1 00:00:02,000 --> 00:00:04,440 Nu sunt manechinele un fel de insultă pentru imaginația voastră? 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,320 Nu ai putea să-ți imaginezi un tricou... 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,080 ... așa ca o să ți-l aratam pe această păpușă în mărime naturală. 4 00:00:10,240 --> 00:00:12,480 Când termină cu ele, devin manechine pentru accidente. 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,280 Capătul liniei pentru un manechin. 6 00:00:14,760 --> 00:00:16,080 "Ce s-a întâmplat cu Bob?" 7 00:00:16,240 --> 00:00:18,280 "Ai văzut noua reclama la Volvo? 8 00:00:18,800 --> 00:00:21,440 Are o țintă exact pe fata." 9 00:00:21,760 --> 00:00:24,920 Manechinele sunt folosite numai pentru accidente și moda... 10 00:00:25,120 --> 00:00:28,400 ... cele 2 situații în care ne e imposibil să ne vedem: 11 00:00:28,560 --> 00:00:30,320 bine îmbrăcați sau morți. 12 00:00:30,800 --> 00:00:32,680 Sunt sigur că exista o organizație pro-manechin... 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 ... căreia nici nu-i place să folosească termenul manechin. 14 00:00:34,640 --> 00:00:38,160 "Hei, nu sunt manechine! Sunt ." 15 00:00:42,400 --> 00:00:45,280 - A fost delicios. - Da. Ești sătulă? 16 00:00:45,440 --> 00:00:47,400 O, nu. Am mâncat exact destul. 17 00:00:47,600 --> 00:00:50,120 Uite aici! Plăcintă cu mere. 18 00:00:50,280 --> 00:00:53,160 Cea mai bună plăcintă cu mere din oraș. 19 00:00:57,600 --> 00:00:58,960 Delicioasă. 20 00:00:59,160 --> 00:01:00,880 Să știi că nu te aștept. 21 00:01:02,080 --> 00:01:03,440 Gustă puțin! 22 00:01:03,840 --> 00:01:05,920 - Nu, mulțumesc. - Nu vrei deloc? 23 00:01:06,080 --> 00:01:08,200 - Nu. - Nu-ți place placinta de mere? 24 00:01:09,200 --> 00:01:11,720 - Nu, nu e vorba de asta. - Măcar gusta. 25 00:01:11,880 --> 00:01:13,040 Nu. 26 00:01:14,760 --> 00:01:17,520 - Nici nu vrei să guști măcar? - Nu. 27 00:01:18,640 --> 00:01:20,480 Haide, încearcă! 28 00:01:21,320 --> 00:01:23,240 O gură mică. 29 00:01:24,360 --> 00:01:26,200 Hai! 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,040 Nici nu vroia să guste măcar. 31 00:01:32,040 --> 00:01:33,560 - A spus de ce? - Nu. 32 00:01:33,720 --> 00:01:35,840 Continua să dea din umeri: 33 00:01:37,720 --> 00:01:39,000 - Poate are diabet. - Nu. 34 00:01:39,160 --> 00:01:41,320 Are gogoși Entenmanns în geantă. 35 00:01:42,000 --> 00:01:44,160 Poate ai spus ceva ce a ofensat-o. 36 00:01:44,840 --> 00:01:48,200 Singurul lucru la care mă pot gândi, e că i-am spus că ar trebui să avem indicatoare din alea mișcătoare. 37 00:01:49,280 --> 00:01:51,120 - Cum sunt la aeroport? - Da. 38 00:01:51,760 --> 00:01:53,600 - E o idee grozavă. - Mie-mi spui. 39 00:01:53,760 --> 00:01:56,600 - Am putea să ne plimbam peste tot. - Ar putea cel puțin să încerce. 40 00:01:56,760 --> 00:01:58,480 - Niciodată nu încearcă. - Ce e rău în asta? 41 00:01:58,640 --> 00:02:00,000 Nici un rau! 42 00:02:00,640 --> 00:02:03,400 Îmi pare rău. Nu avea nici un motiv să nu guste. 43 00:02:03,600 --> 00:02:05,160 - Cine nu a vrut să guste? - Audrey. 44 00:02:05,320 --> 00:02:06,840 Dă-i papucii! 45 00:02:08,080 --> 00:02:10,280 Nu m-am despărțit niciodată de cineva pentru că nu a gustat o plăcintă. 46 00:02:10,840 --> 00:02:14,120 Eu m-am despărțit odată de cineva pentru că nu mi-a oferit placinta. 47 00:02:14,280 --> 00:02:16,120 - Da? - Ar putea să mănânce orice... 48 00:02:16,280 --> 00:02:18,760 ... dar nu să-mi dea mie ceva. E o porcărie. 49 00:02:19,920 --> 00:02:21,400 Ei, nu mai pot să merg nicăieri acum. 50 00:02:21,560 --> 00:02:24,120 O să-mi doresc doar să fie indicatoare. 51 00:02:24,880 --> 00:02:27,240 - Ce faci? - Am o pietricică. 52 00:02:27,400 --> 00:02:29,160 Nu am mai auzit să pățească așa ceva o femeie. 53 00:02:29,680 --> 00:02:30,920 Ce vrea să însemne asta? 54 00:02:32,160 --> 00:02:33,720 Hei. O, bună, Elaine. 55 00:02:33,880 --> 00:02:35,400 - Ce? - Fă așa: 56 00:02:35,600 --> 00:02:38,120 - Ce? De ce? - Fă-o, fă-o. 57 00:02:38,800 --> 00:02:40,360 - Așa: - Aaa... 58 00:02:41,200 --> 00:02:43,360 ... așa? - O, da! 59 00:02:43,520 --> 00:02:44,880 Tu ești! 60 00:02:45,440 --> 00:02:47,520 - Ce eu? - E un magazin de haine în oraș. 61 00:02:47,680 --> 00:02:50,440 Au un manechin acolo care arata exact că Elaine. 62 00:02:50,600 --> 00:02:52,360 - Pleacă de aici! - E ciudat! 63 00:02:52,560 --> 00:02:55,760 E ca și cum ți-ar fi tăiat mâinile și picioarele, te-ar fi băgat în plastic... 64 00:02:55,840 --> 00:02:58,680 ... te-ar fi făcut la loc și apoi te-ar fi pus pe un piedestal. 65 00:02:58,920 --> 00:03:01,000 Este chiar desăvârșit. 66 00:03:02,800 --> 00:03:05,760 - Cum se numește magazinul? - Rinitze. 67 00:03:05,920 --> 00:03:07,400 O, da. 68 00:03:08,800 --> 00:03:10,400 Pot să vă ajut? 69 00:03:11,600 --> 00:03:13,960 Mă uitam la televizor fără bluza.. 70 00:03:14,120 --> 00:03:16,680 ... și perna de la canapea nu avea nici un material. 71 00:03:17,040 --> 00:03:20,280 Stai puțin. Rinitze. Nu ai niște costume ca lumea acolo? 72 00:03:20,440 --> 00:03:21,960 Cu adevărat meseriașe. 73 00:03:22,120 --> 00:03:24,000 - Mă duc acolo. - Merg cu tine. 74 00:03:24,160 --> 00:03:27,160 Trebuie să-mi iau un costum nou. Am un al doilea interviu cu MacKenzie. 75 00:03:27,320 --> 00:03:30,560 Cred că sunt pe aproape. M-am invitat vineri la masă. 76 00:03:30,800 --> 00:03:32,840 - N-o să ai nevoie de asta? - Păstreaz-o! 77 00:03:38,760 --> 00:03:40,840 Arata exact ca mine. 78 00:03:41,760 --> 00:03:45,560 E ca și cum o farfurie ar fi aterizat de pe altă planetă și ți-a luat corpul. 79 00:03:46,120 --> 00:03:47,880 Să nu adormi, Elaine. 80 00:03:48,640 --> 00:03:50,760 Ce se petrece? Cum crezi că s-a întâmplat asta? 81 00:03:53,360 --> 00:03:55,720 Uită-te la asta. 82 00:03:56,200 --> 00:03:58,640 E un costum frumos, nu? 83 00:03:59,280 --> 00:04:02,360 Crezi că poate fi o coincidenta, George? E posibil? 84 00:04:02,640 --> 00:04:04,840 Ți se potrivește perfect. 85 00:04:06,320 --> 00:04:07,560 Chiar crezi? 86 00:04:08,040 --> 00:04:10,120 Scuzați-mă. De unde e asta? 87 00:04:10,280 --> 00:04:11,680 Nu știu. 88 00:04:11,840 --> 00:04:13,600 Chiar crezi că îmi stă bine? 89 00:04:13,760 --> 00:04:16,520 Fabulos. Se potrivește perfect. Și e ultimul pe care îl avem. 90 00:04:17,040 --> 00:04:20,960 Mă scuzați. Nu puteți să-mi spuneți de unde e manechinul? 91 00:04:21,120 --> 00:04:23,520 Ți-am spus. Nu știu. 92 00:04:25,520 --> 00:04:29,960 E cineva pe aici care știe, cu care aș putea vorbi? 93 00:04:30,440 --> 00:04:31,760 De ce? 94 00:04:31,920 --> 00:04:34,760 Nu e evident? Manechinul arata exact ca mine. 95 00:04:37,520 --> 00:04:39,040 Ți-ai dat ochii peste cap în fața lui? 96 00:04:39,440 --> 00:04:41,960 Dacă cineva ar trebui să-și dea ochii peste cap... 97 00:04:42,160 --> 00:04:44,520 ... eu ar trebui să fiu, despre tine. 98 00:04:47,440 --> 00:04:49,160 Cred că te flatezi singura. 99 00:04:49,360 --> 00:04:52,200 Acel manechin poarta o rochie Gaultier de 1200 de dolari. 100 00:04:53,080 --> 00:04:56,840 Ce vrei să spui? Că nu sunt destul de bună pentru rochia asta hidoasă? 101 00:04:57,080 --> 00:04:59,040 Ascultă, Natasha... 102 00:05:00,240 --> 00:05:02,120 Chiar dacă aș fi moartă... 103 00:05:02,280 --> 00:05:05,080 ... tot nu aș purta rochiile tale gunoio-europene. 104 00:05:05,680 --> 00:05:07,760 Ne vedem afară. 105 00:05:09,120 --> 00:05:12,240 - Care e problema ei? - N-ai ce să-i faci? 106 00:05:14,280 --> 00:05:15,600 Asta e eticheta cu prețul? 107 00:05:15,760 --> 00:05:18,880 - Da. - Bună dimineața. Petrecerea s-a terminat. 108 00:05:19,040 --> 00:05:22,160 O să-ți zic un mic secret. Avem reduceri... 109 00:05:22,320 --> 00:05:24,880 ... începând de vineri. Acel costum va fi la jumătate de preț. 110 00:05:25,040 --> 00:05:27,440 Crezi că ai putea să-l pui deoparte pentru mine? 111 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 Mă tem că nu pot. 112 00:05:29,360 --> 00:05:31,800 Nu ar fi cinstit față de alți clienți. 113 00:05:31,960 --> 00:05:34,040 Da, desigur. 114 00:05:34,200 --> 00:05:35,720 Trebuie să fim cinstiți. 115 00:05:45,200 --> 00:05:46,320 Deci... 116 00:05:46,520 --> 00:05:49,200 ... Am aflat cine a adus manechinele și l-am sunat. 117 00:05:49,360 --> 00:05:52,960 - De unde au chipul tău? - Nu știu, nu au vrut să-mi spună. 118 00:05:53,960 --> 00:05:55,320 Jerry? 119 00:05:55,920 --> 00:05:57,320 Alo? 120 00:06:00,240 --> 00:06:01,920 Scuzați-mă. 121 00:06:02,080 --> 00:06:04,520 Am observat că i-ați oferit o bucată de plăcintă. 122 00:06:04,720 --> 00:06:06,160 Așa e. 123 00:06:06,920 --> 00:06:09,440 - Și dumneavoastră ați dat-o la o parte. - Da. 124 00:06:09,600 --> 00:06:11,720 - I-ați dat un motiv? - Da. 125 00:06:11,920 --> 00:06:13,640 - Eram sătulă. - Erați sătulă. 126 00:06:13,840 --> 00:06:16,240 Deci i-ați dat un motiv. Nu ați dat din cap. 127 00:06:16,400 --> 00:06:18,880 - Nu, nu sunt nebună. - Exact. 128 00:06:21,400 --> 00:06:23,440 Nu sunteți nebună. 129 00:06:24,000 --> 00:06:27,520 Mi-ați fost de mare ajutor. Mulțumesc. Dați-mi voie să plătesc eu. 130 00:06:30,080 --> 00:06:33,600 Ei, cred că am dovedit cine e nebunul. 131 00:06:33,760 --> 00:06:36,000 Cu siguranță. 132 00:06:38,000 --> 00:06:40,040 Hei, Elaine, scarpina-ma pe spate. 133 00:06:40,240 --> 00:06:41,800 - În nici un caz. - Măcar o dată. 134 00:06:42,000 --> 00:06:43,760 - Nu. - O să fie distractiv. 135 00:06:43,960 --> 00:06:46,120 - Kramer, las-o baltă. - Jerry, tu? 136 00:06:46,280 --> 00:06:48,080 Cred că îmi știi părerea. 137 00:06:49,280 --> 00:06:51,560 Mă duc acasă la spatula. 138 00:06:54,160 --> 00:06:55,680 Credeam că ne întâlnim cu George aici. 139 00:06:55,840 --> 00:06:57,800 Nu. Se duce să păzească un costum. 140 00:06:58,720 --> 00:07:01,040 Păzește costumul? 141 00:07:01,440 --> 00:07:03,280 Ai nevoie de ajutor cu mâncărimea aia? 142 00:07:03,440 --> 00:07:05,760 Doamnă, sper că nu te joci cu mine. 143 00:07:08,560 --> 00:07:11,240 - Întoarce-te. - O, bine. 144 00:07:30,160 --> 00:07:32,800 - Ți se potrivește perfect. - Credeți? 145 00:07:33,520 --> 00:07:36,160 Ce e asta? Nu pot să plec nici o secundă? 146 00:07:47,120 --> 00:07:48,800 Pot să te ajut? 147 00:07:50,160 --> 00:07:51,840 Cumpăr costumul ăsta. 148 00:07:52,280 --> 00:07:56,000 - Nu. Asta nu e de vânzare. - Scuză-mă, lucrezi aici? 149 00:07:57,720 --> 00:07:59,040 Nu. 150 00:07:59,880 --> 00:08:02,160 Atunci ce te interesează pe tine? 151 00:08:02,320 --> 00:08:03,760 Îți fac o favoare. 152 00:08:03,960 --> 00:08:05,640 Au reduceri. 153 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 Costumul ăsta va fi la jumătate de preț începând de luni. 154 00:08:08,000 --> 00:08:11,400 - Serios? Lunea asta? - Da. Scoate-ți pantalonii. 155 00:08:11,560 --> 00:08:14,120 De fapt, reducerile încep de vineri. 156 00:08:14,600 --> 00:08:16,440 Vineri? Mulțumesc. 157 00:08:19,400 --> 00:08:22,720 Știi, pentru niște reduceri non-comerciale, faci cam multă reclama. 158 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 Nu-mi vine să cred că tatăl tău deține localul ăsta. 159 00:08:39,440 --> 00:08:41,640 Deci cum sunt deserturile aici? 160 00:08:42,960 --> 00:08:45,120 Totul e delicios. 161 00:08:45,280 --> 00:08:47,880 - Le-ai gustat? - Aproape pe toate, cred. 162 00:08:49,840 --> 00:08:52,360 O, văd ca eu placinta cu mere. 163 00:08:55,000 --> 00:08:58,080 - Ai mâncat placinta cu mere? - De multe ori. 164 00:08:59,920 --> 00:09:02,920 Audrey, trebuie să fiu cinstit cu tine. 165 00:09:03,120 --> 00:09:06,320 Sunt un tip foarte curios. E în natura mea. Trebuie să știu tot felul de lucruri. 166 00:09:06,480 --> 00:09:09,960 Faptul că nu ai gustat plăcintă, acum o zi, nu pot să trec peste asta. 167 00:09:10,120 --> 00:09:11,840 E evident că-ți plac plăcintele. 168 00:09:12,000 --> 00:09:15,160 Ai gogoși în geantă. Nu ești străină fata de făinoase. 169 00:09:15,360 --> 00:09:17,920 Îți dai seama că un astfel de lucru m-ar pune pe gânduri. 170 00:09:18,080 --> 00:09:20,160 - Putem să schimbăm subiectul? - De ce nu pot ști? 171 00:09:20,920 --> 00:09:23,440 - O, Poppie. - Bună scumpo. 172 00:09:24,080 --> 00:09:25,960 Poppie, el e Jerry. 173 00:09:26,440 --> 00:09:28,040 - Bine ai venit. - Salut, Poppie. 174 00:09:28,960 --> 00:09:30,720 Nu te indopa cu pâine. 175 00:09:30,920 --> 00:09:33,640 Vă pregătesc o masă foarte specială. 176 00:09:33,840 --> 00:09:35,600 Foarte specială. 177 00:09:37,680 --> 00:09:39,000 Plăcințele. 178 00:09:39,160 --> 00:09:41,800 Mă duc la baie. Știi tu. 179 00:09:51,520 --> 00:09:53,640 A, Jerry! 180 00:09:54,040 --> 00:09:56,880 În seara asta o să mănânci un deliciu. 181 00:09:57,120 --> 00:09:59,560 O să vă pregătesc personal cina... 182 00:09:59,760 --> 00:10:01,720 ... pentru tine și pentru Audrey a mea. 183 00:10:18,120 --> 00:10:19,960 Jerry, te simți bine? 184 00:10:22,560 --> 00:10:23,880 S-a întâmplat ceva? 185 00:10:26,080 --> 00:10:27,560 Nu. Nimic. 186 00:10:29,000 --> 00:10:31,400 Arăți de parcă ai fi văzut o fantomă. 187 00:10:41,520 --> 00:10:43,680 Ne vedem mâine. 188 00:10:43,880 --> 00:10:45,080 Hei. 189 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 - Olivia, astea sunt pentru tine. - Mulțumesc. 190 00:10:59,680 --> 00:11:01,000 Poftiți. 191 00:11:01,240 --> 00:11:04,040 Așteaptă să guști din asta. 192 00:11:08,960 --> 00:11:11,480 Poppie, e perfect. 193 00:11:12,240 --> 00:11:13,560 Deci? 194 00:11:16,040 --> 00:11:17,440 Jerry, gustă. 195 00:11:21,640 --> 00:11:23,280 Nu vrei să guști? 196 00:11:25,680 --> 00:11:27,320 Jerry. 197 00:11:38,520 --> 00:11:40,400 Și crede că am făcut-o ca să mă răzbun. 198 00:11:40,560 --> 00:11:41,800 De ce nu i-ai spus? 199 00:11:41,960 --> 00:11:44,720 Nu cred că e genul de lucru pe care vrei să-l știi despre tatăl tău. 200 00:11:45,240 --> 00:11:48,680 Când a ieșit din baie și învârtea aluatul ăla... 201 00:11:49,160 --> 00:11:51,080 ... a fost o scenă oribilă. 202 00:11:52,320 --> 00:11:53,920 Cum a putut să nu se spele? 203 00:11:54,120 --> 00:11:56,040 Chiar dacă nu își dădea cu săpun... 204 00:11:56,400 --> 00:12:00,040 ... măcar să se prefacă, pentru mine. Să dea drumu la apă. Ceva. 205 00:12:00,840 --> 00:12:02,640 Da, cum fac eu. 206 00:12:06,200 --> 00:12:08,800 Știi, un bucătar care nu se spala e ca un polițist care fură. 207 00:12:08,960 --> 00:12:11,280 E un strigăt de ajutor. Vrea să fie prins. 208 00:12:11,440 --> 00:12:13,160 Cred că Poppie are probleme. 209 00:12:13,320 --> 00:12:15,760 Sunt multe lucruri care se intampla cu Poppie. 210 00:12:17,000 --> 00:12:19,360 - Și ce ați făcut? - Nu am vorbit. 211 00:12:20,040 --> 00:12:23,760 Hei. Hei, George. Nu o să mai am nevoie de asta. 212 00:12:23,960 --> 00:12:25,520 O am pe Olivia. 213 00:12:27,360 --> 00:12:29,800 - Olivia? - Prietena mea de la Monk's. 214 00:12:29,960 --> 00:12:33,360 Ar trebui să vedeți cum mă scarpina cu unghiile ei. 215 00:12:35,320 --> 00:12:37,800 E maestră... încrucișarea... 216 00:12:37,960 --> 00:12:41,000 ... optul, cântatul la banjo (chitara)... 217 00:12:41,160 --> 00:12:44,040 ... și aceasta sălbatică, gratuită... 218 00:12:44,200 --> 00:12:45,960 ... unde orice se poate întâmpla. 219 00:12:46,120 --> 00:12:48,520 Trebuie să mă duc să cumpăr costumul ăla. 220 00:12:48,720 --> 00:12:52,000 - Magazinul se deschide în 20 de minute. - Mai e acel manechin cu Elaine acolo? 221 00:12:52,160 --> 00:12:54,920 Da. Ultima oară când am văzut-o... 222 00:12:55,440 --> 00:12:57,320 ... era dezbrăcată. 223 00:12:58,240 --> 00:13:00,840 Da. Și Poppie are probleme. 224 00:13:09,520 --> 00:13:12,200 Unde e? Unde e? 225 00:13:13,680 --> 00:13:15,720 Ei, uite aici. 226 00:13:16,360 --> 00:13:18,440 Asta nu are ce cauta aici. 227 00:13:18,800 --> 00:13:21,480 Cineva a făcut o mare greșeală. 228 00:13:21,680 --> 00:13:23,800 Nenorocitule! 229 00:13:25,040 --> 00:13:27,720 - Ai ascuns costumul. - Ascuns? 230 00:13:27,920 --> 00:13:30,800 Nu știu cum de s-a pierdut costumul. 231 00:13:31,160 --> 00:13:33,640 Oricum, cred c-o să-l cumpăr. 232 00:13:33,840 --> 00:13:36,040 Sper să putrezești în costumul ăla. 233 00:13:36,200 --> 00:13:39,280 O să-ți vin de hac. Nu știu cum, dar o să-ți vin de hac. 234 00:13:39,440 --> 00:13:42,440 - O să plătești. - Da, o să plătesc. 235 00:13:42,640 --> 00:13:44,640 La jumate de preț. 236 00:13:44,800 --> 00:13:48,240 Arrivederci, amice 40-short. 237 00:13:50,320 --> 00:13:53,960 Am făcut o listă cu persoanele care ar fi putut face manechinul. 238 00:13:54,160 --> 00:13:56,160 Știi tu, posibili suspecți. 239 00:13:56,360 --> 00:13:58,560 - Da, bine. Zi. - Ok. 240 00:13:59,640 --> 00:14:02,720 Ei, bine, e orbul ăsta de la o petrecere la care am fost... 241 00:14:02,880 --> 00:14:05,760 ... și mi-a pipăit fată mult timp... 242 00:14:05,920 --> 00:14:07,640 ... ca să vadă cum arăt. 243 00:14:07,800 --> 00:14:10,160 Aproape că mi-a băgat degetul în nas. 244 00:14:10,320 --> 00:14:12,520 - Altcineva? - Ok. 245 00:14:12,720 --> 00:14:14,360 N-o să ți-i zic pe restul. 246 00:14:14,520 --> 00:14:16,320 Pentru că nu cred c-a făcut-o orbul? 247 00:14:16,480 --> 00:14:18,120 Pentru că ai o atitudine. 248 00:14:22,520 --> 00:14:24,280 O, Georgie. 249 00:14:24,960 --> 00:14:27,600 - Mișto haine. - Mie-mi spui. 250 00:14:34,240 --> 00:14:35,600 Deci, ce credeți? 251 00:14:36,240 --> 00:14:38,440 - Ai auzit ceva? - Da, ca un fâsâit. 252 00:14:38,600 --> 00:14:39,880 Da. 253 00:14:41,280 --> 00:14:43,520 Trebuie să fie materialul. 254 00:14:43,720 --> 00:14:46,920 Ți se freacă între coapse când mergi. 255 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 Asta produce fasaitul ăla. 256 00:14:57,080 --> 00:15:00,400 Nu am auzit în drum până aici din cauza zgomotului din stradă. 257 00:15:04,080 --> 00:15:05,280 Nu e bine! 258 00:15:05,440 --> 00:15:07,760 Trebuie să mă întâlnesc cu tipii de la Mackenzie la masă! 259 00:15:08,200 --> 00:15:09,760 Și? Ce le păsa lor? 260 00:15:09,920 --> 00:15:12,000 Tipul ăsta de la Mackenzie, e puțin cam dus. 261 00:15:12,160 --> 00:15:16,240 A concediat ultimul tip pentru că îi fluiera nasul când respira. 262 00:15:16,400 --> 00:15:19,080 Deci n-o să obții slubja pentru ca pantalonii fac zgomot? 263 00:15:19,240 --> 00:15:21,320 Să zicem că rămân eu și încă un tip. 264 00:15:21,480 --> 00:15:24,160 El are un costum silențios și eu foșnesc peste tot! 265 00:15:24,320 --> 00:15:26,080 Pe cine crezi c-o să angajeze? 266 00:15:26,240 --> 00:15:28,400 Ai înnebunit de la atâtea interviuri. 267 00:15:28,560 --> 00:15:30,800 Jerry, am văzut că iubita ta a fost aici mai devreme. 268 00:15:30,960 --> 00:15:33,600 - Audrey? - S-a așezat, a mâncat placinta. 269 00:15:35,160 --> 00:15:37,480 - Mere? - Ce altceva? 270 00:15:37,640 --> 00:15:39,880 Femeia asta îmi face minte un covrig. 271 00:15:42,000 --> 00:15:43,600 Te cunosc? 272 00:15:44,560 --> 00:15:45,760 Nu, nu mă cunoști. 273 00:15:46,440 --> 00:15:47,680 Da. 274 00:15:47,920 --> 00:15:51,840 Purtai ceva scurt și un sutien din ăla cu puncte. 275 00:15:53,880 --> 00:15:55,560 Manechinul! 276 00:15:56,120 --> 00:15:58,320 O, trebuie să-l văd. 277 00:16:05,040 --> 00:16:07,880 Mama, asemănarea e nemaipomenită. 278 00:16:10,160 --> 00:16:12,520 Crezi că mă poți pune cum vrei? 279 00:16:12,680 --> 00:16:15,000 Ăla din geam e fundul meu. 280 00:16:16,080 --> 00:16:18,440 E manechinul nostru. Facem ce vrem cu el. 281 00:16:18,600 --> 00:16:21,480 Nu. Îl iei chiar acum... 282 00:16:21,720 --> 00:16:24,920 ... sau te dau în judecată. Da. El e avocatul meu. 283 00:16:25,080 --> 00:16:27,080 Da? Ce lege încalc? 284 00:16:27,600 --> 00:16:29,480 Cred că a mai fost un precent legal... 285 00:16:29,680 --> 00:16:33,760 ... Winchell v. Mahoney. Audierile Charlie McCarthy. 286 00:16:33,920 --> 00:16:37,000 - Îl dai jos? - Vin cu managerul. 287 00:16:37,560 --> 00:16:39,280 - Jerry, adu mașina. - Ce faci? 288 00:16:39,480 --> 00:16:41,520 - Adu mașina. - În calitate de consilier... 289 00:16:41,680 --> 00:16:43,800 ... trebuie să mă împotrivesc. 290 00:16:50,320 --> 00:16:54,120 Nu știu de tine, dar mie mi s-a făcut pofta de gumă Doublemint. 291 00:16:54,640 --> 00:16:56,800 Te las la servici, da? 292 00:16:57,000 --> 00:16:58,440 Tu unde te duci? 293 00:16:59,200 --> 00:17:00,840 Poppie's. 294 00:17:02,560 --> 00:17:04,440 Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine aici, George. 295 00:17:04,600 --> 00:17:07,840 Biroul meu e scăpat de sub control. Telefoanele sună, oamenii intra, ies. 296 00:17:11,320 --> 00:17:12,960 Ai auzit ceva? 297 00:17:13,160 --> 00:17:14,960 Nu, n-am auzit nimic. 298 00:17:16,840 --> 00:17:18,560 Ciudat. 299 00:17:18,880 --> 00:17:20,480 E mai liniște aici. 300 00:17:20,680 --> 00:17:23,440 Putem să ne concentrăm fără ca oamenii să facă zgomot. 301 00:17:26,440 --> 00:17:27,720 Iar sunetul ăla. 302 00:17:29,360 --> 00:17:31,280 Sigur nu ai auzit nimic? 303 00:17:31,480 --> 00:17:33,360 Nu, nu pot să spun că da. 304 00:17:34,960 --> 00:17:36,520 Ca un fel de... 305 00:17:36,680 --> 00:17:38,240 ... foșnit. 306 00:17:38,400 --> 00:17:40,160 Ar putea fi frunzele. 307 00:17:44,520 --> 00:17:47,160 Așa e. Poppie's pe nr. 77. 308 00:17:47,320 --> 00:17:49,800 Bine. Ne vedem la 8. La revedere. 309 00:17:50,000 --> 00:17:51,160 Bună. 310 00:17:51,440 --> 00:17:54,600 - Ce faci aici? - Deci cum a fost placinta? 311 00:17:54,800 --> 00:17:56,840 - Ce placinta? - Placinta de mere... 312 00:17:57,040 --> 00:17:58,440 ... care ai mâncat-o azi la Monk's. 313 00:17:58,720 --> 00:18:01,520 - Am multă treabă. - Destul de bună, nu? 314 00:18:01,680 --> 00:18:03,600 Ți-am spus că ar fi trebuit să guști. 315 00:18:03,960 --> 00:18:05,360 Sper să nu te vadă Poppie. 316 00:18:05,520 --> 00:18:07,560 Bine, caut pe cineva pe nume Poppie. 317 00:18:08,240 --> 00:18:09,480 - Cine ești? - Protecția Consumatorului. 318 00:18:09,680 --> 00:18:12,040 - Am avut mai multe plângeri. - A, legat de... 319 00:18:13,320 --> 00:18:15,560 - Ești Poppie? - Eu sunt Poppie. 320 00:18:16,400 --> 00:18:18,280 Ar trebui să vii cu mine. 321 00:18:18,480 --> 00:18:20,520 Care e problema? 322 00:18:21,320 --> 00:18:23,400 Ce au cu Poppie? 323 00:18:23,560 --> 00:18:25,720 Ei bine, Poppie e puțin cam neatent. 324 00:18:31,360 --> 00:18:35,000 Credeai că-mi pasă că-ți fasaie pantalonii? 325 00:18:35,800 --> 00:18:39,200 Am auzit că ultimul tip a fost concediat pentru că-i fluiera nasul. 326 00:18:39,480 --> 00:18:43,280 Nu. A fost concediat pentru că nu muncea în echipă. 327 00:18:43,480 --> 00:18:45,600 Ăsta e un lucru cu care nu glumim la MacKenzie. 328 00:18:45,760 --> 00:18:48,800 Aici suntem o echipă. Nu tolerăm înșelăciunea. 329 00:18:49,040 --> 00:18:51,440 Dacă vrei să mergi pe calea ta, nu ai venit în locul potrivit. 330 00:18:52,400 --> 00:18:53,800 Nici o problemă aici. 331 00:18:53,960 --> 00:18:56,200 Conformitatea e o obsesie de-a mea. 332 00:18:57,320 --> 00:19:00,040 Prajitura cu cremă de ciocolată, cu complimentele bucătarului. 333 00:19:00,840 --> 00:19:02,240 Sper că mai ai loc pentru desert. 334 00:19:02,440 --> 00:19:05,440 Bucătarul spune că a făcut-o special pentru tine. 335 00:19:10,040 --> 00:19:11,400 Cea mai bună prăjitură pe care am gustat-o. 336 00:19:11,960 --> 00:19:13,160 Gustă, George. 337 00:19:15,120 --> 00:19:16,720 O bucată. 338 00:19:18,320 --> 00:19:19,880 E delicioasă. 339 00:19:21,040 --> 00:19:22,480 Insist. 340 00:19:22,640 --> 00:19:25,320 Dacă ești de-al nostru, o să guști. 341 00:19:31,040 --> 00:19:33,160 - Deci nu ai obținut slujba? - Nu. 342 00:19:33,520 --> 00:19:36,960 Dar am fost singurul de la masa căruia nu i s-a făcut rău. 343 00:19:37,840 --> 00:19:39,960 Kramer, nu o mai poți evita așa. 344 00:19:40,160 --> 00:19:41,840 - Va trebui să-i spui ceva. - Ce? 345 00:19:42,000 --> 00:19:44,360 - Spunei că ți-ai pierdut mâncărimea. - Cea a pățit mâncărimea? 346 00:19:44,520 --> 00:19:46,320 Am pierdut-o acum 2 zile. 347 00:19:46,480 --> 00:19:49,120 M-am prefăcut că să n-o rănesc. 348 00:19:49,280 --> 00:19:50,920 Ar trebui să-i spui. 349 00:19:51,880 --> 00:19:53,560 O să o iau ușor. 350 00:19:54,240 --> 00:19:55,600 Bine. 351 00:19:57,320 --> 00:19:59,600 Ei. Bună, Olivia. 352 00:19:59,800 --> 00:20:02,440 Nu, nu. Ajunge cu asta. 353 00:20:02,640 --> 00:20:05,520 - Trebuie să-ți spun ceva. - Ce? 354 00:20:06,080 --> 00:20:07,560 Ei, e vorba de altcineva. 355 00:20:07,760 --> 00:20:09,320 - Altcineva? - Da. 356 00:20:09,520 --> 00:20:10,960 Cine e? 357 00:20:12,160 --> 00:20:13,800 Ea. 358 00:20:14,240 --> 00:20:16,080 - Ea? - Da. Uite-o! 359 00:20:16,320 --> 00:20:18,280 - Fata mea. - Ești un mincinos. 360 00:20:18,480 --> 00:20:20,680 Am mai văzut-o. Nu e prietena ta. 361 00:20:20,840 --> 00:20:22,400 Uite, Olivia, uite, îmi pare rău. 362 00:20:22,560 --> 00:20:24,760 De ce e în lenjerie? 363 00:20:24,920 --> 00:20:26,720 Păi, e un stil. 364 00:20:27,120 --> 00:20:28,880 Jerry, dă-mi cheile. 365 00:20:29,880 --> 00:20:34,000 Ei bine, cred c-o să facem o plimbare acum. Îi place asta. 366 00:21:03,840 --> 00:21:05,440 Ai rezolvat enigma plăcintei? 367 00:21:05,800 --> 00:21:07,880 Nu, e una pentru veacuri. 368 00:21:08,520 --> 00:21:12,360 Dar cred c-o să-l închidă pe Poppie pentru mult, mult timp. 369 00:21:18,040 --> 00:21:19,360 N-o să vă vină să credeți. 370 00:21:19,520 --> 00:21:21,920 Am primit o scrisoare de la o prietenă din Chicago... 371 00:21:22,080 --> 00:21:26,040 ... care era la cumpărături și a zis că a văzut un manechin exact ca mine. 372 00:21:26,320 --> 00:21:29,960 Dacă sunt mai multe? De unde vin? 373 00:21:32,480 --> 00:21:34,840 Ricky, am primit multe nemulțumiri... 374 00:21:35,000 --> 00:21:36,560 ... pentru manechinul tău, TR-6. 375 00:21:37,760 --> 00:21:39,120 TR-6? 376 00:21:40,320 --> 00:21:42,880 Îmi place să mă gândesc la el ca la... 377 00:21:43,400 --> 00:21:45,160 ... Elaine.