1 00:00:02,320 --> 00:00:03,800 În privința zilelor de naștere... 2 00:00:05,320 --> 00:00:08,080 ...se poate spune că prima și ultima sunt similare. 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,720 Sărbătoritul nu face decât să stea și el pe acolo. 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,680 Ești cel mai puțin entuziasmat la petrecere. 5 00:00:12,840 --> 00:00:15,440 Nici nu îți dai seama că e o petrecere. 6 00:00:15,600 --> 00:00:17,080 Nu știi ce se întâmplă. 7 00:00:17,400 --> 00:00:19,760 La ambele petreceri, oamenii trebuie să te ajute... 8 00:00:19,920 --> 00:00:22,800 ...la stinsul lumânărilor. Tu nici nu știi de ce o faci. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,240 Ce e ritualul ăsta? Ce se întâmplă? 10 00:00:25,800 --> 00:00:29,080 Sunt de asemenea unicele zile de naștere la care oamenii... 11 00:00:29,240 --> 00:00:31,520 ...trebuie să-ți adune prietenii. 12 00:00:32,040 --> 00:00:34,560 Uneori nici nu sunt prieteni. Ei hotărăsc asta. 13 00:00:34,720 --> 00:00:38,960 Îi aduc, și-ți spun: "Ăștia sunt prietenii tăi." 14 00:00:39,320 --> 00:00:42,120 "Spune-le: vă mulțumesc pentru că ați venit la petrecere". 15 00:00:45,600 --> 00:00:48,040 Sunt minunate. Minunate. 16 00:00:48,200 --> 00:00:52,120 Chiar minunate. Minunate. Nu crezi, Elaine? 17 00:00:53,080 --> 00:00:54,680 Da, chiar minunate. 18 00:00:55,480 --> 00:00:57,840 O carte pentru mesele de cafele despre mesele de cafele. 19 00:00:58,000 --> 00:01:00,160 Cum de ți-a venit ideea asta? 20 00:01:00,400 --> 00:01:01,880 Din senin. 21 00:01:02,280 --> 00:01:04,800 Uite-te la asta. Spune: "Sunt o masă de cafea. 22 00:01:04,960 --> 00:01:06,760 Pune niște cafea pe mine. Cu cât mai fierbinte, 23 00:01:06,760 --> 00:01:08,280 cu atât mai bine, că dea aia sunt aici." 24 00:01:08,640 --> 00:01:11,480 Știți, de fapt am niște treabă. 25 00:01:11,720 --> 00:01:14,480 Ce-ai zice dacă ar avea și niște piciorușe glisante... 26 00:01:14,640 --> 00:01:17,320 ...astfel încât chiar cartea să devină o masă de cafea? 27 00:01:17,480 --> 00:01:19,080 E o idee grozavă. 28 00:01:19,240 --> 00:01:20,720 Chiar minunată, minunată. 29 00:01:23,280 --> 00:01:27,320 Și masa de cafea spune: "Pune niște cafea pe mine." 30 00:01:27,720 --> 00:01:30,600 Aș vrea să pun niște cafea pe ea. O cafea fierbinte... 31 00:01:30,760 --> 00:01:33,920 ...pe fața ei. E ca și cum aș lucra cu un concurent de la... 32 00:01:34,080 --> 00:01:36,400 ..."Prețul E Corect". 33 00:01:38,720 --> 00:01:40,080 Da, e interesant. 34 00:01:40,240 --> 00:01:42,560 Ascultă, zi-mi dacă ți se pare amuzant. 35 00:01:43,160 --> 00:01:45,960 "Bărbații cu siguranță folosesc telecomanda mai mult decât femeile. 36 00:01:46,120 --> 00:01:48,040 Bărbaților nu le pasă ce e la televizor. 37 00:01:48,040 --> 00:01:50,920 Bărbaților nu le pasă decât ce altceva mai e la televizor. 38 00:01:51,080 --> 00:01:53,920 Femeile vor mai întâi să vadă înainte de a muta pe alt canal... 39 00:01:54,080 --> 00:01:55,720 ...pentru că bărbații vânează, iar femeile stau acasă." 40 00:01:55,880 --> 00:01:57,520 Da, e nostim, nu știu. 41 00:01:58,840 --> 00:02:00,760 Nu știi? Haide, e aur curat. 42 00:02:00,920 --> 00:02:04,760 - Bine, nu știu dacă e chiar aur. - Ba e aur, dragă. 43 00:02:05,480 --> 00:02:09,520 -"Dragă"? Îl imiți pe George acum? - Ziceam "dragă" înaintea lui George. 44 00:02:09,920 --> 00:02:11,720 Nu-mi mai pune întrebări... 45 00:02:11,880 --> 00:02:14,120 ...despre glume. Mă agasează acum. 46 00:02:14,280 --> 00:02:15,920 Leonard Christian va fi acolo. 47 00:02:16,120 --> 00:02:17,280 Da? Cine e? 48 00:02:17,440 --> 00:02:20,760 O scriitoare de la Entertainment Weekly. Aș vrea să am un show bun. 49 00:02:21,480 --> 00:02:24,280 - Danke schon, dovleceilor. - Bună. 50 00:02:24,440 --> 00:02:26,600 - Hei, ce zici de Toby? - Da, ce-i cu ea? 51 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 E un pachet de energie. 52 00:02:30,480 --> 00:02:33,320 - E un pachet plin de "ceva". - Și "ceva"-ul ăla e viața. 53 00:02:33,600 --> 00:02:36,560 Trebuie să o cunoști. Emană energie pozitivă. 54 00:02:36,720 --> 00:02:39,560 - Ah, te rog. - Hei. 55 00:02:39,720 --> 00:02:41,480 - Ai vreun spectacol mâine? - Da. 56 00:02:41,640 --> 00:02:42,920 Bun, o aduc pe Toby. 57 00:02:43,080 --> 00:02:44,680 Ai face bine să râzi. O să am o comisie. 58 00:02:44,840 --> 00:02:47,400 - Leonard Christian va fi acolo. - E un om care râde mult. 59 00:02:47,560 --> 00:02:50,160 Da, râde mult, Jerry. 60 00:02:50,360 --> 00:02:53,040 "Chiar minunat, minunat." 61 00:02:53,520 --> 00:02:55,640 Vrei să stai lângă George? Cred că vine cu Robin. 62 00:02:55,800 --> 00:02:58,160 - E chelneriță din club? - Da. 63 00:02:58,320 --> 00:03:01,160 - Își aduce și copilul? - Are copil? 64 00:03:01,320 --> 00:03:03,920 Ar trebui să-l vezi pe George cu copilul ăsta. 65 00:03:05,440 --> 00:03:07,520 Ce faci acolo? Încetează. 66 00:03:07,680 --> 00:03:09,320 Nu mânca aia. Nu e mâncare. 67 00:03:09,480 --> 00:03:13,080 - Suge pachete de Equal. - Crezi că 25 de copii sunt prea mulți? 68 00:03:13,240 --> 00:03:15,800 25 de copii la ziua lui de naștere? 69 00:03:16,040 --> 00:03:19,880 Nu pune limba pe podea. Pune limba pe podea. 70 00:03:20,040 --> 00:03:22,840 Ia de aici. Mai ia puțin zahăr. 71 00:03:23,040 --> 00:03:24,600 Și, cum e cu distracția? 72 00:03:24,800 --> 00:03:27,080 - Să-l aduc pe Barney? - Fără Barney. 73 00:03:27,640 --> 00:03:29,680 - Poate un clovn. - Poate pe Bozo? 74 00:03:29,880 --> 00:03:31,600 Cine e Bozo? 75 00:03:31,800 --> 00:03:35,000 Cine e Bozo? Bozo Clovnul. Ăsta e Bozo. 76 00:03:35,160 --> 00:03:37,960 Când eram mic, Bozo era clovnul, nu era altul. 77 00:03:38,160 --> 00:03:39,880 - George. - Cu părul roșcat... 78 00:03:40,040 --> 00:03:42,440 - ...cămașa aia. - George. 79 00:03:42,600 --> 00:03:45,200 - Avea un show la televizor. - George! 80 00:03:45,360 --> 00:03:48,040 Uită de Bozo, George. Bozo nu e în listă. 81 00:03:48,200 --> 00:03:51,000 E terminat, s-a zis cu Bozo. 82 00:03:51,440 --> 00:03:54,080 Când eram mic, nu aveam showuri din astea... 83 00:03:54,240 --> 00:03:56,400 ...cu mâncare de la catering și cu invitați surpriză. 84 00:03:56,680 --> 00:03:58,360 Îmi aduc aminte cum am făcut ziua de naștere la 7 ani. 85 00:03:58,520 --> 00:04:00,400 Suflă lumânările! Suflă lumânările! 86 00:04:00,560 --> 00:04:02,320 Ți-am zis să sufli lumânările! 87 00:04:02,480 --> 00:04:06,360 - Termină, Frank! Îl omori! Suflă lumânările! 88 00:04:07,840 --> 00:04:10,800 De data asta, poți sufla lumânările. 89 00:04:11,040 --> 00:04:14,280 Nu, am astmă. Ben. Ben! 90 00:04:17,400 --> 00:04:18,960 Bună. 91 00:04:19,400 --> 00:04:21,640 - Bună, Toby. - Cum te simți azi? 92 00:04:22,320 --> 00:04:24,080 Bine. 93 00:04:28,000 --> 00:04:30,840 - Tu ce mai faci? - Ah, minunat, pur și simplu minunat. 94 00:04:31,000 --> 00:04:32,200 Chiar minunat. 95 00:04:33,760 --> 00:04:36,760 - Ai auzit de Bob Rosen? - Nu. 96 00:04:36,920 --> 00:04:39,720 Merge la Knopf. Va fi vicepreședinte. 97 00:04:39,880 --> 00:04:41,080 Knopf? Pe bune? 98 00:04:41,560 --> 00:04:44,480 Înseamnă că se va elibera un post pentru funcția de... 99 00:04:44,720 --> 00:04:47,920 ...senior editor. A angajat Lippman pe cineva? 100 00:04:48,080 --> 00:04:50,680 Nu. Am auzit că vrea să promoveze pe cineva din firmă. 101 00:04:51,640 --> 00:04:54,360 - Serios? - Poate vei fi tu. 102 00:04:55,720 --> 00:04:57,640 - Păi... - Chiar o meriți. 103 00:04:58,520 --> 00:05:00,400 - Păi... - Adică ai experiență... 104 00:05:00,560 --> 00:05:03,400 ...autoritate, Lippman chiar îți respecta opiniile. 105 00:05:04,440 --> 00:05:05,920 Păi... 106 00:05:07,960 --> 00:05:09,840 - Hei, poți fi și tu. - Nu. 107 00:05:10,360 --> 00:05:12,760 - Serios. - Serios? Chiar crezi asta? 108 00:05:13,120 --> 00:05:16,200 - Sigur. - Nu ar fi incitant? 109 00:05:16,800 --> 00:05:21,680 - S-au întâmplat și lucruri mai ciudate. - Eu, senior editor. Mi-ar plăcea. 110 00:05:21,880 --> 00:05:23,720 Nu trebuie să renunți la visuri. 111 00:05:24,280 --> 00:05:26,800 Păi, e o posibilitate. După cum spuneai... 112 00:05:27,000 --> 00:05:31,080 ...s-au întâmplat și lucruri mai ciudate. Mulțumesc, Elaine. 113 00:05:36,520 --> 00:05:38,000 - Hei, Ronnie. - Hei. 114 00:05:38,200 --> 00:05:39,880 Îmi dați și mie o club soda? 115 00:05:40,040 --> 00:05:41,200 - Prestezi diseară? - Da. 116 00:05:41,400 --> 00:05:42,560 - Tu? - Da. 117 00:05:42,720 --> 00:05:44,720 - Știi, Leonard Christian e aici. - Știu. 118 00:05:44,880 --> 00:05:48,560 Pot să te întreb ceva? Mi se măresc cumva nările? 119 00:05:50,200 --> 00:05:52,600 - Nu cred. - Ești sigur? 120 00:05:52,760 --> 00:05:54,480 Uite-te bine. Nu par mai mari? 121 00:05:54,680 --> 00:05:56,080 Nu știu, nu știu. 122 00:05:56,240 --> 00:05:58,480 E posibil să se mărească nările? 123 00:05:58,680 --> 00:06:01,080 - E o glumă? - Hei, nu fac așa glume. 124 00:06:01,240 --> 00:06:03,120 Sunt un comic profesionist. 125 00:06:03,320 --> 00:06:06,800 La naiba. Nu-mi găsesc pistolul de apă. Nu pot presta fără pistolul de apă. 126 00:06:07,320 --> 00:06:08,680 - Hei, Jerry. - Hei. 127 00:06:08,840 --> 00:06:12,240 - Ea e Toby. Jerry. - E atât de incitant. 128 00:06:12,440 --> 00:06:14,960 Uite. Mi s-a făcut pielea ca de găină. Atinge-mă. 129 00:06:15,160 --> 00:06:16,520 Atinge. 130 00:06:18,080 --> 00:06:19,800 - Hei. - Nu am mai fost... 131 00:06:19,960 --> 00:06:22,480 - ...într-un club de comedie. - Serios? 132 00:06:22,640 --> 00:06:25,240 Multe restaurante servesc și cafea la cutie acum. 133 00:06:26,920 --> 00:06:30,280 - Ești atât de nostim. - O să te distrezi, îți promit. 134 00:06:30,840 --> 00:06:34,400 Promite, de parcă nu l-aș crede. Te cred. 135 00:06:34,560 --> 00:06:36,400 - E atât de nostim. - Și eu? 136 00:06:36,560 --> 00:06:38,000 Ce e cu tine? 137 00:06:39,040 --> 00:06:41,360 Glumesc. Și tu ești nostim. 138 00:06:41,520 --> 00:06:42,680 Ador să râd. 139 00:06:42,840 --> 00:06:44,680 - Bine. - Tu urmezi? 140 00:06:44,840 --> 00:06:46,680 Da, ar fi bine să vă găsiți o masă. 141 00:06:46,840 --> 00:06:48,920 Nu vrem să stea vreun tăntălău în fața noastră. 142 00:06:49,080 --> 00:06:51,120 Va fi ceva de genul: "Hei, cap-mare, nu vrei să te dai la o parte? 143 00:06:51,280 --> 00:06:54,120 Nu am plătit ca să mă uit la chelia ta." 144 00:06:55,480 --> 00:06:57,040 - Baftă. - Da. 145 00:06:57,240 --> 00:07:00,360 Baftă. Avem noi grijă să ai un show bun. 146 00:07:00,520 --> 00:07:02,600 - Ok. Bine. Ne vedem mai târziu. - Da. 147 00:07:03,280 --> 00:07:07,600 E minunat. Totul e minunat. Sunt atât de încântată. 148 00:07:09,000 --> 00:07:11,600 Bărbații folosesc cu siguranță telecomanda mai des decât femeile. 149 00:07:11,760 --> 00:07:15,560 - Da, da, e atât de adevărat. - Da, eu...da. 150 00:07:15,720 --> 00:07:17,960 Bărbaților nu le pasă ce e la televizor. 151 00:07:18,120 --> 00:07:20,360 Bărbaților le pasă ce altceva mai e la televizor. 152 00:07:21,080 --> 00:07:23,480 Da, așa e, așa e. 153 00:07:24,920 --> 00:07:26,120 Vedeți voi, femeile... 154 00:07:26,280 --> 00:07:29,680 Femeile vor să vadă mai întâi ce e și după aia să schimbe. 155 00:07:29,920 --> 00:07:32,720 E atât de adevărat, da, da. 156 00:07:33,400 --> 00:07:35,760 De aceea bărbații vânează, iar femeile stau acasă. 157 00:07:41,960 --> 00:07:43,920 Da, mă rog, da, bine. 158 00:07:44,080 --> 00:07:46,960 Oricum... Despre ce vorbeam? 159 00:07:51,400 --> 00:07:53,480 - Hei. - Hei. Care e faza? Ce s-a întâmplat? 160 00:07:53,640 --> 00:07:56,400 Te invit aici, am un show important... 161 00:07:56,560 --> 00:07:58,920 - ...și ea mă huiduie? - Nu a vrut nimic rău. 162 00:07:59,160 --> 00:08:02,880 - Ce are? E nebună? - E entuziastă, atâta tot. 163 00:08:03,040 --> 00:08:05,720 - Hei, ce ai? - Eu? 164 00:08:06,040 --> 00:08:08,560 - Eu nu am nimic. - Mă huidui? 165 00:08:08,760 --> 00:08:12,120 Sâsâi? Nu te-ai oprit tot show-ul. 166 00:08:12,280 --> 00:08:15,280 Haide, credeam că ești profi. Face parte din show. 167 00:08:15,480 --> 00:08:17,680 Nu. Nu face parte din show. 168 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 Huiduială și sâsâială nu fac parte din show. 169 00:08:20,120 --> 00:08:23,440 Huidui păpușile. Sâsâi gălăgioșii la filmele mute. 170 00:08:23,880 --> 00:08:25,720 Așa mă exprim eu. 171 00:08:25,880 --> 00:08:27,920 Cum treci prin asta dacă nu poți face față? 172 00:08:28,440 --> 00:08:30,960 - Pot face față. - Să mergem. 173 00:08:31,480 --> 00:08:33,760 Hei, a fost un set bun. 174 00:08:39,560 --> 00:08:42,360 - Bozo? - Nu. 175 00:08:42,600 --> 00:08:44,760 - B-O-Z-O. - Scuză-mă, eu... 176 00:08:46,040 --> 00:08:47,760 Nu ai auzit de Bozo, clovnul? 177 00:08:47,960 --> 00:08:49,240 Nu. 178 00:08:49,400 --> 00:08:52,720 - Cum poți să nu știi? - Nu știu, pur și simplu. 179 00:08:53,000 --> 00:08:56,240 Cum poți să te numești clovn, dacă nu ai auzit de Bozo? 180 00:08:56,400 --> 00:09:01,040 Hei, de ce mă bați la cap? E doar un lucru, nu face parte din viața mea. 181 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Nu știu cine e Bozo. E un clovn? 182 00:09:03,160 --> 00:09:04,760 Glumești? 183 00:09:04,920 --> 00:09:06,840 - Păi, ce e? - Da, e un clovn. 184 00:09:07,000 --> 00:09:10,120 Bine, și care e faza? Există milioane de clovni. 185 00:09:11,080 --> 00:09:13,880 - Bine, las-o baltă. - Să uit? Eu? Tu ar trebui să o uiți. 186 00:09:14,040 --> 00:09:17,120 Trăiești în trecut, omule. Ai rămas la un clovn... 187 00:09:17,280 --> 00:09:19,800 - ...din anii '60, omule. - Bine. 188 00:09:20,120 --> 00:09:23,400 Foarte bine, bine, du-te și fă animale din baloane, Eric. 189 00:09:23,600 --> 00:09:26,800 Eric. Ce nume de clovn mai e și asta? 190 00:09:26,960 --> 00:09:30,400 Scuză-mă, tu trebuie să fii George. 191 00:09:30,600 --> 00:09:33,960 Sunt mama lui Robin. Pari... 192 00:09:34,120 --> 00:09:38,720 - ...un om atât de bun. - Păi, fac și eu ce pot. 193 00:09:38,880 --> 00:09:40,400 Bună, mama. Cum merg treburile? 194 00:09:40,600 --> 00:09:44,600 E o petrecere minunată. 195 00:09:44,920 --> 00:09:46,560 Burgerii ar trebui să fie gata într-un minut. 196 00:09:46,720 --> 00:09:48,400 Grozav, grozav. 197 00:09:50,000 --> 00:09:51,640 Ce miroase așa? 198 00:09:52,280 --> 00:09:53,920 Fum? 199 00:09:54,240 --> 00:09:55,680 Fum. 200 00:09:55,840 --> 00:09:59,440 Toată lumea, cred că simt un miros de fum aici. 201 00:09:59,960 --> 00:10:02,000 Foc! Ieșiți afară! 202 00:10:02,200 --> 00:10:03,960 La o parte! 203 00:10:07,680 --> 00:10:10,600 - Era un infern acolo! - Iată-l. Asta e! 204 00:10:11,160 --> 00:10:15,080 - Ăla e fricosul care ne-a lăsat să murim. - Dă-mi drumul. 205 00:10:23,920 --> 00:10:26,840 Încercăm să vă arăt ieșirea. 206 00:10:27,000 --> 00:10:31,120 Aveam nevoie de un lider, de cineva care să ne conducă afară. 207 00:10:31,720 --> 00:10:34,280 Și tu ai strigat: "La o parte!" 208 00:10:35,120 --> 00:10:36,480 Pentru că... 209 00:10:36,640 --> 00:10:38,040 Pentru că... 210 00:10:38,280 --> 00:10:40,800 ...în calitate de lider, dacă muream... 211 00:10:41,040 --> 00:10:43,960 ...atunci toate speranțele se pierdeau. 212 00:10:44,200 --> 00:10:46,600 Cine să conducă? Clovnul? 213 00:10:48,080 --> 00:10:50,640 În loc să săriți pe mine, ar fi trebuit să-mi mulțumiți. 214 00:10:50,840 --> 00:10:54,000 Ce fel de lume terchea-flerchea e asta, în care eroii... 215 00:10:54,200 --> 00:10:57,320 ...sunt priviți ca răufăcători, iar curajoșii drept lași? 216 00:10:57,480 --> 00:10:59,800 Dar am văzut cum ai împins femeile și copiii... 217 00:10:59,960 --> 00:11:01,920 ...din calea ta panicând. 218 00:11:02,160 --> 00:11:04,680 Te-am văzut cum i-ai dat jos. 219 00:11:04,840 --> 00:11:08,160 Și când ai fugit afară, i-ai lăsat pe toți în spate. 220 00:11:08,320 --> 00:11:11,840 Părea. Părea. Pentru un ochi neantrenat... 221 00:11:12,000 --> 00:11:14,600 ...pot să înțeleg din plin cum ați căpătat această impresie. 222 00:11:15,760 --> 00:11:19,760 Ceea ce arată a împingere, Ceea ce arată a pus la pământ... 223 00:11:19,960 --> 00:11:22,640 ...era o precauție. Într-un incendiu... 224 00:11:22,800 --> 00:11:25,960 ...stai aproape de pământ. Am dreptate? Păi... 225 00:11:26,120 --> 00:11:30,720 Și când am fugit pe ușă, nu am lăsat pe nimeni în spate. 226 00:11:30,920 --> 00:11:34,440 Ba dimpotrivă. Mi-am riscat viața... 227 00:11:34,600 --> 00:11:37,400 ...asigurându-mă că ieșirea e liberă. 228 00:11:39,280 --> 00:11:40,880 Alte întrebări? 229 00:11:41,560 --> 00:11:43,280 Cum trăiești cu tine însuți? 230 00:11:43,640 --> 00:11:45,040 Nu e ușor. 231 00:11:48,120 --> 00:11:50,480 Așadar nu vrea să mă mai vadă. 232 00:11:53,720 --> 00:11:56,880 Ai dat-o și pe ea la o parte sau doar pe copii? 233 00:11:59,240 --> 00:12:01,040 Nu, și pe ea. 234 00:12:02,200 --> 00:12:03,800 Și pe maică-sa. 235 00:12:04,480 --> 00:12:06,040 - Serios, pe mama ei? - Da. 236 00:12:06,760 --> 00:12:09,280 S-ar putea să fi călcat pe mâna ei. 237 00:12:10,360 --> 00:12:12,680 Probabil nu vedeai din cauza fumului. 238 00:12:12,840 --> 00:12:14,000 Da. 239 00:12:14,200 --> 00:12:16,040 Dar era mâna cuiva. 240 00:12:16,840 --> 00:12:20,080 Deci tu simți "prioritate femeilor și copiilor" în această epocă... 241 00:12:20,240 --> 00:12:22,320 ...drept o noțiune antică. 242 00:12:23,320 --> 00:12:24,520 La un anumit nivel, da. 243 00:12:24,680 --> 00:12:29,040 Așadar, practic fiecare bărbat, femeie, copil, invalid, e pe cont propriu. 244 00:12:30,440 --> 00:12:32,360 - Într-o anumită măsură. - Da. 245 00:12:32,680 --> 00:12:34,120 - Păi, cel puțin ești sincer. - Da. 246 00:12:34,280 --> 00:12:37,800 Ar trebui să mă respecte pentru ca tratez fiecare persoană în mod egal. 247 00:12:38,840 --> 00:12:41,280 Poate că atunci când va ieși de la urgențe... 248 00:12:41,440 --> 00:12:43,280 ...va privi altfel situația. 249 00:12:45,600 --> 00:12:47,280 Poate. 250 00:12:48,320 --> 00:12:50,680 Și ce ardeau, niște burgeri? 251 00:12:50,840 --> 00:12:55,280 Da. Eric clovnul a stins focul cu pantoful sau mare. 252 00:13:00,120 --> 00:13:03,400 - Apropo, ai văzut asta? - Ce e? 253 00:13:03,960 --> 00:13:06,360 Articolul lui Leonard Christian despre show. 254 00:13:06,520 --> 00:13:10,280 Plus turneul meu din Miami a fost anulat. Pariez că din cauza articolului. 255 00:13:10,720 --> 00:13:13,920 Te-a luat din plin. "Seinfeld a tăcut ca o căprioară... 256 00:13:14,080 --> 00:13:17,480 ...în lumina reflectoarelor în fața huiduielilor neîncetate." 257 00:13:17,720 --> 00:13:20,400 Trebuia să-i dau una. M-am abținut din cauza lui Kramer. 258 00:13:20,760 --> 00:13:22,040 Știi ce ar trebui să faci? 259 00:13:22,200 --> 00:13:24,760 - Să te duci la ea la birou și s-o huidui. - Sigur că da. 260 00:13:24,920 --> 00:13:28,520 Știi cum zic comedianții: "Ce ai zice dacă aș veni la tine la birou și te-aș huidui?" 261 00:13:28,680 --> 00:13:31,760 - Da, ar fi ceva. - Nu glumesc, ar trebui s-o faci. 262 00:13:32,600 --> 00:13:34,680 Nu ar fi cea mai tare răzbunare a unui comediant? 263 00:13:34,840 --> 00:13:38,200 - Întotdeauna am visat la asta. - Păi, fă-o atunci. 264 00:13:38,680 --> 00:13:40,400 - De ce nu aș putea? - Nu ai motive. 265 00:13:40,920 --> 00:13:43,560 Știi ceva? Chiar o voi face. 266 00:13:43,720 --> 00:13:46,520 Ea a venit să mă vadă lucrând. Merg și eu la ea la serviciu. 267 00:13:46,960 --> 00:13:50,400 - Asta e fără precedent. - Nu există precedent, dragă. 268 00:13:52,520 --> 00:13:54,880 Ce faci, folosești și tu "dragă"? 269 00:13:58,960 --> 00:14:01,960 Drăguți pantofi. Porți sandale la serviciu? 270 00:14:02,120 --> 00:14:04,920 E întotdeauna plăcut să intri într-un birou și să simți mirosul de picioare. 271 00:14:05,080 --> 00:14:06,880 Creează o atmosferă de lucru. 272 00:14:07,040 --> 00:14:08,440 Sunt sigur că și colegilor le place. 273 00:14:08,600 --> 00:14:10,680 "Să mergem să mâncăm la Toby în birou." 274 00:14:10,840 --> 00:14:13,800 "Bună idee. Putem să verificăm dacă are infecții la picioare." 275 00:14:14,040 --> 00:14:17,040 "Știi, am de lucru, sunt ocupată." 276 00:14:17,200 --> 00:14:21,680 Te distrag? Ți se pare neplăcut să fii întreruptă de la muncă? 277 00:14:21,920 --> 00:14:25,240 - Ce-ai zice dacă aș chema paza? - Paza? 278 00:14:25,400 --> 00:14:28,960 Nu știu cum o să te descurci dacă nu poți face față. 279 00:14:29,160 --> 00:14:30,440 Trebuie să fii dură. 280 00:14:32,280 --> 00:14:35,000 Atât, până aici. 281 00:14:35,160 --> 00:14:37,560 - Dă-te din calea mea. - Ce se întâmplă? 282 00:14:37,720 --> 00:14:39,360 Ce se întâmplă? Toby. 283 00:14:39,640 --> 00:14:41,200 Toby! 284 00:14:41,840 --> 00:14:44,760 - Degețelul meu. - Toby! 285 00:14:48,880 --> 00:14:51,040 De ce te-ai dus să o huidui? 286 00:14:51,240 --> 00:14:53,160 Pentru că și ea a venit la club să mă huiduie pe mine. 287 00:14:53,320 --> 00:14:54,960 I-am dat o gustărică din propriul ei medicament. 288 00:14:55,120 --> 00:14:58,800 Oh, da! I-ai dat să guste din medicament, da. 289 00:14:59,000 --> 00:15:02,360 - Nu vroiam să aibă vreun accident. - Ce accident? 290 00:15:02,520 --> 00:15:05,600 După ce a huiduit-o pe Toby, ea a fugit din clădire... 291 00:15:05,760 --> 00:15:07,920 ...și o mașină care aspira strada a dat peste ea... 292 00:15:08,080 --> 00:15:09,880 ...și i-a tăiat degetul mic de la picior. 293 00:15:10,440 --> 00:15:13,040 - E de necrezut. - Da, și după ce a plecat cu ambulanța... 294 00:15:13,200 --> 00:15:15,040 ...eu am găsit degetul. 295 00:15:15,240 --> 00:15:19,120 Am pus-o într-o cutie de Cracker Jack cu gheață și am mers la spital. 296 00:15:19,320 --> 00:15:21,840 - Ai alergat? - Nu. Am luat un autobuz. 297 00:15:22,000 --> 00:15:25,480 I-am zis șoferului: "Am un deget aici, prietene, așa că ar fi bine s-o calci." 298 00:15:25,760 --> 00:15:27,640 - Sfinte Sisoe! - Da, da. 299 00:15:27,840 --> 00:15:31,400 Apoi, dintr-o dată, tipul scoate o pușcă. 300 00:15:31,560 --> 00:15:34,160 Am știut că orice întârziere ar putea să o coste degețelul... 301 00:15:34,360 --> 00:15:37,200 ...așa că m-am ridicat, și am mers în față. 302 00:15:37,520 --> 00:15:40,080 La care zice: "Unde crezi că pleci, Cracker Jack?" 303 00:15:40,280 --> 00:15:42,920 La care eu: "Păi, am un premiu pentru tine, prietene." 304 00:15:45,880 --> 00:15:48,200 - L-am făcut knock out. - Cum ai putut? 305 00:15:48,360 --> 00:15:51,280 Apoi toți au început să strige din cauza șoferului... 306 00:15:51,480 --> 00:15:54,920 ...din cauza comoției. Autobuzul și-a pierdut direcția. 307 00:15:56,240 --> 00:15:58,720 Așa că l-am apucat, l-am dat jos din scaun... 308 00:15:58,880 --> 00:16:01,520 ...și m-am așezat la volan. Acum eu conduc autobuzul. 309 00:16:03,360 --> 00:16:05,840 - Ești Batman. - Da. Sunt Batman. 310 00:16:06,000 --> 00:16:08,840 Apoi tăntălăul se ridică, și începe să mă sugrume. 311 00:16:09,040 --> 00:16:10,800 Așa că lupt cu o mână... 312 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 ...și cu cealaltă conduceam autobuzul, știi? 313 00:16:13,760 --> 00:16:16,480 Apoi am reușit să deschid ușa și să-l arunc afară... 314 00:16:16,640 --> 00:16:18,680 ...cu piciorul, la prima stație. 315 00:16:19,240 --> 00:16:21,640 Și ai continuat să oprești în stații? 316 00:16:26,640 --> 00:16:28,360 Păi, oamenii sunau clopoțelul! 317 00:16:32,600 --> 00:16:34,760 Și degetul? Ce s-a întâmplat cu degetul? 318 00:16:34,920 --> 00:16:36,560 Sunt bucuros să vă anunț... 319 00:16:36,720 --> 00:16:40,160 ...că micuțul a ajuns la locul său până la urmă. 320 00:16:41,880 --> 00:16:45,360 Ai făcut totul pentru un degețel? 321 00:16:46,000 --> 00:16:48,240 E valoros. 322 00:16:50,960 --> 00:16:55,160 Așadar Kramer a găsit degetul și i l-au cusut la loc. 323 00:16:55,360 --> 00:16:57,720 - Serios? - Da, sărmanul copil. 324 00:16:57,880 --> 00:16:59,800 - Ce păcat. - Și, știi... 325 00:16:59,960 --> 00:17:03,240 ...cât de sensibilă e ea. Va avea nevoie de susținerea noastră. 326 00:17:03,400 --> 00:17:05,600 - Da, desigur. - Uite cine e aici. 327 00:17:05,840 --> 00:17:07,640 - Toby. - Hei, e Toby. 328 00:17:07,800 --> 00:17:10,520 Bună. Cum e? Cum te simți? 329 00:17:10,960 --> 00:17:13,040 - Voi fi bine. - Ești sigură? 330 00:17:13,200 --> 00:17:15,520 - Cred. - Toby, ce aș putea să fac? 331 00:17:15,680 --> 00:17:18,600 - Pot să îți aduc ceva? - Nu, mulțumesc. 332 00:17:18,760 --> 00:17:20,920 Toby, lasă-ne să te ajutăm. Sunt o familie. 333 00:17:21,080 --> 00:17:23,480 Mi-ar prinde bine o ceașcă de cafea. 334 00:17:24,680 --> 00:17:27,040 - Ea a fost promovată? - Da. 335 00:17:27,240 --> 00:17:29,240 - De ce? - Îți spun eu de ce. 336 00:17:29,400 --> 00:17:32,240 Din cauza degețelului, de aia. 337 00:17:32,440 --> 00:17:36,280 Pentru că lui Lippman i-a fost milă, nu a vrut să-i rănească sentimentele. 338 00:17:36,440 --> 00:17:39,120 - Păcat. - Sigur, degețelul e frumușel... 339 00:17:39,320 --> 00:17:41,880 ...dar, ce are? E inutil. 340 00:17:42,040 --> 00:17:46,480 E cel mai mic, nici nu poți să-i tai bine unghia. 341 00:17:46,640 --> 00:17:48,240 - De ce avem nevoie de el? - E cel care face... 342 00:17:48,440 --> 00:17:50,320 ..."wee, wee, wee" până acasă. 343 00:17:51,560 --> 00:17:53,960 - Taci din... - Elaine, ai auzit noutățile? 344 00:17:54,120 --> 00:17:56,600 - Toby a fost promovată. - Da, am auzit, Kramer. 345 00:17:56,760 --> 00:17:59,840 - Lucrez acolo, mai știi? - Știi ce mi-a zis? 346 00:18:00,000 --> 00:18:02,840 Prima ei treabă este să-mi pună cartea despre cafea... 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,320 ...în librării cât mai repede. 348 00:18:05,480 --> 00:18:07,920 - Ah, minunat. - În toată chestia asta... 349 00:18:08,120 --> 00:18:12,080 - ...a fost mereu zâmbitoare. - Desigur. Nu e sănătoasă mintal. 350 00:18:15,080 --> 00:18:17,760 Am fost la revistă, i-am rugat să vină din nou. 351 00:18:17,920 --> 00:18:20,520 A acceptat să vină diseară și să scrie un alt articol. 352 00:18:20,880 --> 00:18:22,960 Am auzit că ai fost la biroul cuiva... 353 00:18:23,160 --> 00:18:25,000 - ...și ai huiduit pe acolo. - Așa e. 354 00:18:25,160 --> 00:18:27,640 - Am fost ca niște câini suficient. - Cum ai putut face asta? 355 00:18:27,800 --> 00:18:29,360 Toți vorbesc despre asta. 356 00:18:29,520 --> 00:18:31,920 Era și timpul ca unul dintre noi să traseze o linie în nisip. 357 00:18:32,160 --> 00:18:35,440 Jerry, ești ca Rosa Parks. 358 00:18:36,440 --> 00:18:38,200 Ne-ai deschis o ușă. 359 00:18:38,360 --> 00:18:40,440 Abia aștept să mă huiduie cineva. 360 00:18:40,600 --> 00:18:42,760 - Păi, nu va dura mult. - Doamnelor și domnilor... 361 00:18:42,920 --> 00:18:45,520 - ...Jerry Seinfeld. - Trebuie să merg. 362 00:18:48,360 --> 00:18:49,800 Robin? Robin. 363 00:18:50,840 --> 00:18:53,440 - George, ce e? Lucrez aici. - Robin, ascultă-mă. 364 00:18:53,600 --> 00:18:55,600 S-a întâmplat ceva nemaipomenit. 365 00:18:55,800 --> 00:18:58,320 Kramer mi-a deschis ochii. 366 00:18:58,560 --> 00:18:59,800 Cred că m-am schimbat. 367 00:19:00,920 --> 00:19:02,600 - Despre ce vorbești? - Bine. 368 00:19:02,760 --> 00:19:04,600 Mă refer la Bozo clovnul. 369 00:19:04,760 --> 00:19:08,360 Adică, chiar are nevoie de "clovnul" în nume? 370 00:19:08,520 --> 00:19:10,520 Drept clovn. Bozo clovnul. 371 00:19:10,960 --> 00:19:13,920 Îl vom confunda cu Bozo mandatarul districtului? 372 00:19:14,120 --> 00:19:17,040 Bozo preotul? Nu există alt Bozo. 373 00:19:17,400 --> 00:19:22,120 Vei vedea, lucrurile se vor schimba dacă îmi vei mai da o șansă. 374 00:19:22,400 --> 00:19:25,320 Uite, trebuie să mă gândesc la asta. 375 00:19:25,480 --> 00:19:29,800 - Bine, dar vorbesc serios. - Bine, banii, prietene. 376 00:19:31,560 --> 00:19:33,440 De aceea bărbații vânează, iar femeile stau acasă. 377 00:19:33,600 --> 00:19:35,960 Are o armă, are o armă! 378 00:19:36,120 --> 00:19:37,320 La o parte! 379 00:19:45,160 --> 00:19:46,880 - George. - Ce e? 380 00:19:47,240 --> 00:19:50,920 - El e Ronnie Kaye. - Comediantul? 381 00:19:53,040 --> 00:19:54,280 Bună. Nu am vrut să... 382 00:19:54,440 --> 00:19:57,560 Nu te-am recunoscut. Te-ai tuns cumva? 383 00:19:57,720 --> 00:19:59,760 Nările. 384 00:20:00,560 --> 00:20:02,160 George? 385 00:20:02,600 --> 00:20:04,440 Putem să vorbim? 386 00:20:13,160 --> 00:20:16,560 Eram la hotel, iar în spatele ușii aveam planul de evacuare. 387 00:20:16,720 --> 00:20:19,360 Ei chiar cred că voi într-o cameră care arde, ca să analizez... 388 00:20:19,520 --> 00:20:20,960 ...și să rețin direcții. 389 00:20:21,200 --> 00:20:24,880 O iau la stânga la scară, la dreapta pe lângă aparatul cu bomboane. 390 00:20:25,240 --> 00:20:29,240 Dacă mă pierd, mă întorc în cameră ca să mai văd o dată planul. 391 00:20:30,360 --> 00:20:34,720 Întotdeauna ți se spune, orice s-ar întâmpla, nu te panica. 392 00:20:34,920 --> 00:20:37,800 Mai am patru minute din viață, nu m-am panicat niciodată. 393 00:20:37,960 --> 00:20:39,560 E opțiunea mea. 394 00:20:39,920 --> 00:20:42,280 Chiar dacă te găsesc, ai o scuză perfectă. 395 00:20:42,680 --> 00:20:44,800 Te-au salvat din cabina de dus... 396 00:20:44,960 --> 00:20:47,760 ...gol, cu găleata plină de gheață în cap. Ce s-a întâmplat? 397 00:20:48,080 --> 00:20:50,600 M-am panicat. E de înțeles.