1 00:00:03,240 --> 00:00:05,360 Se zice că balena e un animal inteligent. 2 00:00:05,520 --> 00:00:09,120 Ați auzit despre felul în care comunica prin cântec de la mile distanță... 3 00:00:09,280 --> 00:00:11,400 ... cât de extins e vocabularul lor. 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,920 Dar la cât de mult sunt împinse balenele dincolo de plajă... 5 00:00:14,080 --> 00:00:17,360 ... înapoi în ocean, cuvintele "țărm" și "aproape"... 6 00:00:17,520 --> 00:00:20,040 ... nu par să fie în vocabularul lor. 7 00:00:20,240 --> 00:00:22,560 Eu le-aș spune, "Concentrați-vă mai puțin pe cântat... 8 00:00:22,720 --> 00:00:26,840 și mai mult pe abordarea turneului de volei de plajă... 9 00:00:27,440 --> 00:00:30,640 dacă vrei să-ți menții o imagine de mamifer inteligent." 10 00:00:34,960 --> 00:00:38,200 Nu-mi vine să cred. Ce idioată! 11 00:00:38,640 --> 00:00:41,040 Scuze. Îmi cer scuze. 12 00:00:41,920 --> 00:00:45,000 E... E un pic jenant... 13 00:00:45,200 --> 00:00:47,560 ... dar aici nu e hârtie igienică. 14 00:00:48,440 --> 00:00:49,680 Cu mine vorbiți? 15 00:00:49,840 --> 00:00:53,840 Da. Am uitat să verific, așa că dacă mi-ați putea da și mie... 16 00:00:54,000 --> 00:00:55,840 Nu, îmi pare rău. 17 00:00:56,360 --> 00:00:58,880 - Ce? - No, Îmi pare rău. Nu pot. 18 00:00:59,040 --> 00:01:01,920 - Nu poți să-mi dai? - Nu. N-am destulă să-ți dau și ție. 19 00:01:02,160 --> 00:01:04,920 N-am nevoie de multă. Doar trei segmente ar ajunge. 20 00:01:05,080 --> 00:01:08,160 Îmi pare rău. Nu am trei segmente. Acum, dacă nu te superi... 21 00:01:08,320 --> 00:01:11,400 Trei segmente? N-ai să dai trei segmente? 22 00:01:11,560 --> 00:01:14,280 Nu, N-am să dau nici un segment. Nu pot să-ți dau nimic! 23 00:01:14,840 --> 00:01:18,800 E dubla? Pentru că dacă e, iau eu jumătate. 24 00:01:19,040 --> 00:01:23,520 Jumătate. O micuță jumătate. Iau o nenorocită de jumătate! 25 00:01:23,680 --> 00:01:26,560 Uite ce e, n-am nici un segment și n-am nici o jumătate! 26 00:01:26,720 --> 00:01:29,080 Nu, nu, nu pleca! Te rog! 27 00:01:33,640 --> 00:01:35,240 Îmi place aroma asta artificială. 28 00:01:35,640 --> 00:01:39,240 Îmi place mai mult decât cea de unt. Cred că e mai consistentă. 29 00:01:39,440 --> 00:01:42,120 Nu. 30 00:01:42,280 --> 00:01:43,720 - Hei. - Hei. 31 00:01:44,120 --> 00:01:47,080 - Hei, unde mi-s floricelele, dragă? - Ce? 32 00:01:47,240 --> 00:01:49,280 Floricelele. Trebuia să-mi iei floricele. 33 00:01:49,440 --> 00:01:50,760 Ai uitat de mine, dragă? 34 00:01:50,920 --> 00:01:54,560 N-o să-ți vină să crezi ce mi s-a întâmplat la baie. 35 00:01:54,720 --> 00:01:58,520 O persoană are nevoie de o anumită cantitate de hârtie igienică. 36 00:01:58,680 --> 00:02:00,600 Pur și simplu n-am putut să-i dau. 37 00:02:00,760 --> 00:02:03,400 Femeia asta pur și simplu nu pricepea. Mă tot hărțuia. 38 00:02:03,600 --> 00:02:06,120 Trei segmente! Atât cerusem, doar. 39 00:02:06,320 --> 00:02:07,760 Trei segmente! 40 00:02:07,920 --> 00:02:11,080 Nu se mai oprea "Ajută-mă! Ajută-mă!" 41 00:02:11,280 --> 00:02:13,320 Era nebună. 42 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 O rugăm. 43 00:02:15,440 --> 00:02:17,240 "Te rog, te rog!" 44 00:02:17,400 --> 00:02:19,160 Era nebună. 45 00:02:20,080 --> 00:02:23,040 Cine se crede? Cum îndrăznește? 46 00:02:23,200 --> 00:02:24,680 Vrei să chem managerul? 47 00:02:24,840 --> 00:02:27,720 Păcat că nu mai au femeile alea în vârstă care se plimbau cu lanterne pe aici. 48 00:02:27,880 --> 00:02:31,040 - Scoate-o afară. - Nici nu știu cum arata. 49 00:02:31,200 --> 00:02:34,160 Mă întreb unde sta Elaine. Trebuie să o văd neapărat. 50 00:02:34,360 --> 00:02:36,480 Trebuia să fie aici cu noul ei prieten. 51 00:02:36,640 --> 00:02:38,720 Mă întreb unde sta Jerry. 52 00:02:38,920 --> 00:02:41,000 Trebuia să vină aici cu noua lui prietenă. 53 00:02:41,160 --> 00:02:43,720 - Sunt tare curioasă să văd cum arata. - Hei. 54 00:02:44,560 --> 00:02:47,520 Crezi că dacă sar de la balconul ăla mi se întâmpla ceva? 55 00:02:52,720 --> 00:02:54,360 - Hei. Hei, omule. - Hei. 56 00:02:55,320 --> 00:02:56,880 Pot să dau un telefon de la tine din baie? 57 00:02:57,040 --> 00:02:58,960 Dar cu al tău ce e? 58 00:02:59,240 --> 00:03:00,800 S-au terminat bateriile. 59 00:03:00,960 --> 00:03:03,360 Sper că nu dai telefon la 976, nu-i așa? 60 00:03:04,200 --> 00:03:06,600 Hai. Lasă-mă să-l folosesc. Cinci minute. Îți plătesc. 61 00:03:06,800 --> 00:03:08,840 De ce faci asta? 62 00:03:11,520 --> 00:03:14,080 N-o să mai merg la filme niciodată. 63 00:03:14,240 --> 00:03:16,160 Unde ai fost aseară? M-am uitat după tine. 64 00:03:16,320 --> 00:03:18,400 Și eu m-am uitat după tine. Eram la o margine. 65 00:03:18,560 --> 00:03:21,360 Oh, cu drăguțul, băiețașul, Tony. 66 00:03:21,520 --> 00:03:23,680 - Da, mă rog. Ok. - "Hei. Hei." Tony. 67 00:03:23,880 --> 00:03:26,720 - "Hei." - Drăguț. Ascultă aici. 68 00:03:26,880 --> 00:03:29,800 Sunt la baie, înainte să înceapă filmul... 69 00:03:30,000 --> 00:03:33,480 ... sunt în cabină și nu e hârtie igienică. 70 00:03:33,680 --> 00:03:35,400 Ce nu e? 71 00:03:36,720 --> 00:03:38,280 Hârtie igienică. 72 00:03:39,280 --> 00:03:40,600 Așa că... 73 00:03:41,600 --> 00:03:44,600 o rog pe femeia din cabina de lângă mine să-mi dea... 74 00:03:44,760 --> 00:03:47,000 ... iar ea refuză! 75 00:03:47,680 --> 00:03:49,600 Poate că n-a avut să-ți dea. 76 00:03:53,040 --> 00:03:55,200 - Un segment? - Păi. Știi... 77 00:03:55,360 --> 00:03:57,640 câteodată un segment e totul. 78 00:03:57,840 --> 00:04:00,360 - Dublura de la el? - Elaine, nu poți judeca o persoană... 79 00:04:00,560 --> 00:04:04,480 într-o așa situație. E ca și cum în deșert i-ai cere cuiva gamela. 80 00:04:04,640 --> 00:04:07,080 - E o situație de luptă. - Da, păi... 81 00:04:07,920 --> 00:04:09,800 sper că o să mă mai întâlnesc cu ea. 82 00:04:09,960 --> 00:04:14,520 Pentru că n-o să uit niciodată vocea ei aspră. Îmi e tatuată pe creier. 83 00:04:15,360 --> 00:04:17,640 Dac-o aud, să te ții. 84 00:04:17,800 --> 00:04:20,640 Ascultă, ce s-a întâmplat cu Jane aseară? 85 00:04:21,800 --> 00:04:23,840 Jane, ea... ea... 86 00:04:24,000 --> 00:04:26,440 O să mergem toți patru sâmbătă. O să ne distram. 87 00:04:26,640 --> 00:04:29,840 Da, sigur o să ne distram. 88 00:04:31,520 --> 00:04:34,120 - E târziu. Pot să-l sun pe Tony? - Da. 89 00:04:34,600 --> 00:04:37,640 Apoi luăm un taxi și o s-o facem pe bancheta din spate. 90 00:04:38,960 --> 00:04:40,680 Ce zici, Andre? 91 00:04:41,080 --> 00:04:44,080 - Andre? - Păi și șoferul? 92 00:04:44,880 --> 00:04:48,200 - O să facem accident. - Și? 93 00:04:48,400 --> 00:04:50,840 Asta nu-i prea bine. 94 00:04:51,960 --> 00:04:54,440 Hei, Andre, lasă naiba telefonul. 95 00:04:57,080 --> 00:05:00,040 - Ce se întâmpla? Cine-i Andre? - Kramer e Andre. 96 00:05:00,240 --> 00:05:02,000 Se prostește sunând la 976. 97 00:05:02,160 --> 00:05:06,160 Bai, ți-am spus că nu vreau să faci asta la telefonul meu! 98 00:05:06,320 --> 00:05:08,960 Jerry, chestia asta cu telefoanele erotice e ilară. 99 00:05:09,120 --> 00:05:10,600 Uite tipa asta, Erica. Uite aici. 100 00:05:10,760 --> 00:05:12,520 Trebuie s-o suni. Să vezi ce voce are. 101 00:05:12,720 --> 00:05:16,000 Știi, e ciudat, pentru ca vocea asta îmi sună familiar. 102 00:05:16,160 --> 00:05:18,520 - Vă e foame? Vreți niște...? Monk's? - Nu. Trebuie să mă duc până-n centru. 103 00:05:18,680 --> 00:05:21,320 - Mă duci și pe mine până acasă, nu? - Da. 104 00:05:21,520 --> 00:05:24,400 Auzi, ce s-a întâmplat aseară cu Jane? 105 00:05:24,560 --> 00:05:28,360 Oh, nimic. S-a înecat cu o bomboană. 106 00:05:29,800 --> 00:05:33,600 Nu-mi place să-ți spun asta, dar e timpul să-ți dezgheți congelatorul. 107 00:05:33,760 --> 00:05:36,160 Știu. Dar parcă n-am chef s-o fac. 108 00:05:36,320 --> 00:05:39,400 Între timp congelatorul devine din ce în ce mai mic. 109 00:05:40,560 --> 00:05:42,120 A, nu cumva să-l faci pe Tony să aștepte. 110 00:05:43,280 --> 00:05:47,640 - Ai vreo problemă cu Tony? - Strașnicul Tony. "Hei." 111 00:05:48,120 --> 00:05:51,680 Bine. Jerry, O să ies cu el indiferent cum arata. 112 00:05:51,840 --> 00:05:55,360 - Normal c-o să ieși. - Da. Uite cine vorbește. 113 00:05:55,520 --> 00:05:56,680 - Elaine... - Ce? 114 00:05:56,840 --> 00:06:00,720 ... la bărbați e diferit. La noi se presupune că suntem superficiali. 115 00:06:00,920 --> 00:06:05,200 - Dar eu nu sunt superficială. - Elaine, e o cocota masculină. 116 00:06:05,360 --> 00:06:07,560 E o "mocota." 117 00:06:07,760 --> 00:06:09,760 Nu e o mocota. 118 00:06:09,920 --> 00:06:12,040 E un bărbat incitant, carismatic... 119 00:06:12,200 --> 00:06:14,760 care se întâmpla să aibă o față perfectă. 120 00:06:14,960 --> 00:06:16,680 Și de-aia ieși tu cu el. 121 00:06:16,880 --> 00:06:18,120 Nu, nu de aia. 122 00:06:18,280 --> 00:06:20,680 Știi, cred că George a făcut o pasiune non sexuală pentru el. 123 00:06:20,840 --> 00:06:22,280 Și eu cred. 124 00:06:22,480 --> 00:06:25,960 De fiecare dată când îl văd, Tony încoace, Tony încolo. 125 00:06:26,120 --> 00:06:28,240 George e ca o școlăriță pe lângă el. 126 00:06:29,320 --> 00:06:31,000 Așa că i-am spus: 127 00:06:31,240 --> 00:06:32,560 "Băiete... 128 00:06:32,800 --> 00:06:34,880 Ai face mai bine să dispari." 129 00:06:36,360 --> 00:06:37,880 - Să dispari? - Da. 130 00:06:38,040 --> 00:06:39,720 I-ai spus tu, "Dispari"? 131 00:06:41,880 --> 00:06:44,480 Doamne, dar e prea mult! 132 00:06:44,640 --> 00:06:46,720 Hei, Tony... 133 00:06:51,120 --> 00:06:53,280 M-am tot gândit ce să facem. 134 00:06:53,440 --> 00:06:55,680 - Ghicești ce? - Nu. 135 00:06:56,000 --> 00:06:57,520 Bowling. 136 00:06:57,720 --> 00:06:59,880 Ce zici? Bowling, ei? 137 00:07:00,040 --> 00:07:02,720 Bowling e o nebunie! 138 00:07:02,880 --> 00:07:04,240 Bowling? 139 00:07:04,440 --> 00:07:08,240 Nu cred, George. N-ai ce senzații tari să ai din bowling. 140 00:07:08,400 --> 00:07:10,840 Senzații? Vrei senzații? 141 00:07:11,000 --> 00:07:13,920 Scapă bila pe degetele de la picioare, prietene! 142 00:07:14,120 --> 00:07:16,520 Ce senzații, o să tremuri tot! 143 00:07:16,680 --> 00:07:18,960 - O să ai vedenii! - Nu, nu, nu. 144 00:07:19,120 --> 00:07:20,560 Mă gândesc la... 145 00:07:20,720 --> 00:07:21,920 ... alpinism. 146 00:07:23,080 --> 00:07:25,520 Perfect! Alpinism! 147 00:07:25,720 --> 00:07:30,000 Doar noi doi? Bine. Perfect. O să fac și niște sandviciuri. 148 00:07:30,160 --> 00:07:32,160 Ce-ți place? Ton, unt de arahide? 149 00:07:32,320 --> 00:07:35,440 - Nu contează. - Perfect. Trebuie să iau niște pâine. 150 00:07:35,600 --> 00:07:37,960 Știi, chiar am chef de niște cățărări. 151 00:07:38,120 --> 00:07:41,200 Da și eu. Am chef. Am un chef nebun. 152 00:07:41,360 --> 00:07:42,920 Trece-mă pe lista. 153 00:07:43,120 --> 00:07:47,040 Perfect. Atunci ce-ai zice să ne cățărăm, "manana" (mâine)? 154 00:07:48,840 --> 00:07:50,200 Manana. 155 00:07:51,080 --> 00:07:54,600 Manana ar putea fi o problemă. Trebuie să... 156 00:07:54,800 --> 00:07:57,080 ... fac ceva manana... 157 00:07:58,480 --> 00:08:02,080 și cred c-o să mă taxeze dacă anulez comanda de mâine. 158 00:08:02,240 --> 00:08:03,720 - Hei, Kramer! - Hei, Tony. 159 00:08:03,880 --> 00:08:05,000 - Hei! - Hei, Georgie. 160 00:08:05,200 --> 00:08:07,720 Kramer, omule, ce faci mâine? 161 00:08:07,880 --> 00:08:10,080 Mâine nu fac nimic. 162 00:08:10,240 --> 00:08:12,520 Ce zici de niște cățărat cu mine și cu George? 163 00:08:12,680 --> 00:08:14,440 Tony, dar o să fie prea multe sandviciuri. 164 00:08:14,600 --> 00:08:16,000 Hai, Kramer. Ce zici? 165 00:08:16,200 --> 00:08:18,560 Kramer, e cam periculos acolo. 166 00:08:18,720 --> 00:08:20,080 - Nu, sunt gata. - Da! 167 00:08:20,240 --> 00:08:23,440 - Da! Ne mai vedem. - În regulă. Ai grijă de tine, Kramer. 168 00:08:23,600 --> 00:08:25,040 Ești în chef, George? Ce s-a întâmplat? 169 00:08:25,200 --> 00:08:27,880 - Oh, nu, Sunt în chef. - Da! 170 00:08:31,160 --> 00:08:33,080 Alpinism? 171 00:08:33,680 --> 00:08:35,880 Cum ai ajuns să faci alpinism? 172 00:08:36,080 --> 00:08:38,080 Alpinism? 173 00:08:38,560 --> 00:08:40,800 Tu ai nevoie de ajutor să te urci în pat. 174 00:08:40,960 --> 00:08:43,080 Gata. Gata. 175 00:08:43,440 --> 00:08:46,120 Da, ce-i cu tine și cu Tony? Ce, acum ești asistentul lui? 176 00:08:46,480 --> 00:08:48,880 Da. E-n regulă. Îmi place. 177 00:08:49,040 --> 00:08:50,880 E așa un tip cool. 178 00:08:51,760 --> 00:08:54,240 "Un tip cool"? Ce-ai, ești în clasa a VIII-a? 179 00:08:55,160 --> 00:08:57,840 E primul tip cool cu care am fost prieten vreodată. 180 00:08:58,000 --> 00:09:00,360 E o lume complet diferită când umbli cu un tip cool. 181 00:09:00,520 --> 00:09:01,920 Nu-i e frică de nimeni. 182 00:09:02,080 --> 00:09:04,040 Să vezi cum vorbește cu chelnerițele. 183 00:09:04,240 --> 00:09:05,960 Și primește o plăcintă gratis! 184 00:09:07,360 --> 00:09:08,520 - Hei. - Hei. 185 00:09:08,720 --> 00:09:10,560 - Bună treabă azi. - Ce? 186 00:09:10,720 --> 00:09:12,480 Să te lipești de excursie! 187 00:09:12,640 --> 00:09:14,160 Trebuia să fiu doar eu și cu Tony. 188 00:09:14,320 --> 00:09:16,680 - El m-a întrebat. - Tu l-ai făcut să te-ntrebe. 189 00:09:17,360 --> 00:09:20,400 Știi ceva, eu cred că te-ai îndrăgostit de el. 190 00:09:23,840 --> 00:09:25,240 Ce? 191 00:09:26,800 --> 00:09:30,000 - E-o tâmpenie! - Nu, nu. Eu nu cred. 192 00:09:31,360 --> 00:09:32,960 Îl iubești. 193 00:09:36,640 --> 00:09:39,440 Ar fi bine să fii atent pe stâncile alea mâine, prietene. 194 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 Și nici n-o să-ți dau nici un sandvici! 195 00:09:44,560 --> 00:09:46,720 Faci sandviciuri? Alo? 196 00:09:46,880 --> 00:09:49,320 Păi nu știu dac-o să fie vreun loc unde poți să iei masa acolo. 197 00:09:49,520 --> 00:09:51,920 Cine? Elaine, lui Tony îi place untul de arahide? 198 00:09:52,080 --> 00:09:53,640 Îl urăște. 199 00:09:53,800 --> 00:09:55,720 Bine c-am întrebat. 200 00:09:55,880 --> 00:09:57,160 Cine e? 201 00:09:57,320 --> 00:09:59,200 - Spune că e Jane. - Da și? 202 00:09:59,360 --> 00:10:03,360 Vocea, e foarte familiară. Guturala, aproape aspră. 203 00:10:03,520 --> 00:10:06,120 - Ai spus "aspra"? - Da. Da. Aspră. 204 00:10:13,200 --> 00:10:15,560 Alo! 205 00:10:16,200 --> 00:10:17,960 Alo! 206 00:10:18,160 --> 00:10:19,880 Hei, George, ai auzit ecoul? 207 00:10:20,360 --> 00:10:22,880 Oh, Doamne, dă-te de pe mine! Nu vreau să mor aici sus! 208 00:10:23,040 --> 00:10:26,320 Te rog! Te rog nu te mai mișca. Asta-i tot ce te rog. 209 00:10:26,880 --> 00:10:29,480 - Kramer! Kramer! - Dă-i drumul! Hei! 210 00:10:29,960 --> 00:10:33,160 George, dă-mi drumul la picior! Prinde-te de stâncă! 211 00:10:33,320 --> 00:10:34,960 - Prinde-te de stâncă! - Care stânca? 212 00:10:35,120 --> 00:10:37,120 Cea din fața ta! 213 00:10:37,480 --> 00:10:39,000 Hai, prinde-o! 214 00:10:40,240 --> 00:10:43,080 Trebuie să te calmezi. Încearcă să faci un iodel. Iodel. 215 00:10:48,240 --> 00:10:50,160 - Așa. Asta e. - George! Kramer! 216 00:10:50,320 --> 00:10:52,040 - Da? - Ia frânghia... 217 00:10:52,240 --> 00:10:54,200 ... bag-o prin carabina și fă-i un nod. 218 00:10:54,360 --> 00:10:55,880 Și apoi o să mă cațăr sus la voi. 219 00:10:56,080 --> 00:10:58,280 - Bine. George, ai înțeles? - Da. 220 00:10:58,480 --> 00:11:00,360 - Ai înțeles, George? - Da. 221 00:11:00,520 --> 00:11:01,680 Bine, ia-o. 222 00:11:01,840 --> 00:11:04,160 Hei, George, ai ceva de mâncare, omule? 223 00:11:04,320 --> 00:11:05,800 Da, am... 224 00:11:06,280 --> 00:11:08,040 Am niște sandviciuri. 225 00:11:08,480 --> 00:11:12,280 Am luat ton și salată de somon, Tony, 226 00:11:12,440 --> 00:11:15,920 pentru că știu că nu-ți place untul de arahide. 227 00:11:16,080 --> 00:11:17,280 Ce? 228 00:11:19,800 --> 00:11:22,160 Fă ce... 229 00:11:36,000 --> 00:11:38,120 M-am umplut tot de ulei. Pot să-ți iau șervețelul? 230 00:11:38,280 --> 00:11:40,680 - Ce? - Șervețelul. Mi se scurge tot. 231 00:11:40,840 --> 00:11:42,760 - Unde-i al tău? - L-am folosit. 232 00:11:42,960 --> 00:11:44,480 Păi am nevoie de al meu. 233 00:11:45,640 --> 00:11:47,680 Oh, ce târziu e. Trebuie să merg la lucru. 234 00:11:48,000 --> 00:11:50,160 Aș vrea să știu mai mult despre serviciul tău. 235 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Ți-am spus deja, e foarte plictisitor. 236 00:11:52,880 --> 00:11:54,920 Cred c-am mâncat prea mult usturoi. 237 00:11:55,080 --> 00:11:57,480 - Îmi dai un pic de gumă? - Stai liniștită, e-n regulă. 238 00:11:58,520 --> 00:12:00,640 - Oh, cum funcționează chestia asta? - Apasă butonul. 239 00:12:01,800 --> 00:12:03,720 - Elaine sunt. - Oh, hai sus. 240 00:12:04,840 --> 00:12:06,560 - Cine-i? - Elaine. 241 00:12:09,040 --> 00:12:10,640 - Vine sus? - Da. 242 00:12:13,520 --> 00:12:16,040 Cred că miroși un pic a usturoi. Mai bine ai lua niște gumă. 243 00:12:16,760 --> 00:12:18,560 - Ok. - Uite, ia două bucăți. 244 00:12:18,720 --> 00:12:21,040 E slabă. Gumă, e slabă. Da. 245 00:12:21,200 --> 00:12:23,880 - Ia mai multă. Pentru drum. - Nu e cam multă? 246 00:12:25,000 --> 00:12:26,560 Crede-mă. 247 00:12:27,200 --> 00:12:29,160 - E bună. Da. - Miroase? 248 00:12:29,360 --> 00:12:31,280 Da. Pute. Urât. 249 00:12:31,640 --> 00:12:32,840 - Bună, Elaine. - Bună. 250 00:12:33,000 --> 00:12:35,560 Ce mai faci? Ea e Jane. Elaine. 251 00:12:36,280 --> 00:12:37,880 - Bună. - Bună. 252 00:12:39,600 --> 00:12:41,960 Drăguț că te-am întâlnit, în sfârșit. 253 00:12:42,120 --> 00:12:44,680 Încântată de cunoștință. 254 00:12:44,920 --> 00:12:46,920 Abia aștept să vină sâmbăta seara. 255 00:12:47,240 --> 00:12:48,720 Da și eu. 256 00:12:49,080 --> 00:12:52,040 - Ok, deci ne vedem sâmbătă seara. - Sâmbătă seara. 257 00:12:57,760 --> 00:13:00,200 Ce-i cu guma aia? 258 00:13:00,400 --> 00:13:03,680 E o problemă. Și-a băgat patru bucăți în gură. Ridicol. 259 00:13:03,840 --> 00:13:05,680 Nu cred că ne putem întâlni sâmbătă. 260 00:13:05,840 --> 00:13:09,120 Din cauza gumei? Ei, e prea mult. E jenant. 261 00:13:10,160 --> 00:13:13,480 De ce mesteca așa mult? Întotdeauna trebuie să fie ea diferită. 262 00:13:13,680 --> 00:13:16,960 E înăuntru. O aud. Bine. Cine-i spune? 263 00:13:17,240 --> 00:13:18,840 Tu. A fost vina ta. 264 00:13:19,000 --> 00:13:20,960 Dacă tu nu veneai! 265 00:13:21,320 --> 00:13:23,400 Eu am fost cel invitat, tu... 266 00:13:23,560 --> 00:13:26,000 Ia te uită cine-i aici. Hei! 267 00:13:26,160 --> 00:13:28,360 Ce faci aici? Ești viu! 268 00:13:28,560 --> 00:13:30,160 Da. Da. 269 00:13:31,560 --> 00:13:32,760 V-ați distrat? Da. 270 00:13:32,960 --> 00:13:34,760 Păi... da. Până la un moment dat. 271 00:13:37,200 --> 00:13:39,000 Unde-i Tony? 272 00:13:41,840 --> 00:13:43,640 Kramer trebuia să lege un nod... 273 00:13:45,280 --> 00:13:48,680 Tu trebuia să legi nodul. Ce, s-a întâmplat ceva? 274 00:13:49,040 --> 00:13:50,280 Păi... 275 00:13:50,800 --> 00:13:53,360 Tony s-a cam rostogolit un pic. 276 00:13:55,320 --> 00:13:57,960 Fata? A pățit ceva la fata? 277 00:13:59,280 --> 00:14:02,920 Depinde ce înțelegi prin "a pățit". 278 00:14:03,120 --> 00:14:04,360 E viu. Da. 279 00:14:04,520 --> 00:14:06,600 Ce-a pățit la fata? Spune-mi, ce s-a-ntâmplat? 280 00:14:06,800 --> 00:14:11,720 A alunecat și a căzut pe un fel de... 281 00:14:11,880 --> 00:14:13,360 O stâncă. Da. 282 00:14:14,000 --> 00:14:15,880 A ajuns repede Salvarea. O stâncă mare. 283 00:14:16,080 --> 00:14:17,480 Ne-am dus cu el la spital. 284 00:14:17,640 --> 00:14:20,080 Da. I-am cântat "99 de sticle cu vin". 285 00:14:23,200 --> 00:14:26,080 Bun. Și, altfel, i-au plăcut sandvichiurile? 286 00:14:30,240 --> 00:14:32,680 Și, ce-au zis doctorii? 287 00:14:33,360 --> 00:14:34,600 Au spus... 288 00:14:34,760 --> 00:14:38,120 Au spus că-mi revin. Da. 289 00:14:41,120 --> 00:14:42,920 Dar altceva, ce-au mai zis? 290 00:14:43,520 --> 00:14:45,480 Păi, ia să vedem. Au zis: 291 00:14:45,680 --> 00:14:47,880 "Tony, încearcă să menții locul curat." 292 00:14:48,080 --> 00:14:50,120 Bine. Da. Nu, Adică... 293 00:14:50,320 --> 00:14:52,680 ... au intrat în detalii ca... 294 00:14:52,880 --> 00:14:55,680 ... cicatrici lungi... 295 00:14:55,840 --> 00:14:59,280 sau diformități urâte, grefe majore de piele, chestii de-astea? 296 00:14:59,960 --> 00:15:02,320 Chiar nu-mi amintesc. Eram cam inconștient... 297 00:15:02,480 --> 00:15:05,600 ... primele două zile. Luasem multe medicamente. 298 00:15:05,800 --> 00:15:08,000 Eram cam confuz. A fost chiar drăguț. 299 00:15:10,880 --> 00:15:14,160 Dar, în starea asta confuză... 300 00:15:14,320 --> 00:15:16,840 ... și de amețeală... 301 00:15:17,000 --> 00:15:19,120 ... îți amintești cuvintele... 302 00:15:19,320 --> 00:15:23,080 "chirurgie plastică reconstructivă" să fi fost menționate cumva? 303 00:15:23,400 --> 00:15:25,200 Nu știu. Nu știu. 304 00:15:25,680 --> 00:15:28,960 - Gândește-te, Tony. Gândește-te. - Dragă, sunt în beznă totală. 305 00:15:30,240 --> 00:15:31,720 Scuză-mă. 306 00:15:38,440 --> 00:15:39,720 - Bună, Elaine. - Nu e... 307 00:15:39,880 --> 00:15:42,880 Nu e un moment potrivit, George. Voiam doar să... 308 00:15:43,040 --> 00:15:44,520 să vorbesc puțin cu Tony. 309 00:15:44,720 --> 00:15:47,880 Dispari, George. Nu vreau să te văd. 310 00:15:48,080 --> 00:15:50,440 - Eu? Să dispar? - Da. 311 00:15:50,640 --> 00:15:53,160 Tony spune că ar fi mai bine să te cari, George, așa că... 312 00:15:53,320 --> 00:15:56,840 Dar de ce? N-a fost vina mea, eu... Mi-ai cerut un sandwich. Eu... 313 00:15:57,000 --> 00:15:59,440 Așa sandviciuri bune am făcut, Elaine. 314 00:15:59,800 --> 00:16:01,680 Dispari, omule! 315 00:16:01,840 --> 00:16:04,040 Uite aici, Elaine, tine. E "Superman". 316 00:16:04,200 --> 00:16:08,280 Tony, te rog. Data viitoare o să fim numai noi doi. 317 00:16:08,840 --> 00:16:11,560 N-o să mai fie nicio dată viitoare, George. 318 00:16:14,480 --> 00:16:15,840 - O, Tony, nu. - Ok. 319 00:16:17,360 --> 00:16:19,920 Cară-te, George, ok? Nu te cari odată? Dispari. 320 00:16:20,080 --> 00:16:21,760 Cară-te. Cară-te. 321 00:16:25,840 --> 00:16:27,600 - George, stai puțin. - Da? 322 00:16:27,800 --> 00:16:29,840 Vrei să arunci și gunoiul ăsta? 323 00:16:33,520 --> 00:16:35,880 O, de când așteptam asta. 324 00:16:42,000 --> 00:16:43,560 Păcat că Tony s-a accidentat așa. 325 00:16:43,760 --> 00:16:45,640 N-o să ne mai putem întâlni. 326 00:16:45,800 --> 00:16:48,440 - Asta nu-i bine. Ce păcat. - Da, așa e. 327 00:16:48,600 --> 00:16:51,400 Al naibii păcat. Al naibii păcat. 328 00:16:51,880 --> 00:16:55,080 Poate când se simte mai bine. Da, fără îndoială. Sunt de acord. 329 00:16:56,360 --> 00:16:58,000 - Oh, bună. Ce mai faci? - Bună. Bună. 330 00:16:58,160 --> 00:17:00,440 - Jane, el e vecinul meu, Kramer. - O, bună. 331 00:17:00,600 --> 00:17:02,280 Bună, Kramer. 332 00:17:09,040 --> 00:17:10,720 Bună, Jane. 333 00:17:11,280 --> 00:17:14,280 Jerry mi-a povestit atâtea despre tine, încât simt că te cunosc atât de intim! 334 00:17:14,440 --> 00:17:16,160 Nu cred. Nu, nu ne-am întâlnit niciodată. 335 00:17:16,320 --> 00:17:19,160 N-am vorbit niciodată la telefon cu tine. Unde te duci? 336 00:17:19,320 --> 00:17:21,840 - În centru. La Y. - Și eu merg. Vrei să luăm un taxi? 337 00:17:22,400 --> 00:17:24,560 Și șoferul? 338 00:17:28,720 --> 00:17:30,080 Ce tot spui acolo? 339 00:17:30,240 --> 00:17:32,720 M-am răzgândit. Da, nu cred că mai merg acum. 340 00:17:33,600 --> 00:17:35,760 Bun. Ne vedem mai târziu. Îmi pare bine că ne-am cunoscut. 341 00:17:35,920 --> 00:17:37,360 La revedere. 342 00:17:40,280 --> 00:17:41,680 - Ce-i cu tine? - Ea e. 343 00:17:41,840 --> 00:17:43,360 - Cine? - Erica! Ea e Erica! 344 00:17:43,880 --> 00:17:46,240 Tu crezi că-i Erica, de la telefonul erotic? 345 00:17:46,440 --> 00:17:49,440 Jerry, vocea asta îmi e tatuată pe creier, ea e. 346 00:17:49,600 --> 00:17:51,880 - Îți spun eu, ea e! - Ești nebun. 347 00:17:52,040 --> 00:17:56,800 Sunt? Sau sunt așa sănătos încât mintea ți-a explodat? 348 00:17:58,720 --> 00:18:00,360 - E imposibil! - Oare? 349 00:18:00,560 --> 00:18:04,640 Sau e așa de posibil încât capul ți se învârte ca un titirez? 350 00:18:05,480 --> 00:18:06,960 - Nu poate fi! - Oare? 351 00:18:07,120 --> 00:18:10,600 Sau toată lumea se prăbușește în jurul tău? 352 00:18:10,760 --> 00:18:13,480 - Gata. E destul. - Da! 353 00:18:17,160 --> 00:18:19,880 Duminică își dă jos bandajele. 354 00:18:20,360 --> 00:18:22,640 - Și dacă...? - Ce? 355 00:18:23,200 --> 00:18:24,640 Știi tu... 356 00:18:26,640 --> 00:18:29,040 Ți-e teamă că s-ar putea să arate ca Zippy Cap Ascuțit. 357 00:18:29,720 --> 00:18:32,160 Da. Adică, ce obligații am eu? 358 00:18:32,320 --> 00:18:33,640 Noi doar ne întâlneam. 359 00:18:33,800 --> 00:18:37,000 Și-așa poate se termină totul în două săptămâni. 360 00:18:37,360 --> 00:18:39,360 Credeam că nu-ți pasă cum arata. 361 00:18:39,520 --> 00:18:41,040 Am mințit. 362 00:18:42,600 --> 00:18:45,760 Glumești? E o "mocota". Știu asta. 363 00:18:46,640 --> 00:18:51,560 Dar e "mocota mea". Și chiar dacă arata ca un ciudat hidos, 364 00:18:51,760 --> 00:18:54,080 poate c-o să învăț să-l iubesc. 365 00:18:54,360 --> 00:18:57,320 Și poate că într-o ultimă ironie... 366 00:18:58,480 --> 00:19:01,600 o să învăț ce-i dragostea cu adevărat. 367 00:19:03,600 --> 00:19:04,840 Știi, Jerry? 368 00:19:06,200 --> 00:19:08,360 Scuze. N-am fost atent. 369 00:19:09,680 --> 00:19:12,320 - Ăla nu-i cumva Kramer? - Da. Ba da. 370 00:19:12,480 --> 00:19:14,240 Hei, Kramer. 371 00:19:14,400 --> 00:19:16,120 - Hei. - Hei. 372 00:19:17,360 --> 00:19:18,960 - Totul e pregătit. - Ce-i pregătit? 373 00:19:19,120 --> 00:19:22,280 O să mă întâlnesc cu Erica aici. Acum o să aflăm adevărul. 374 00:19:22,440 --> 00:19:25,440 - Cum ai convins-o să vă întâlniți? - Între noi e o chimie aparte. 375 00:19:26,760 --> 00:19:28,200 O, Doamne! 376 00:19:28,400 --> 00:19:30,400 Bună. Știam c-o să dau de voi aici. 377 00:19:30,720 --> 00:19:34,360 - Bună, Erica. - Erica? Ce tot spui acolo? 378 00:19:34,520 --> 00:19:36,880 Cum poți spune asemenea lucruri la telefon? 379 00:19:37,480 --> 00:19:38,720 Ce tot vorbești acolo? 380 00:19:38,920 --> 00:19:41,960 Vinzi plăceri sexuale la telefon? 381 00:19:42,120 --> 00:19:44,520 Vând birotică, ticălosule. 382 00:19:44,720 --> 00:19:46,280 Birotică? 383 00:19:46,920 --> 00:19:48,200 Scuze. Ai un șervețel? 384 00:19:48,920 --> 00:19:52,240 Nu, îmi pare rău. N-am de dat. N-am destule de dat. 385 00:19:56,240 --> 00:19:57,920 Unde de toaletă? 386 00:19:59,760 --> 00:20:01,480 Și eu trebuie să merg la baie. 387 00:20:14,520 --> 00:20:16,120 O, la naiba. 388 00:20:16,680 --> 00:20:18,400 S-a întâmplat ceva? 389 00:20:18,560 --> 00:20:22,080 Da, nu mai e hârtie igienică. De obicei verific. Te superi? 390 00:20:22,440 --> 00:20:26,200 Nu nu am. N-am de dat nici un segment. 391 00:20:26,560 --> 00:20:28,200 N-am de dat nici un segment. 392 00:20:28,720 --> 00:20:31,080 Hei, stai puțin. 393 00:20:31,240 --> 00:20:33,480 - Te știu! - Exact, dragă. 394 00:20:33,680 --> 00:20:36,040 - Și eu te știu pe tine! - Nu. Așteaptă! 395 00:20:36,240 --> 00:20:37,840 Nu! 396 00:20:42,320 --> 00:20:44,480 - Uite. Ia-o. - Merci. 397 00:20:50,640 --> 00:20:52,720 Să nu mă mai suni. 398 00:20:55,240 --> 00:20:57,040 Nici tu. 399 00:21:07,960 --> 00:21:11,280 Mai nou e chestia asta cu sporturile extreme. Bungee jumping. 400 00:21:11,440 --> 00:21:14,760 Pentru mine bungee jumping e sport, așa cum e și testul de rezistenta auto. 401 00:21:14,960 --> 00:21:17,480 Doar că te apleci nu face din asta un sport. 402 00:21:17,640 --> 00:21:20,320 E ca o idee de-a lui Wile E. Coyote, nu-i așa? 403 00:21:20,480 --> 00:21:22,200 Ce mă miră pe mine la parașutism e... 404 00:21:22,360 --> 00:21:24,360 de ce se mai obosesc să poarte căștile alea? 405 00:21:26,640 --> 00:21:28,760 Adică ce, poți "aproape" să reușești? 406 00:21:29,600 --> 00:21:32,880 La fel de bine ai putea purta un coif. Care-i diferența? 407 00:21:33,040 --> 00:21:36,280 Sari din avion de la 6000m, 408 00:21:36,440 --> 00:21:38,360 parașuta nu se deschide, ei bine, am ceva să vă spun: 409 00:21:38,520 --> 00:21:41,200 Acum casca te poartă pe tine pentru protecție. 410 00:21:41,440 --> 00:21:43,760 Mai târziu, casca vorbește cu alte căști: 411 00:21:44,040 --> 00:21:46,920 "Bine că era acolo, altfel cădeam direct pe pământ."