1
00:00:02,520 --> 00:00:05,280
Autobuzul este singurul, cel mai stupid,
gras...

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,000
... lent și disprețuit vehicul de pe drumuri,
nu-i așa?

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,880
Ați observat vreo dată că atunci când
ajungeți în spatele unui autobuz, oamenii încep:

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,520
"Ce faci? Dă-te, haide."

5
00:00:13,400 --> 00:00:15,320
Spatele unui autobuz este ca o eclipsă, nu?

6
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
Oamenii încep: "Soarele, unde este
soarele?"

7
00:00:18,560 --> 00:00:20,080
Este ca un fund mare de metal...

8
00:00:20,400 --> 00:00:22,440
... care îți acoperă parbrizul?

9
00:00:24,360 --> 00:00:27,160
Când pune frână sună ca un unchi gras care
se ridică de pe canapea.

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,840
- Nu este bun. Nu este.
- Nu este bun.

11
00:00:37,600 --> 00:00:40,040
Sunt plictisit. Ea plictisitoare, eu
plictisitor. Amândoi suntem plictisitori.

12
00:00:40,800 --> 00:00:42,040
Ieșim să mâncăm, citește ziarul.

13
00:00:42,640 --> 00:00:45,040
- La micul dejun, toată lumea citește.
- Nu, la prânz, noi citim.

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,600
- La cină, noi citim.
- Citești în timp ce iei prânzul?

15
00:00:48,080 --> 00:00:48,760
- Da.
- Oh, bine.

16
00:00:49,320 --> 00:00:51,200
- Nu avem despre ce să vorbim.
- Despre ce se poate vorbi?

17
00:00:51,680 --> 00:00:53,440
Măcar noi vorbim despre cum nu exista nici
un subiect.

18
00:00:53,880 --> 00:00:55,480
Vorbește cu ea despre cum nu exista nici
un subiect.

19
00:00:55,800 --> 00:00:56,680
Știe că nu exista.

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
- Măcar va vorbi.
- Oh, taci.

21
00:00:59,440 --> 00:01:00,640
- Hei, uite cine a venit.
- Hei, Al.

22
00:01:01,080 --> 00:01:02,520
- Hei, Al. Cum merge?
- Îndrăgostit.

23
00:01:03,120 --> 00:01:06,120
Avem așa multe lucruri să ne spunem.

24
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
Câteodată stăm toată noaptea și vorbim...

25
00:01:09,880 --> 00:01:10,800
... până răsare soarele.

26
00:01:12,680 --> 00:01:15,040
- Deci, despre tine?
- Oh, eu ma văd cu cineva, da.

27
00:01:15,800 --> 00:01:17,600
- O știi. Daphne Bauer.
- Grozavă fată.

28
00:01:18,520 --> 00:01:19,440
Noi nu avem nevoie să vorbim.

29
00:01:20,200 --> 00:01:21,840
Noi comunicăm aproape telepatic.

30
00:01:22,320 --> 00:01:23,720
Ca Dwight și Mamie Eisenhower.

31
00:01:24,440 --> 00:01:27,040
- Ai auzit vreodată de Fulton?
- Da.

32
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
Da, am fost la spital să îl vizitez acum
câteva zile.

33
00:01:31,000 --> 00:01:32,360
Chiar cred că vrea să îl vizitezi.

34
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
- Eu?
- Da.

35
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
- Zice că i-ar prinde bine să râdă puțin.
- Dar eu?

36
00:01:36,720 --> 00:01:37,880
Nu a spus nimic despre tine.

37
00:01:39,120 --> 00:01:40,080
Aici cobor.

38
00:01:40,840 --> 00:01:42,560
- Ne mai vedem.
- Da, ne mai vedem.

39
00:01:44,640 --> 00:01:46,000
"Îndrăgostit..."

40
00:01:46,720 --> 00:01:48,280
Dacă nu poți spune nimic frumos despre o
relație...

41
00:01:48,560 --> 00:01:49,360
... nu ar trebui să spui nimic.

42
00:01:54,720 --> 00:01:55,960
Nu am știut că Fulton este în spital.

43
00:01:56,360 --> 00:01:57,680
"I-ar prinde bine să râdă puțin"

44
00:01:58,040 --> 00:01:59,040
Știi ce presiune este?

45
00:01:59,840 --> 00:02:00,520
Haide, vino cu mine.

46
00:02:01,200 --> 00:02:02,280
Nu sunt bun în astfel de situații.

47
00:02:02,800 --> 00:02:04,520
... Nu-mi pot ascunde mila.

48
00:02:05,560 --> 00:02:07,800
... Îl fac să se simtă chiar mai rău.

49
00:02:08,160 --> 00:02:09,400
- Oh, oprește-te.
- De asemenea, mi-e frică...

50
00:02:09,720 --> 00:02:12,000
... că oamenii în acele situații îmi vor
spune ce gândesc cu adevărat.

51
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
Nu au ce pierde. Ce le pasa lor?

52
00:02:15,280 --> 00:02:17,280
- Deci nu vei veni?
- Nu, dar salută-l din partea mea.

53
00:02:18,320 --> 00:02:19,080
- Hei.
- Hei.

54
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
- Hei, Mick.
- Hei, Jerry.

55
00:02:21,520 --> 00:02:23,080
- Ce mai faci?
- Nimic. Tu?

56
00:02:23,400 --> 00:02:25,040
La fel, la fel.

57
00:02:25,920 --> 00:02:26,880
George, acesta este Mickey.

58
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
- Salut. Îmi pare bine de cunoștința.
- Îmi face plăcere.

59
00:02:29,520 --> 00:02:31,760
- Cu ce vă mai ocupați?
- Hai să schimbăm subiectul.

60
00:02:32,760 --> 00:02:34,600
- Ai o slujbă?
- Yeah. Mickey m-a ajutat.

61
00:02:35,040 --> 00:02:37,120
Suntem suplinitori pentru actorii din
"Toți copii mei".

62
00:02:37,520 --> 00:02:39,480
Mickey este suplinitor pentru un copil de
8 ani...

63
00:02:39,840 --> 00:02:41,200
... și eu îl suplinesc pe tatăl acestuia.

64
00:02:41,920 --> 00:02:42,760
Dar am o mare problemă.

65
00:02:43,360 --> 00:02:44,600
Copilul acesta crește.

66
00:02:45,320 --> 00:02:46,960
Luna trecută avea un metru și 20 cm.

67
00:02:47,440 --> 00:02:48,920
Acum are cam un metru și 27 cm.

68
00:02:49,240 --> 00:02:50,280
A crescut 7 cm

69
00:02:50,880 --> 00:02:53,240
Pot 1,27... 1,28 este o întindere.

70
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
Mai mult și voi fi în aer...

71
00:02:55,720 --> 00:02:57,320
... făcând chestia asta.

72
00:02:58,360 --> 00:02:59,320
Cum oprești un copil să crească?

73
00:02:59,880 --> 00:03:02,040
Ți-am zis să-i oferi țigări.

74
00:03:04,680 --> 00:03:05,440
I-am oferit...

75
00:03:06,120 --> 00:03:07,800
... dar proasta de maică-sa stă tot timpul
pe aproape.

76
00:03:09,000 --> 00:03:10,040
Nu-l va lăsa să ia.

77
00:03:10,440 --> 00:03:11,960
- Dar înălțători?
- Nici nu se pune problema.

78
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
Nu poți să îl schimbi cu un alt pitic.

79
00:03:17,240 --> 00:03:18,080
Se zice "oameni mici".

80
00:03:19,000 --> 00:03:21,440
- Ai înțeles?
- Calm, Mickey. Calm.

81
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
Yeah.

82
00:03:25,840 --> 00:03:27,360
Trebuie să ne întoarcem la spectacol. Voi
ce faceți?

83
00:03:27,920 --> 00:03:30,680
- Mergem la spital să îl vizităm pe Fulton.
- Pai, salută-l din partea mea.

84
00:03:33,760 --> 00:03:35,840
Fi atent. Ne vom opri la cizmar acum.

85
00:03:36,520 --> 00:03:38,160
Trebuie să iei înălțători pentru pantofi.

86
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
Înălțători? Kramer, nu înțelegi. Acest
lucru nu se face.

87
00:03:42,120 --> 00:03:43,920
- Vrei să îți păstrezi slujba?
- Da, dar...

88
00:03:44,240 --> 00:03:45,440
- Nici un dar...
- Kramer...

89
00:03:50,880 --> 00:03:51,720
Hei.

90
00:03:52,600 --> 00:03:53,920
Fulton!

91
00:03:55,040 --> 00:03:55,680
Eu sunt.

92
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
Salut, Jerry. Mă bucur să te văd.

93
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
- Mi-ar prinde bine sa râd puțin.
- Cui nu?

94
00:04:00,520 --> 00:04:03,320
- Nu am mai zâmbit de luni de zile.
- Oh, nu-ți face griji. O să zâmbești.

95
00:04:04,280 --> 00:04:05,080
Zâmbetul este inevitabil.

96
00:04:06,080 --> 00:04:07,400
Întâi zâmbești, apoi chicotești.

97
00:04:08,240 --> 00:04:09,880
Acesta era motto-ul rușilor la Asediul
Leningradului:

98
00:04:11,040 --> 00:04:11,960
Întâi zâmbești, apoi chicotești.

99
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
Știi, din cauza Leningradului...

100
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
... când au atacat Naziștii, nu a fost
prea plăcut.

101
00:04:19,240 --> 00:04:20,080
Din cauza războiului.

102
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Foamete.

103
00:04:23,360 --> 00:04:24,880
Plus că era frig. Foarte frig.

104
00:04:26,720 --> 00:04:28,200
Se mâncau unii pe ceilalți.

105
00:04:30,440 --> 00:04:31,640
Poate că acum nu este o perioadă prea bună
pentru vizite.

106
00:04:32,480 --> 00:04:33,320
Nu, este perfectă.

107
00:04:34,520 --> 00:04:38,520
Bine. Un preot, un ministru și un rabin
practică skydiving.

108
00:04:45,920 --> 00:04:47,280
Deci, cum sunt ouăle?

109
00:04:48,280 --> 00:04:49,080
Ouăle sunt ouă.

110
00:04:50,800 --> 00:04:51,720
Ouăle sunt ouă.

111
00:04:52,880 --> 00:04:53,680
Este foarte profund.

112
00:04:55,240 --> 00:04:57,200
După același model poți spune, "peștele
este pește"?

113
00:04:58,720 --> 00:04:59,400
Nu prea cred.

114
00:05:01,760 --> 00:05:02,520
- Ascultă, Daphne...
- Daphne.

115
00:05:02,880 --> 00:05:03,520
Daphne.

116
00:05:06,680 --> 00:05:09,080
Trebuie să îți spun ceva. Este foarte
dificil...

117
00:05:09,800 --> 00:05:11,600
Oh, am uitat să îți spun.

118
00:05:12,240 --> 00:05:13,800
Al Nechy m-a sunat azi.

119
00:05:14,560 --> 00:05:16,720
Da. M-am întâlnit cu el în autobuz. Ce a
zis?

120
00:05:17,440 --> 00:05:19,840
Mi-a zis sa nu mă încurc cu tine.

121
00:05:20,720 --> 00:05:21,640
- Ce?
- Da.

122
00:05:22,160 --> 00:05:23,840
Zice că, nu poți să îți ții cuvântul...

123
00:05:24,320 --> 00:05:26,280
... și că o să ajungi să mă rănești.

124
00:05:27,520 --> 00:05:28,400
A zis el asta?

125
00:05:29,680 --> 00:05:30,400
Cât tupeu.

126
00:05:31,520 --> 00:05:33,240
Cum îndrăznește să spună una ca asta.

127
00:05:34,080 --> 00:05:35,600
- E adevărat?
- Bineînțeles că nu.

128
00:05:37,800 --> 00:05:41,880
Sigur că poate au existat una sau două
situații în trecut...

129
00:05:42,440 --> 00:05:43,800
... când am reacționat...

130
00:05:44,600 --> 00:05:47,280
... într-un mod impulsiv și imatur...

131
00:05:48,040 --> 00:05:50,200
... dar zilele alea sunt departe.

132
00:05:53,680 --> 00:05:55,800
Pentru cât timp pleci, tati?

133
00:05:57,080 --> 00:05:58,400
Eu nu plec de fapt.

134
00:05:59,080 --> 00:06:01,360
Ți-am zis. Mă întorc în fiecare weekend.

135
00:06:02,240 --> 00:06:04,200
Nu pleca, Tati. Nu pleca.

136
00:06:06,160 --> 00:06:07,040
Acum, Porter...

137
00:06:09,840 --> 00:06:11,720
... știi că mama ta și cu mine te iubim
foarte mult...

138
00:06:12,720 --> 00:06:13,240
... dar...

139
00:06:14,120 --> 00:06:16,880
... uneori oamenii se dez-drăgostesc.

140
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
Acum, îmbrațișează-mă

141
00:06:21,400 --> 00:06:23,040
Uite și scena

142
00:06:23,800 --> 00:06:24,640
- Suplinitori?
- Yo.

143
00:06:25,200 --> 00:06:27,080
Gata băieți. Duceți-vă la locurile voastre.
Trebuie să reparăm luminile.

144
00:06:30,120 --> 00:06:30,720
Bună treabă.

145
00:06:35,320 --> 00:06:36,040
Bine. Gata.

146
00:06:37,640 --> 00:06:39,080
Cât timp vei fi plecat, Tati?

147
00:06:44,320 --> 00:06:45,760
Eu nu plec de fapt.

148
00:06:47,640 --> 00:06:49,480
Ți-am zis. Mă voi întoarce în fiecare
weekend.

149
00:06:51,440 --> 00:06:53,280
Nu pleca, Tati. Nu pleca.

150
00:06:55,400 --> 00:06:56,880
Acum, ascultă, Porter.

151
00:06:57,240 --> 00:06:59,200
Știi că mama ta și cu mine te iubim foarte
mult...

152
00:07:00,600 --> 00:07:03,280
... dar uneori oamenii se dez-dragostesc.

153
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Acum, îmbrățișează-mă.

154
00:07:07,600 --> 00:07:09,560
Gata. Kramer.

155
00:07:10,040 --> 00:07:11,080
Kramer.

156
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
Bine, prânzul, oameni buni. O oră.

157
00:07:21,400 --> 00:07:22,640
- Cum te mai simți cu înălțătorile.
- Liniște.

158
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
- Salut băieți.
- Salut, Tammy.

159
00:07:25,880 --> 00:07:26,720
Pari schimbat.

160
00:07:27,720 --> 00:07:30,120
- Ai făcut exerciții?
- Eu nu îmi amintesc asta.

161
00:07:31,240 --> 00:07:33,120
Orice ar fi, continuă. Arăți excelent.

162
00:07:33,600 --> 00:07:35,520
- Dar prânzul?
- Oh, Nu pot azi...

163
00:07:36,640 --> 00:07:38,360
... dar în viitorul apropiat.

164
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
- Ne mai vedem, Kramer.
- Yeah.

165
00:07:40,600 --> 00:07:41,320
Pa, Mickey.

166
00:07:42,120 --> 00:07:44,000
- Oh, te place, amice.
- Yeah.

167
00:07:44,880 --> 00:07:45,800
Yeah.

168
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
- Când de-odata...
- Ce?

169
00:07:48,720 --> 00:07:49,480
Salut, Mick.

170
00:07:50,440 --> 00:07:52,160
- Cum îți mai merge, Johnny?
- Ce se mai întâmplă?

171
00:07:53,160 --> 00:07:54,360
- Tu ieși cu Tammy?
- Poate.

172
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
Ce e cu tine?

173
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
Este ceva schimbat la tine.

174
00:07:58,920 --> 00:08:01,960
- M-am tuns, atâta tot.
- Nu, nu asta, altceva.

175
00:08:02,680 --> 00:08:04,000
Da, pari diferit.

176
00:08:04,640 --> 00:08:07,800
Tu nu. Ai aceeași mutră urâta pe care o ai
de când te știu.

177
00:08:08,440 --> 00:08:09,880
Nu știu ce este dar voi afla.

178
00:08:10,760 --> 00:08:11,520
Voi afla.

179
00:08:12,800 --> 00:08:13,640
Nu-l crede.

180
00:08:16,680 --> 00:08:19,360
Deci ea doar stă acolo și Pachyderm...

181
00:08:19,840 --> 00:08:21,800
Îți amintești de el... Zice, "Ma voi duce
la ea."

182
00:08:22,480 --> 00:08:24,360
Așa că el ia cele două bucăți de pizza...

183
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
Și sunt foarte fierbinți.

184
00:08:27,560 --> 00:08:28,800
Îi ard mâinile și el jonglează cu ele.

185
00:08:29,280 --> 00:08:30,680
Le aruncă în aer.

186
00:08:31,120 --> 00:08:33,240
Și chiar când ajunge la ea, le scapă.

187
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Așa că, toți am pierdut-o.

188
00:08:38,560 --> 00:08:39,720
A fost foarte, foarte amuzant.

189
00:08:41,320 --> 00:08:43,640
- Hei, Jerry.
- Hei, Phil. Ce mai faci?

190
00:08:44,160 --> 00:08:46,120
- Arăți fantastic.
- Am grijă de sănătate.

191
00:08:46,440 --> 00:08:47,800
Asta e cel mai important lucru.

192
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Hei, ce mai faci Fulton?

193
00:08:50,800 --> 00:08:52,200
Octan, butan, tren de noapte!

194
00:08:54,680 --> 00:08:56,800
- Ce face?
- I-ar prinde bine să râdă puțin.

195
00:08:59,360 --> 00:09:02,800
Ar fi trebuit sa îi spui povestea cu
bucata de pizza.

196
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
I-am spus-o. Yeah.

197
00:09:04,960 --> 00:09:05,680
- Yeah.
- Yeah.

198
00:09:08,920 --> 00:09:11,040
Hei, știi ce? Când plecam, l-am văzut pe
Phil Tatola.

199
00:09:11,440 --> 00:09:12,840
Este unul dintre cei mai tari tipi.

200
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
- Îl știi?
- Nu. Dar dintre toți tipii pe care îi
știu...

201
00:09:16,160 --> 00:09:17,720
... mi te pot imagina ieșind cu el.

202
00:09:19,000 --> 00:09:20,480
Dacă ai fi femeie ai ieși cu el?

203
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
Dacă eram femeie eram la doc așteptând
flota.

204
00:09:26,080 --> 00:09:27,800
Da, sigur. Bine, dă-i numărul meu.

205
00:09:28,400 --> 00:09:29,000
Bine.

206
00:09:30,080 --> 00:09:31,720
Asta, n-o s-o crezi.

207
00:09:32,800 --> 00:09:34,320
Al Nechy, enervantul...

208
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
... îi spune lui Daphne... Acum, fi atent.

209
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
- Sa nu se implice în nimic cu mine.

210
00:09:40,520 --> 00:09:41,640
- Ce?
- Yeah. Asta mi-a spus ea.

211
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
- De ce?
- Îi este frica că ea va fi rănită.

212
00:09:45,680 --> 00:09:46,600
- Este?
- Normal.

213
00:09:49,120 --> 00:09:52,040
- Deci?
- Ce? El nu trebuie să îi spună.

214
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
- Poate o place.
- Oh, nu, nu. Este îndrăgostit.

215
00:09:56,960 --> 00:09:58,560
Era să mă despart de ea când mi-a spus.

216
00:09:59,120 --> 00:10:01,680
- Deci, ce vei face?
- Nu mă pot desparți de ea acum.

217
00:10:02,600 --> 00:10:04,960
- De ce?
- Pentru că el i-a spus că o voi face.

218
00:10:06,440 --> 00:10:09,040
Deci tu acum vei continua să ieși cu ea
oricum?

219
00:10:09,560 --> 00:10:13,080
- Da.
- Yeah, aș putea să cred asta.

220
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
- Nu văd altă cale.
- Nici eu.

221
00:10:15,320 --> 00:10:16,200
- Între ce pot să aleg?
- Nimic.

222
00:10:37,600 --> 00:10:39,040
Mi-a spus soția lui Fulton este doar vina
mea.

223
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
De când l-am vizitat eu starea lui se
înrăutățește.

224
00:10:43,560 --> 00:10:45,400
- I-ai spus povestea cu Pachyderm?
- Da, i-am spus-o.

225
00:10:47,720 --> 00:10:48,560
Poate mă duc pe la el.

226
00:10:49,480 --> 00:10:51,640
- În ce scop?
- Mă descurc bine cu oamenii bolnavi.

227
00:10:52,400 --> 00:10:53,000
Mă iubesc.

228
00:10:53,920 --> 00:10:55,400
Când prietena mea Len Nickidimo avea gută..

229
00:10:55,800 --> 00:10:57,320
... am stat în camera de spital trei zile.

230
00:10:58,040 --> 00:10:59,640
Doctorii au fost uimiți de recuperare.

231
00:11:03,800 --> 00:11:05,160
- Hei.
- Hei, Mick.

232
00:11:06,800 --> 00:11:08,240
Johnny Viggiano mi-a umblat în dulap.

233
00:11:10,360 --> 00:11:11,520
Pitic nenorocit.

234
00:11:13,080 --> 00:11:14,040
A văzut înălțătoarele.

235
00:11:15,080 --> 00:11:16,000
Știe că trișez.

236
00:11:18,920 --> 00:11:21,280
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă nu m-ai fi
obligat să port alea.

237
00:11:21,680 --> 00:11:23,760
- Ți-am zis.
- Nimeni nu te-a amenințat cu arma.

238
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
Yeah. Nu te băga în treburile mele maimuță
mare.

239
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
Pe cine numești "maimuță mare"?

240
00:11:28,880 --> 00:11:29,840
Ție îți spun maimuță.

241
00:11:30,480 --> 00:11:32,120
Gata băieți. Haideți.

242
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Potolește-te acum.

243
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
Yeah.

244
00:11:42,080 --> 00:11:42,920
Controlați-vă.

245
00:11:45,080 --> 00:11:46,760
- Îmi cer scuze, Kramer.
- Nu face nimic, nimic.

246
00:11:47,880 --> 00:11:48,600
Ești stresat.

247
00:11:53,080 --> 00:11:54,480
Ce are Johnny asta cu tine?

248
00:11:55,000 --> 00:11:56,360
Mereu a fost gelos pe mine.

249
00:11:57,080 --> 00:11:59,040
Mereu am suplinit cele mai mari staruri.

250
00:11:59,840 --> 00:12:02,160
Copiii Cosby, Ricky Schroder, Macaulay
Culkin.

251
00:12:03,640 --> 00:12:05,160
- Cum este?
- E un băiat bun.

252
00:12:05,960 --> 00:12:07,360
- Yeah?
- Ce îl interesează că porți înălțători?

253
00:12:07,840 --> 00:12:08,480
Nu înțelegi.

254
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
Este un cod nescris.

255
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
Aș putea fi ostracizat.

256
00:12:13,440 --> 00:12:16,440
Când eram mic unul dintre copii a încercat să
trișeze.

257
00:12:17,200 --> 00:12:20,560
Și-a pierdut slujba, prietenii, totul.

258
00:12:21,520 --> 00:12:23,840
Știam că nu trebuie să fac una ca asta...

259
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
... dar am fost disperat.

260
00:12:26,800 --> 00:12:27,880
Ce primește copilul asta?

261
00:12:28,640 --> 00:12:29,720
Hormoni? Steroizi?

262
00:12:30,160 --> 00:12:31,080
Îmi spui tu?

263
00:12:33,000 --> 00:12:33,840
Deci, uite-ne aici.

264
00:12:34,880 --> 00:12:37,000
George, mâine e Duminică.

265
00:12:38,240 --> 00:12:41,000
Am putea dormi până târziu și să luăm
ziarul...

266
00:12:41,640 --> 00:12:45,160
... să luăm micul dejun și să ne petrecem
ziua împreună...

267
00:12:45,560 --> 00:12:49,040
... mergem la plimbare, poate la
cumpărături...

268
00:12:49,640 --> 00:12:51,000
... luăm prânzul...
- Știi ce?..

269
00:12:51,440 --> 00:12:54,400
Nu cred că pot să rămân în seara asta.

270
00:12:55,280 --> 00:12:57,960
- De ce nu?
- Yeah, mai bine plec.

271
00:12:58,520 --> 00:13:00,120
De fapt plănuiesc să îmi petrec ziua cu
tatăl meu.

272
00:13:02,000 --> 00:13:02,600
Noi...

273
00:13:02,920 --> 00:13:04,560
... mergem la un picnic tată fiu, doar noi
doi.

274
00:13:05,280 --> 00:13:06,960
Credeam că o să ne petrecem ziua împreună.

275
00:13:07,520 --> 00:13:10,360
De fapt tata plănuiește asta de ceva timp.

276
00:13:11,120 --> 00:13:12,200
Am cumpărat o noua pătura.

277
00:13:12,920 --> 00:13:15,400
Și a cumpărat jocul acela cu două mănuși
și cu mingea Velcro.

278
00:13:17,680 --> 00:13:19,280
Te-ai mai gândit la chestia aia?

279
00:13:20,640 --> 00:13:22,480
Știi tu, sa te muți la mine?

280
00:13:23,000 --> 00:13:24,280
Da, oh da, foarte mult.

281
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
Poate nu vrei să te muți.

282
00:13:27,680 --> 00:13:29,240
Nu, nu, vreau. Știi tu, este...

283
00:13:29,640 --> 00:13:32,640
Poate Al Nechy avea dreptate. Poate nu ar
trebui să mă implic.

284
00:13:33,720 --> 00:13:34,520
Nu, nu are dreptate.

285
00:13:35,320 --> 00:13:36,480
Al Nechy nu are dreptate.

286
00:13:38,040 --> 00:13:39,760
Bine, anulez picnicul tată-fiu

287
00:13:41,680 --> 00:13:43,680
Nu știi prin ce a trecut sa facă salata de
cartofi.

288
00:13:47,160 --> 00:13:51,560
Și apoi Pachyderm ridica cele două bucăți
de pizza.

289
00:13:52,080 --> 00:13:54,480
Și tine minte, acum sunt foarte fierbinți.

290
00:13:55,040 --> 00:13:55,960
Abia poate sa le țină.

291
00:13:57,640 --> 00:13:59,600
Încearcă sa jongleze cu bucățile de pizza.

292
00:14:00,080 --> 00:14:01,640
Știi ce vreau a zic...

293
00:14:02,320 --> 00:14:06,080
- Și apoi își iau zborul...
- O să fac pe mine de ras.

294
00:14:06,840 --> 00:14:08,840
Își iau zborul din mâinile lui.

295
00:14:09,840 --> 00:14:14,280
Și una aterizează pe fata ei și una pe
fata lui.

296
00:14:16,960 --> 00:14:18,720
Toți au luat-o razna.

297
00:14:19,520 --> 00:14:21,920
- Oh, ce poveste.
- Oh, Doamne. Știu. Știu.

298
00:14:22,640 --> 00:14:24,560
Este una dintre cele mai amuzante
povești...

299
00:14:25,240 --> 00:14:26,680
... pe care le-am auzit-o.
- Știu.

300
00:14:27,560 --> 00:14:29,160
Deci, asta a fost o noapte pe cinste.

301
00:14:29,920 --> 00:14:32,640
Îmi pare rău ca Jerry nu a menționat asta
mai devreme.

302
00:14:33,160 --> 00:14:33,800
Știi...

303
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
... ești frumoasa, Elaine.

304
00:14:36,880 --> 00:14:38,280
Pai...

305
00:14:42,160 --> 00:14:43,280
- Noapte buna.
- Noapte buna?

306
00:14:44,440 --> 00:14:45,040
Pai...

307
00:14:49,960 --> 00:14:51,280
Haide, Adrian. Mai dă-mi o Șansa.

308
00:14:51,680 --> 00:14:53,040
Știu ca îl pot înveseli pe Fulton.

309
00:14:53,560 --> 00:14:54,720
Uite ce, îmi voi face numărul.

310
00:14:55,640 --> 00:14:56,520
Nu, material nou.

311
00:14:57,440 --> 00:14:58,800
Nu l-a auzit niciodată.

312
00:14:59,560 --> 00:15:02,400
O să-i placa. Abia l-am făcut la Concorde
săptămâna trecută. Au murit de ras.

313
00:15:03,600 --> 00:15:05,440
Merci. Merci... Nu vei regreta.

314
00:15:06,360 --> 00:15:07,760
Okay. Pa. Hei.

315
00:15:08,720 --> 00:15:09,520
Salut.

316
00:15:11,000 --> 00:15:11,680
Deci?

317
00:15:13,240 --> 00:15:15,520
- Ce?
- Haide, cum a fost întâlnirea?

318
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Oh, întâlnirea.

319
00:15:19,000 --> 00:15:19,840
Întâlnirea.

320
00:15:20,960 --> 00:15:22,840
- Da. Cum a fost?
- Interesant.

321
00:15:24,200 --> 00:15:25,320
- Serios?
- Oh, da.

322
00:15:27,720 --> 00:15:29,080
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Sa vedem.

323
00:15:30,720 --> 00:15:31,960
Cum sa îți zic?

324
00:15:33,080 --> 00:15:33,760
Doar zi-o.

325
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
Și-a scos-o

326
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
Ce?

327
00:15:44,120 --> 00:15:45,440
Și-a...

328
00:15:46,480 --> 00:15:47,600
... scos-o.

329
00:15:51,160 --> 00:15:52,240
Ce a scos?

330
00:15:53,560 --> 00:15:54,880
Pe ea.

331
00:15:55,360 --> 00:15:56,720
A scos-o pe ea?

332
00:15:58,080 --> 00:15:59,960
Yes, sirree, Bob.

333
00:16:01,080 --> 00:16:02,200
- Ne putea.
- A făcut-o.

334
00:16:03,160 --> 00:16:04,960
Ați fost implicați în ceva amoros...

335
00:16:05,360 --> 00:16:06,320
Nu.

336
00:16:08,040 --> 00:16:09,240
- Vrei să zici ca?
- Da.

337
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
- Ești sigură?
- Oh, aproape.

338
00:16:14,400 --> 00:16:15,280
Nu ai confundat-o?

339
00:16:16,480 --> 00:16:17,520
Jerry.

340
00:16:18,600 --> 00:16:20,920
Deci vorbeați, aveați o conversație
plăcută...

341
00:16:21,480 --> 00:16:22,840
... și dintr-o dată...
- Da.

342
00:16:23,640 --> 00:16:24,400
- Ea.
- Ea.

343
00:16:24,920 --> 00:16:26,200
- Afară.
- Afară.

344
00:16:26,880 --> 00:16:28,440
Eu nu pot sa cred asta. Îl știu pe Phil.

345
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
Este un prieten bun Jucam softball
împreună.

346
00:16:31,120 --> 00:16:32,840
- Cum se poate asta?
- Oh, se poate.

347
00:16:35,520 --> 00:16:38,400
Mai ai prieteni pe care vrei să îi cuplezi
cu mine?

348
00:16:40,400 --> 00:16:40,960
Hei.

349
00:16:41,880 --> 00:16:43,080
Cum a fost întâlnirea cu Phil Tatola?

350
00:16:44,040 --> 00:16:44,680
Și-a scos-o.

351
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
Pai, poate avea nevoie de aer.

352
00:16:54,520 --> 00:16:57,000
Știi, câteodată, au nevoie de aer. Nu pot
respira acolo.

353
00:16:57,840 --> 00:16:58,560
Este inuman.

354
00:17:01,840 --> 00:17:04,520
Deci, ea stătea acolo, avea o conversație
plăcută...

355
00:17:06,040 --> 00:17:07,320
... când de-odată...
- Ea.

356
00:17:07,880 --> 00:17:08,840
- Ea.
- Afară.

357
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Mi-am petrecut atâta timp încercând sa le
dau hainele jos...

358
00:17:15,480 --> 00:17:18,000
... nu m-am gândit niciodată sa le dau pe
ale mele.

359
00:17:20,200 --> 00:17:21,640
Hei, pleacă de-aici. Daphne o să vina aici.

360
00:17:22,080 --> 00:17:22,960
Bine, plec.

361
00:17:23,920 --> 00:17:24,640
Știi ce am realizat?

362
00:17:25,640 --> 00:17:26,360
Nu sunt doar plictisit.

363
00:17:27,160 --> 00:17:28,600
O displac originar.

364
00:17:29,920 --> 00:17:31,240
Cât timp o să continui asta?

365
00:17:31,840 --> 00:17:33,560
Hei, o să mă și mărit dacă trebuie.

366
00:17:34,840 --> 00:17:37,320
Al Nechy o să se gândească de două ori
când o să vrea sa zică ceva despre mine.

367
00:17:37,880 --> 00:17:39,320
George, sa știi ca fac minuni...

368
00:17:39,760 --> 00:17:41,000
... la clinicile mentale de azi.

369
00:17:41,840 --> 00:17:43,240
Aș fi fericit sa îți aranjez o întâlnire.

370
00:17:44,240 --> 00:17:45,840
Sunt dezamăgit sa te aud zicând astfel de
lucruri.

371
00:17:46,480 --> 00:17:48,520
- Încă nu știi ce ma pune în mișcare.
- Ba da.

372
00:17:49,000 --> 00:17:51,960
- Ce faci?
- Mă duc la Fulton.

373
00:17:52,440 --> 00:17:54,280
Nici nu îl salut. Încep direct cu
materialul.

374
00:17:59,760 --> 00:18:02,080
- Hei, Jer.
- Oh, salut, Phil.

375
00:18:04,960 --> 00:18:06,560
Îmi pare rău că nu a mers cu Elaine.

376
00:18:07,280 --> 00:18:08,200
Nu știu unde am greșit.

377
00:18:09,080 --> 00:18:10,560
I-ai arătat cine ești.

378
00:18:12,680 --> 00:18:14,640
Oh, uită-te la asta.

379
00:18:15,120 --> 00:18:16,400
Trebuie sa îl alăpteze în public?

380
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
Yeah, este ultimul lucru pe care ai vrea
sa îl vezi.

381
00:18:22,720 --> 00:18:24,120
Pai, aproape ultimul.

382
00:18:25,640 --> 00:18:26,960
- Ne mai vedem.
- Yeah, ia-o încet.

383
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
Dr. Callahan. Dr. Callahan.

384
00:18:33,800 --> 00:18:36,120
Hei, ce mai faci? Îmi pare bine ca am
venit.

385
00:18:40,280 --> 00:18:41,480
Piatra. Foarfece. Hârtie. Lupta.

386
00:18:42,320 --> 00:18:43,840
Ce bine. Piatra bate hârtia.

387
00:18:47,720 --> 00:18:48,600
Am crezut ca este invers.

388
00:18:49,040 --> 00:18:50,480
Nu. Piatra zboară direct prin hârtie.

389
00:18:51,240 --> 00:18:52,160
Păi, ce bate piatra?

390
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Nimic nu bate piatra.

391
00:18:55,360 --> 00:18:56,160
Bine, haide.

392
00:18:56,960 --> 00:18:58,520
Piatra. Foarfece. Hârtie. Lupta.

393
00:18:59,080 --> 00:18:59,880
- Piatra.
- Piatra.

394
00:19:00,320 --> 00:19:01,280
Piatra. Foarfece. Hârtie. Lupta.

395
00:19:01,760 --> 00:19:02,320
- Piatra.
- Piatra.

396
00:19:03,480 --> 00:19:05,240
Hei, Bob. Hei, ce e cu tine?

397
00:19:05,920 --> 00:19:06,760
Ai vreo problema?

398
00:19:07,240 --> 00:19:08,800
- Vezi cum m-a privit?
- Haide. Gata?

399
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Piatra. Foarfece. Hârtie. Lupta.

400
00:19:12,800 --> 00:19:13,440
- Piatra.
- Piatra.

401
00:19:13,920 --> 00:19:15,560
- Hei, Tammy.
- Buna.

402
00:19:16,560 --> 00:19:19,040
Deci, Tammy, în sfârșit, astăzi luam
prânzul.

403
00:19:19,640 --> 00:19:21,280
- Nu prea cred.
- De ce nu?

404
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
- Ce tot spui acolo?
- Uite, Mickey.

405
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
Toată lumea știe ca trișezi.

406
00:19:26,360 --> 00:19:27,160
Tot platoul.

407
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
- Stai. Stai...
- Nu ma atinge.

408
00:19:30,000 --> 00:19:31,680
Ar trebui sa îți fie rușine.

409
00:19:32,480 --> 00:19:33,760
Tot ce am făcut în ultimii ani...

410
00:19:34,280 --> 00:19:36,080
... și tu ai distrus totul.

411
00:19:36,520 --> 00:19:38,560
Stai o clipă. Stai o clipă. Nu m-ai
înțeles.

412
00:19:39,680 --> 00:19:40,600
Este din cauza copilului.

413
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
Copilul crește.

414
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
A crescut 7cm în ultima luna.

415
00:19:47,040 --> 00:19:47,960
Îmi puteam pierde slujba.

416
00:19:49,440 --> 00:19:50,880
Oricine ar fi făcut la fel.

417
00:19:52,320 --> 00:19:53,200
Nu ai niciun drept.

418
00:19:54,240 --> 00:19:55,160
Eu sunt Mickey Abbot.

419
00:19:55,920 --> 00:19:58,240
Îl suplinesc pe Punky Brewster voi nu
reprezentați nimic.

420
00:20:00,600 --> 00:20:01,280
Este doar vina lui.

421
00:20:02,520 --> 00:20:03,280
A fost ideea lui.

422
00:20:04,280 --> 00:20:06,360
Hai, Johnny. Să mergem sa mâncam ceva.

423
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Mickey.

424
00:20:21,800 --> 00:20:24,560
- Tipul asta râgâia vitaminele.
- Stop.

425
00:20:25,120 --> 00:20:26,080
Și ce e cu Justice League...

426
00:20:26,960 --> 00:20:28,640
... Batman, Green Lantern, Wonder Woman.

427
00:20:29,200 --> 00:20:31,720
Nu-mi spune ca Superman nu se poate ocupa
de tot?

428
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
- Stop.
- Haideți, este Superman.

429
00:20:48,000 --> 00:20:48,800
Fulton?

430
00:20:51,120 --> 00:20:51,840
Fulton?

431
00:21:01,040 --> 00:21:04,880
George, lasă-mă sa îți spun că nu am ieșit
niciodată cu un tip...

432
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
... atât de devotat.

433
00:21:07,720 --> 00:21:09,600
Vreau sa zic ca este destul de rar întâlni
azi...

434
00:21:10,040 --> 00:21:13,120
... și de-asta este atât de greu sa îți
spun

435
00:21:14,680 --> 00:21:15,440
Greu?

436
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
Ieri, după slujba, eu și niște colege am
fost la un bar...

437
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
... sa bem ceva și s-a întâmplat ceva
nebunesc...

438
00:21:22,760 --> 00:21:24,840
... si ca rezultat ma întâlnesc cu cineva.

439
00:21:26,480 --> 00:21:27,160
George.

440
00:21:28,200 --> 00:21:29,480
Te rog, nu.

441
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
Oh, îmi pare rău.

442
00:21:35,160 --> 00:21:37,640
Ma tem ca cel mai grav este ca îl cunoști.

443
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Jerry Persach.

444
00:21:40,520 --> 00:21:41,480
Pachyderm?

445
00:21:43,600 --> 00:21:45,280
Avea două bucăți de pizza...