1 00:00:02,000 --> 00:00:03,920 Nu ar fi trebuit să aterizăm pe lună. 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,360 A fost o greșeală. 3 00:00:06,520 --> 00:00:08,960 Acum orice lucru este comparat cu acea realizare. 4 00:00:09,120 --> 00:00:12,040 Toată lumea spune, "Nu pot să cred că sunt în stare să trimită un om pe lună... 5 00:00:12,240 --> 00:00:14,080 ... și să-mi guste cafeaua." 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,920 Am fi fost mai fericiți dacă nu trimiteam un om pe lună. 7 00:00:17,080 --> 00:00:20,120 Oamenii ar fi spus, "Nu pot să facă o sticlă pentru prescripție care să se desfacă ușor? 8 00:00:20,280 --> 00:00:25,200 Nu mă miră că nu au putut să ajungă pe lună. Lucrurile sunt clare." 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,560 Neil Armstrong ar fi spus, "Un pas mic pentru om... 10 00:00:28,720 --> 00:00:32,760 ... un salt enorm pentru fiecare nemulțumire, plângere de pe pământ." 11 00:00:38,800 --> 00:00:41,480 Hei, îți vineri că crezi că am luat "Happy New Year'd" astăzi? 12 00:00:41,680 --> 00:00:42,960 E februarie. 13 00:00:43,120 --> 00:00:45,800 Am luat odată "Happy New Year'd" în martie. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,520 - E dezgustător. - Patetic. 15 00:00:49,560 --> 00:00:51,360 - E frig afară? - Foarte frig. 16 00:00:51,520 --> 00:00:54,800 - Înfricoșător de frig? - Care e definiția ta pentru înfricoșător de frig? 17 00:00:55,640 --> 00:00:56,840 Salut. 18 00:01:01,920 --> 00:01:03,680 Asta. 19 00:01:04,360 --> 00:01:07,400 Ce e asta? 20 00:01:07,680 --> 00:01:09,520 - Ce? - Când ai luat-o? 21 00:01:09,680 --> 00:01:12,960 Săptămâna asta. A făcut tata o afacere cu un prieten. 22 00:01:13,120 --> 00:01:14,960 E Gore-Tex. 23 00:01:15,240 --> 00:01:16,680 Știi ce e Gore-Tex? 24 00:01:17,120 --> 00:01:19,160 Îți place să spui Gore-Tex, nu? 25 00:01:19,320 --> 00:01:22,760 Uită-te și tu. Nici măcar nu poți să te întorci. 26 00:01:22,960 --> 00:01:24,240 Ia uite. 27 00:01:25,880 --> 00:01:28,000 George, poți să simți? Poți..? 28 00:01:29,360 --> 00:01:31,920 Gata, gata! Terminați! 29 00:01:32,240 --> 00:01:33,920 Hai să mergem. 30 00:01:34,080 --> 00:01:37,120 Ar trebui să ne oprim pe drum să luăm o sticlă de vin sau ceva. 31 00:01:37,280 --> 00:01:38,800 Pentru ce? 32 00:01:38,960 --> 00:01:41,960 Oamenii ne-au invitat la masă. Trebuie să ducem ceva. 33 00:01:42,320 --> 00:01:43,760 De ce? 34 00:01:44,280 --> 00:01:46,640 Pentru că altfel e nepoliticos. 35 00:01:47,560 --> 00:01:49,760 Adică dacă sunt invitat și mă duc acolo doar... 36 00:01:49,920 --> 00:01:51,440 ... înseamnă că sunt nepoliticos? - Da. 37 00:01:51,600 --> 00:01:54,120 Vrei să spui ca-n loc să se bucure că mă vadă... 38 00:01:54,320 --> 00:01:56,800 ... or să se supere că nu le-am adus nimic? 39 00:01:56,960 --> 00:01:58,120 Înțelegi ce spun? 40 00:01:58,320 --> 00:02:00,520 Stofa societății e foarte complexă, George. 41 00:02:01,600 --> 00:02:04,480 Eu nici măcar nu beau vin. Eu beau Pepsi. 42 00:02:05,120 --> 00:02:06,720 Nu poți să te duci cu Pepsi. 43 00:02:07,480 --> 00:02:08,680 De ce? 44 00:02:09,200 --> 00:02:10,440 Suntem adulți. 45 00:02:11,240 --> 00:02:14,000 Ce, vrei să-mi spui că vinul e mai bun decât Pepsi? 46 00:02:14,160 --> 00:02:16,800 În nici un caz vinul e mai bun decât Pepsi. 47 00:02:17,040 --> 00:02:19,080 George, nu cred că vrem să intrăm acolo... 48 00:02:19,280 --> 00:02:22,560 ... și să punem o sticlă mare de Pepsi în mijlocul mesei. 49 00:02:22,720 --> 00:02:25,520 Nu-mi place ca de fiecare dată când e o invitație la o masă... 50 00:02:25,680 --> 00:02:27,680 ... e corul ăsta enervant care e de acord. 51 00:02:27,840 --> 00:02:30,400 Începi să fii tu un mic cor enervant. 52 00:02:32,400 --> 00:02:34,280 Bine, să mergem. Cine conduce? 53 00:02:34,480 --> 00:02:37,200 Tu. Eu nu pot să intru cu chestia asta în mașina mea. 54 00:02:39,600 --> 00:02:42,000 Unde e calcura din mașină? Hai. Incalzeste-ma. 55 00:02:42,160 --> 00:02:44,680 - Este frig. Strânge-mă puțin. - Dă-te de pe mine. 56 00:02:44,840 --> 00:02:47,880 Dă-te jos jo... jos de pe mine. 57 00:02:48,760 --> 00:02:50,520 Băiatule în capsulă, te simți bine acolo? 58 00:02:50,680 --> 00:02:53,800 Da, da. Ai vrea să ai tu haina asta. 59 00:02:54,000 --> 00:02:56,240 Mă gândeam... nu putem să ne ducem toți patru acolo... 60 00:02:56,400 --> 00:02:59,040 ... cu o singură sticla de vin. - O, iar începem. 61 00:02:59,200 --> 00:03:01,040 - Ce? - De ce nu le ducem o canapea? 62 00:03:01,200 --> 00:03:03,880 O să închiriem un U-Haul. O să le ducem o secțiune frumoasă. 63 00:03:04,080 --> 00:03:07,280 Ar trebui să luăm un tort. Oprești la brutărie? 64 00:03:07,440 --> 00:03:10,440 De ce nu le luați un Ring Dings de la un magazin de băuturi? 65 00:03:10,640 --> 00:03:11,880 Ring Dings? 66 00:03:12,120 --> 00:03:14,400 Ring Dings e mai bun decât orice de la brutărie. 67 00:03:14,560 --> 00:03:15,920 Îmi place Ring Dings. 68 00:03:16,080 --> 00:03:18,240 George, nu poți să te duci acasă la cineva... 69 00:03:18,400 --> 00:03:20,600 ... cu Ring Dings și Pepsi. 70 00:03:20,760 --> 00:03:23,400 Hei, ai farurile aprinse! 71 00:03:24,560 --> 00:03:27,120 E o procedură folosită la înmormântări. 72 00:03:28,760 --> 00:03:31,240 Să-ți spun eu ceva. Dacă apar acolo cu Ring Dings și Pepsi... 73 00:03:31,400 --> 00:03:32,720 ... o să fiu senzația petrecerii. 74 00:03:32,880 --> 00:03:34,920 Or să vină oamenii la mine să-mi spună, "Între noi fie vorba... 75 00:03:35,120 --> 00:03:37,680 ... chiar îmi place ideea cu Ring Dings și Pepsi." 76 00:03:37,840 --> 00:03:41,240 Ce, suntem europeni, cu Beaujolais și chardonnay? 77 00:03:41,640 --> 00:03:44,040 Kramer, aia e brutăria. Oprește aici. Oprește aici. 78 00:03:44,200 --> 00:03:45,600 - Bine. - Ok, lasă-mă să ies. 79 00:03:45,760 --> 00:03:47,520 - Tu, cum te-o chema. - Jerry. 80 00:03:47,680 --> 00:03:49,080 Așa, Jerry. Vino cu mine. 81 00:03:49,240 --> 00:03:51,560 O să luăm vinul. Ne întâlnim aici în 10 minute? 82 00:03:51,720 --> 00:03:52,880 - Da. - Bine. 83 00:03:56,880 --> 00:03:58,480 Îmi place cum miroase în brutărie. 84 00:03:58,640 --> 00:04:00,720 Elaine, uite, prăjitură alb-negru. 85 00:04:00,880 --> 00:04:02,600 Îmi place alb-negru. 86 00:04:02,960 --> 00:04:06,560 Două tipuri de arome, trăind alături în armonie. 87 00:04:06,720 --> 00:04:08,840 E minunat, nu? 88 00:04:09,040 --> 00:04:11,920 Știi, de multe ori mă întreb cum o să fii când vei ajunge senil. 89 00:04:13,240 --> 00:04:16,560 - Abia aștept. - Da. Va fi o trecere foarte fină. 90 00:04:16,720 --> 00:04:18,000 Mulțumesc. 91 00:04:18,400 --> 00:04:19,760 Bine. Ce luăm? 92 00:04:20,240 --> 00:04:22,160 Ciocolata babka. E specialitatea lor. 93 00:04:22,640 --> 00:04:25,080 - Iubesc babka. - Da, da. 94 00:04:25,240 --> 00:04:27,440 Ascultă. Elaine, când ajungem la ușă... 95 00:04:27,600 --> 00:04:29,280 ... tu o să ții cutia cu tort. 96 00:04:29,760 --> 00:04:31,000 - De ce? - Nu știu. 97 00:04:31,160 --> 00:04:34,480 Să stau acolo cu tortul, ținându-l de mânerul ăla mic... 98 00:04:35,440 --> 00:04:38,840 - Crezi că e feminin? - E ceva mai delicat. 99 00:04:40,240 --> 00:04:42,280 O, am uitat să luăm un număr. 100 00:04:42,480 --> 00:04:45,160 Asta nu e corect. Am ajuns aici înaintea tuturor oamenilor ăștia. 101 00:04:45,960 --> 00:04:47,880 Crezi că ar trebui să mă duc să îl cer pe al ei? 102 00:04:48,040 --> 00:04:50,080 - Nu, las-o baltă. - Nu, nu, nu. Nu e corect. 103 00:04:50,240 --> 00:04:53,320 Doar pentru că au un bilet nu înseamnă că au fost aici înainte. 104 00:04:53,480 --> 00:04:55,640 Am fost înaintea lor și a lor și a ei. 105 00:04:55,800 --> 00:04:58,560 Hai, să mergem să întrebăm. Hai. 106 00:04:59,640 --> 00:05:01,200 Scuzați-mă. 107 00:05:02,080 --> 00:05:03,560 Ei bine, nu găsesc nici un loc aici. 108 00:05:04,920 --> 00:05:06,120 Ce vrei să facem? 109 00:05:06,320 --> 00:05:07,480 - Parchează lângă alta. - Nu. 110 00:05:07,640 --> 00:05:09,440 - De ce? - O să iau amendă. 111 00:05:09,600 --> 00:05:11,360 Și dacă vrea cineva să plece? 112 00:05:11,520 --> 00:05:14,120 Oamenii care găsesc locuri atât de bune nu mai vor să le lase. 113 00:05:14,320 --> 00:05:16,440 Nu e adevărat. 114 00:05:16,600 --> 00:05:17,880 Bine, îți spun cum facem. 115 00:05:18,160 --> 00:05:20,400 Intră tu în magazin și aștept eu în mașină. 116 00:05:20,560 --> 00:05:23,080 De ce nu te duci tu în magazin, să aștept eu în mașină? 117 00:05:23,400 --> 00:05:25,120 Pentru că eu am geaca. 118 00:05:25,280 --> 00:05:29,840 - Pot să stau în masina fără să-mi fie frig. - Și ce, o să las caldura pornită. 119 00:05:30,000 --> 00:05:33,160 - Merge încălzirea în mașina asta? - Nu. 120 00:05:34,480 --> 00:05:37,760 Uite un loc exact în fața magazinului de băuturi. Vezi? Îl vezi? 121 00:05:41,120 --> 00:05:43,920 - Dar am fost aici înaintea voastră. - Și noi cum știm asta? 122 00:05:44,080 --> 00:05:45,520 Păi v-am văzut când ați intrat. 123 00:05:45,680 --> 00:05:48,400 - Da, ușor de spus pentru voi. - O, da, cum să nu. 124 00:05:48,560 --> 00:05:49,800 Asta fac eu mereu. 125 00:05:50,000 --> 00:05:53,040 Inventez povesti ca să ajung în fața cozii la brutării. 126 00:05:53,200 --> 00:05:55,320 46. 127 00:05:57,120 --> 00:05:59,240 Stai. Stai puțin. 128 00:05:59,400 --> 00:06:00,960 Ești cumva Barbara Benedict? 129 00:06:01,520 --> 00:06:03,080 Da. 130 00:06:03,560 --> 00:06:05,040 Dumnezeule. 131 00:06:05,240 --> 00:06:07,120 Nu... te cunosc. 132 00:06:07,280 --> 00:06:09,000 Eu sunt... sunt Elaine Benes. 133 00:06:09,200 --> 00:06:12,320 Mai ții minte? Ne-am întâlnit la botezul copilului Lindei van Grak. 134 00:06:12,560 --> 00:06:14,240 Da duc chiar acolo acum. 135 00:06:14,480 --> 00:06:16,480 Da și eu. 136 00:06:16,640 --> 00:06:20,200 - Tu ești Jerry, nu? - David. 137 00:06:23,800 --> 00:06:25,600 E puțin cam ciudat, nu? 138 00:06:26,040 --> 00:06:27,520 Da, este. 139 00:06:29,760 --> 00:06:32,360 Știți, am fost aici înaintea voastră. 140 00:06:32,760 --> 00:06:36,000 - Tot nu vă dau numărul meu. - Deci tot nu ne crezi. 141 00:06:36,160 --> 00:06:38,480 - 47. - Noi suntem. 142 00:06:38,640 --> 00:06:41,000 O, bine. Bine. Haideți. Dar fiți atenți. 143 00:06:41,200 --> 00:06:42,920 Cum ajung acolo... 144 00:06:43,080 --> 00:06:46,080 ... o să le spun tuturor ce nenorocita ești. 145 00:06:46,240 --> 00:06:50,360 Eu o să fiu acolo prima, deci eu o să le spun tuturor ce nenorocita ești. 146 00:06:50,960 --> 00:06:53,360 Vreau o ciocolată babka. 147 00:06:54,880 --> 00:06:57,160 Aveți noroc, domnisoara Benedict. Este ultima. 148 00:07:01,960 --> 00:07:05,000 Bine, ce luăm? E cald aici. 149 00:07:05,800 --> 00:07:08,680 Ce-ai zice dacă am lua un Mouton Cadet? 150 00:07:08,840 --> 00:07:10,760 - Ce-i aia? - E un Bordeaux. 151 00:07:10,960 --> 00:07:14,000 Viguros, îndrăzneț, foarte sec... 152 00:07:14,160 --> 00:07:17,800 ... opusul pentru Beaujolais, care e mai bogat și mai fructos. 153 00:07:19,400 --> 00:07:23,360 - Bine, luăm unul. 12 dolari. - 12 dolari? 154 00:07:23,600 --> 00:07:27,240 Ar fi trebuit să mergem la brutărie. Ei nu iau un tort de 12 dolari. 155 00:07:27,400 --> 00:07:29,600 Îți dau eu banii mai târziu. Nu am portofelul la mine. 156 00:07:37,640 --> 00:07:40,440 - De ce? - Nu-mi place să port portofelul. 157 00:07:40,600 --> 00:07:43,840 Osteopatul meu zice că-mi face rău la splina. 158 00:07:44,000 --> 00:07:45,960 Îmi deplasează șoldurile. 159 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 Îți deplasează șoldurile. 160 00:07:50,920 --> 00:07:53,840 - Păi și unde ții banii? - Nu iau la mine. 161 00:07:54,000 --> 00:07:56,560 - Păi și ce faci? - Mă descurc eu. 162 00:07:59,400 --> 00:08:00,560 Ne vedem mai târziu. 163 00:08:00,720 --> 00:08:02,800 - Ne vedem mai târziu! - Ne vedem mai târziu! 164 00:08:03,000 --> 00:08:05,120 Aia e ultima babka. Au luat ultima babka. 165 00:08:05,280 --> 00:08:07,720 Știu. Se duc primii acolo cu ultima babka. 166 00:08:07,920 --> 00:08:09,640 - Aia era babka noastră. - Nu se compară nimic cu babka. 167 00:08:09,800 --> 00:08:11,560 Era a noastră. 168 00:08:11,760 --> 00:08:13,160 Or să fie eroi. 169 00:08:13,320 --> 00:08:16,360 Și ce facem acum? Dacă nu putem lua babka, totul e în zadar. 170 00:08:16,680 --> 00:08:19,440 - Păi, ce zici de un tort de morcovi? - Tort de morcovi? 171 00:08:19,600 --> 00:08:23,400 De ce exista tortul ăsta? Îmi pare rău, da nu faci tort din morcovi. 172 00:08:24,080 --> 00:08:26,640 - Pădurea Neagră? - Pădurea Neagră? Prea înfricoșător. 173 00:08:26,800 --> 00:08:28,400 Ești în pădure. 174 00:08:30,320 --> 00:08:32,520 - Ei, ce zici de un napoleon? - Napoleon? 175 00:08:32,720 --> 00:08:35,840 Cine e el să aibe tort? Era un cauzator de război nemilos. 176 00:08:36,000 --> 00:08:37,280 Am putea să luăm un Mengele. 177 00:08:39,680 --> 00:08:42,160 Aia era babka noastră. Am avut babka aia. 178 00:08:42,320 --> 00:08:44,960 - Ce e asta? - Ce? Babka cu scorțișoară. 179 00:08:46,320 --> 00:08:48,360 Alta babka? 180 00:08:49,680 --> 00:08:52,200 E cu ciocolată și mai e cu scorțișoară. 181 00:08:52,400 --> 00:08:53,800 Păi trebuie să luăm cu scorțișoară. 182 00:08:53,960 --> 00:08:57,680 Da, dar ei au luat cu ciocolata. Noi o să mergem cu mai "puțină" babka. 183 00:08:57,840 --> 00:08:59,240 Pardon. 184 00:08:59,400 --> 00:09:02,280 Scorțișoară e mai bună decât babka deloc. 185 00:09:02,840 --> 00:09:06,400 Oamenii sunt înnebuniți după ea. Ar trebui să fie în restaurante alături de sare și de piper. 186 00:09:06,480 --> 00:09:08,600 Cineva zice, "Ce bună e! Ce-ai pus în ea?" 187 00:09:08,760 --> 00:09:12,760 Vine răspunsul, "Scortisoara, scortisoara" iar și iar. 188 00:09:12,960 --> 00:09:16,120 Mai puțină babka? Nu cred. 189 00:09:17,160 --> 00:09:18,960 49. 190 00:09:20,640 --> 00:09:22,080 Vreau o babka cu scorțișoară. 191 00:09:22,360 --> 00:09:24,240 Și o prăjitură alb-negru pentru mine. 192 00:09:24,560 --> 00:09:26,040 Pace. 193 00:09:29,200 --> 00:09:30,480 Costa 13,05. 194 00:09:31,440 --> 00:09:32,640 Poftiți. 195 00:09:32,800 --> 00:09:35,360 100. Nu am rest pentru atâta. 196 00:09:35,600 --> 00:09:39,400 - Nu ai? Bine, să mergem. - Stai puțin. 197 00:09:39,600 --> 00:09:40,800 Pot să fac rost de mărunt. 198 00:09:44,880 --> 00:09:46,840 Hei, are cineva să-mi schimbe 100? 199 00:09:47,000 --> 00:09:48,600 Ești nebun? Ce faci? 200 00:09:48,760 --> 00:09:50,320 - O să ne omori. - Ce? 201 00:09:50,480 --> 00:09:53,480 Nu țipă în gura mare că ai o bancnotă de 100. Or să sară oamenii pe noi. 202 00:09:53,640 --> 00:09:55,560 Să cumpărăm ceva ca să luăm rest. 203 00:09:55,720 --> 00:09:58,000 Nu cumpăr ceva doar ca să-mi dea rest. 204 00:09:58,160 --> 00:10:01,200 George, e un stand de ziare chiar acolo. Hai să mergem. 205 00:10:06,160 --> 00:10:09,680 - Ce facem aici? - Ia niște gumă sau ceva. 206 00:10:12,720 --> 00:10:14,480 Un pachet de gumă. Poftim. 207 00:10:15,160 --> 00:10:17,440 Ce, e de 100? Nu pot să schimb 100. 208 00:10:17,840 --> 00:10:20,360 - De ce? - Trebuie să cumpărați mai mult de atât. 209 00:10:21,200 --> 00:10:22,840 Uite. Ia un ziar. 210 00:10:23,000 --> 00:10:24,880 - Ziar. - Nu-i destul. 211 00:10:26,480 --> 00:10:28,160 Baton Clark. 212 00:10:30,960 --> 00:10:33,520 - Baton Clark. - Continuă. 213 00:10:33,760 --> 00:10:35,640 - Am ajuns la 2 dolari. - Poftim. 214 00:10:35,800 --> 00:10:39,840 - George, ia un Penthouse Forum. - Nu iau un Penthouse Forum. 215 00:10:40,000 --> 00:10:42,240 O să fie un subiect grozav de discuție la masă. 216 00:10:42,560 --> 00:10:44,520 O să citim scrisorile la masă. 217 00:10:44,720 --> 00:10:47,080 - O, drăguț. - Ai citit vreodată? 218 00:10:47,240 --> 00:10:49,040 Nu sunt adevărate. Sunt inventate. 219 00:10:49,200 --> 00:10:50,880 O, sunt reale. 220 00:10:51,320 --> 00:10:54,240 Știi, e un număr neobișnuit de oameni care fac sex... 221 00:10:54,400 --> 00:10:56,640 ... cu amputări. 222 00:11:02,800 --> 00:11:04,480 Penthouse Forum. 223 00:11:04,640 --> 00:11:07,520 Ziar, gumă, Baton Clark. 224 00:11:11,440 --> 00:11:12,640 6,75. 225 00:11:12,800 --> 00:11:16,200 Grozav. Cu vin cu tot, am trecut de 20 de dolari deja. 226 00:11:18,880 --> 00:11:21,280 - Haina mare. Haina mare! - Da. 227 00:11:21,480 --> 00:11:23,840 Îmi pare rău. E o haină nouă. 228 00:11:24,920 --> 00:11:26,960 E Gore-Tex. 229 00:11:28,360 --> 00:11:30,880 Ar trebui să fim atenți cu geaca aia. 230 00:11:31,120 --> 00:11:33,000 O să pornești un război. 231 00:11:34,640 --> 00:11:36,920 Vezi tu, secretul când mănânci o prăjitură alb-negru... 232 00:11:37,080 --> 00:11:39,720 ... este că vrei să iei puțină ciocolată și putina vanilie în fiecare mușcătură. 233 00:11:39,920 --> 00:11:42,760 Nimic nu se potrivește mai bine decât vanilia cu ciocolata. 234 00:11:43,240 --> 00:11:46,720 Totuși, armonia între rase ne evida, într-un fel. 235 00:11:47,440 --> 00:11:49,600 Toate problemele noastre ar dispărea... 236 00:11:49,760 --> 00:11:51,360 ... dacă oamenii s-ar uita la prajitura. 237 00:11:52,040 --> 00:11:55,200 Da, viziunea ta asupra relațiilor inter-rasiale e fascinantă. 238 00:11:55,360 --> 00:11:58,680 Chiar ar trebui să faci un articol pentru The Times. 239 00:11:58,880 --> 00:12:00,720 Elaine, privește prajitura. 240 00:12:00,880 --> 00:12:02,320 Privește prajitura. 241 00:12:04,240 --> 00:12:06,280 Ce e asta? 242 00:12:06,480 --> 00:12:07,880 Ce? 243 00:12:08,040 --> 00:12:09,280 E un fir de păr. 244 00:12:10,800 --> 00:12:12,040 Du-l înapoi. Ia altu. 245 00:12:12,240 --> 00:12:15,400 - Nu, am întârziat deja. O să-l iau de aici. - Ia altu. Îți ia o secundă. 246 00:12:15,560 --> 00:12:17,120 Bine, bine. 247 00:12:18,240 --> 00:12:19,560 - Scuzați-mă. - Hei, hei. 248 00:12:19,720 --> 00:12:22,760 - Sunt la rând. - Nu, nu, noi tocmai am cumpărat asta. 249 00:12:22,960 --> 00:12:25,360 Ne-ați vândut un tort cu un fir de păr în el. 250 00:12:25,520 --> 00:12:26,880 Trebuie să luați un număr. 251 00:12:27,400 --> 00:12:29,960 Am așteptat 15 minute deja. 252 00:12:30,240 --> 00:12:33,320 Mi-ai vândut un tort cu un fir de păr în el... 253 00:12:33,520 --> 00:12:35,520 ... și acum vrei să mai și aștept? 254 00:12:35,720 --> 00:12:37,480 Ce faci? Acum vrei să aștepți? 255 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 N-o să mănânc un tort cu un fir de păr în el. 256 00:12:39,840 --> 00:12:41,400 Era un fir mic. L-am dat jos. 257 00:12:41,560 --> 00:12:43,680 Un fir mic? Și crezi că e mai bine? 258 00:12:43,840 --> 00:12:46,400 - Dacă e părul tău? - Dar dacă e părul tău? 259 00:12:46,560 --> 00:12:49,960 Ce e în neregulă cu părul meu? Nimeni nu-și îngrijește mai bine părul ca mine. 260 00:12:50,160 --> 00:12:51,920 Poți să iei cine pe capul meu. 261 00:12:52,040 --> 00:12:55,840 Tu folosești prostia aia misterioasă de apa de ploaie cu plante care se vinde la magazinul de mâncare sănătoasă. 262 00:12:56,000 --> 00:12:58,680 Eu folosesc Prell, chestia tare. 263 00:12:58,960 --> 00:13:01,520 100 de dovezi, îți smulge rădăcinile. 264 00:13:02,040 --> 00:13:05,160 Ok, bine. O să așteptăm până striga numărul. 265 00:13:05,840 --> 00:13:07,440 Poate ar trebui să uităm ideea cu tortul. 266 00:13:07,600 --> 00:13:09,640 Nu. Mă duc cu tort. 267 00:13:12,320 --> 00:13:16,440 Bine, am luat vinul. Nu suntem norocoși? Avem vin. 268 00:13:17,520 --> 00:13:20,440 Imaginează-ți dacă nu am fi adus vinul. Am fi fost evitați de societate. 269 00:13:20,600 --> 00:13:23,600 Alungați. "Unde e vinul vostru? Afară!" 270 00:13:25,600 --> 00:13:28,200 "Știu că o să pară a fi o poveste nebună... 271 00:13:28,360 --> 00:13:31,520 ... dar fiecare cuvințel e adevărat. 272 00:13:31,680 --> 00:13:34,040 Acum câteva săptămâni, prietena mea mi-a spus... 273 00:13:34,200 --> 00:13:36,800 ... cât de atrăgătoare o considera pe vecina noastră, Linda." 274 00:13:36,960 --> 00:13:38,560 Uite... Uită-te la asta! 275 00:13:38,960 --> 00:13:41,840 Cineva a dublu-parcat și ne-a blocat aici. 276 00:13:42,360 --> 00:13:44,840 Știe cineva a cui e mașina asta? 277 00:13:45,680 --> 00:13:48,600 Poate are un bilet. Măiculiță! 278 00:13:48,760 --> 00:13:50,280 Ba nu. Nici un bilet. 279 00:13:50,480 --> 00:13:52,920 - Îți vine să crezi? - "Desigur, am remarcat-o și eu... 280 00:13:53,080 --> 00:13:55,320 ... cu sânii ăia fermi și buzele alea mari. 281 00:13:55,520 --> 00:13:58,400 Nu trebuie să-ți spun că era o bucată." 282 00:14:01,520 --> 00:14:04,240 Chiar nu pot să cred cât de proști pot fi unii oamenii uneori. 283 00:14:04,400 --> 00:14:07,160 - Tu poți să înțelegi? - Nu, nu pot. 284 00:14:07,320 --> 00:14:10,480 Putem să trimitem un om pe luna, dar la baza tot suntem foarte proști. 285 00:14:10,800 --> 00:14:13,640 Tipul căruia îi aparține mașină poate fi cel care a construit racheta. 286 00:14:13,840 --> 00:14:16,160 - Înțelegi ce spun? - Da, ar putea construi o rachetă. 287 00:14:16,320 --> 00:14:19,040 Dar tot e îndeajuns de prost încât să dublu-parcheze și să blocheze pe cineva. 288 00:14:19,200 --> 00:14:22,280 Deci înțelegi ideea mea despre construit rachete și dublu-parcat? 289 00:14:22,440 --> 00:14:26,040 Pe de o parte, e deștept cu rachetele. Pe de alta, e prost la parcat. 290 00:14:26,200 --> 00:14:27,680 E frig aici, nu? 291 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 Poate nu e prostie. Poate e o neglijare scandaloasa... 292 00:14:30,800 --> 00:14:32,360 ... pentru decenta umană de bază. 293 00:14:32,560 --> 00:14:34,360 Așa încep dictatorii. 294 00:14:34,520 --> 00:14:37,160 Crezi că Mussolini încercuia clădirea de 6 ori ca să găsească un loc de parcare? 295 00:14:37,320 --> 00:14:38,640 Ce zici de Idi Amin? 296 00:14:38,800 --> 00:14:42,120 Dacă aș candida la primărie, aș cere pedeapsa cu moartea pentru cei care dublu-parcheaza. 297 00:14:42,320 --> 00:14:44,520 Dacă lucrul ăsta continuă, asta nu e o societate. 298 00:14:44,680 --> 00:14:46,000 Este anarhie! 299 00:14:46,160 --> 00:14:48,360 - Sunt confortabili pantofii ăia? - Nu, nu chiar. 300 00:14:48,560 --> 00:14:52,000 - Arata confortabili. - De-aia i-am și luat, dar nu sunt. 301 00:14:54,640 --> 00:14:56,520 De ce nu puteam să scoatem firul de păr și să plecăm? 302 00:14:56,680 --> 00:14:59,040 - Nu. Nici nu se pune problema. - De ce? 303 00:14:59,240 --> 00:15:03,200 Pentru că am avut o experiență proasta cu un fir de păr când eram mic. 304 00:15:04,400 --> 00:15:07,120 - Ce s-a întâmplat? - Aș prefera să nu vorbesc despre asta. 305 00:15:08,080 --> 00:15:10,240 - Nu poți să-mi spui mie? - Bine. 306 00:15:12,400 --> 00:15:15,560 Am găsit odată un fir de păr într-o savarină și m-am panicat. 307 00:15:16,240 --> 00:15:18,760 Ai găsit un fir de păr în savarină? 308 00:15:18,960 --> 00:15:20,120 Da. 309 00:15:20,280 --> 00:15:21,480 - Ce s-a întâmplat? - Am țipat: 310 00:15:21,640 --> 00:15:24,200 "E un fir de păr în savarină mea. E un fir de păr în savarină mea." 311 00:15:24,360 --> 00:15:26,520 Am ieșit afară din casă. Alergam și alergam. 312 00:15:26,680 --> 00:15:28,480 Eram mic, da puteam să alerg foarte repede. 313 00:15:28,640 --> 00:15:30,480 Și am... am continuat să fug și... 314 00:15:30,640 --> 00:15:34,280 ... m-au găsit peste 3 ore leșinat într-un șantier de construcții. 315 00:15:36,720 --> 00:15:39,080 - Al cui era părul? - Al mamei. 316 00:15:39,600 --> 00:15:41,040 - 58. - Noi suntem. 317 00:15:41,200 --> 00:15:42,400 Bun. 318 00:15:45,960 --> 00:15:48,960 Ne-ați vândut un tort cu un fir de păr în el. 319 00:15:49,840 --> 00:15:51,600 Am vrea altul. 320 00:15:53,240 --> 00:15:57,640 O, minunat. Asta vroiai să vezi, nu? 321 00:15:58,640 --> 00:16:01,560 Da, vroiai să schimbi părul pentru niște flegmă. 322 00:16:02,760 --> 00:16:05,600 Ai câștigat steagul cu schimbul ăsta. Par pentru flegmă. 323 00:16:05,760 --> 00:16:06,960 Poftim. 324 00:16:07,120 --> 00:16:10,040 Bine, am luat tortul acum. 325 00:16:10,200 --> 00:16:12,200 Unde sunt George și Kramer? 326 00:16:14,600 --> 00:16:16,520 Hei, parcatorule! 327 00:16:17,360 --> 00:16:18,680 Arată-te! 328 00:16:18,840 --> 00:16:21,480 Haide, îngheț. 329 00:16:22,400 --> 00:16:23,720 Am întârziat mult acum. 330 00:16:23,880 --> 00:16:26,240 - Suntem într-o belea mare. Belea mare. - De ce? 331 00:16:26,400 --> 00:16:27,920 Elaine... știi tu. 332 00:16:28,080 --> 00:16:30,000 Ce e cu ea? 333 00:16:30,640 --> 00:16:32,600 Mi-e puțin frică de ea. 334 00:16:33,160 --> 00:16:35,080 - Ți-e frică de Elaine? - Da. 335 00:16:35,280 --> 00:16:36,440 De ce? 336 00:16:36,600 --> 00:16:38,280 Ai văzut-o vreodată când își pierde cumpătul? 337 00:16:38,440 --> 00:16:40,360 Am întârziat odată pentru că am luat o pălărie din Panama. 338 00:16:40,520 --> 00:16:43,560 Mi-a pus-o așa tare pe cap, încât mi-a ieșit capatana prin ea. 339 00:16:43,760 --> 00:16:45,880 Ai să intrăm în magazinul de băuturi. Îngheț aici. 340 00:16:46,040 --> 00:16:50,120 - De de nu porți o haină mai groasă? - Am vrut să arăt bine pentru petrecere. 341 00:16:51,600 --> 00:16:54,240 Hei, hei, hei. Grozav! E minunat! 342 00:16:54,400 --> 00:16:56,240 Vă asteptam de 20 de minute, oameni buni. 343 00:16:56,400 --> 00:17:01,200 - Te crezi Mussolini? - La o parte, pamatufule, nu e mașina mea! 344 00:17:03,600 --> 00:17:05,480 Nu vorbeam cu tine. 345 00:17:05,640 --> 00:17:07,240 Eu intru. 346 00:17:09,360 --> 00:17:12,160 Așteaptă să pun mâinile pe George. 347 00:17:12,320 --> 00:17:16,920 O să-i bag capota aia mare prin capul lui mic... 348 00:17:17,480 --> 00:17:19,080 ... până îl sugruma... 349 00:17:19,280 --> 00:17:21,440 ... și-l sufoca. 350 00:17:22,280 --> 00:17:24,440 Ții minte pălăria din Panama? 351 00:17:24,880 --> 00:17:26,840 Aia nu a fost nimic. 352 00:17:27,640 --> 00:17:28,640 Ce? 353 00:17:29,200 --> 00:17:32,360 - Ce e cu tine? - Nu știu. Nu mă simt prea bine. 354 00:17:32,640 --> 00:17:33,880 Ce s-a întâmplat? 355 00:17:34,040 --> 00:17:35,840 Stomacul meu. 356 00:17:36,440 --> 00:17:38,520 Cred că e de la prăjitura aia. 357 00:17:39,280 --> 00:17:41,200 - Prajitura alb-negru? - Da. 358 00:17:41,560 --> 00:17:43,360 Nu se înțeleg? 359 00:17:45,840 --> 00:17:49,000 Cred că îi am pe David Duke și pe Farrakhan aici. 360 00:17:49,920 --> 00:17:52,040 Dacă nu putem să ne uitam la prajitura, atunci unde să ne uitam? 361 00:17:52,240 --> 00:17:54,200 Stomacul. Îmi vine să vomit. 362 00:17:54,800 --> 00:17:56,840 - Stai așa. Cum rămâne cu recordul? - Știu. 363 00:17:57,040 --> 00:18:00,240 Nu am mai vomitat din 29 iunie 1980. 364 00:18:06,680 --> 00:18:08,840 - Scuze. - Scuze? 365 00:18:09,000 --> 00:18:10,760 Era să-mi smulgi degetul. 366 00:18:10,960 --> 00:18:13,360 De ce nu te uiți pe unde mergi, nebunule? 367 00:18:16,000 --> 00:18:18,960 Jerry, cred că mi-a rupt degetul. 368 00:18:19,120 --> 00:18:20,720 Unde..? Unde te duci? 369 00:18:21,520 --> 00:18:23,920 14 ani duși pe apa sâmbetei. 370 00:18:24,360 --> 00:18:26,400 Crezi că puii au personalități diferite? 371 00:18:26,560 --> 00:18:27,920 Nu știu. 372 00:18:28,080 --> 00:18:29,880 Poți să deosebești cinci pui... 373 00:18:30,040 --> 00:18:33,480 ... doar după cum se comportă? Sau s-ar plimba doar pe acolo: 374 00:18:34,480 --> 00:18:38,040 Dacă au personalități individuale, nu cred că ar trebui să-i mancam. 375 00:18:38,800 --> 00:18:40,640 Ce e cu tine? 376 00:18:40,880 --> 00:18:42,960 Pot să vă ajut cu ceva? 377 00:18:43,440 --> 00:18:45,160 Nu, nu. Am cumpărat mai devreme vinul de aici. 378 00:18:45,360 --> 00:18:47,440 Suntem blocați de către o mașină. 379 00:18:47,600 --> 00:18:49,160 Asteptam să plece tipul. 380 00:18:49,440 --> 00:18:52,040 Ei bine, așteptați afară. Aici nu se așteaptă. 381 00:18:52,600 --> 00:18:55,720 - Dar prietenul meu are hipotermie. - Hipotermie. 382 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 Bine băieți. 383 00:18:57,520 --> 00:18:59,360 Afară. 384 00:19:06,960 --> 00:19:08,400 O să plătești alea. 385 00:19:15,360 --> 00:19:18,280 - Cum a fost? - Cât se poate de bine. 386 00:19:19,040 --> 00:19:20,680 Haina aia era Gore-Tex, știi? 387 00:19:20,840 --> 00:19:23,440 Valora mult mai mult decât chardonnay-ul ăla ieftin. 388 00:19:23,600 --> 00:19:26,720 Îți dai seama că îngheț? Chiar îngheț. 389 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Nu mă pot opri din tremurat. 390 00:19:28,400 --> 00:19:30,600 Și mie mi-e frig. Măcar tu ai haina. 391 00:19:30,800 --> 00:19:32,560 Hai să intrăm în mașină. 392 00:19:37,320 --> 00:19:39,880 Dumnezeule. Ăla e Saddam Hussein, dictatorul. 393 00:19:40,040 --> 00:19:42,120 Ți-am spus eu. Ți-am spus. 394 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Eu nu aș merge fără o haină pe mine. 395 00:19:44,880 --> 00:19:47,120 O să vă îmbolnăviți de moarte. La revedere. 396 00:19:49,040 --> 00:19:50,480 Pot să vă mai dau ceva? 397 00:19:50,960 --> 00:19:54,240 - Nu, mulțumim. - Ce ziceți de o cutie de "șterge-o"? 398 00:19:59,720 --> 00:20:01,640 Cineva a dublu-parcat. N-am avut ce face. 399 00:20:01,840 --> 00:20:03,760 Se poate să-l fi văzut pe Saddam Hussein. Nu suntem siguri. 400 00:20:04,080 --> 00:20:06,960 Totuși, avea un accent britanic. 401 00:20:07,120 --> 00:20:08,720 Ce..? Ce ai pățit? 402 00:20:09,520 --> 00:20:12,520 Mi-a pus cineva un ciomag pe picior... 403 00:20:13,120 --> 00:20:15,360 ... exact ca cel pe care o să-l pun pe tine... 404 00:20:15,520 --> 00:20:17,320 Hei, ce s-a întâmplat cu geaca? 405 00:20:17,480 --> 00:20:20,320 Și ce-i cu mirosul ăla? Ești băut? 406 00:20:20,560 --> 00:20:23,520 - A trebuit să i-o dau tipului de la băuturi. - De ce? 407 00:20:23,680 --> 00:20:25,800 Am vărsat niște chardonnay. 408 00:20:26,240 --> 00:20:28,320 Ce ați luat? 409 00:20:28,720 --> 00:20:31,400 - Babka cu scorțișoară. - Scorțișoară? 410 00:20:31,600 --> 00:20:33,720 - De ce nu ați luat cu ciocolata? - George. 411 00:20:33,880 --> 00:20:35,560 Ce? Ce? Ce? 412 00:20:45,440 --> 00:20:47,200 Uite. Poftim tortul. 413 00:20:47,360 --> 00:20:48,560 Și vinul. 414 00:20:48,720 --> 00:20:50,760 - La revedere. - La revedere. 415 00:21:01,480 --> 00:21:02,880 Am auzit un meteorolog spunând... 416 00:21:03,080 --> 00:21:05,960 ... ca 75% din căldura corpului... 417 00:21:06,160 --> 00:21:08,520 ... se pierde de fapt prin vârful capului. 418 00:21:08,680 --> 00:21:11,960 Ceea ce înseamnă că ai putea schia dezbrăcat dacă ai o căciulă bună. 419 00:21:14,600 --> 00:21:18,120 Dar nici o căciulă nu se compara cu cea cu flapi. 420 00:21:18,280 --> 00:21:20,440 Căciula cu flapi... 421 00:21:20,600 --> 00:21:24,400 ... face o afirmație pe care nu o face nici o alta caciula. 422 00:21:24,560 --> 00:21:26,880 Căciula asta spune lumii: 423 00:21:27,040 --> 00:21:29,160 "Aș prefera să am caldura în capul meu... 424 00:21:29,360 --> 00:21:32,520 ... decât orice mi-ar putea oferi societatea." 425 00:21:33,200 --> 00:21:35,560 De fapt, aș spune că dacă sunteți acuzat de o crimă gravă... 426 00:21:35,760 --> 00:21:38,120 ... și avocatul vostru recomanda pledoaria de nebunie... 427 00:21:38,280 --> 00:21:40,360 ... asta e caciula pe care ar trebui s-o purtați. 428 00:21:40,520 --> 00:21:42,880 Avocatul vostru ar trebui să insiste. Ar trebui să spună: 429 00:21:43,040 --> 00:21:46,800 "Domnule judecător, apărarea nu mai are nimic de spus."