1
00:00:02,040 --> 00:00:03,240
Îmi plac documentarele despre natură.

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,800
E uimitor ce legături
se pot face.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,400
Privești la un scarabeu african
de gunoi și-ți spui:

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,920
"Viata ăstuia seamănă cu a mea."

5
00:00:12,320 --> 00:00:15,120
Întotdeauna ții cu animalul
care face spectacolul.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,760
Adică, dacă e o antilopă,
iar leul o fugărește...

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,800
... zici, "Fugi, antilopă, fugi.
Baga viteza. Du-te."

8
00:00:22,200 --> 00:00:23,920
Săptămâna următoare e leul...

9
00:00:24,080 --> 00:00:26,920
și atunci spui, "Prinde antilopă.
Mănânc-o. Mușc-o de fund!

10
00:00:27,080 --> 00:00:29,040
Prinde-o-n capcana.
N-o lăsa să ia viteză."

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,320
Cum, l-a adus la ședință?

12
00:00:37,480 --> 00:00:39,400
Elaine, vezi tricoul ăsta?

13
00:00:39,600 --> 00:00:42,960
De șase ani îl am.
E cel mai bun.

14
00:00:43,120 --> 00:00:46,160
Eu îi spun "Băiatul de aur".

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,320
Da. Vezi că vorbesc la telefon.

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,480
"Băiatul de aur" e primul pe care-l port
când îmi vin rufele de la spălat.

17
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
Atinge-l.

18
00:00:54,040 --> 00:00:56,160
Nu, merci.
Da, da, aștept.

19
00:00:56,320 --> 00:00:58,760
Păi, uite-te la guler.
Se destrama.

20
00:00:58,960 --> 00:01:01,360
Băiatul de aur începe să moară.

21
00:01:01,800 --> 00:01:03,720
Cu fiecare spălare e cu un pas
mai aproape.

22
00:01:03,920 --> 00:01:05,640
Asta-l face o așa jalnica figura.

23
00:01:05,840 --> 00:01:07,400
De ce nu-ți pui tricoul

24
00:01:07,560 --> 00:01:09,440
într-o chiuvetă cu niște Woolite.
- Nu.

25
00:01:10,400 --> 00:01:11,720
Motivul pentru care e "omul de fier"

26
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
e tocmai că iese și joaca fiecare joc.

27
00:01:14,000 --> 00:01:16,080
Spălare, stoarcere, clătire, stoarcere.

28
00:01:16,240 --> 00:01:19,400
Dacă îi iei asta, îi frângi spiritul.

29
00:01:19,560 --> 00:01:20,600
Da.

30
00:01:21,280 --> 00:01:23,920
Ce? Vine?

31
00:01:24,080 --> 00:01:26,240
Oh, fantastic. Sunt așa emoționată.

32
00:01:26,400 --> 00:01:28,640
Da, sunt emoționată. Ok.
Bine, vin imediat.

33
00:01:28,800 --> 00:01:31,200
Da, da, vin. Vin.
Ok, la revedere.

34
00:01:31,360 --> 00:01:34,920
- Yuri Testikov, scriitorul rus.
- Tipul care a fost în gulag?

35
00:01:35,080 --> 00:01:37,960
Da. Editura noastră îi publica
manuscrisul iar eu o să lucrez la carte.

36
00:01:38,120 --> 00:01:41,600
Lippman și cu mine o să mergem
să-l luăm de la aeroport într-o limuzină.

37
00:01:42,160 --> 00:01:44,240
Vrei să-l împrumuți pe "Băiatul de aur?

38
00:01:44,640 --> 00:01:47,360
Știi ce înseamnă asta?
E ca și cum ai lucra cu Tolstoy.

39
00:01:47,520 --> 00:01:49,960
Am citit ieri un lucru incredibil
despre Tolstoy.

40
00:01:50,120 --> 00:01:52,400
Știi că titlul original pentru
"Război și pace"...

41
00:01:52,560 --> 00:01:54,320
"Războiul... la ce e bun?"

42
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
Nu, nu glumesc, Elaine. E adevărat.

43
00:01:59,680 --> 00:02:01,640
Amantei lui nu i-a plăcut titlul

44
00:02:01,840 --> 00:02:03,840
și a insistat să-l schimbe în
"Război și pace".

45
00:02:04,000 --> 00:02:07,760
Dar e un vers dintr-un cântec.
De acolo l-au luat.

46
00:02:08,520 --> 00:02:10,920
Pe bune?
Nu glumesc.

47
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
"Nu poți suporta adevărul".

48
00:02:17,640 --> 00:02:19,040
Ce?

49
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
Lucrez la replica lui Jack Nicholson.

50
00:02:22,920 --> 00:02:25,320
"Nu poți suporta adevărul".

51
00:02:28,200 --> 00:02:29,800
Ce-i asta, posta?
Da.

52
00:02:30,000 --> 00:02:32,800
Am luat-o când am ieșit.
Nu vreau s-o citească mama.

53
00:02:32,960 --> 00:02:34,160
Revista "Alumni".

54
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
Maică-ta îți citește posta?
Da.

55
00:02:36,760 --> 00:02:40,320
Adică, cărțile poștale?
Nu. Tot.

56
00:02:40,880 --> 00:02:43,120
Dar n-o deschide.
Ba da.

57
00:02:43,720 --> 00:02:46,000
Ai prins-o pe maică-ta
deschizându-ți plicurile?

58
00:02:46,160 --> 00:02:47,720
Da.
Și ce-a zis?

59
00:02:47,880 --> 00:02:49,920
"Am fost curioasă."

60
00:02:50,640 --> 00:02:54,120
Nu-i împotriva legii?
Poate pot s-o închid.

61
00:02:55,440 --> 00:02:58,160
Hei, Jerry, ești în revista "Alumni".
Ascultă aici:

62
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
"Jerry Seinfeld a apărut...

63
00:03:00,400 --> 00:03:02,720
la "David Letterman"
și la "Show-ul din seara asta"

64
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
și a făcut un episod pilot
pentru NBC numit "Jerry"

65
00:03:06,880 --> 00:03:08,840
care nu a fost difuzat."

66
00:03:11,280 --> 00:03:13,920
Georgie,
cum de nu scrie nimic de tine aici?

67
00:03:14,080 --> 00:03:16,320
Nu suporta adevărul.

68
00:03:17,560 --> 00:03:20,640
Gata, prea multă distracție.
Trebuie să mă întorc la servici.

69
00:03:25,800 --> 00:03:27,000
Ai pățit ceva?

70
00:03:27,160 --> 00:03:28,560
Nu.

71
00:03:28,720 --> 00:03:30,080
Scuze.
Nu-i nimic.

72
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
Bine. Oh, hei, stai puțin.

73
00:03:33,360 --> 00:03:36,160
Poate ai nevoie de așa ceva.

74
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
Da.

75
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
E un organizer electronic.

76
00:03:40,560 --> 00:03:42,600
Ce?
Da.

77
00:03:42,800 --> 00:03:44,360
Ce?
Da, uite.

78
00:03:44,560 --> 00:03:46,000
Da. Știi...

79
00:03:46,160 --> 00:03:49,360
pentru numere de telefon, adrese,
notezi întâlniri, orice.

80
00:03:49,520 --> 00:03:51,640
Are și o alarmă care sună.

81
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Nu pot să cred, Kramer.

82
00:03:54,160 --> 00:03:57,320
Chiar voiam să-mi iau una de-asta.
Ești sigur că...?

83
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Ești sigur că nu-ți trebuie?
Nu.

84
00:04:00,480 --> 00:04:02,720
Am toate întâlnirile aici în cap.

85
00:04:03,720 --> 00:04:06,600
De unde ai luat-o?
De la bancă. Mi-am deschis un cont nou.

86
00:04:08,560 --> 00:04:10,920
Ai văzut aseară documentarul
despre balene?

87
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Nu.

88
00:04:12,400 --> 00:04:13,920
Sunt un mare fan al balenelor.

89
00:04:14,240 --> 00:04:15,680
Biologii marini au arătat

90
00:04:15,840 --> 00:04:18,520
cum comunică unele cu altele
prin țipete și chitaieli.

91
00:04:18,680 --> 00:04:20,360
Ce pește!
E un mamifer.

92
00:04:20,560 --> 00:04:23,160
Mă rog. O, un casetofon nou?

93
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
Da, îl am de la bancă.

94
00:04:25,520 --> 00:04:26,720
Bună.
Bună.

95
00:04:26,880 --> 00:04:30,120
Cine vrea distracție?

96
00:04:30,360 --> 00:04:31,760
Eu vreau.
Eu vreau.

97
00:04:31,920 --> 00:04:36,160
O spui numai așa,
sau chiar vrei distracție?

98
00:04:36,320 --> 00:04:37,680
Chiar vreau distracție.

99
00:04:37,840 --> 00:04:39,880
E o spun doar așa.

100
00:04:41,000 --> 00:04:43,960
Chiar acum, sunt 600 de mingi de golf

101
00:04:44,120 --> 00:04:48,400
în portbagajul meu,
pe care le-am luat de pe drum.

102
00:04:48,960 --> 00:04:51,640
De ce nu mergem până în Rockaway...

103
00:04:51,800 --> 00:04:53,480
să le aruncăm

104
00:04:53,680 --> 00:04:55,720
în ocean!

105
00:04:55,920 --> 00:04:59,560
Imaginați-vă asta:
găsim un loc plăcut între dune...

106
00:04:59,760 --> 00:05:02,880
ne luam crosele, ne pregătim și:

107
00:05:03,360 --> 00:05:06,160
mingea pleacă spre zări...

108
00:05:06,320 --> 00:05:09,600
rămâne acolo um moment, iar apoi:

109
00:05:14,160 --> 00:05:16,080
Vrei să mâncăm ceva de prânz?
Da.

110
00:05:16,240 --> 00:05:18,560
Eu merg până la bancomat,
ne întâlnim acolo.

111
00:05:18,720 --> 00:05:20,560
Da, eu mă duc să-mi iau un ziar.

112
00:05:21,520 --> 00:05:23,680
Ține capul jos.
Da.

113
00:05:27,480 --> 00:05:29,160
Retragere? Da.

114
00:05:29,320 --> 00:05:32,160
Nu. Interogare șold?

115
00:05:32,320 --> 00:05:33,760
Nu.

116
00:05:34,320 --> 00:05:36,200
Chitanta? Nu.

117
00:05:36,360 --> 00:05:38,920
Procesare, procesare.

118
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Am câștigat.

119
00:05:43,760 --> 00:05:45,360
Jerry?

120
00:05:45,840 --> 00:05:47,400
Da.
Sunt Diane.

121
00:05:47,560 --> 00:05:50,320
Diane DeConn de la Universitatea Queens.
O, Diane.

122
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Ce mai faci?
Bine.

123
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
BIne.
Cât a trecut de atunci?

124
00:05:54,160 --> 00:05:55,680
De la facultate.

125
00:05:56,120 --> 00:05:58,000
Te-am văzut la televizor.
Te descurci minunat.

126
00:05:58,160 --> 00:06:00,640
Da, mă-nvârt și eu.
Am luat revista Alumni.

127
00:06:00,800 --> 00:06:02,160
Ce s-a întâmplat cu George?

128
00:06:02,320 --> 00:06:04,080
Nu i-am văzut numele deloc acolo.

129
00:06:04,240 --> 00:06:05,800
A, e un pic mai modest.

130
00:06:06,360 --> 00:06:09,280
Tot timpul a fost un pic pămpălău.
A făcut ceva în viață?

131
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Sigur.
Da? În ce domeniu?

132
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
Biologie marina.

133
00:06:15,320 --> 00:06:16,800
George e biolog?

134
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
Da. Și încă unul al naibii de bun.

135
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
Nu pot să cred.

136
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
N-aș fi crezut niciodată.
Da. Se specializează în balene.

137
00:06:24,040 --> 00:06:27,400
Lucrează la scăderea nivelului
colesterolului la balene.

138
00:06:27,600 --> 00:06:29,880
Toată grăsimea aia...
E total nesănătos.

139
00:06:30,040 --> 00:06:32,680
E cel mai mare mamifer de pe Pământ,
dar George spune...

140
00:06:32,880 --> 00:06:34,280
că nu mai trebuie să fie.

141
00:06:36,880 --> 00:06:38,560
Diane DeConn?

142
00:06:38,720 --> 00:06:40,360
Te-ai întâlnit cu Diane DeConn?

143
00:06:40,520 --> 00:06:42,440
E ceva, nu?
Cum arata?

144
00:06:42,600 --> 00:06:44,520
Excelent.

145
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
A întrebat de tine.

146
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
A întrebat de mine?
Ce-a zis?

147
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
"Ce mai face George?"

148
00:06:52,160 --> 00:06:55,120
George? A zis ea George?

149
00:06:55,280 --> 00:06:56,560
Și-a amintit cum mă cheamă.

150
00:06:56,880 --> 00:06:59,040
Diane DeConn
și-a amintit numele meu.

151
00:06:59,200 --> 00:07:00,800
A fost "fata".

152
00:07:02,000 --> 00:07:05,280
A cerut numărul tău de telefon.
Cred că o să te sune

153
00:07:08,200 --> 00:07:09,880
Fii atent la ce-ți spun acum:

154
00:07:10,040 --> 00:07:13,240
Dacă te joci cu mine,
n-o să mai fiu prietenul tău.

155
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Vorbesc foarte serios. Ai înțeles?

156
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
Nici o problemă.
Bine.

157
00:07:17,760 --> 00:07:20,520
Pentru că dacă e o minciună,
dacă e o glumă...

158
00:07:20,680 --> 00:07:24,160
dacă asta e ideea ta
de vreun joc stupid, am terminat-o.

159
00:07:24,760 --> 00:07:26,320
Așteaptă-te la un telefon.

160
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
O, Doamne, nu glumește.

161
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
Acum...

162
00:07:31,080 --> 00:07:33,000
... ar trebui să-ți spun...

163
00:07:36,560 --> 00:07:39,280
ca la momentul ăsta...

164
00:07:39,680 --> 00:07:43,080
ea crede că ești...

165
00:07:43,920 --> 00:07:46,600
Ce?
Biolog marin.

166
00:07:51,960 --> 00:07:54,440
Biolog marin?
Da.

167
00:07:54,960 --> 00:07:56,320
De ce sunt un biolog marin?

168
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Cred că am menționat eu.

169
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
Dar nu sunt.

170
00:08:04,040 --> 00:08:05,800
Da, știu.

171
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
Deci?

172
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
Ce, nu crezi că e o meserie bună?

173
00:08:10,240 --> 00:08:12,760
Nici nu știam că e o meserie.

174
00:08:14,160 --> 00:08:16,800
E un domeniu fascinant.

175
00:08:17,280 --> 00:08:19,120
Păi și dacă mă suna?

176
00:08:19,280 --> 00:08:21,680
Ce să spun?

177
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
Alge.

178
00:08:25,880 --> 00:08:27,720
Evident plancton.

179
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
Nu știu ce altceva aș putea
să-ți spun.

180
00:08:30,800 --> 00:08:33,200
Tocmai m-am întors dintr-o excursie
în Insulele Galapagos.

181
00:08:33,360 --> 00:08:34,640
Am locuit cu broaștele țestoase.

182
00:08:35,760 --> 00:08:38,320
V-am cazat într-un hotel foarte frumos.

183
00:08:38,480 --> 00:08:40,480
Nu știu cum vă place să lucrați...

184
00:08:40,640 --> 00:08:43,440
dar pot aranja pentru un birou,
dacă doriți.

185
00:08:43,600 --> 00:08:46,120
Lucrez în hotel. E mai bine.
În hotel.

186
00:08:46,280 --> 00:08:48,440
Departe de toate certurile
voastre mărunte

187
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
și de interferențe.

188
00:08:50,800 --> 00:08:54,120
Știi, Tolstoy obisniua să scrie
la țară, în piață.

189
00:08:54,320 --> 00:08:55,880
Fetele îl inspirau.

190
00:08:56,280 --> 00:08:59,120
El n-avea nevoie de inspirație.

191
00:08:59,280 --> 00:09:02,480
Domnul grăia prin penita lui.

192
00:09:02,800 --> 00:09:04,360
Aveți așa dreptate.
Da.

193
00:09:04,560 --> 00:09:08,040
Pe de altă parte, ce ar fi fost
dacă "Război și pace",

194
00:09:08,200 --> 00:09:11,720
cel atât de aclamat, ar fi fost
publicat sub titlul său original

195
00:09:11,920 --> 00:09:14,400
"Războiul... la ce bun?"

196
00:09:14,840 --> 00:09:16,160
Ce?
Da.

197
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
Mr. Lippman, amanta lui a fost
cea care a insistat...

198
00:09:19,040 --> 00:09:21,440
să se numească "Război și pace"
- Elaine, Elaine.

199
00:09:21,600 --> 00:09:22,960
"Războiul... la ce bun?"

200
00:09:23,120 --> 00:09:26,400
"La absolut nimic.
Repetă."

201
00:09:26,560 --> 00:09:29,080
Elaine.
E un cântec. Au citat din Tolstoy.

202
00:09:29,240 --> 00:09:31,120
Nu. Elaine.
"Războiul..."

203
00:09:31,280 --> 00:09:33,480
"La ce bun?"
E tipul ei de simțul umorului.

204
00:09:33,680 --> 00:09:35,880
Nu, nu e. E adevărat
Ce-i zgomotul ăsta?

205
00:09:36,040 --> 00:09:38,280
Nu, nu e.
Zgomotul!

206
00:09:38,440 --> 00:09:41,600
Ce-i zgomotul ăsta? Merge
pe șira spinării pâna în creier.

207
00:09:41,760 --> 00:09:45,160
E de la tine din poșeta.
Cred că e noul meu organizer.

208
00:09:45,360 --> 00:09:46,720
Zgomotul ăla!
Oprește-l.

209
00:09:46,880 --> 00:09:49,320
Bine. Cred că e...
Nu-l mai suport.

210
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
E butonul de sus.
OK.

211
00:09:51,280 --> 00:09:54,120
Îl oprești odată?
Nu acela... Cel de sus.

212
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Dă-l încoace.

213
00:10:07,600 --> 00:10:08,800
Pentru tine am făcut-o.

214
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
Nu știu de ce a trebuit
să-i spui asta.

215
00:10:10,960 --> 00:10:14,360
Mă pui într-o poziție foarte dificilă.
Biolog marin.

216
00:10:14,520 --> 00:10:16,800
Nu-mi place deloc situația asta.

217
00:10:16,960 --> 00:10:19,400
Ba eu cred că ți se potrivește.

218
00:10:19,560 --> 00:10:21,000
Eu nu cred deloc.

219
00:10:21,200 --> 00:10:23,680
Una e dacă inventez eu,
pentru că eu știu ce fac.

220
00:10:23,840 --> 00:10:25,760
Eu mă cunosc pe mine.

221
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
M-ai trimis în Insulele Galapagos
să trăiesc cu broaștele țestoase.

222
00:10:29,240 --> 00:10:30,720
Nici nu mai știu unde naiba sunt.

223
00:10:31,560 --> 00:10:33,840
Tu ai venit ieri cu toată
treaba aia cu balenele...

224
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
cu țipete și scârțâieli.

225
00:10:35,680 --> 00:10:37,960
Auzi, de ce nu m-ai făcut arhitect?

226
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
Știi că întotdeauna am vrut să
pretind că sunt arhitect.

227
00:10:42,680 --> 00:10:44,640
Mâine mă întâlnesc cu ea.

228
00:10:44,800 --> 00:10:46,640
O să-i spun ce se întâmpla.

229
00:10:46,840 --> 00:10:49,800
Poate o să mă placă pentru ceea ce sunt.

230
00:10:50,320 --> 00:10:51,400
Hei.
Hei.

231
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Le vrei?

232
00:10:53,880 --> 00:10:55,720
Nu le vreau.

233
00:10:57,360 --> 00:11:00,200
De ce?
Sunt ageamiu!

234
00:11:00,840 --> 00:11:02,000
Nu știu să joc.

235
00:11:02,160 --> 00:11:05,160
Bila pur și simplu sta acolo
și n-o pot lovi.

236
00:11:05,360 --> 00:11:08,080
Am avut o singură lovitură bună
care a trimis bila hat, departe.

237
00:11:08,240 --> 00:11:11,560
Păi, ce sa-ntâmplat?
Nu mă pot concentra.

238
00:11:13,400 --> 00:11:17,000
Ce-ai pățit cu...?
Nisip. Nu pot scăpa de nisip.

239
00:11:17,200 --> 00:11:22,040
Uite aici. Mai am și aici.
Nu vrea să se ducă.

240
00:11:22,200 --> 00:11:26,120
Am nisip și în buzunare.
Vezi că-l dai tot pe podea.

241
00:11:29,840 --> 00:11:31,280
Alo.

242
00:11:31,440 --> 00:11:34,280
Da. Da, este.

243
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
Adevărat?

244
00:11:36,880 --> 00:11:39,040
Poți aștepta puțin?
Hei, ascultă aici.

245
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
O femeie a găsit un organizer electronic.
Are numele meu în agendă.

246
00:11:41,760 --> 00:11:44,080
Vrea s-o ajut să-l găsească pe propietar.
Cum a găsit-o?

247
00:11:44,240 --> 00:11:47,280
Mergea pe strada când a lovit-o în cap.

248
00:11:52,560 --> 00:11:54,600
Cum mergeam eu așa...

249
00:11:54,760 --> 00:11:57,160
văzându-mi de treaba mea, deodată...

250
00:11:57,360 --> 00:11:59,520
chestia asta vine zburând
de nicăieri...

251
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
și mă pocnește drept în cap.

252
00:12:01,840 --> 00:12:02,800
Da.

253
00:12:02,960 --> 00:12:05,120
Așa că m-au dus la spital.
Da.

254
00:12:05,280 --> 00:12:08,560
Da. Și m-au pus într-o chestie
care seamănă cu un sicriu...

255
00:12:08,720 --> 00:12:10,800
timp de 45 de minute.

256
00:12:10,960 --> 00:12:14,280
Ai fost vreodată într-unul din alea?
Poți deveni violent acolo.

257
00:12:14,440 --> 00:12:16,080
Păi ai asigurare.
Aș vrea eu.

258
00:12:16,240 --> 00:12:18,560
Incredibil.
Da.

259
00:12:18,720 --> 00:12:21,080
Ce face așa?
Nu știu. Nu se oprește deloc.

260
00:12:21,240 --> 00:12:23,800
Așa că vezi de ce aș fi interesată...

261
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
să găsesc această persoană.
Absolut.

262
00:12:26,160 --> 00:12:28,400
N-ar trebui să plătești pentru asta.

263
00:12:28,560 --> 00:12:30,760
OPrește-te! Oprește-te!

264
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
Dă-mi-o puțin să mă uit la ea.

265
00:12:32,280 --> 00:12:35,360
Mi-a zis cineva că ar fi văzut-o
ieșind dintr-o limuzină.

266
00:12:35,520 --> 00:12:39,280
Normal, bogați care folosesc lumea
drept coșul lor de gunoi.

267
00:12:39,520 --> 00:12:43,560
Ce noroc să apară numele tău primul.
Doar am apăsat un buton.

268
00:12:43,720 --> 00:12:46,440
Vreau să văd ce caută numele meu
în rahatul ăsta de organizer.

269
00:12:46,640 --> 00:12:47,720
Da.
Pe cine cunosc eu...

270
00:12:47,920 --> 00:12:51,080
Și a fost într-o limuzină ieri?

271
00:12:55,840 --> 00:12:58,400
Oh, hei.
Hei. Ce organizer mi-ai dat!

272
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
Ți-a plăcut, nu?

273
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Nu s-a oprit din sunat în mașină...

274
00:13:01,960 --> 00:13:04,200
așa ca Testikov l-a aruncat pe fereastră.

275
00:13:04,960 --> 00:13:06,600
Am transferat tot acolo.

276
00:13:06,760 --> 00:13:09,800
Mi-am aruncat vechea agenda.
Sunt pierdută, Kramer.

277
00:13:10,800 --> 00:13:14,560
Ce? Ce e?
Nisip. E peste tot.

278
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Ok, Ne vedem mai târziu.

279
00:13:17,680 --> 00:13:19,880
A, iată-te.
Nu, pe tine iată-te.

280
00:13:20,040 --> 00:13:21,200
Deci?
Deci?

281
00:13:21,360 --> 00:13:24,840
Ce ai de spus?
Ce ai de spus tu?

282
00:13:25,040 --> 00:13:27,560
De ce să spun eu ceva pentru mine?

283
00:13:28,160 --> 00:13:30,000
"Războiul... la ce bun?"

284
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
Cine ți-a zis?

285
00:13:36,160 --> 00:13:37,840
Yuri Testikov...

286
00:13:38,000 --> 00:13:41,640
scriitorul rus.

287
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
I-ai spus lui Testikov...

288
00:13:46,160 --> 00:13:48,120
ca Tolstoy a vrut să-și numească cartea

289
00:13:48,280 --> 00:13:50,760
"Războiul... la ce bun?"

290
00:13:52,840 --> 00:13:54,600
Și știi ce sa-ntâmplat?

291
00:13:54,960 --> 00:13:57,920
Pot să-mi dau cu părerea?
Chiar te rog.

292
00:13:58,120 --> 00:14:02,360
Păi, ia să vedem. Ți-a aruncat
organizerul pe fereastră?

293
00:14:02,520 --> 00:14:04,600
Ce? De unde știi asta?

294
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Pentru că știu cine-l are.
Cum l-ai găsit?

295
00:14:07,560 --> 00:14:10,640
Femeia pe care a lovit-o mi-a găsit numele,
m-a sunat și ne-am întâlnit.

296
00:14:10,840 --> 00:14:13,320
Unde e? Dă-mi-l.
Nu-l am.

297
00:14:13,720 --> 00:14:15,400
De ce?
Nu vrea să-l dea înapoi...

298
00:14:15,600 --> 00:14:18,160
... până nu-și recuperează
banii de spitalizare.

299
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
Dar nu-i vina mea. Testikov a aruncat-o.
El ar trebui să plătească.

300
00:14:21,360 --> 00:14:23,840
Cât ia Testikov de la editura pe carte?

301
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
Un milion.
Ei, ăsta e un început.

302
00:14:27,280 --> 00:14:28,840
Apoi, odată cu evoluția...

303
00:14:29,000 --> 00:14:30,760
... octopodele au pierdut nările...

304
00:14:30,920 --> 00:14:33,680
... și au luat înfățișarea
cu care suntem obișnuiți astăzi.

305
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
Adevărat?
Da.

306
00:14:35,240 --> 00:14:38,520
Dar dacă te uiți de aproape
o să vezi o mică umflătură...

307
00:14:38,680 --> 00:14:40,680
... unde fusese odată nasul.

308
00:14:41,360 --> 00:14:43,400
Dar destul despre pești.

309
00:14:43,600 --> 00:14:45,440
Pot să discut și despre alte lucruri.

310
00:14:45,600 --> 00:14:46,960
Arhitectura.

311
00:14:47,480 --> 00:14:49,480
Știi în ce cameră e Testikov?
Da...

312
00:14:49,680 --> 00:14:52,840
...308. Sunt nebună că fac asta.

313
00:14:53,000 --> 00:14:55,560
Păi, îți vrei agenda înapoi, nu-i așa?

314
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
De ce ești tu așa de interesat?

315
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
Vrei s-o inviți în oraș?
Când Superman salvează pe cineva...

316
00:15:00,560 --> 00:15:03,160
... nimeni nu întreabă
dacă el încearcă să se dea la ea.

317
00:15:03,320 --> 00:15:06,120
Tu nu ești Superman.
Iar tu nu ești Lois Lane.

318
00:15:07,920 --> 00:15:10,880
Ai luat casetofonul?
Da. Ești sigură că vrei să faci asta?

319
00:15:11,040 --> 00:15:13,440
Trebuie să-l înregistrez pe Testikov.
Dacă femeia asta sfârșește...

320
00:15:13,600 --> 00:15:17,080
în "New England Journal of Medicine",
eu nu o să plătesc pentru asta.

321
00:15:17,240 --> 00:15:19,280
A. iat-o.

322
00:15:20,160 --> 00:15:21,320
Bună.
Bună.

323
00:15:21,520 --> 00:15:22,720
Elaine, ea e Corinne.

324
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
Bună.
Bună. Ai adus organizerul?

325
00:15:26,880 --> 00:15:29,960
Să mergem. Ne întâlnim aici în 10 min.,
speram și cu banii.

326
00:15:30,960 --> 00:15:33,200
Părinții tăi trebuie să fie
foarte mândrii de tine, George.

327
00:15:33,360 --> 00:15:35,560
Exalteaza.

328
00:15:36,760 --> 00:15:38,920
Ce fac oamenii ăia acolo?

329
00:15:42,360 --> 00:15:45,320
Ce? Intră.
Intră, domnisoara Benes.

330
00:15:45,480 --> 00:15:48,880
Dacă poți cumva să-ți rupi un minut
din programul tău încărcat.

331
00:15:49,040 --> 00:15:51,560
Ce, mi-ai adus și oaspeți
pentru distracție?

332
00:15:51,720 --> 00:15:53,520
Da, e prietenul meu Jerry.

333
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
M-a însoțit până aici.

334
00:15:55,240 --> 00:15:57,800
O femeie singură într-un oraș mare
poate fi periculos, așa că...

335
00:15:58,000 --> 00:16:02,720
De-aia port tenișii ăștia.
În caz de ceva, am zburat.

336
00:16:02,920 --> 00:16:06,440
Da, da. Tenișii.
Toți americanii cu teniși.

337
00:16:06,600 --> 00:16:08,680
Tot timpul fugiți de ceva.

338
00:16:08,840 --> 00:16:10,480
Da, Da. Luați loc.
Opriți-vă din alergat.

339
00:16:11,280 --> 00:16:13,920
Două minute și vă dau ultimul manuscris.

340
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
O, Rimsky.

341
00:16:16,840 --> 00:16:19,280
Excelenta carte,
dacă pot spune așa, domnule.

342
00:16:19,440 --> 00:16:21,840
Aproape am terminat-o.

343
00:16:24,120 --> 00:16:26,600
Ce?
Dacă nu poți opri chestia aia...

344
00:16:26,760 --> 00:16:28,440
... o să te rog să pleci.

345
00:16:28,600 --> 00:16:31,920
Mai aștept două persoane.
Ei bine, o să le aștepți afară.

346
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
Da, cred că e mai bine așa.

347
00:16:33,760 --> 00:16:36,880
N-aș vrea
să distrag atenția cuiva de la curve.

348
00:16:37,640 --> 00:16:40,560
Gata. Ajunge. Afară. Afară.

349
00:16:40,880 --> 00:16:43,680
Cum spui tu, Crowell.

350
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Ce se întâmplă aici?

351
00:16:48,880 --> 00:16:50,520
O balenă eșuată.
E pe moarte.

352
00:16:50,680 --> 00:16:53,040
E cineva biolog marin?

353
00:16:58,400 --> 00:16:59,880
Uite ultima ciornă.

354
00:17:00,080 --> 00:17:02,880
Ne vedem săptămâna viitoare,
în același loc, aceeași zi.

355
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
La timp, vă rog.
OK.

356
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
Mă bucur că v-am cunoscut
A fost o adevărată plăcere.

357
00:17:07,280 --> 00:17:08,480
Da, da.

358
00:17:10,880 --> 00:17:13,840
O, apropo, domnule Testikov...

359
00:17:14,280 --> 00:17:18,120
... vă amintiți ieri, în limuzina,

360
00:17:18,280 --> 00:17:22,760
când organizerul meu a început să sune
și l-ați aruncat pe fereastră?

361
00:17:22,920 --> 00:17:24,320
Da. Cum aș putea uita?

362
00:17:25,520 --> 00:17:29,760
Vă vine să credeți că a lovit
pe cineva în cap?

363
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
Drept în cap.

364
00:17:33,400 --> 00:17:35,040
Ce-i zgomotul ăsta?

365
00:17:35,480 --> 00:17:37,120
Nimic.

366
00:17:37,280 --> 00:17:39,600
Mă rog...
Ce se întâmpla?

367
00:17:40,200 --> 00:17:42,160
Zgomotul ăsta.
Nu, nu. E poșeta mea.

368
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
Zgomotul ăsta.
Nu. Dați-mi poseta.

369
00:17:44,520 --> 00:17:46,400
E un casetofon recorder!
Nu, e un... radio.

370
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
Mă spionați.

371
00:18:08,840 --> 00:18:10,640
Salvează balena.
Trebuie s-o faci.

372
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Salvează balena, George.

373
00:18:12,880 --> 00:18:14,360
Pentru mine.

374
00:18:31,120 --> 00:18:33,720
Așa că am intrat în apă.

375
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
Nu vă mint, băieți.

376
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
Am fost îngrozit.

377
00:18:39,360 --> 00:18:42,400
Dar am continuat. Și cum am trecut
de spărgătoarele de valuri...

378
00:18:42,560 --> 00:18:44,400
... un calm ciudat m-a cuprins.

379
00:18:44,560 --> 00:18:47,480
Nu știu dacă a fost
o intervenție divină...

380
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
... dar îți spun, Jerry,
în acel moment...

381
00:18:50,360 --> 00:18:52,080
... am fost un biolog marin.

382
00:18:54,320 --> 00:18:56,680
George, am citit ceva în ziar.

383
00:18:56,880 --> 00:18:59,440
E incredibil.
Știu. Tocmai o povesteam.

384
00:18:59,600 --> 00:19:01,440
Hai, George.
Termină povestea.

385
00:19:03,240 --> 00:19:05,920
Marea era supărată în ziua aia,
prieteni.

386
00:19:08,400 --> 00:19:11,240
Ca un bătrân încercând
să trimită supa înapoi la cantină.

387
00:19:17,400 --> 00:19:20,040
Mersesem cam 15m, când deodată...

388
00:19:20,240 --> 00:19:23,040
ditamai animalul apare în fața mea.

389
00:19:23,200 --> 00:19:26,080
Vă spun, dacă ear în picioare,
era înaltă cât 10 etaje.

390
00:19:26,960 --> 00:19:29,960
Ca și cum mi-ar fi simțit prezenta,
a dat drumul la un muget.

391
00:19:30,160 --> 00:19:32,040
Am spus, "Calm, marele meu amic."

392
00:19:33,960 --> 00:19:37,000
Atunci, cum o priveam zbătându-se,
am realizat...

393
00:19:37,200 --> 00:19:39,360
ca ceva îi împiedica respirația.

394
00:19:39,520 --> 00:19:42,520
De unde eram,
putem vedea în ochii marelui peste.

395
00:19:42,720 --> 00:19:44,480
Mamifer.
Mă rog.

396
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Și ce ai făcut?
Păi, atunci...

397
00:19:47,840 --> 00:19:50,600
... de nicăieri,
un val uriaș m-a ridicat...

398
00:19:50,760 --> 00:19:53,680
m-a răsucit ca pe un tirbușon
și m-am trezit pe balena...

399
00:19:53,840 --> 00:19:56,360
fata în față cu fosa nazală.

400
00:19:56,560 --> 00:19:59,480
Abia vedeam din cauza valurilor
care cădeau peste mine...

401
00:19:59,640 --> 00:20:01,760
... dar știam că ceva e acolo.

402
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
Așa că am întins mâna...

403
00:20:03,640 --> 00:20:07,200
... am căutat și am scos afară
obiectul ce obstructiona respirația.

404
00:20:26,480 --> 00:20:27,840
Ce-i asta, o minge de golf?

405
00:20:31,920 --> 00:20:33,800
O gaură din prima, ei?

406
00:20:42,800 --> 00:20:46,360
Mulțimea trebuie c-a luat-o razna.
O, da, da, da.

407
00:20:46,960 --> 00:20:49,160
Da, Jerry. Erau călare pe mine.

408
00:20:49,320 --> 00:20:51,280
A fost ca "Rocky I".

409
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Diane a venit la mine...

410
00:20:55,160 --> 00:20:57,040
... m-a îmbrățișat...

411
00:20:57,200 --> 00:20:58,560
... și m-a sărutat.

412
00:20:59,440 --> 00:21:02,520
Amândoi aveam lacrimi
șiroind pe fata.

413
00:21:03,160 --> 00:21:05,520
N-am văzut niciodată pe cineva
atât de frumos.

414
00:21:06,440 --> 00:21:09,320
În momentul ăla m-am decis să-i spun

415
00:21:09,520 --> 00:21:12,480
că nu sunt biolog marin.

416
00:21:13,520 --> 00:21:14,480
Ea ce-a zis?

417
00:21:14,640 --> 00:21:17,480
Mi-a spus să mă duc la naiba
iar eu am luat autobuzul până acasă.

418
00:21:17,640 --> 00:21:19,720
Bine. Hai să mergem.

419
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
Ce, ești într-o formă proastă?
Nu.

420
00:21:23,080 --> 00:21:25,080
Mi-am adus lenjeria de la spălat.

421
00:21:25,640 --> 00:21:28,640
"Băiatul de aur"?
N-a supraviețuit.

422
00:21:30,800 --> 00:21:32,120
Îmi pare rău.
Da.

423
00:21:32,640 --> 00:21:34,600
Ăsta e fiul Băiatului de aur...

424
00:21:34,800 --> 00:21:36,160
Băiețașul Albastru.

425
00:21:37,840 --> 00:21:40,160
Ce-i cu tine?
Nisipul ăsta.

426
00:21:40,400 --> 00:21:42,120
E peste tot.
Da.