000 - Bună, Aaron. - Bună, Joanne. 397 00:18:34,240 --> 00:18:35,840 - Bună. - Bună. 398 00:18:37,920 --> 00:18:40,720 - Bună, bună. - Bună, Elaine. 399 00:18:45,640 --> 00:18:48,200 Am făcut rost de încă 2 bilete la My Fair Lady... 400 00:18:48,360 --> 00:18:51,240 ... și m-am gândit: de ce să nu-i invit pe Morty și Helen? 401 00:18:52,240 --> 00:18:54,600 - Grozav. - Ăsta da birou. 402 00:18:54,800 --> 00:18:56,360 Ce suprafață are? 403 00:18:56,720 --> 00:19:00,400 - Nu te deranjează, Elaine, nu? - Să mă deranjeze? Sigur că nu. 404 00:19:00,560 --> 00:19:02,760 Putem să petrecem toată ziua. 405 00:19:02,960 --> 00:19:04,360 Asta da clădire. 406 00:19:04,560 --> 00:19:06,640 Harry Fleming avea biroul aici. 407 00:19:06,800 --> 00:19:09,200 Aveau un restaurant la parter. 408 00:19:09,360 --> 00:19:11,760 În ziua de azi nu mai mănânci nicăieri așa carne de vită. 409 00:19:12,640 --> 00:19:13,800 Ce s-a întâmplat cu localul? 410 00:19:14,560 --> 00:19:16,520 Chiar nu știu, d-le Seinfeld. 411 00:19:59,520 --> 00:20:01,320 Mai bine nu. 412 00:20:02,880 --> 00:20:05,360 Pot să apară în orice clipă. 413 00:20:05,560 --> 00:20:06,840 Când pleacă? 414 00:20:07,040 --> 00:20:08,680 Peste 2 zile. 415 00:20:08,880 --> 00:20:11,760 - A trecut atâta timp. - Știu. 416 00:20:11,920 --> 00:20:13,600 Ok. 417 00:20:14,320 --> 00:20:17,160 - Sunt doar 2 zile. - Așa e. 418 00:20:17,360 --> 00:20:19,120 Joi, 3:00. 419 00:20:25,360 --> 00:20:27,680 - Ah, bună. - Nu știam că ai pe cineva. 420 00:20:27,840 --> 00:20:29,640 Da, ea e Rachel. 421 00:20:29,800 --> 00:20:31,280 - Bună. - Bună, Rachel. 422 00:20:31,440 --> 00:20:33,640 - Hai că ne întoarcem mai târziu. - Când mai târziu? 423 00:20:33,800 --> 00:20:35,200 - Oricând. - Unde mergeți? 424 00:20:35,360 --> 00:20:37,960 - Conducem și noi prin oraș. - Nu aveți mașina. 425 00:20:38,160 --> 00:20:40,040 - Luăm un autobuz. - Haide, termină. 426 00:20:40,240 --> 00:20:41,760 - Nu, nu ne deranjează. - Luăm o carte. 427 00:20:41,920 --> 00:20:44,200 Nu, e ok. Plecăm oricum. 428 00:20:44,360 --> 00:20:46,360 Ești sigură? Pentru că nu vrem... 429 00:20:46,520 --> 00:20:47,840 Nu, e ok. 430 00:20:48,000 --> 00:20:50,320 - Mergem să vedem Lista lui Schindler, nu? - Sigur că da. 431 00:20:50,520 --> 00:20:51,840 Ok. 432 00:20:52,560 --> 00:20:54,440 - Mi-a părut bine. - Și mie. 433 00:20:54,600 --> 00:20:56,160 - Ne vedem mai târziu. - Pa. 434 00:20:57,360 --> 00:20:59,120 Ce show a fost. 435 00:20:59,320 --> 00:21:01,400 - Ce show? - My Fair Lady. 436 00:21:01,600 --> 00:21:05,240 - Când ați luat bilete? - Aaron ne-a surprins și a venit și Elaine. 437 00:21:05,400 --> 00:21:07,280 Elaine? Serios? 438 00:21:07,440 --> 00:21:09,440 Sună interesant. 439 00:21:09,600 --> 00:21:12,360 L-am văzut pe Regis Philbin ieșind dintr-o limuzină. 440 00:21:12,560 --> 00:21:14,280 Arăta mai bine la televizor. 441 00:21:18,320 --> 00:21:20,160 - Alo. - Alo, Jerry? 442 00:21:20,320 --> 00:21:22,440 - Da? - Sunt Jack Klompus. 443 00:21:22,600 --> 00:21:24,160 A, bună, Jack. 444 00:21:24,520 --> 00:21:26,880 Când mai vin prin Florida? 445 00:21:27,040 --> 00:21:29,960 Oricând îmi va permite timpul. 446 00:21:30,160 --> 00:21:34,080 Știi, încă mai am pixul care scrie și în sus. 447 00:21:34,240 --> 00:21:37,160 Da, ar fi trebuit să-l păstrez. 448 00:21:37,360 --> 00:21:40,200 - Unde e tatăl tău? - E chiar aici. 449 00:21:41,360 --> 00:21:43,080 - Da? - Alo, Morty. 450 00:21:43,560 --> 00:21:46,600 Ascultă, nu pot intra în garaj. 451 00:21:46,760 --> 00:21:48,720 - Cum adică? - E ceva... 452 00:21:48,880 --> 00:21:51,080 ... în neregulă cu cheia. Nu merge cheia. 453 00:21:51,280 --> 00:21:53,720 - Trebuie să miști puțin. - Am mișcat-o. 454 00:21:53,880 --> 00:21:55,960 Am mișcat-o un sfert de oră. 455 00:21:56,120 --> 00:21:58,520 Spune-i să vină să-și ia singur bagajele. 456 00:21:58,720 --> 00:22:01,160 Nu ai altceva mai bun de făcut decât să te gândești la cutiile alea? 457 00:22:01,360 --> 00:22:03,120 Trebuie să apeși clanță când descui. 458 00:22:03,280 --> 00:22:04,960 Lasă-mă naibii cu clanța ta! 459 00:22:05,120 --> 00:22:06,440 Ce vrea de la tine? 460 00:22:06,640 --> 00:22:08,640 Până și fiul meu idiot putea să deschidă ușa la garajul ăla. 461 00:22:08,960 --> 00:22:10,600 Eu ce-am făcut? 462 00:22:10,760 --> 00:22:13,080 Fă-o de dimineață. Am nevoie de asta. 463 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Vor veni joi de dimineață. 464 00:22:16,840 --> 00:22:19,560 Joi dimineața? Știi că plecăm la 3:00. 465 00:22:19,760 --> 00:22:21,760 Da, tu pleci la 3:00. 466 00:22:21,920 --> 00:22:24,200 - Cum o să te descurci? - Nu îți face tu griji. 467 00:22:24,360 --> 00:22:26,680 Cum o să te încadrezi în timp? 468 00:22:26,960 --> 00:22:29,760 Beau șampanie într-o trăsură! 469 00:22:29,920 --> 00:22:32,360 - Mai întâi Kramer, apoi Elaine? - Da. 470 00:22:32,600 --> 00:22:36,000 - E ca o palmă peste față. - Cu ce le-am greșit? 471 00:22:36,160 --> 00:22:38,960 Vreau să știu ce le-am făcut. 472 00:22:39,120 --> 00:22:41,480 Ce sunt ei, prea buni pentru noi? Un vânzător de trenciuri. 473 00:22:41,680 --> 00:22:44,680 - Aș fi putut să le cumpăr și să le vând uite-așa. - Dă-i naibii! 474 00:22:44,840 --> 00:22:48,160 Cel mai mult mă deranjează faptul că ne mint. 475 00:22:49,120 --> 00:22:50,480 Să uităm de asta. 476 00:22:50,640 --> 00:22:53,200 Plecăm într-o frumoasă vacanță. 477 00:22:53,480 --> 00:22:54,720 Vacanță? 478 00:22:54,880 --> 00:22:57,760 Vrem să mergem într-o croazieră. 479 00:22:59,360 --> 00:23:01,760 Dar nu pot să-mi găsesc hainele. 480 00:23:01,920 --> 00:23:03,280 Erau în pod. 481 00:23:04,040 --> 00:23:05,320 În pod? 482 00:23:05,520 --> 00:23:07,800 Nu le-ai mai purtat de ani de zile. 483 00:23:08,040 --> 00:23:10,800 Cum poți să mergi într-o croazieră fără hainele alea? 484 00:23:10,960 --> 00:23:12,880 Ador hainele alea. 485 00:23:13,040 --> 00:23:14,800 Un șoarece, am văzut un șoarece! 486 00:23:16,280 --> 00:23:17,680 E o telecomandă. 487 00:23:20,600 --> 00:23:23,720 Unde-mi sunt hainele? Ador hainele alea. 488 00:23:24,520 --> 00:23:26,320 Cârpe de doi bani. 489 00:23:29,280 --> 00:23:33,400 Nu îmi plac hainele purtate. Le numesc Vintage... 490 00:23:33,560 --> 00:23:37,000 ... pentru a-ți lua de la gândul de la faptul că sunt haine ciudate. 491 00:23:37,400 --> 00:23:40,240 Știți, sunt curate. Oamenii mai poartă și lenjerie intimă. 492 00:23:40,400 --> 00:23:42,480 Da, dar nu poartă lenjerie din fier. 493 00:23:42,640 --> 00:23:45,440 De asta am nevoie ca să pun hainele alea pe mine. 494 00:23:46,040 --> 00:23:48,680 Pot să mă mut într-un apartament după ce îl părăsește cineva. 495 00:23:48,880 --> 00:23:51,440 De ce aș vrea să mă mut în pantalonii cuiva? 496 00:23:52,640 --> 00:23:55,160 Nu există chiloți Vintage, evident. 497 00:23:55,360 --> 00:23:57,760 Dar nu pentru că nu ar fi persoane care să nu le poată oferi. 498 00:23:57,960 --> 00:23:59,720 E pentru că bărbații le poartă... 499 00:23:59,880 --> 00:24:02,400 ... până se dezintegrează. 500 00:24:02,640 --> 00:24:06,560 Bărbații țin atât de mult la chiloți... 501 00:24:06,720 --> 00:24:08,920 ... încât fiecare moleculă e atât de afectată încât... 502 00:24:09,080 --> 00:24:11,480 ... abia mai poate să își mențină integritatea. 503 00:24:11,680 --> 00:24:14,600 De fapt devine vapor. 504 00:24:14,800 --> 00:24:17,200 Nici măcar nu le aruncăm. Deschidem geamul... 505 00:24:17,360 --> 00:24:19,360 ... și pleacă ca puful de păpădie. 506 00:24:19,560 --> 00:24:22,280 Așa își aruncă bărbatul lenjeria. Doar atât și dispare. 507 00:24:22,440 --> 00:24:24,120 Doar atât. E doar... 508 00:24:55,600 --> 00:24:58,880 - Hei, Jerry. - Cum a fost filmul? 509 00:24:59,080 --> 00:25:02,600 Bun, foarte bun. 510 00:25:02,880 --> 00:25:05,960 - Nu au trecut 3 ore așa? - Așa. 511 00:25:06,160 --> 00:25:08,360 Și sfârșitul, cu lista? 512 00:25:08,880 --> 00:25:11,040 Da, a fost ceva de lista aia. 513 00:25:11,760 --> 00:25:13,480 Ce zici de alb-negru? 514 00:25:14,160 --> 00:25:15,600 Alb-negru? 515 00:25:15,920 --> 00:25:17,880 Tot filmul a fost alb-negru. 516 00:25:18,040 --> 00:25:20,960 Ah, da, nici nu am realizat asta. 517 00:25:21,240 --> 00:25:23,600 Nu te gândești la asta. Se întâmplă atâtea lucruri. 518 00:25:23,760 --> 00:25:27,560 Da, da, aș putea să-l mai văd odată. 519 00:25:30,480 --> 00:25:33,160 Deci Klompus are cheia și imbecilul nu poate deschide ușa. 520 00:25:33,360 --> 00:25:37,640 Nu trebuie decât s-o miști puțin, o bagi și miști, miști. 521 00:25:37,840 --> 00:25:40,400 Uite ce, mi se pare chestia asta total neinteresantă. 522 00:25:40,560 --> 00:25:44,120 - Când ai trenciurile, adu-mi-le. - Da, hei, sunt de partea ta. 523 00:25:44,280 --> 00:25:45,680 Hei. Ce-i, iar? 524 00:25:45,840 --> 00:25:47,960 Încerc să cumpăr înapoi câte ceva. 525 00:25:48,120 --> 00:25:50,000 Vrei să vii la noi la cină? 526 00:25:50,160 --> 00:25:51,840 Mama a făcut ceva paella în plus. 527 00:25:52,000 --> 00:25:53,640 Paella? Da, vin. 528 00:25:54,280 --> 00:25:57,480 Se pare că Seinfeld sunt prea buni pentru noi. 529 00:25:57,680 --> 00:26:00,000 Nu ar trebui să zic nimic rău de partenerul tău. 530 00:26:00,160 --> 00:26:02,960 Nu, nu suntem parteneri. Nu iau decât 25%. 531 00:26:03,240 --> 00:26:05,920 25%? A fost ideea ta. 532 00:26:06,080 --> 00:26:08,800 - Da, știu. - Tu faci toată treaba. 533 00:26:08,960 --> 00:26:10,880 - Așa e. - Te trage în piept. 534 00:26:11,040 --> 00:26:14,280 - Ai dreptate, mă trage în piept. - Ar trebui să iei mai mult. 535 00:26:14,480 --> 00:26:17,600 - Mă trage în piept. - Nu lăsa să profite de pe urma ta. 536 00:26:21,040 --> 00:26:22,480 Tu ești. 537 00:26:22,640 --> 00:26:25,040 Tu mi-ai vândut toate hainele alea mâncate de molii. 538 00:26:28,120 --> 00:26:30,000 Știi, m-am tot gândit... 539 00:26:30,160 --> 00:26:32,200 ... de ce ia Kramer 25%? 540 00:26:32,400 --> 00:26:33,960 Păi el ți-a zis de locul ăla. 541 00:26:34,160 --> 00:26:35,880 Și ce? De ce merită 25%? 542 00:26:36,080 --> 00:26:38,640 E comisionul găsitorului. Știi cât iau ei de obicei? 543 00:26:38,800 --> 00:26:40,720 Găsești ceva, iei comision. 544 00:26:40,880 --> 00:26:42,920 E de 10%, nu mai mult. 545 00:26:43,080 --> 00:26:44,520 E prea târziu acum. 546 00:26:44,880 --> 00:26:47,760 Sunt trenciurile mele. Le-am păstrat, le-am depozitat. 547 00:26:47,920 --> 00:26:49,600 Am așteptat ani în șir răsplata asta. 548 00:26:49,760 --> 00:26:52,040 Nu o să îi spui nimic. 549 00:26:52,240 --> 00:26:53,680 Hei. 550 00:26:54,720 --> 00:26:57,040 - M-am gândit la ceva. - Și eu... 551 00:26:57,200 --> 00:26:59,760 - Nu cred că afacerea e corectă. - Tu nu crezi că e corectă? 552 00:26:59,920 --> 00:27:02,440 Nu, eu am găsit locul. Am pus totul la cale. 553 00:27:02,640 --> 00:27:04,720 - Fac toată treaba. - Ce treabă? 554 00:27:04,880 --> 00:27:07,480 - E ceva treabă. - Oricum, iei prea mult. 555 00:27:07,640 --> 00:27:09,760 - Prea mult? - Da, sunt hainele mele. 556 00:27:09,920 --> 00:27:11,240 Bine, uite, vreau 35%. 557 00:27:11,400 --> 00:27:12,800 Eu zic 15%. 558 00:27:13,000 --> 00:27:16,240 - Nicidecum nu iau 15%. - Păi nu iei nici 35%! 559 00:27:16,400 --> 00:27:18,160 Bine, să mergem la o înțelegere. 560 00:27:18,440 --> 00:27:21,440 -25%. - Ok, batem palma. 561 00:27:23,200 --> 00:27:26,400 Moliile sunt distrugerea afacerii mele. E nevoie doar de una să depună ouă. 562 00:27:26,560 --> 00:27:29,040 Știi ce se întâmplă cu larvă? Depun ouă peste tot. 563 00:27:29,200 --> 00:27:30,560 Îmi pare rău. 564 00:27:30,720 --> 00:27:33,000 Luați-vă banii înapoi. Și iau eu hainele. 565 00:27:33,200 --> 00:27:35,720 Abia de îmi scot banii de dezinsecție. 566 00:27:35,920 --> 00:27:39,040 - Și unde sunt hainele? - Le-am ars. 567 00:27:40,640 --> 00:27:42,000 Bun. 568 00:27:43,840 --> 00:27:45,760 Acum, Jerry, știu că sunt părinții tăi... 569 00:27:45,920 --> 00:27:47,440 ... și sunt niște oameni de treabă. 570 00:27:48,000 --> 00:27:49,640 Dar nu ți se pare ciudat... 571 00:27:49,840 --> 00:27:53,480 ... ca un bărbat de 35 de ani să primească plăcere din... 572 00:27:53,680 --> 00:27:56,400 ... faptul că îi distrează pe părinții altcuiva? 573 00:27:56,560 --> 00:27:58,800 Adică, nu ți se pare anormal? 574 00:27:59,040 --> 00:28:01,560 E trist pe de o parte. 575 00:28:02,720 --> 00:28:05,080 Adică, sunt părinții tăi și nu faci nimic pentru ei. 576 00:28:05,240 --> 00:28:06,480 De ce o face străinul ăsta? 577 00:28:06,640 --> 00:28:08,080 Eu am ieșit cu greu cu ei. 578 00:28:08,240 --> 00:28:10,440 Vezi? Vezi? Și nu pot să spun nimic... 579 00:28:10,600 --> 00:28:13,160 ... știi, pentru că tot ce face este într-adevăr frumos... 580 00:28:13,320 --> 00:28:15,840 ... dar nimeni nu e așa de drăguț. E, parcă... 581 00:28:16,040 --> 00:28:19,440 -... exagerat de drăguț. - Ai dreptate. E nebun. 582 00:28:19,600 --> 00:28:22,560 Da, e nebun. Asta cred eu. 583 00:28:22,960 --> 00:28:24,720 - Și, ce ai de gând să faci? - Nu știu. 584 00:28:24,880 --> 00:28:26,560 Nu știu ce să fac. 585 00:28:26,840 --> 00:28:29,480 Doamne. Cum a fost filmul? 586 00:28:29,640 --> 00:28:32,560 Din câte am văzut, era destul de bun. 587 00:28:32,760 --> 00:28:34,360 Cum adică, "din câte am văzut"? 588 00:28:34,560 --> 00:28:38,000 Nu am prea apucat să văd tot filmul. 589 00:28:38,640 --> 00:28:40,560 Da, de ce nu? 590 00:28:40,920 --> 00:28:45,280 M-am cam giugiulit cu prietena. 591 00:28:48,040 --> 00:28:51,320 Te giugiuleai în timpul filmului "Lista lui Schindler"? 592 00:28:51,480 --> 00:28:52,840 Nu m-am putut abține. 593 00:28:53,040 --> 00:28:55,760 Nu am mai fost singuri de mult timp. Am încercat să mă abțin. 594 00:28:55,920 --> 00:28:59,080 - În timpul filmului "Lista lui Schindler"? - Stăm amândoi cu părinții. 595 00:28:59,280 --> 00:29:00,880 Nu v-a văzut nimeni? Nu v-a spus nimeni nimic? 596 00:29:01,040 --> 00:29:03,960 Nu, nu cred. L-am văzut pe Newman, dar el nu m-a văzut. 597 00:29:12,400 --> 00:29:14,480 Bună ziua, doamnă Seinfeld. 598 00:29:15,000 --> 00:29:17,600 Bună, Newman. 599 00:29:19,440 --> 00:29:20,840 Jerry nu e aici. 600 00:29:22,480 --> 00:29:24,400 Aveți o vacanță frumoasă? 601 00:29:25,000 --> 00:29:27,760 Frumoasă. Am fost la teatru. 602 00:29:27,920 --> 00:29:29,600 Ah, la teatru. 603 00:29:29,800 --> 00:29:32,400 - Pentru că mă întrebam... - Te întrebai ce? 604 00:29:32,560 --> 00:29:34,880 De ce nu v-am văzut la "Lista lui Schindler" cu Jerry. 605 00:29:35,040 --> 00:29:36,200 Păi noi l-am văzut deja. 606 00:29:36,400 --> 00:29:39,840 E bine pentru Jerry că nu ați fost. 607 00:29:40,120 --> 00:29:43,040 - De ce? - Păi, părea să aibă... 608 00:29:43,200 --> 00:29:45,280 ... mâinile pline, dacă înțelegeți ce vreau să spun? 609 00:29:45,480 --> 00:29:46,880 Mă tem că nu. 610 00:29:47,040 --> 00:29:48,880 El și cu frumoasa lui prietenă, Rachel... 611 00:29:49,040 --> 00:29:51,080 ... se simțeau destul de bine la balcon. 612 00:29:51,240 --> 00:29:53,120 - Poftim? - Să vă spun pe litere? 613 00:29:53,320 --> 00:29:56,800 O "năvălea" precum trupele năvăleau Polonia. 614 00:29:57,280 --> 00:29:59,840 Jerry se giugiulea în timpul filmului "Lista lui Schindler"? 615 00:30:00,000 --> 00:30:01,160 Da. 616 00:30:01,360 --> 00:30:04,520 Nu îmi aduc aminte de nimic care să mă fi ofensat mai mult. 617 00:30:05,120 --> 00:30:08,120 Oricum, am venit, de fapt, să iau niște detergent. 618 00:30:08,280 --> 00:30:11,080 - Jerry nu spăla rufele acasă. - Ah, da. 619 00:30:11,240 --> 00:30:14,480 Mi-a părut bine să vă văd. Da, apropo... 620 00:30:14,640 --> 00:30:17,800 ... nu ați auzit-o de la mine. Ta-ta. 621 00:30:23,480 --> 00:30:24,840 Bună. 622 00:30:32,000 --> 00:30:35,040 - Ce e? Ce-am făcut? - Cum ai putut? 623 00:30:35,200 --> 00:30:37,360 - Cum am putut să ce? - Să te giugiulești... 624 00:30:37,520 --> 00:30:39,280 ... la "Lista lui Schindler"? 625 00:30:39,640 --> 00:30:40,920 Poftim? 626 00:30:41,080 --> 00:30:43,400 - Nu. - Nu minți, Jerry. 627 00:30:44,680 --> 00:30:46,120 Newman. 628 00:30:48,080 --> 00:30:51,240 - Cum ai putut să faci așa ceva? - Nu m-am putut abține. 629 00:30:51,440 --> 00:30:53,960 Nu am mai fost singuri de mult timp. 630 00:30:54,120 --> 00:30:56,440 Am început puțin la început... 631 00:30:56,600 --> 00:30:59,720 ... și următorul lucru pe care l-am văzut era că s-a terminat războiul. 632 00:31:04,360 --> 00:31:06,280 - Alo. - Jerry. 633 00:31:06,600 --> 00:31:09,320 - Sunt Jack Klompus. - Numai puțin. 634 00:31:09,520 --> 00:31:11,480 Tată, e Klompus. 635 00:31:11,680 --> 00:31:13,480 - Alo. - Alo, Morty? 636 00:31:13,800 --> 00:31:16,640 Ascultă, cheia nu merge. 637 00:31:16,800 --> 00:31:19,280 - Nu e bună. - Nu ai reușit să intri? 638 00:31:19,440 --> 00:31:22,680 Am intrat. Dar am spart geamul cu o piatră. 639 00:31:22,840 --> 00:31:25,960 Și apoi mi-am tăiat mâna intrând. 640 00:31:26,160 --> 00:31:29,200 - Ai spart geamul? - A spart geamul? 641 00:31:29,360 --> 00:31:31,360 Ai vrut cutiile alea, nu? 642 00:31:31,520 --> 00:31:34,600 Ar trebui să îți mulțumească stând în genunchi. 643 00:31:34,800 --> 00:31:36,200 - Le-ai trimis? - Da. 644 00:31:36,360 --> 00:31:39,400 Vor ajunge mâine la prânz, pe la 2:00. 645 00:31:39,600 --> 00:31:41,040 Mâine pe la prânz? 646 00:31:41,200 --> 00:31:43,520 - Mâine pe la prânz? - Mâine pe la prânz? 647 00:31:43,680 --> 00:31:45,440 Ți-am zis să le trimiți expres. 648 00:31:45,600 --> 00:31:48,840 A fost cu 10$ mai ieftin decât dacă ajungeau dimineața. 649 00:31:49,040 --> 00:31:50,760 Am zis și eu, care o fi diferența? 650 00:31:50,960 --> 00:31:54,280 - Și ce ai făcut cu geamul? - Acum trebuie să îți fac și geamul? 651 00:31:54,480 --> 00:31:56,080 Bine, bine, pa. 652 00:31:57,840 --> 00:31:59,400 Nu cred că reușim să luăm avionul. 653 00:31:59,600 --> 00:32:01,200 Cum adică nu reușim? 654 00:32:01,360 --> 00:32:03,720 Trebuie să-l luăm. E un charter. 655 00:32:03,880 --> 00:32:05,120 Dacă nu îl luăm, îl pierdem. 656 00:32:05,280 --> 00:32:07,400 Care e diferența? Mergem în altă parte. 657 00:32:07,560 --> 00:32:09,320 În altă parte? Și Parisul? 658 00:32:09,520 --> 00:32:12,680 Nu înțelegi. Am ajuns atât de departe, nu mă pot opri acum. 659 00:32:12,880 --> 00:32:16,520 Nu îmi vine să cred că faci asta doar ca să vinzi niște trenciuri. 660 00:32:16,680 --> 00:32:18,000 Nu înțelegi. 661 00:32:18,160 --> 00:32:20,480 Moda e într-un ciclu. Chestia asta ar putea reveni. 662 00:32:20,640 --> 00:32:22,240 Cred că ești nebun. 663 00:32:23,240 --> 00:32:27,880 Nu înțeleg cum ar putea să dispară toate hainele alea. 664 00:32:28,080 --> 00:32:31,320 - Molii? - Moliile au mâncat 3 cutii? 665 00:32:31,480 --> 00:32:33,680 Știi ce se întâmplă când larvele fac ouă. 666 00:32:33,840 --> 00:32:35,280 Sunt peste tot. 667 00:32:35,560 --> 00:32:38,160 Știi, mă gândeam azi. 668 00:32:38,360 --> 00:32:40,920 Nici măcar nu mi-a plăcut familia Seinfeld vreodată. 669 00:32:41,080 --> 00:32:42,760 Sunt o gașcă de idioți. 670 00:32:43,760 --> 00:32:45,840 - Uite c-a venit Kramer. - Bună! 671 00:32:46,000 --> 00:32:47,680 Bună! 672 00:32:48,960 --> 00:32:50,280 Hei. 673 00:32:51,800 --> 00:32:54,640 - Bună seara. - Sper să-ți fie foame. 674 00:32:54,800 --> 00:32:55,960 Paella. 675 00:32:56,120 --> 00:32:58,480 - Dă-mi voie să-ți iau haina. - Mulțumesc. 676 00:32:59,040 --> 00:33:00,840 - Hei. - Cămașa. 677 00:33:01,000 --> 00:33:02,600 - Unde ai cumpărat cămașa asta? - Poftim? 678 00:33:02,760 --> 00:33:04,040 E cămașa mea de croazieră. 679 00:33:04,240 --> 00:33:06,120 Mi-ai furat cămașa, nemernicule! 680 00:33:06,320 --> 00:33:08,960 George, prietenul tău mi-a furat cămașa din pod! 681 00:33:09,120 --> 00:33:11,760 Dă-mi-o înapoi. Dă-mi-o. 682 00:33:13,320 --> 00:33:14,760 Am cumpărat-o de la Rudy. 683 00:33:14,960 --> 00:33:17,160 Rudy! Nesimțitul! 684 00:33:17,320 --> 00:33:19,640 - Știam eu că nu a ars hainele! - Cine-i Rudy? 685 00:33:19,800 --> 00:33:22,000 - Ce haine? - Am vândut hainele tale ieri. 686 00:33:22,160 --> 00:33:23,360 Mi-ai vândut hainele? 687 00:33:23,520 --> 00:33:25,560 Cum adică mi-ai vândut hainele? 688 00:33:25,720 --> 00:33:29,280 - Nu credeam că le mai porți. - Sunt haine de croazieră! 689 00:33:30,000 --> 00:33:31,280 Kramer. 690 00:33:31,520 --> 00:33:33,640 - Ador cămașa asta. - Da. 691 00:33:33,800 --> 00:33:35,560 Pentru că e a mea! 692 00:33:35,760 --> 00:33:37,640 Arăți exact ca Frank... 693 00:33:37,840 --> 00:33:40,120 ... în luna noastră de miere. 694 00:33:40,320 --> 00:33:41,960 Mulțumesc. 695 00:33:42,160 --> 00:33:43,800 - Cine e Rudy? - Rudy e un tip... 696 00:33:43,960 --> 00:33:45,280 ... care cumpără trenciurile lui Morty. 697 00:33:45,440 --> 00:33:47,240 Morty Seinfeld? E un tăntălău. 698 00:33:47,400 --> 00:33:49,680 Mâine are loc afacerea. 699 00:33:49,840 --> 00:33:52,360 - Morty va renunța la avion pentru asta. - Renunță la avion? 700 00:33:52,560 --> 00:33:54,600 - Nu era un charter? - Da. 701 00:33:54,760 --> 00:33:57,480 Ce se întâmplă cu biletele de la charter dacă nu le folosești? 702 00:33:57,640 --> 00:33:59,400 Păi cred că e ca și cum le-ai arunca la gunoi. 703 00:33:59,600 --> 00:34:01,640 Da, cred că da. 704 00:34:01,840 --> 00:34:04,600 Mâine mă duc direct la Rudy să-mi iau hainele. 705 00:34:04,760 --> 00:34:06,320 - Un șoarece! - Un șoarece! 706 00:34:06,480 --> 00:34:08,680 În dormitor! 707 00:34:19,240 --> 00:34:20,920 - Vrei biletele? - Da. 708 00:34:21,080 --> 00:34:22,960 Îl duci pe puști la Paris? 709 00:34:23,120 --> 00:34:26,360 Am o călătorie gratuită până la Paris. O să ajung vedetă la Big Brother. 710 00:34:26,520 --> 00:34:27,720 Îmi trimit singur cărțile poștale. 711 00:34:27,880 --> 00:34:31,840 - Știi că eu plătesc biletele alea. - N-are nimic, plătesc eu masa. 712 00:34:35,760 --> 00:34:38,400 Trebuia să mergeți la familia Costanza la cină. 713 00:34:38,840 --> 00:34:40,640 Paella a fost extraordinară. 714 00:34:40,880 --> 00:34:43,400 Ai mâncat vreodată o paella făcută bine? 715 00:34:43,560 --> 00:34:46,280 - Nu. - E ca o sărbătoare pentru simțuri... 716 00:34:46,440 --> 00:34:50,120 ... un festival al plăcerii, sunetelor, culorilor și... 717 00:34:52,200 --> 00:34:54,000 Tată, ești sigur că aici trebuie să sosească? 718 00:34:54,160 --> 00:34:56,080 - Aici e. - Și cât câștigăm până la urmă? 719 00:34:56,240 --> 00:34:58,960 Ia-o ușor, am mai făcut milioane de afaceri din astea. 720 00:34:59,120 --> 00:35:00,360 2000? 3000? 721 00:35:00,560 --> 00:35:02,760 Nici gând. Astea sunt unicate. 722 00:35:02,920 --> 00:35:06,240 - Mai mult? Mai mult de 3000? - Nu trebuie decât să mă privești. 723 00:35:07,280 --> 00:35:10,240 - Tată, ăsta nu e al tău? - Uite-te și tu. 724 00:35:10,440 --> 00:35:12,000 Uite cum le-a împachetat idiotul ăla. 725 00:35:12,200 --> 00:35:14,080 Nu le-a lipit. A închis doar cutia. 726 00:35:14,280 --> 00:35:15,840 Stai, oprește-te. 727 00:35:16,720 --> 00:35:18,080 Kramer, ți-au scăpat câteva. 728 00:35:18,240 --> 00:35:21,440 Bon Jour, bine ați venit la poarta către zborul charter spre Paris. 729 00:35:21,600 --> 00:35:23,120 Tată, ăla nu e grupul tău? 730 00:35:23,920 --> 00:35:25,960 Sinceritate. Muncă. 731 00:35:26,200 --> 00:35:28,480 Astea sunt valorile cu care am fost învățat de mic. 732 00:35:28,680 --> 00:35:30,080 Cel mai important, Joey... 733 00:35:30,280 --> 00:35:33,040 ... este să poți să te uiți în oglindă înainte să mergi la culcare. 734 00:35:33,200 --> 00:35:34,960 Hei, am noutăți pentru tine, ochiosule... 735 00:35:35,120 --> 00:35:37,840 ... nu o să stai nicidecum cu noi în Paris. 736 00:35:42,680 --> 00:35:45,160 Le-ai ars? Nu erau ale tale ca să le arzi. 737 00:35:45,320 --> 00:35:46,920 - Cine ești tu, oricum? - Sunt tatăl. 738 00:35:47,120 --> 00:35:49,600 - A zis că ai murit. - A zis că am murit? 739 00:35:49,760 --> 00:35:52,640 Exact. Și a mai stors încă 25$ din mine. 740 00:35:52,920 --> 00:35:55,240 Atât valorează viața mea pentru el, 25$? 741 00:35:55,440 --> 00:35:57,440 - Hei, Frank! - Da. 742 00:35:57,600 --> 00:36:00,360 Vreau să știi că îmi retrag invitația la cină. 743 00:36:00,560 --> 00:36:02,400 Nu trebuie să o retragi. Oricum nu veneam. 744 00:36:02,560 --> 00:36:04,680 Retrag faptul că v-am invitat vreodată. 745 00:36:04,880 --> 00:36:06,560 Retrag retragerea ta. 746 00:36:06,720 --> 00:36:08,920 Ce faci, îți descarci gunoiul? 747 00:36:09,080 --> 00:36:11,560 Vrei să mă scuzi, te rog? Avem o afacere aici. 748 00:36:11,840 --> 00:36:13,160 Păstrează-ți-le. Nu mă mai interesează. 749 00:36:13,320 --> 00:36:15,920 - Parcă aveam o înțelegere? - Și asta e cămașa mea! 750 00:36:16,080 --> 00:36:18,120 Nu mai cumpăr haine din stradă. 751 00:36:18,320 --> 00:36:20,520 Din stradă? Lucrez în domeniul ăsta de 35 de ani. 752 00:36:20,680 --> 00:36:23,960 - Poate au molii, ca hainele lui. - Hainele mele nu au molii! 753 00:36:24,120 --> 00:36:26,600 Din cauza moliilor lui nu îmi cumperi hainele? 754 00:36:26,760 --> 00:36:30,080 - Exact. - Mă gâdilă peste tot. 755 00:36:34,480 --> 00:36:38,760 Zborul 433 către Miami, la poarta 18-A. 756 00:36:38,960 --> 00:36:42,440 - Zborul 433, îmbarcarea. - Ok. Să mergem. 757 00:36:42,680 --> 00:36:45,480 A fost atât de frumos din partea voastră să ne conduceți. 758 00:36:45,720 --> 00:36:47,600 Sunteți siguri că nu mai puteți sta? 759 00:36:47,760 --> 00:36:49,480 - Nu! - Nu! 760 00:36:49,640 --> 00:36:50,800 - La revedere. - Pa. 761 00:36:50,960 --> 00:36:52,400 - Aveți grijă. - Ok, Jer. 762 00:36:52,560 --> 00:36:54,600 - Pa, Elaine. - Pa. 763 00:36:56,320 --> 00:36:58,320 Vă sunăm când ajungem. 764 00:36:58,880 --> 00:37:00,120 Mulțumesc. 765 00:37:00,280 --> 00:37:01,800 Cred că mi se adresa mie... 766 00:37:02,200 --> 00:37:04,880 Asigură-te să împacheteze Kramer bine trenciurile când mi le trimite. 767 00:37:05,040 --> 00:37:06,800 - Ok. - Pa. 768 00:37:06,960 --> 00:37:09,200 - Pa. - Aaron? 769 00:37:09,840 --> 00:37:11,200 Aaron, ești bine? 770 00:37:11,360 --> 00:37:12,920 Puteam să fac mai multe. 771 00:37:13,120 --> 00:37:14,880 Aș fi putut face mult mai multe. 772 00:37:15,640 --> 00:37:18,000 - A fost suficient. - Nu. 773 00:37:18,200 --> 00:37:19,960 Puteam să sun la agenție... 774 00:37:20,120 --> 00:37:21,880 ... să le fac rost de alte bilete pentru Paris. 775 00:37:22,040 --> 00:37:24,160 - Puteam să îi rezolv! - Ai încercat, Aaron. 776 00:37:24,320 --> 00:37:27,080 - A fost prea scump. - Ceasul ăsta. 777 00:37:27,800 --> 00:37:30,320 Cu el le-aș fi putut plăti călătoria. 778 00:37:30,520 --> 00:37:32,200 Inelul ăsta. 779 00:37:32,440 --> 00:37:35,840 Cu inelul ăsta îi mai scoteam odată în oraș la cină. 780 00:37:37,200 --> 00:37:38,640 Apă. 781 00:37:38,880 --> 00:37:41,000 - Au nevoie de apă. - De ce? 782 00:37:41,240 --> 00:37:42,960 Se vor deshidrata în avion! 783 00:37:43,120 --> 00:37:44,360 Dați-le apă domnilor Seinfeld! 784 00:37:44,760 --> 00:37:46,040 Vă rog! 785 00:37:46,320 --> 00:37:47,800 Vă rog! 786 00:37:55,400 --> 00:37:57,040 Bună, d-le Goldstein. E Rachel acasă? 787 00:37:57,200 --> 00:37:59,520 Cred că Rachel nu va putea ieși diseară din casă... 788 00:37:59,680 --> 00:38:01,320 ... sau în orice altă seară. 789 00:38:01,480 --> 00:38:03,280 - De ce? Ce-am făcut? - Știi foarte bine. 790 00:38:03,440 --> 00:38:05,960 Am auzit ce ați făcut la film ieri. 791 00:38:06,160 --> 00:38:08,560 A fost dizgrațios. Ar trebui să îți fie rușine. 792 00:38:08,800 --> 00:38:10,960 Nu îi voi permite fiicei mele... 793 00:38:11,120 --> 00:38:13,560 ... să iasă cu cineva atât de lipsit de maniere. 794 00:38:13,760 --> 00:38:16,720 Din păcate poștașul meu a fost acolo și a văzut totul. 795 00:38:16,880 --> 00:38:19,280 Un tip mai plinuț. Cred că stă cu tine în bloc. 796 00:38:19,440 --> 00:38:21,520 - Acum, dacă nu te superi... - Rachel. 797 00:38:21,760 --> 00:38:23,200 - Rachel. - Noapte bună. 798 00:38:24,880 --> 00:38:26,960 Părinții ajung acasă, deschid ușa... 799 00:38:27,120 --> 00:38:30,160 ... tata aprinde lumina și vede că toată casa e goală. 800 00:38:30,320 --> 00:38:32,320 - Totul. - Pleacă de aici. 801 00:38:32,520 --> 00:38:34,440 - Cum s-a întâmplat? - Geamul spart. 802 00:38:34,640 --> 00:38:37,280 Klompus nu l-a reparat. Au intrat pur și simplu. 803 00:38:37,480 --> 00:38:39,440 Nu le-ar strica o vacanță. 804 00:38:39,600 --> 00:38:43,080 O să ia. Agentul de călătorii încearcă să le găsească ceva. 805 00:38:43,240 --> 00:38:44,480 Și cum e cu Aaron? 806 00:38:45,600 --> 00:38:47,280 Știi ce mă înnebunea la el? 807 00:38:47,440 --> 00:38:50,480 Ai observat că stătea prea aproape când vorbeai cu el? 808 00:38:50,880 --> 00:38:52,680 Nu, n-am observat. 809 00:38:54,640 --> 00:38:56,280 Două gheare de urs, vă rog. 810 00:38:58,400 --> 00:39:01,600 - Bună, Newman. - Bună, Jerry. 811 00:39:01,760 --> 00:39:05,040 S-a întâmplat să te văd la "Lista lui Schindler" aseară. 812 00:39:05,200 --> 00:39:07,120 A, erai și tu acolo? 813 00:39:07,400 --> 00:39:09,160 Da, am fost. 814 00:39:09,400 --> 00:39:11,720 - E un film puternic. - Da. 815 00:39:11,880 --> 00:39:14,400 - Brutalitate șocantă, nu crezi? - Șocantă. 816 00:39:14,560 --> 00:39:17,120 - Da și asta încă nu e nimic... - Jerry! Jerry! 817 00:39:20,720 --> 00:39:22,320 Unde naiba e tatăl tău? 818 00:39:28,760 --> 00:39:30,640 E cel mai frumos lucru pe care l-am făcut vreodată. 819 00:39:30,800 --> 00:39:32,960 Sper ne scape și firma aia de șoareci. 820 00:39:33,120 --> 00:39:36,360 Lasă-i. Hai să ne relaxăm. 821 00:39:36,960 --> 00:39:38,920 Distanța dintre persoane e foarte importantă. 822 00:39:39,120 --> 00:39:41,200 E o nouă distanță, distanța ATM. 823 00:39:41,360 --> 00:39:44,760 Când cineva folosește ATM, vrei să fii la 2 metri mai în spate. 824 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Nu-i așa? Nu prea le place ATM-ul oamenilor, nu? 825 00:39:47,920 --> 00:39:50,960 Au scos banii, ochii aleargă în toate direcțiile. 826 00:39:51,160 --> 00:39:54,160 Alt loc pe care vrei să îl eviți este wc-ul, nu? 827 00:39:54,360 --> 00:39:56,320 Vrei să păstrezi distanța și acolo. 828 00:39:56,560 --> 00:39:59,240 ATMurile și wcurile. De câte ori cineva scoate ceva valoros... 829 00:39:59,440 --> 00:40:02,600 ... din pantaloni, vrei să le oferi cât mai mult spațiu.