1 00:00:02,000 --> 00:00:03,320 Din toate locurile pe care le știi... 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,480 ... relațiile de la curățătorie sunt cele mai ciudate. 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,680 Va dați unul altuia lucruri... 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,800 ... dus-întors, iar și iar. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,880 El ți-l da, tu i-l returnezi, apoi ți-l da iar. 6 00:00:14,040 --> 00:00:16,040 Jumătate de tricou e a lui, într-un fel. 7 00:00:16,240 --> 00:00:17,640 Îl are la fel de mult ca și tine. 8 00:00:17,840 --> 00:00:20,680 Ar trebui sa mergeți împreună la cumpărături. "Ce crezi despre tricoul asta?" 9 00:00:20,880 --> 00:00:23,200 "Ar arata mai bine cu o pata albă." 10 00:00:24,640 --> 00:00:27,720 Singurul mesaj care este respectat de oameni este "doar curățare uscată" 11 00:00:27,880 --> 00:00:30,280 Avertisment de viteza limita, de țigări... 12 00:00:30,440 --> 00:00:33,360 ... viața ta e în joc. Oamenii zic, "Eh, lasă-l în pace." 13 00:00:33,520 --> 00:00:35,800 Dar "doar curățare uscată"? Nu baga asta la spălat. 14 00:00:35,960 --> 00:00:38,040 Este "doar curățare uscată", ești nebun? 15 00:00:43,400 --> 00:00:44,800 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 16 00:00:44,960 --> 00:00:47,840 - Cum ai dormit? - Dormi pe canapea în noaptea asta. 17 00:00:48,000 --> 00:00:50,440 - Erai întinsă pe tot patul. - Ba nu. 18 00:00:50,600 --> 00:00:52,480 Dormeam cu un obraz jos. 19 00:00:53,760 --> 00:00:56,640 Apropo rămâi în urma la "Te iubesc." 20 00:00:56,800 --> 00:00:59,560 - Nu, nu, 12-8. - Nu, este 15-8. 21 00:01:00,600 --> 00:01:02,600 Știu că nu pot sa te înving. Încerc sa rămân competitiv. 22 00:01:02,760 --> 00:01:05,280 - Hai sa luam micul dejun. - Stai să îmi iau haina. 23 00:01:05,520 --> 00:01:07,880 Cred ca o să încerc jacheta sport și fular. 24 00:01:08,040 --> 00:01:10,160 Știi, ca un actor șomer. 25 00:01:13,680 --> 00:01:15,480 Pe asta, nu am mai purtat-o de mult. 26 00:01:15,640 --> 00:01:18,480 - Cașmir? - Nu, Gore-Tex. 27 00:01:18,960 --> 00:01:20,280 Este noua. 28 00:01:20,440 --> 00:01:22,760 Uită-te la medalionul asta. Ce e asta? 29 00:01:22,920 --> 00:01:24,600 Este o poza aici. Uită-te la asta. 30 00:01:24,760 --> 00:01:26,840 Este foarte vechi. Nu știi al cui este? 31 00:01:27,000 --> 00:01:29,440 Nu am mai purtat-o de când am adus-o de la curățătorie. 32 00:01:29,600 --> 00:01:31,560 - Poate ar trebui sa întrebam. - O să trecem și pe acolo. 33 00:01:31,720 --> 00:01:34,120 - Ce vrei să îți iei? - Clătite. 34 00:01:34,280 --> 00:01:35,920 Haide, știi ca îmi iau eu clătite. 35 00:01:36,080 --> 00:01:38,480 - Nu știam. - Nu ne puteam lua amândoi. 36 00:01:38,640 --> 00:01:42,400 Este jenant. Mai e puțin și ne îmbrăcăm la fel. 37 00:01:42,560 --> 00:01:45,440 - Îmi voi lua un snack atunci. - De-asta te iubesc. 38 00:01:45,600 --> 00:01:46,960 15-9. 39 00:01:49,040 --> 00:01:51,320 - Ce mai faci? - Abia am venit de la micul dejun. 40 00:01:51,480 --> 00:01:54,440 - Clătitele au fost bomba. - Ăla este siropul meu de arțar? 41 00:01:56,760 --> 00:01:57,760 Yeah. 42 00:01:57,920 --> 00:01:59,560 - Ți-ai luat propriul sirop? - Te-ai prins. 43 00:01:59,720 --> 00:02:01,600 Trebuie sa înveți multe despre clătite. 44 00:02:04,240 --> 00:02:07,120 Aceasta este soția mea. A murit acum 8 ani. 45 00:02:07,280 --> 00:02:09,120 Am căutat peste tot medalionul acesta. 46 00:02:09,280 --> 00:02:12,200 Ai avut noroc ca ma îmbrăcat jacheta. Cum a ajuns în buzunar? 47 00:02:12,400 --> 00:02:15,840 Lanțul este rupt, probabil a alunecat când... 48 00:02:16,680 --> 00:02:20,200 Mi-am întors casa pe dos căutându-l. 49 00:02:20,800 --> 00:02:23,560 - Este tot ce mai am de la ea. - Este impresionant. 50 00:02:23,720 --> 00:02:24,960 Știi ce voi face? 51 00:02:25,280 --> 00:02:28,560 Am să-ți fac ție și familiei tale 25% reducere la spălări. 52 00:02:28,720 --> 00:02:31,720 - Hai, fii serios, este prostesc. - Nici sa nu te gândești. 53 00:02:31,880 --> 00:02:33,040 - Lasă-mă. - Gata. 54 00:02:33,200 --> 00:02:34,440 Bine. 55 00:02:34,600 --> 00:02:38,000 Cred ca și eu o a primesc, fiind soția lui. 56 00:02:40,000 --> 00:02:41,800 Nu știam ca te-ai însurat. 57 00:02:42,000 --> 00:02:43,720 Oh, da. 58 00:02:44,640 --> 00:02:48,040 Nu ai cunoscut-o pe soția mea, Meryl. Meryl Seinfeld. 59 00:02:48,840 --> 00:02:50,800 Da, sigur. Și tu primești reducerea. 60 00:02:50,960 --> 00:02:52,800 S-ar putea sa regreți. Banii pe care soția mea... 61 00:02:52,960 --> 00:02:55,400 ... îi cheltuiește pe haine... - Îl duc pe el la curățătorie. 62 00:02:55,600 --> 00:02:56,840 Vezi simțul ei de umor? 63 00:02:57,040 --> 00:03:00,080 Sunt nebun după tine. Îți spun, era amuzant sa fiu singur. 64 00:03:00,240 --> 00:03:03,880 Dar când găsești o asemenea femeie, nu doar te măriți, te grăbești. 65 00:03:07,760 --> 00:03:09,400 Oh. Buna, Greg. 66 00:03:09,560 --> 00:03:11,080 - Nu te-am mai văzut de mult. - Yeah. 67 00:03:11,280 --> 00:03:13,160 Azi e prima zi când am făcut exerciții... 68 00:03:13,360 --> 00:03:15,080 ... de la mini-maratonul din Central Park. 69 00:03:15,280 --> 00:03:19,200 - Ai fost acolo? - Nu, dar am făcut exerciții in ziua aia. 70 00:03:21,360 --> 00:03:22,800 Trebuie sa zbor de aici. 71 00:03:22,960 --> 00:03:25,720 Ca pilot, ești unul dintre putinii care pot spune chestia asta... 72 00:03:25,880 --> 00:03:27,840 ... serios. 73 00:03:31,920 --> 00:03:33,800 - Știi cât e ceasul? - Unșpe jumate. 74 00:03:34,000 --> 00:03:37,160 - Unșpe jumate? - Stai, stai, e zece jumate. Scuze 75 00:03:38,000 --> 00:03:39,560 - Trebuie sa ajungi undeva? - Nu. 76 00:03:39,760 --> 00:03:42,160 - Ce faci? - Îmi aștept prietenul, George. 77 00:03:42,320 --> 00:03:44,040 Mergem să facem exerciții împreună. 78 00:03:44,840 --> 00:03:47,040 - Pai, îmi pare bine ca te-am văzut. - Și mie. 79 00:03:47,400 --> 00:03:48,680 Pa. 80 00:03:55,160 --> 00:03:56,600 Ai putea.? 81 00:03:56,960 --> 00:03:58,480 - Ce.? - Ma scuzi? 82 00:03:58,880 --> 00:04:00,360 Siropul. Poți sa mi-l dai? 83 00:04:00,600 --> 00:04:04,320 Oh, vrei siropul. 84 00:04:06,160 --> 00:04:07,760 Mai vrei ceva? 85 00:04:08,600 --> 00:04:10,920 Da. Eu și soția mea vrem două cafele mici. 86 00:04:11,080 --> 00:04:13,440 - Bine. - Și nota pentru soțul meu. 87 00:04:17,680 --> 00:04:18,920 Pentru frumoasa mea soție. 88 00:04:19,760 --> 00:04:21,440 Pentru adorabilul meu soț. 89 00:04:21,680 --> 00:04:24,480 - Adorabil? Cum rămâne cu frumos? - Îmi place adorabil. 90 00:04:24,640 --> 00:04:27,360 Da, sigur. Ție îți convine. Cu ce ma ajuta pe mine? 91 00:04:29,800 --> 00:04:31,160 Scuză-mă. 92 00:04:31,600 --> 00:04:33,280 De unde ai ăla? 93 00:04:33,440 --> 00:04:34,960 ... Pai... 94 00:04:35,120 --> 00:04:39,400 Nu acceptam siropuri din afară... 95 00:04:39,760 --> 00:04:42,480 ... nici gemuri sau condimente, în restaurant 96 00:04:44,160 --> 00:04:47,080 Și dacă te mai prind o dată, cu el... 97 00:04:47,280 --> 00:04:49,280 ... ți-l confisc. 98 00:04:49,440 --> 00:04:52,160 I-am spus soției sa nu îl aducă. 99 00:04:53,360 --> 00:04:55,680 Serios? 25% reducere? 100 00:04:55,840 --> 00:04:58,480 - Primesc și eu? - Nu. Doar Meryl. 101 00:04:58,640 --> 00:05:01,680 - Ea de ce îl primește? - Pentru că este soția mea. 102 00:05:03,720 --> 00:05:05,320 Da? 103 00:05:07,520 --> 00:05:10,320 Serios, chiar îmi place chestia asta cu mariajul. 104 00:05:10,480 --> 00:05:12,880 Te gândești la celălalt. Îți pasa de el. 105 00:05:13,040 --> 00:05:14,800 Este minunat. Îmi place sa zic "soția mea". 106 00:05:14,960 --> 00:05:16,680 De când am început, nu ma mai pot opri. 107 00:05:16,880 --> 00:05:18,840 "Soția mea" asta, "soția mea" aia. 108 00:05:19,000 --> 00:05:21,640 Este minunat sa începi astfel o propoziție. 109 00:05:22,000 --> 00:05:24,680 "Soția mea are o infecție interna". 110 00:05:27,080 --> 00:05:29,120 - Vezi? - Îmi place. 111 00:05:29,760 --> 00:05:32,640 Îmi faci o favoare? Îmi duci pledul la curățătorie... 112 00:05:32,800 --> 00:05:34,320 ... ca sa primesc reducerea? 113 00:05:34,480 --> 00:05:36,520 Iar începem? Nu pot sa îți duc... 114 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 ... toate hainele acolo. - Doar acum. Este scump. 115 00:05:41,840 --> 00:05:42,920 Salut, Elaine. 116 00:05:43,120 --> 00:05:45,840 Ce zici, dacă niciunul dintre noi nu se mărita în 10 ani... 117 00:05:46,000 --> 00:05:47,880 ... ne cuplam? - Sa zicem 50. 118 00:05:49,080 --> 00:05:51,960 Suntem logodiți. Bine, îți aduc pledul. 119 00:05:53,560 --> 00:05:54,880 Bine. Asculta. 120 00:05:55,080 --> 00:05:56,840 Îl ții minte pe tipul de la sala? 121 00:05:57,040 --> 00:05:58,400 Zburătorul. Unde-i George? 122 00:05:58,560 --> 00:06:00,720 - Credeam ca e cu tine. - Nu a apărut. 123 00:06:00,880 --> 00:06:03,800 Ei bine, tipul asta m-a sărutat... 124 00:06:03,960 --> 00:06:06,080 ... cu gura deschisă. 125 00:06:07,080 --> 00:06:08,840 - Și? - Și? 126 00:06:09,040 --> 00:06:10,600 Mereu doar ne pupam. 127 00:06:10,800 --> 00:06:12,320 Asta are alta dinamica. 128 00:06:12,480 --> 00:06:14,000 - Serios? - Yeah. Serios... 129 00:06:14,160 --> 00:06:16,440 Buza de sus a fost lipită de a mea... 130 00:06:16,600 --> 00:06:20,720 ... dar cea de jos a fost mult mai jos. 131 00:06:20,880 --> 00:06:22,920 - Umiditate? - Da. Sigur umiditate. 132 00:06:23,080 --> 00:06:24,960 - Ăla e un sărut cu gura deschisă - Da. 133 00:06:25,200 --> 00:06:26,920 Cred ca îmi da un mesaj. 134 00:06:27,120 --> 00:06:29,200 Poate vrea să ne schimbam relația. 135 00:06:31,960 --> 00:06:33,280 Da. 136 00:06:34,960 --> 00:06:37,680 - George. - Hey, ce s-a întâmplat cu tine? 137 00:06:38,480 --> 00:06:40,800 Nimic. O mica problema. 138 00:06:42,800 --> 00:06:44,520 Ce a fost? Te-am așteptat. 139 00:06:44,720 --> 00:06:47,320 Pot sa vin sus, te rog? 140 00:06:48,400 --> 00:06:49,920 Poate vrea să ne întâlnim. 141 00:06:50,080 --> 00:06:52,160 De ce te interesează? Este un nemernic. 142 00:06:52,520 --> 00:06:55,400 Pentru că ma ignora și nu îmi da nici un pic de atenție. 143 00:06:56,080 --> 00:06:58,600 - Așa și? - Respect asta. 144 00:07:01,600 --> 00:07:03,560 Ce s-a întâmplat? 145 00:07:03,720 --> 00:07:06,760 Nimic, ți-am zis ca am avut o mica problema. 146 00:07:06,920 --> 00:07:08,560 Da, ce este? 147 00:07:10,160 --> 00:07:13,040 Eram în vestiar, făcând dus... 148 00:07:13,320 --> 00:07:16,360 ... făceam pe mine și... - Începem. 149 00:07:20,120 --> 00:07:23,720 Oricum. Cred ca tipul din partea cealaltă a camerei m-a văzut. 150 00:07:24,560 --> 00:07:26,520 S-a uitat urât la mine. 151 00:07:27,600 --> 00:07:28,880 Ai făcut... 152 00:07:29,040 --> 00:07:30,680 ... la dus? 153 00:07:32,240 --> 00:07:34,000 Așa și? 154 00:07:34,160 --> 00:07:35,880 Nu sunt singurul. 155 00:07:36,040 --> 00:07:37,640 - Tu faci la dus? - Nu, niciodată. 156 00:07:37,800 --> 00:07:40,400 - Tu? - Eu fac baie. 157 00:07:43,520 --> 00:07:45,600 Ce puteam sa fac? 158 00:07:45,760 --> 00:07:47,640 Ieși de la dus, pui un prosop pe tine... 159 00:07:47,800 --> 00:07:50,160 ... te duci pana în partea cealaltă și te întorci? 160 00:07:50,600 --> 00:07:53,480 Ai auzit vreodată ca poți sa te și ți? 161 00:07:53,840 --> 00:07:56,360 Oh, nu. Îmi face rău la rinichi. 162 00:07:56,640 --> 00:07:59,200 - Ca sa vezi? - Jurnale medicale. 163 00:08:00,160 --> 00:08:01,960 Dar acestea menționează ceva... 164 00:08:02,120 --> 00:08:04,520 ... despre aflatul în piscina? 165 00:08:09,360 --> 00:08:10,560 Alo. 166 00:08:10,720 --> 00:08:13,480 - Oh, buna iubito. - Ce faci aici? 167 00:08:13,640 --> 00:08:15,920 Ma gândeam sa mai aduc niște lucruri. 168 00:08:17,400 --> 00:08:19,920 Cred ca am fost în subsol când ai plecat. 169 00:08:20,080 --> 00:08:21,520 Uite aici, Marty. 170 00:08:21,680 --> 00:08:23,080 Alt pled? 171 00:08:23,760 --> 00:08:25,960 - Jerry. - Unchiule Leo. 172 00:08:26,120 --> 00:08:28,000 - Buna. - Buna. 173 00:08:28,200 --> 00:08:31,600 Dacă tu și soția ta puteți trece miercuri... 174 00:08:32,680 --> 00:08:34,040 Soția ta? 175 00:08:34,200 --> 00:08:35,480 Yeah. 176 00:08:35,840 --> 00:08:37,320 Soția mea. 177 00:08:37,520 --> 00:08:39,360 Ce tot zici acolo? 178 00:08:42,080 --> 00:08:43,840 M-am măritat. 179 00:08:44,360 --> 00:08:46,120 Te-ai măritat? 180 00:08:46,280 --> 00:08:48,280 Nu am fost invitat? 181 00:08:48,880 --> 00:08:50,920 Nimeni nu m-a invitat? 182 00:08:51,240 --> 00:08:52,880 Pai, a fost spontan. 183 00:08:53,040 --> 00:08:56,360 Ți-e rușine de unchiul tău? Te fac de ras? 184 00:08:56,560 --> 00:08:58,640 Nu, nu. A fost o ceremonie restrânsă. 185 00:08:58,800 --> 00:09:00,840 Nu sunt eu unchiul tău preferat? 186 00:09:01,040 --> 00:09:02,360 Da, da, ești. 187 00:09:02,520 --> 00:09:05,360 Cine ți-a zis când ai fost la școala ca scrii frumos? 188 00:09:05,520 --> 00:09:07,120 Tu. 189 00:09:07,280 --> 00:09:10,160 Când era mic, avea un scris caligrafic. 190 00:09:10,320 --> 00:09:12,000 Îl încurajam sa scrie. 191 00:09:12,160 --> 00:09:15,040 - Sunt un scriitor înnăscut. - Îmi amintesc "V "-ul tău 192 00:09:15,200 --> 00:09:17,480 Era un triunghi perfect. 193 00:09:17,840 --> 00:09:20,000 - Oh, uite autobuzul meu. - Poftim. 194 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 - Hei! Stai! - Unchiule Leo. Unchiule... 195 00:09:26,080 --> 00:09:28,200 Mă bucur ca ai venit. Chestia asta poate deveni foarte plictisitoare. 196 00:09:29,280 --> 00:09:31,240 Știi de unde pot lua niște măsline bune? 197 00:09:31,920 --> 00:09:33,440 - Pot afla. - Poți? 198 00:09:33,600 --> 00:09:34,760 Sigur. 199 00:09:34,920 --> 00:09:38,920 Oh, un proiect. Asta sigur e un semn. 200 00:09:39,360 --> 00:09:41,680 Apropo arăți super în costumul de gimnastică. 201 00:09:42,520 --> 00:09:43,560 Mersi. 202 00:09:43,760 --> 00:09:46,120 Asta nu e un semn. Cui nu i-aș place în costumul asta? 203 00:09:46,280 --> 00:09:49,000 Arat super în costum de gimnastică 204 00:09:49,600 --> 00:09:52,320 Este ciudat. Cred ca te-am visat azi-noapte 205 00:09:52,480 --> 00:09:54,760 Bine, ma sărută, ma visează... 206 00:09:54,920 --> 00:09:58,400 ... avem un proiect cu măsline, este perfect. Îl invit în oraș. 207 00:09:58,800 --> 00:10:00,840 - Știi, Greg... - Pot sa iau o gura de apa? 208 00:10:01,040 --> 00:10:02,920 - Da, sigur. - Mersi. 209 00:10:08,560 --> 00:10:10,520 Oh, Doamne. 210 00:10:10,960 --> 00:10:14,400 - Îmi cer scuze. Ce spuneai? - Nimic. Lasă. 211 00:10:15,240 --> 00:10:16,560 Îl vezi pe tipul ăla? 212 00:10:16,800 --> 00:10:18,560 - Da. Vrei să zici el? - Da. 213 00:10:18,720 --> 00:10:21,240 L-am prins urinând la dus. 214 00:10:22,440 --> 00:10:24,360 Ma gândesc sa îl pârăsc. 215 00:10:30,480 --> 00:10:33,920 Scumpule, îmi aduci ceva de băut? 216 00:10:36,960 --> 00:10:40,040 - Ești chiar acolo. - Haide, stau jos. 217 00:10:45,680 --> 00:10:47,480 Iubito ce ai făcut cu desfăcătorul de conserve? 218 00:10:47,640 --> 00:10:50,440 - Nu am făcut nimic cu el. - Nu e aici. Ieri era. 219 00:10:50,640 --> 00:10:53,200 - Este în primul sertar. - Ma uit în primul sertar. 220 00:10:53,360 --> 00:10:55,520 - Nu e aici. - Ba da, este. 221 00:10:55,680 --> 00:10:57,240 Hey, nu sunt prost. 222 00:10:57,400 --> 00:10:59,680 Ma uit în sertar. Nu-i nici un desfăcător! 223 00:11:00,160 --> 00:11:04,000 - Am zis eu ca ești prost? - Pai, nu ar trebui sa fiu? 224 00:11:05,520 --> 00:11:07,560 Zici ca în sertar este un desfăcător de conserve... 225 00:11:07,760 --> 00:11:09,640 ... ma uit și nu văd nimic. 226 00:11:09,800 --> 00:11:12,080 La ce alta concluzie se poate ajunge? 227 00:11:12,240 --> 00:11:15,320 - Vrei să îl caut eu? - Da. 228 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 Arată-mi ca este un desfăcător de conserve în sertarul asta. 229 00:11:18,320 --> 00:11:20,400 Alo. Scuze. Ma cert cu soția mea 230 00:11:20,640 --> 00:11:22,600 Jerry, abia am auzit. Ce se întâmpla? 231 00:11:22,760 --> 00:11:23,920 De ce nu ne-ai spus? 232 00:11:24,080 --> 00:11:26,480 - Asculta, mamă... - Era aici ieri. 233 00:11:26,640 --> 00:11:28,680 Da. Asta am zis și eu. 234 00:11:29,280 --> 00:11:31,120 Cine este? Când s-a întâmplat? 235 00:11:31,280 --> 00:11:32,720 I-am zis ca te vei însura. 236 00:11:32,880 --> 00:11:34,560 Credea că nu o vei face niciodată. 237 00:11:34,720 --> 00:11:36,880 - Morty, vorbești prea tare. - Ba nu. 238 00:11:37,040 --> 00:11:39,840 - Îmi rănești urechile. - Trebuie sa fi făcut ceva cu el. 239 00:11:40,000 --> 00:11:41,360 Vorbesc la telefon. 240 00:11:41,520 --> 00:11:43,920 Este acolo? Putem vorbi cu ea? Cum o cheamă? 241 00:11:44,080 --> 00:11:45,520 Mama, nu sunt căsătorit. 242 00:11:45,680 --> 00:11:47,720 - Ce? - Nu sunt căsătorit. 243 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 Știam eu. Ți-am spus. 244 00:11:49,880 --> 00:11:51,080 Unchiul Leo zice... 245 00:11:51,240 --> 00:11:54,720 Doar ma prefac ca sunt căsătorit sa obțin o reducere la spălătorie 246 00:11:54,880 --> 00:11:56,360 O reducere la spălătorie? 247 00:11:57,080 --> 00:11:58,720 Poți să faci mai puțin zgomot? 248 00:12:00,080 --> 00:12:01,280 O să va sun mai târziu. 249 00:12:02,520 --> 00:12:03,720 Pai, ma dau bătută. 250 00:12:03,880 --> 00:12:05,840 Well, whoopee-woo. 251 00:12:08,480 --> 00:12:10,160 - Ai niște cafea? - Da. 252 00:12:10,480 --> 00:12:11,880 Oh, boy. 253 00:12:14,280 --> 00:12:15,960 Ți-o aduc, ți-o aduc. 254 00:12:16,120 --> 00:12:18,760 Mai ușor, de ce ești așa obosit? 255 00:12:19,320 --> 00:12:21,480 Pledul meu este încă la curățătorie. 256 00:12:21,680 --> 00:12:24,400 Jerry, nu pot dormi fără pledul meu. 257 00:12:24,560 --> 00:12:27,120 Acum două nopți îmi era frig, așa ca noaptea trecută... 258 00:12:27,280 --> 00:12:30,920 ... am dat drumul la căldura, era prea cald. Am deschis geamul, era prea frig. 259 00:12:31,120 --> 00:12:33,680 Nu pot intra în echilibru. 260 00:12:35,240 --> 00:12:37,320 Ce e aia? Aia. 261 00:12:37,680 --> 00:12:39,720 Am uitat. 262 00:12:43,840 --> 00:12:46,560 Îmi cer scuze pentru problema cu desfăcătorul. 263 00:12:46,760 --> 00:12:48,680 Da. Și mie 264 00:12:49,960 --> 00:12:51,880 - Te iubesc. - Te iubesc. 265 00:12:52,440 --> 00:12:54,240 - Noapte buna. - Noapte buna. 266 00:13:02,920 --> 00:13:04,840 M-ar putea da afară dacă le spune. 267 00:13:05,040 --> 00:13:06,880 Ce vrei să fac? 268 00:13:07,040 --> 00:13:09,160 - Vorbește cu el. - Cum pot face asta? 269 00:13:09,320 --> 00:13:11,240 Zici ca tipul asta te-a sărutat. 270 00:13:11,400 --> 00:13:14,320 Dar după aceea a șters gura sticlei... 271 00:13:14,480 --> 00:13:17,000 ... când i-am oferit apa. 272 00:13:17,480 --> 00:13:18,760 Asta nu înseamnă nimic. 273 00:13:18,960 --> 00:13:20,680 Glumești? Este foarte semnificant. 274 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 Dacă era interesat de mine, dorea germenii mei. 275 00:13:23,040 --> 00:13:24,760 Se târa pentru germenii mei. 276 00:13:24,960 --> 00:13:27,160 Are dreptate, George. Ștersul sticlei este important. 277 00:13:27,760 --> 00:13:29,280 Dar sărutul? 278 00:13:29,440 --> 00:13:31,840 Ștersul sticlei domina sărutul. 279 00:13:32,720 --> 00:13:35,000 Da, ai dreptate, ai dreptate. 280 00:13:35,680 --> 00:13:38,240 Poate nu e interesant de tine, dar totuși îl cunoști. 281 00:13:38,400 --> 00:13:40,600 - Nu poți sa îl rogi? - George. 282 00:13:40,760 --> 00:13:42,160 Dar dacă îl rog acum... 283 00:13:42,360 --> 00:13:45,120 ... nu mai am nici o șansa sa ies cu el. 284 00:13:45,520 --> 00:13:47,360 De ce? 285 00:13:49,120 --> 00:13:50,720 Nu prea știu. 286 00:13:55,000 --> 00:13:57,200 Poate pentru că tu nu vrei ca el sa știe... 287 00:13:57,360 --> 00:13:59,160 ... ca prietenul tău, se urinează la dus? 288 00:13:59,360 --> 00:14:01,200 - Nu e asta. - Eu așa cred. 289 00:14:01,360 --> 00:14:03,760 - Este exact motivul. - De ce n-ai mai așteptat? 290 00:14:03,920 --> 00:14:05,960 Am fost acolo. Am văzut o scurgere. 291 00:14:06,160 --> 00:14:09,080 - De când este o scurgere o toaleta? - Sunt țevi. 292 00:14:09,240 --> 00:14:12,080 - Care e diferența? - Țevi diferite merg în locuri diferite. 293 00:14:12,240 --> 00:14:15,200 - O să le amesteci. - Îl sun pe instalator chiar acum. 294 00:14:15,360 --> 00:14:18,680 - Nu putem renunța la urină și țevi? - Bine. 295 00:14:18,960 --> 00:14:21,840 Bine, bine, voi vorbi cu el. 296 00:14:22,000 --> 00:14:24,520 - Jerry, cred ca pledul este gata. - Bine. 297 00:14:24,720 --> 00:14:26,680 - Trebuie sa îl ridici. - O să-l iau. 298 00:14:26,840 --> 00:14:29,600 - Dar e ultima dată când fac asta. - Sunt așa obosit. 299 00:14:29,760 --> 00:14:31,960 - Nu arăți prea bine. - Ce? Nu? 300 00:14:32,120 --> 00:14:34,120 - Nu, ești palid. - Palid? 301 00:14:34,320 --> 00:14:37,920 Oh, Doamne. Trebuie sa îi cunosc pe părinții Anei azi. 302 00:14:41,520 --> 00:14:44,120 Alo? Buna, scumpo. 303 00:14:44,560 --> 00:14:46,640 Da, i-am spus. 304 00:14:46,800 --> 00:14:48,240 Le iau eu. 305 00:14:48,600 --> 00:14:50,360 Oricând. 306 00:14:50,640 --> 00:14:52,480 Bine. 307 00:14:53,800 --> 00:14:55,560 Bine, îmi pare rău. 308 00:15:00,920 --> 00:15:04,360 - Îmi pare rău, nu este gata azi. - Nu-i gata? 309 00:15:04,880 --> 00:15:08,080 Trebuie să fie gata. Ce fel de afacere ai aici? 310 00:15:08,240 --> 00:15:10,480 Cine ești tu? Nu este pledul tău. 311 00:15:10,640 --> 00:15:13,720 Este un bun prieten al meu. Este ca un frate mai mare al meu. 312 00:15:13,880 --> 00:15:16,640 Când unele lucruri nu merg, le ia personal. 313 00:15:17,160 --> 00:15:19,040 - Poate mâine. - Poate. 314 00:15:19,200 --> 00:15:20,720 Este OK, va fi bine. 315 00:15:20,880 --> 00:15:22,480 - Ne mai vedem. - Unde te duci? 316 00:15:22,640 --> 00:15:25,640 Ma întâlnesc cu părinții Anei, ții minte? Arat oribil. 317 00:15:25,800 --> 00:15:27,600 Mă duc la solar. 318 00:15:27,920 --> 00:15:30,400 Nu pot sa cred ca faci asta. Îți face rău. 319 00:15:30,560 --> 00:15:32,320 Așa îmi mențin strălucirea. 320 00:15:32,640 --> 00:15:34,600 - Mă duc acasă. - Da. 321 00:15:39,120 --> 00:15:40,520 - Ma scuzați. - Da? 322 00:15:41,200 --> 00:15:42,760 Cât m-ar costa sa curat astea? 323 00:15:42,920 --> 00:15:45,800 - Aproximativ 13 dolari. - 13? 324 00:15:46,320 --> 00:15:48,080 Nu îmi pot permite. 325 00:15:49,040 --> 00:15:51,400 Îmi pare rău. 326 00:16:01,160 --> 00:16:03,200 - Buna, Greg. - Buna, Elaine. Plec într-o clipa. 327 00:16:03,360 --> 00:16:04,720 Bine. 328 00:16:04,920 --> 00:16:06,840 Eu urmez la aparat, băiete. 329 00:16:13,680 --> 00:16:15,160 Este doar al tău. 330 00:16:20,760 --> 00:16:22,400 Ce s-a întâmplat? A adus vorba? 331 00:16:22,560 --> 00:16:24,760 Lasă asta. Uită-te la semnalul pe care l-am primit. 332 00:16:24,920 --> 00:16:26,360 Semnal? Ce semnal? 333 00:16:26,520 --> 00:16:28,880 Știa ca eu îl voi folosi următorul. Nu l-a șters de transpirație. 334 00:16:29,040 --> 00:16:30,840 Este un gest de intimitate. 335 00:16:31,400 --> 00:16:32,800 Îți spun eu ce este. 336 00:16:32,960 --> 00:16:34,800 Este o încălcare a regulilor clubului. 337 00:16:34,960 --> 00:16:38,680 - L-am prins. Ești martora - Stai o clipă, George. Ascultă. 338 00:16:38,840 --> 00:16:41,200 Știa ce face. Ăsta e un mesaj. 339 00:16:41,360 --> 00:16:44,960 - Transpirația unui bărbat e un semnal? - Da. Este o chestie socială. 340 00:16:45,120 --> 00:16:47,920 Dacă ar fi lăsat un Kleenex folosit, este un cadou? 341 00:16:48,560 --> 00:16:51,040 Să-i spui ca dacă are de gând să mă pârască... 342 00:16:51,200 --> 00:16:54,080 ... ca îl am la mâna. - Nu. Nu voi face parte din asta. 343 00:16:54,240 --> 00:16:57,720 Deci vei lăsa sa fiu suspendat pentru urinare la duș? 344 00:16:57,880 --> 00:16:59,080 Bine, vorbesc cu el... 345 00:16:59,280 --> 00:17:02,080 ... dar ma pui într-o situație dificila. 346 00:17:05,160 --> 00:17:07,320 - Nu te pot lăsa să faci asta. - Dar vreau. 347 00:17:07,560 --> 00:17:10,400 - Dar nu e normal. Nu pot. - Dă-mi hainele. 348 00:17:10,560 --> 00:17:12,160 Jerry, te rog. 349 00:17:12,520 --> 00:17:14,880 - Cum rămâne cu ea? - Oh, să se duca undeva. 350 00:17:15,920 --> 00:17:17,200 Nu pot. 351 00:17:26,640 --> 00:17:28,040 Nu, Jerry, te rog. 352 00:17:28,200 --> 00:17:30,680 Nu te pot lăsa sa pleci din viața mea. 353 00:17:31,480 --> 00:17:33,160 Nu mă pot împotrivi. 354 00:17:39,120 --> 00:17:40,520 Vrei cutie sau umeraș? 355 00:17:41,360 --> 00:17:43,120 Decide tu. 356 00:18:01,400 --> 00:18:03,440 Chiar transpiri azi. 357 00:18:03,600 --> 00:18:04,640 Da. 358 00:18:04,800 --> 00:18:06,120 Oh, uite-o pe manageră. 359 00:18:06,280 --> 00:18:08,600 Bine. Cred ca voi vorbi cu ea despre tipul ăla. 360 00:18:08,760 --> 00:18:10,320 Nu puteam avea oameni ca acela aici. 361 00:18:10,480 --> 00:18:13,920 - Ești sigur ca vrei să faci asta? - Da. Este dezgustător. 362 00:18:14,080 --> 00:18:16,480 Pe lângă asta, aș face orice să vorbesc cu ea. 363 00:18:19,600 --> 00:18:22,680 - Ești interesat de ea? - Foarte. 364 00:18:25,840 --> 00:18:28,480 Știi, eu sunt logodită. 365 00:18:29,160 --> 00:18:32,120 Dap, mă mărit în 50 de ani. 366 00:18:36,000 --> 00:18:37,640 Oh, ce bine, este acolo. 367 00:18:37,800 --> 00:18:40,520 Vreau să pot să-l arat. 368 00:18:40,920 --> 00:18:43,840 Știi, Greg, eu nu aș face asta în locul tău. 369 00:18:44,000 --> 00:18:46,360 - De ce? - Pai, corectează-mă dacă greșesc... 370 00:18:46,520 --> 00:18:49,320 ... dar nu este o încălcare a regulilor clubului... 371 00:18:49,480 --> 00:18:52,520 ... sa nu ștergi aparatul după folosire? 372 00:18:56,200 --> 00:18:58,120 Oh, înțeleg. 373 00:18:58,320 --> 00:19:00,720 Ești prieten cu urinatorul, nu? 374 00:19:00,880 --> 00:19:02,120 Da, pai... 375 00:19:02,280 --> 00:19:04,560 ... el măcar avea o scurgere. 376 00:19:11,280 --> 00:19:12,880 Poftiți, doamnă Seinfeld. 377 00:19:13,040 --> 00:19:16,680 Cu 25% reducere, înseamnă 17,80 dolari. 378 00:19:17,680 --> 00:19:19,120 Poftiți. 379 00:19:23,440 --> 00:19:25,360 Ma scuzați, asta nu e a mea. 380 00:19:26,120 --> 00:19:27,960 Oh, ba da. 381 00:19:28,120 --> 00:19:30,120 Soțul dumneavoastră a adus-o personal. 382 00:19:31,440 --> 00:19:32,840 Serios? 383 00:19:34,720 --> 00:19:36,080 Mulțumesc. 384 00:19:40,000 --> 00:19:41,440 El este. 385 00:19:44,080 --> 00:19:45,640 Buna. 386 00:19:54,640 --> 00:19:56,400 Nemernicule. 387 00:19:57,320 --> 00:19:59,240 - Îmi cer scuze. - Cine este? 388 00:19:59,440 --> 00:20:01,960 - Vreau sa știu cine este. - Nu contează. 389 00:20:02,440 --> 00:20:04,040 Vreau sa divorțăm. 390 00:20:05,960 --> 00:20:07,240 Un divorț? 391 00:20:07,440 --> 00:20:10,120 Ca sa te poți căsători cu ea și să-i dai ei reducerea? 392 00:20:10,800 --> 00:20:12,160 Da, așa este. 393 00:20:12,320 --> 00:20:15,280 - Ce s-a întâmplat cu noi, Jerry? - Îți spun eu ce s-a întâmplat. 394 00:20:15,440 --> 00:20:17,160 Ne-am căsătorit. 395 00:20:18,240 --> 00:20:20,640 Îmi pare rău. Este vina mea. Eu te-am forțat. 396 00:20:20,800 --> 00:20:23,880 Nu, bănuiesc că nu era pregătit pentru responsabilitățile... 397 00:20:24,040 --> 00:20:25,920 ... unui mariaj fals. 398 00:20:27,600 --> 00:20:28,960 Adio, Jerry. 399 00:20:31,640 --> 00:20:32,960 Am uitat. 400 00:20:33,440 --> 00:20:35,160 Uite-ți siropul de arțar. 401 00:20:35,480 --> 00:20:37,520 Nu-i nimic, vreau sa îl iei tu. 402 00:20:38,080 --> 00:20:39,640 Bine, mersi. 403 00:20:41,040 --> 00:20:43,200 Vom avea mereu clătitele. 404 00:20:44,880 --> 00:20:46,440 Adio, Jerry. 405 00:20:49,000 --> 00:20:51,680 Credeam ca vei aduce un băiat alb acasă. 406 00:20:51,840 --> 00:20:53,800 Eu nu văd unul. 407 00:20:53,960 --> 00:20:55,840 Eu văd un fraier. 408 00:21:06,600 --> 00:21:08,440 Mi se pare ca mariajul... 409 00:21:08,600 --> 00:21:10,840 ... se întâmpla foarte des. 410 00:21:12,600 --> 00:21:15,560 Îmi place idea, dar nu pot sa cred ca atâția oameni... 411 00:21:15,720 --> 00:21:18,600 ... se întâlnesc cu oameni pe care vor sa îi văd zilnic... 412 00:21:18,800 --> 00:21:21,960 ... zilnic, zilnic, zilnic, zilnic... 413 00:21:22,160 --> 00:21:24,200 Asta ar trebui să se întâmple de 3 sau 4 ori... 414 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 ... în tot secolul 415 00:21:26,560 --> 00:21:28,960 Ca la orice alta investiție majora, semnezi un contract. 416 00:21:29,160 --> 00:21:31,640 Uite persoana. Dacă ești bărbat, familia soției... 417 00:21:31,800 --> 00:21:33,960 ... plătește pentru nunta, ca și când și-ar lua banii înapoi. 418 00:21:34,160 --> 00:21:37,000 "Pana când moartea ne va desparți" este clauza de reziliere. 419 00:21:37,200 --> 00:21:39,360 Îi dai inelul, cheile. 420 00:21:39,520 --> 00:21:43,040 I-l pui pe deget, o faci sa pornească, dar trebuie sa o faci și sa meargă. 421 00:21:43,200 --> 00:21:46,960 Valoarea scade cu 20% când ați ieșit pe ușă..