1 00:00:02,040 --> 00:00:03,640 Medicina e o meserie prestigioasă... 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,600 ... dar e una din acele slujbe... 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,600 ... unde trebuie să-ți agăți diploma de perete. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,720 Îi face pe medici să pară cam nesiguri pe ei, nu-i așa? 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,520 "Eu sunt chiar un medic. 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,760 "Dacă nu crezi, Uită-te acolo." 7 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Nu știu de ce au nevoie de aceste... 8 00:00:21,160 --> 00:00:22,720 ... pârghii psihologice asupra noastră. 9 00:00:22,880 --> 00:00:25,320 "Du-te în camera aia, așteaptă 15 minute... 10 00:00:25,520 --> 00:00:28,040 ... iar apoi o să-mi spun părerea." 11 00:00:28,720 --> 00:00:30,480 După asta, oricine din cei cu pantalonii pe ei... 12 00:00:30,640 --> 00:00:32,840 ... par să știe despre ce vorbesc. 13 00:00:33,000 --> 00:00:36,800 În orice divergență, cei cu pantaloni sunt în avantaj. 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,600 Pot să-ți spun un cuvânt? 15 00:00:44,760 --> 00:00:46,200 Homari. 16 00:00:46,360 --> 00:00:48,120 Homarii de aici sunt incredibili. 17 00:00:50,640 --> 00:00:52,400 Cam scump. 18 00:00:52,880 --> 00:00:55,680 - 25 de dolari. - Da, păi, știi... 19 00:00:55,840 --> 00:00:57,960 ... eu nu mă uit la preț. 20 00:00:58,120 --> 00:01:01,200 Ești singura femeie cu care nu contează cât cheltuiesc. 21 00:01:01,360 --> 00:01:02,960 Comandă homar. Te rog să iei homar. 22 00:01:03,120 --> 00:01:05,560 - Hai. Alege homar. - George... 23 00:01:05,720 --> 00:01:07,280 George... 24 00:01:07,440 --> 00:01:09,480 ... Cred că trebuie să vorbim. 25 00:01:09,680 --> 00:01:11,480 Mă tem că avem o problemă. 26 00:01:12,240 --> 00:01:13,600 Avem? 27 00:01:14,640 --> 00:01:16,480 Nu ne mai putem vedea. 28 00:01:17,480 --> 00:01:19,040 De ce? 29 00:01:19,560 --> 00:01:22,560 Pentru că s-a terminat. 30 00:01:24,040 --> 00:01:26,440 E vorba de părinții mei, George. 31 00:01:26,600 --> 00:01:29,040 De diferențele de religie... 32 00:01:30,600 --> 00:01:32,120 George... 33 00:01:32,280 --> 00:01:34,920 ... mă vei ierta vreodată? 34 00:01:35,680 --> 00:01:37,800 V-ați hotărât? 35 00:01:38,320 --> 00:01:41,320 Da. O să luăm homar. 36 00:01:45,680 --> 00:01:50,000 Știi, încep să cred că n-ar trebui să începem cu homar. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,280 - Ce? Te-a invitat în oraș? - Discutăm, i-am spus de jogging... 38 00:01:55,440 --> 00:01:58,440 ... și mi-a pus mâna la inimă. - La inimă? 39 00:01:58,720 --> 00:02:01,920 - Jerry, omul e medic. - Medic. E dermatolog de picioare. 40 00:02:02,080 --> 00:02:03,520 Și? E același lucru. 41 00:02:03,680 --> 00:02:06,840 Oricine poate să intre la școala asta. George a intrat acolo. 42 00:02:07,120 --> 00:02:08,800 - Pe bune? - Sigur. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,360 - Bună. - Oh, bună. 44 00:02:11,720 --> 00:02:14,320 - Treci mai târziu pe la mine? - Da. 45 00:02:14,480 --> 00:02:17,200 - Bine. Ne vedem mai târziu. - Pe mai târziu. 46 00:02:18,720 --> 00:02:20,880 Nu toți ne vedem cu dermatologi de picioare. 47 00:02:26,240 --> 00:02:28,960 - S-a terminat. - Ce? 48 00:02:29,120 --> 00:02:31,440 - Cum ai intrat? - Kramer. 49 00:02:31,600 --> 00:02:34,000 - Ce-i ăla? - Homar. 50 00:02:36,040 --> 00:02:38,240 Arată ca o lebădă. 51 00:02:38,800 --> 00:02:41,640 - Mi-a zis că nu ne mai putem întâlni. - De ce? 52 00:02:41,840 --> 00:02:44,160 Pentru că nu sunt leton ortodox. 53 00:02:45,080 --> 00:02:48,720 Ai ei n-o lăsa să se vadă cu cineva care nu e leton ortodox! 54 00:02:49,040 --> 00:02:51,400 Latin ortodox? 55 00:02:51,560 --> 00:02:53,240 Chiar e homar. 56 00:02:53,400 --> 00:02:56,080 Se limitează numai la letoni ortodocși? 57 00:02:56,240 --> 00:02:58,600 - Foarte rău. - Știu. 58 00:02:58,800 --> 00:03:01,480 E singura femeie pe care n-am mințit-o niciodată. 59 00:03:01,640 --> 00:03:03,720 Nu e chiar adevărat. 60 00:03:03,880 --> 00:03:05,360 E, mă rog. 61 00:03:06,480 --> 00:03:08,960 - E delicios. - Suculent. 62 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 Știa că n-am o slujbă. Știa că stau acasă. 63 00:03:13,680 --> 00:03:15,720 Nu părea s-o deranjeze. 64 00:03:15,920 --> 00:03:18,080 Cred că m-aș fi putut însura cu ea. 65 00:03:18,280 --> 00:03:20,040 De ce nu-i întrebi părinții? 66 00:03:20,240 --> 00:03:23,240 Nu pot. I-am întâlnit. Sunt evlavioși. 67 00:03:23,400 --> 00:03:26,640 Pe când mă întorceam cu taxiul aici... 68 00:03:26,800 --> 00:03:29,360 m-am gândit să mă convertesc. 69 00:03:30,160 --> 00:03:33,800 - Latin ortodox? - De ce nu? Ce-mi pasă mie? 70 00:03:35,880 --> 00:03:38,440 Nu-i ca și cum ți-ai schimba pasta de dinți. 71 00:03:38,680 --> 00:03:40,840 Cred c-ar fi romantic. 72 00:03:42,160 --> 00:03:45,000 - Într-adevăr? - Da. E ca Edward al VIII-lea... 73 00:03:45,200 --> 00:03:48,760 ... cedând tronul alteței sale dna. Simpson. 74 00:03:49,800 --> 00:03:51,360 Ca regele Edward. 75 00:03:52,200 --> 00:03:54,840 - Ca regele Edward, Jerry. - Da, păi... 76 00:03:55,000 --> 00:03:58,920 ... King Edward n-a trăit în Queens cu Frank și Estelle Costanza. 77 00:03:59,600 --> 00:04:01,840 Știi ce? Cred c-aș putea să fac asta. 78 00:04:02,000 --> 00:04:04,560 - Care-i diferența? - George, glumeam. 79 00:04:04,720 --> 00:04:07,000 Nici nu i-aș spune. I-aș face o surpriză. 80 00:04:07,160 --> 00:04:10,240 - George, nu vorbeam serios. - Cât de greu poate să fie? 81 00:04:10,400 --> 00:04:13,640 Faci o mică donație, o ceremonie. 82 00:04:14,240 --> 00:04:16,320 O să mă gândesc la asta. 83 00:04:16,480 --> 00:04:19,520 Chiar o să mă gândesc la asta. 84 00:04:21,040 --> 00:04:23,840 - Cred că de data asta e vina mea. - Oh, da. 85 00:04:30,480 --> 00:04:33,720 Ce drăguț. Întotdeauna ai sărutat așa bine? 86 00:04:35,040 --> 00:04:37,040 Nu știu. Nu întotdeauna. 87 00:04:37,200 --> 00:04:38,480 Nu? 88 00:04:38,640 --> 00:04:41,360 Nu, A trebuit să exersez. 89 00:04:41,600 --> 00:04:45,160 Când eram mic, copiii se jucau afară, iar eu exersam sărutatul în camera mea. 90 00:04:46,160 --> 00:04:47,800 A meritat. 91 00:04:48,760 --> 00:04:51,760 Vin imediat. 92 00:04:55,720 --> 00:04:57,960 - Unde te duci? - Să mă spăl pe mâini. 93 00:04:58,120 --> 00:05:00,760 - Sunt lipicioase, de la portocală. - Vii înapoi, aici? 94 00:05:00,920 --> 00:05:03,040 - Chiar aici. - Ok. 95 00:05:23,280 --> 00:05:25,160 Fungicide? 96 00:05:25,720 --> 00:05:27,320 Ciuperci? 97 00:05:30,480 --> 00:05:32,120 Fungicide. 98 00:05:34,120 --> 00:05:36,120 - Adică, ce-ar putea să aibă? - Nu știu. 99 00:05:36,280 --> 00:05:38,480 - Ciuperci. - Exact. 100 00:05:39,880 --> 00:05:42,520 - Și, ce i-ai zis? - Că mă ia gripa, sau așa ceva... 101 00:05:42,680 --> 00:05:44,640 ... și trebuie să merg acasă. 102 00:05:44,800 --> 00:05:47,160 Dar de ce i-ai deschis dulăpiorul cu medicamente? 103 00:05:47,320 --> 00:05:52,000 Nu l-am deschis eu. Era deschis. Eu doar am împins ușă puțin. 104 00:05:52,400 --> 00:05:54,840 - Ți-ai băgat nasul. - Nu mi-am băgat nasul. 105 00:05:55,080 --> 00:05:57,800 N-am rupt sigiliul. N-a fost nici o spargere, nici o intrare. 106 00:05:57,960 --> 00:05:59,920 - Eu n-aș fi făcut asta. - Eu da. 107 00:06:01,360 --> 00:06:03,120 Întotdeauna deschid dulăpioarele cu medicamente. 108 00:06:03,440 --> 00:06:06,240 Eu am încredere că nu-mi face nimeni asta. 109 00:06:06,400 --> 00:06:08,040 Mare greșeală. 110 00:06:10,320 --> 00:06:12,680 De ce nu-l întrebi pe doctorul ăla ce e? 111 00:06:12,840 --> 00:06:15,760 Acum e doctor? Înainte a fost dermatolog de picioare. 112 00:06:16,000 --> 00:06:19,320 Dar asta fac ei. Tratează ciupercile. 113 00:06:19,480 --> 00:06:22,920 Sunt băgați până la genunchi în ciuperci. Tipul ăsta le are cu ciupercile. 114 00:06:23,280 --> 00:06:26,000 N-o să-l întreb nimic despre ciuperci. 115 00:06:26,360 --> 00:06:27,840 Fungi. 116 00:06:29,520 --> 00:06:32,480 - Ce? - Fungi. 117 00:06:37,480 --> 00:06:41,840 De ce vrei să accepți credința leton ortodoxă? 118 00:06:44,160 --> 00:06:48,240 În această epocă de incertitudine și confuzie... 119 00:06:49,600 --> 00:06:53,720 ... omul începe să-și pună anumite întrebări. 120 00:06:54,480 --> 00:06:58,600 Cum poate cineva să pună în cuvinte ceva care e atât de... 121 00:06:58,920 --> 00:07:00,720 Enigmatic? 122 00:07:01,200 --> 00:07:03,840 - Vast? - Nu, nu vast. 123 00:07:04,560 --> 00:07:08,080 Mă rog, orice ar fi, în principiu îți place religia asta. 124 00:07:08,400 --> 00:07:10,840 - Da. - E vreun aspect al credinței... 125 00:07:11,000 --> 00:07:13,200 ... pe care-l găsești atractiv în mod special? 126 00:07:15,440 --> 00:07:17,360 Cred că pălăriile. 127 00:07:20,720 --> 00:07:24,840 Ele exprimă atitudinea religioasă, solemnă, pe care o vrei în credință. 128 00:07:25,360 --> 00:07:26,440 Foarte pios. 129 00:07:26,960 --> 00:07:30,440 Cunoști teologia ortodoxă? 130 00:07:31,440 --> 00:07:36,320 Poate nu așa bine ca dvs, dar... 131 00:07:37,200 --> 00:07:39,360 Dar cunoști subiectele esențiale. 132 00:07:40,360 --> 00:07:42,960 - Subiectele? - Da, potopul... 133 00:07:43,120 --> 00:07:46,440 ... leproșii poruncile, toate astea. 134 00:07:46,600 --> 00:07:49,720 Ei bine, se vede că ești sincer în dorința. 135 00:07:50,080 --> 00:07:53,760 Oh, da, sunt, părinte. Incredibil de sincer. 136 00:07:53,920 --> 00:07:55,400 Așa că... 137 00:07:55,560 --> 00:07:57,160 ... am intrat? 138 00:07:58,680 --> 00:08:02,120 Primul pas va fi de a te familiariza... 139 00:08:02,280 --> 00:08:05,000 ... cu aceste texte. 140 00:08:07,160 --> 00:08:11,200 Știi părinte, sunt foarte nerăbdător să devin membru. 141 00:08:11,840 --> 00:08:14,920 Nu aveți o convertire specială, ceva? 142 00:08:15,080 --> 00:08:16,720 O schimbare rapidă? 143 00:08:17,200 --> 00:08:18,240 Da? 144 00:08:19,120 --> 00:08:22,520 Îmi cer scuze părinte, um om așteaptă în capelă. 145 00:08:22,680 --> 00:08:24,800 Păi, poți să-l întâmpini tu, Sora. 146 00:08:25,040 --> 00:08:29,720 El e George Costanza. E interesat să se alăture Bisericii. 147 00:08:30,120 --> 00:08:32,360 Da? Minunat. 148 00:08:32,520 --> 00:08:34,600 - Mult noroc. - Mulțumesc. 149 00:08:36,920 --> 00:08:38,800 Drăguța călugăriță. 150 00:08:39,080 --> 00:08:41,840 Nu, nu. Sora Roberta nu e călugăriță. 151 00:08:42,000 --> 00:08:44,520 E ceea ce numim noi novice. 152 00:08:44,680 --> 00:08:47,680 Joia viitoare abia își depune jurămintele. 153 00:08:49,040 --> 00:08:50,560 Pot să vă ajut? 154 00:08:50,720 --> 00:08:54,080 Da. Am venit să-l iau pe prietenul meu, George Costanza. 155 00:08:54,600 --> 00:08:57,520 - E înăuntru cu părintele. - Oh, da. 156 00:08:58,160 --> 00:09:01,640 - Sunt Sora Roberta. - Oh, Kramer, da. Încântat. 157 00:09:02,080 --> 00:09:03,680 Și eu. 158 00:09:05,200 --> 00:09:08,880 Nu pot să cred cât e de ușor. Sunt aproape Ortodox. 159 00:09:09,040 --> 00:09:12,080 Trebuie doar să citesc câteva cărți, să învăț câteva rugăciuni... 160 00:09:12,240 --> 00:09:13,800 ... și sunt în club. 161 00:09:13,960 --> 00:09:16,560 - Asta e tot? - Asta e tot. 162 00:09:16,720 --> 00:09:20,400 Până la Crăciun, voi fi Fratele Costanza. 163 00:09:20,680 --> 00:09:24,960 Și ce plănuiește fratele Costanza să-i spună mamei Costanza? 164 00:09:27,440 --> 00:09:30,920 Fratele Costanza va face legământul tăcerii. 165 00:09:33,240 --> 00:09:34,640 - Hei. - Hei. 166 00:09:34,920 --> 00:09:36,600 Oh, un arc de jucărie. 167 00:09:39,400 --> 00:09:41,840 - Sora Roberta mi l-a dat. - De ce? 168 00:09:42,080 --> 00:09:43,440 Cred că m-a plăcut. 169 00:09:45,240 --> 00:09:48,320 - Cum adică, te-a plăcut? - M-a plăcut. 170 00:09:48,720 --> 00:09:51,400 Kramer, ei plac pe toată lumea. Sunt oameni prietenoși. 171 00:09:51,840 --> 00:09:54,160 Cred c-am simțit o vibrație. 172 00:09:55,680 --> 00:09:58,760 - Ai simțit o vibrație la o călugăriță. - Da. 173 00:09:59,120 --> 00:10:01,520 Jerry, îți spun, am puterea asta... 174 00:10:01,680 --> 00:10:03,880 ... și nu am control asupra ei. 175 00:10:04,320 --> 00:10:05,520 Da. Sigur. 176 00:10:06,000 --> 00:10:07,720 Ăsta-i telefonul meu. 177 00:10:10,280 --> 00:10:11,480 - Oh, bună. - Bună. 178 00:10:11,640 --> 00:10:14,040 Am trecut doar să văd cum te simți. 179 00:10:14,200 --> 00:10:16,000 Puțin mai bine. 180 00:10:18,240 --> 00:10:20,320 Ok. Dacă ai nevoie de ceva, dă-mi de știre. 181 00:10:20,480 --> 00:10:21,760 - Bine. În regulă. - Ok. 182 00:10:21,920 --> 00:10:23,400 - La revedere. - La revedere. 183 00:10:25,720 --> 00:10:27,040 Povestește. 184 00:10:27,840 --> 00:10:30,080 Stă de o săptămână în apartamentul lui Carol. 185 00:10:30,320 --> 00:10:32,840 - Da. Te place. - Da. Dar e o problemă. 186 00:10:33,040 --> 00:10:35,880 Am găsit un tub de fungicid în dulăpiorul ei cu medicamente. 187 00:10:36,720 --> 00:10:39,240 - Și? - Și nu știu la ce-l folosește. 188 00:10:39,440 --> 00:10:42,440 De unde știi că-i al ei? Poate-i al lui Carol. 189 00:10:42,640 --> 00:10:44,720 - Era vreun nume pe tub? - Nu m-am uitat. 190 00:10:44,880 --> 00:10:47,560 Păi, uită-te. Poate nici nu-i al ei. 191 00:10:47,760 --> 00:10:49,800 Oamenii-și lasă tot timpul lucruri în dulăpiorul cu medicamente. 192 00:10:50,000 --> 00:10:51,720 Eu am o sticlă veche cu sirop de tuse. 193 00:10:52,000 --> 00:10:53,600 Eu încă mai am Brylcreem. 194 00:11:05,000 --> 00:11:06,520 - Bună. - Bună. 195 00:11:06,680 --> 00:11:09,160 - Pot să merg la baie la tine? - La mine? 196 00:11:11,760 --> 00:11:13,680 - Ești sigur că nu te superi? - Bineînțeles. 197 00:11:13,840 --> 00:11:16,160 Oamenii mă întreabă tot timpul chestii medicale. 198 00:11:16,320 --> 00:11:19,000 De fapt întrebarea nu e de la mine. 199 00:11:19,160 --> 00:11:21,360 - E de la un prieten. - Elaine, sunt obișnuit. 200 00:11:21,880 --> 00:11:24,280 - Sunt medic. - Păi... 201 00:11:24,440 --> 00:11:25,640 ... dermatolog de picioare. 202 00:11:30,200 --> 00:11:33,480 Ziceam și eu, tu n-ai făcut școala de medicină. 203 00:11:33,640 --> 00:11:35,040 Ci pe cea de dermatologia piciorului... 204 00:11:35,240 --> 00:11:38,920 ... care sunt sigură că e extenuantă în felul ei. 205 00:11:39,080 --> 00:11:42,560 M-am dus la școala asta pentru că-mi plăceau picioarele. 206 00:11:42,720 --> 00:11:45,400 Am ales să lucrez cu picioare. 207 00:11:46,000 --> 00:11:50,680 - Și mie-mi plac picioarele. Ziceam și eu... - Ca ce? 208 00:11:53,240 --> 00:11:56,400 - Ești în regulă acolo? - Da. Sunt gata. 209 00:11:56,560 --> 00:11:59,560 - Căutam doar săpunul. - Nu-i săpun? 210 00:11:59,720 --> 00:12:01,760 Nu. Nu-l văd. 211 00:12:04,600 --> 00:12:05,560 Poftim. 212 00:12:07,440 --> 00:12:09,920 George? Ce faci acolo? 213 00:12:10,120 --> 00:12:12,120 Ce? Nimic. 214 00:12:12,280 --> 00:12:15,160 - Ești înăuntru de o oră. - Nu te simți bine? 215 00:12:15,320 --> 00:12:16,600 - Sunt bine. - Vreau să știu... 216 00:12:16,760 --> 00:12:19,440 ... ce faci acolo. - Nimic. 217 00:12:19,600 --> 00:12:21,480 - George, deschide ușa. - Nu. 218 00:12:21,640 --> 00:12:23,360 - Georgie. - Nu! 219 00:12:26,720 --> 00:12:28,200 - Hei. - Bună seara. 220 00:12:28,360 --> 00:12:29,760 Sper că nu te deranjez... 221 00:12:29,920 --> 00:12:32,760 ... dar am găsit o altă jucărie care cred că ți-ar plăcea. 222 00:12:40,160 --> 00:12:43,560 Ok. Latvius a fost fiul cărui apostol? 223 00:12:43,800 --> 00:12:46,200 Și vreau să mi-o spui sub forma unei întrebări. 224 00:12:47,560 --> 00:12:51,480 Nu știu. Nu pot crede că mă pun să dau testul ăsta. 225 00:12:53,840 --> 00:12:56,600 - Hei, ai vorbit cu medicul? - Nu. 226 00:12:56,800 --> 00:12:59,640 Bine, data viitoare când îl vezi, arată-i asta. 227 00:12:59,920 --> 00:13:03,960 - I-ai luat medicamentul. - Nu intenționat. Voiam... 228 00:13:04,120 --> 00:13:05,920 Credeam că o să fie un nume pe tub. 229 00:13:06,080 --> 00:13:09,240 - Când o să-l mai vezi? - Nu știu. Ne-am ciondănit... 230 00:13:09,400 --> 00:13:12,040 pe faptul dacă dermatologii de picioare sunt într-adevăr doctori sau nu. 231 00:13:12,200 --> 00:13:13,400 Cum ai putut să spui asta? 232 00:13:15,120 --> 00:13:17,840 E vina ta. M-ai pus pe gânduri. 233 00:13:18,000 --> 00:13:19,720 E doar vorbeam ca să mă aflu în treabă. 234 00:13:19,920 --> 00:13:23,080 N-am nimic împotriva piciorului. Sunt pro-picior. 235 00:13:23,280 --> 00:13:24,760 Și eu. 236 00:13:24,920 --> 00:13:28,560 - Crezi c-ar trebui să-mi cer scuze? - Da. E doctor. 237 00:13:30,320 --> 00:13:31,920 Stai puțin. 238 00:13:33,640 --> 00:13:36,480 - Ce faci? - Ce ți se pare că fac? 239 00:13:37,200 --> 00:13:38,680 "Matthew. Luke. 240 00:13:39,400 --> 00:13:40,720 Paul." 241 00:13:41,040 --> 00:13:43,840 Trișezi la testul de convertire? 242 00:13:46,160 --> 00:13:47,360 - Ți-am spus eu. - Ce? 243 00:13:47,520 --> 00:13:49,040 - Ți-am spus că mă place. - Cine? 244 00:13:49,200 --> 00:13:50,640 - Sora Roberta. - De unde știi? 245 00:13:50,800 --> 00:13:52,840 Mi-a zis ea. Mi-a spus că nici un bărbat... 246 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 ... nu i-au stârnit atâtea sentimente. 247 00:13:55,160 --> 00:13:58,120 Își pune la îndoială credința. Se gândește să plece din biserică. 248 00:13:59,920 --> 00:14:02,000 Ce putere! 249 00:14:02,680 --> 00:14:04,720 Uită-te ce fac. Sunt periculos, Jerry. 250 00:14:04,880 --> 00:14:07,320 Sunt foarte, foarte periculos! 251 00:14:15,480 --> 00:14:18,400 Trebuie să-ți spun, George, că am fost cumva surprins... 252 00:14:18,560 --> 00:14:20,880 de rezultatele testului de convertire. 253 00:14:21,680 --> 00:14:26,120 Nu mi-amintesc să mai fi avut pe cineva cu asemenea performanțe. 254 00:14:27,000 --> 00:14:30,920 Trebuie că ești plin de harul Domnului. 255 00:14:31,240 --> 00:14:33,200 Oh, sunt plin de el, Părinte. 256 00:14:35,720 --> 00:14:37,320 Da? Da? 257 00:14:38,880 --> 00:14:40,600 Da, da, înțeleg. 258 00:14:40,760 --> 00:14:43,800 Îmi pare rău. A intervenit ceva. 259 00:14:44,240 --> 00:14:46,200 O, sigur. Înțeleg. 260 00:14:48,240 --> 00:14:50,160 - Hei. - Mda. 261 00:14:52,600 --> 00:14:54,960 - Ați vrut să mă vedeți, Părinte? - Da. 262 00:14:55,120 --> 00:14:57,440 Ia loc, te rog. 263 00:14:58,800 --> 00:15:00,800 Sister Roberta a venit să mă vadă ieri... 264 00:15:00,960 --> 00:15:03,840 Știu despre ce e vorba, Părinte. Eu n-am făcut nimic. 265 00:15:04,000 --> 00:15:06,600 Am discutat doar inofensiv preț de câteva minute. 266 00:15:06,800 --> 00:15:08,560 Doar că... 267 00:15:08,720 --> 00:15:10,440 Am o putere. 268 00:15:11,760 --> 00:15:13,240 Da. 269 00:15:15,960 --> 00:15:21,200 E un cuvânt leton care înseamnă "atracția animalică." 270 00:15:22,200 --> 00:15:23,760 Nu înțeleg. 271 00:15:23,920 --> 00:15:26,160 Femeile sunt atrase de tine. 272 00:15:26,320 --> 00:15:29,480 Ele vor da orice să fie posedate de tine. 273 00:15:29,640 --> 00:15:31,920 Ajută-mă, Părinte, ajută-mă! 274 00:15:32,080 --> 00:15:33,560 Da, da. Te voi ajuta. 275 00:15:33,720 --> 00:15:35,840 Acum, ascultă cu atenție. 276 00:15:36,040 --> 00:15:39,760 Vreau să cumperi 10 căpățâni de usturoi... 277 00:15:39,920 --> 00:15:42,400 ... trei sferturi de litru de oțet... 278 00:15:42,560 --> 00:15:43,960 ...6 uncii... 279 00:15:45,280 --> 00:15:48,840 Ce-i putoarea asta? M-am prins. 280 00:15:53,840 --> 00:15:55,720 - Hei. - Hei, ce naiba se întâmpla? 281 00:15:55,920 --> 00:15:58,360 - Pute. Ce faci? - Am luat "kavorca". 282 00:15:58,520 --> 00:16:01,400 - Kavorca? Ce-i asta? - Atracția animalică. 283 00:16:01,560 --> 00:16:04,040 - Sunt periculos. - Ce-ai în jurul gâtului? 284 00:16:04,200 --> 00:16:07,400 De la preoți. Mă ajută. Tocmai am făcut baie în oțet. 285 00:16:07,840 --> 00:16:09,920 Ai împuțit toată clădirea, știi? 286 00:16:10,080 --> 00:16:12,880 Stai departe, Jerry. Stai departe de mine. 287 00:16:14,000 --> 00:16:15,880 Kramer! Kramer! 288 00:16:20,360 --> 00:16:21,640 George Costanza? 289 00:16:21,840 --> 00:16:23,040 Fiul Estellei? 290 00:16:23,440 --> 00:16:25,440 Latin ortodox? 291 00:16:25,600 --> 00:16:27,800 - De ce faci asta? - Pentru o femeie. 292 00:16:27,960 --> 00:16:29,920 O femeie? Ce-i, ți-ai ieșit din minți? 293 00:16:30,080 --> 00:16:33,240 De ce nu faci și tu ce fac oamenii normali? 294 00:16:33,400 --> 00:16:37,480 Stai așa. Asta-i secta aia care mutilează veverițe? 295 00:16:39,240 --> 00:16:40,640 Nu, e o religie normală. 296 00:16:40,840 --> 00:16:43,680 Îmi sun avocatul. Poate nu e prea târziu să te scot din beleaua asta. 297 00:16:43,840 --> 00:16:45,840 - Dar eu nu vreau să ies din ea! - Dar, George... 298 00:16:46,000 --> 00:16:49,480 ... tu nu știi ce spui. Ești sub controlul lor. 299 00:16:49,680 --> 00:16:52,200 - Ce, ți-au spălat creierul? - Nu. Nu. 300 00:16:52,400 --> 00:16:55,160 N-o să faci nici un ritual în casa asta! 301 00:16:55,320 --> 00:16:57,600 Du-te înapoi la psihiatru. Te rog. 302 00:16:57,760 --> 00:17:00,280 Și să nu te apropii de veverițe. 303 00:17:03,560 --> 00:17:05,840 - Oh, bună. - Ce mai faci, Jerry? 304 00:17:06,040 --> 00:17:08,040 - Bine. Care-i treaba? - Sunt obosită. 305 00:17:08,240 --> 00:17:11,240 Abia am dormit azi-noapte din pricina scărpinatului. 306 00:17:11,440 --> 00:17:13,440 Bonkers parcă înnebunise. 307 00:17:14,400 --> 00:17:16,160 - Bonkers? - Pisica mea. 308 00:17:16,320 --> 00:17:18,800 Are o boală de piele. 309 00:17:18,960 --> 00:17:21,360 E o formă de ciupercă. Nu i-am găsit medicamentul. 310 00:17:21,520 --> 00:17:24,400 - Oh, pisica era! - Ce? 311 00:17:26,240 --> 00:17:27,480 Nimic. 312 00:17:31,760 --> 00:17:34,680 - Ești gata, fiule? - Da, "padre." 313 00:17:34,840 --> 00:17:36,920 - Ce-ai zis? - Ce? 314 00:17:37,200 --> 00:17:38,760 Am crezut c-ai spus "padre." 315 00:17:39,560 --> 00:17:41,800 Am spus "padre." Eu... 316 00:17:41,960 --> 00:17:44,680 Am vrut să spun "Părinte." Sunt doar puțin emoționat. 317 00:17:45,160 --> 00:17:47,240 Desigur. 318 00:17:56,720 --> 00:17:58,320 Ce mai faci? 319 00:17:58,480 --> 00:18:00,400 Dispari de lângă mine, ticălosule. 320 00:18:00,560 --> 00:18:02,760 Da. Da, merge! 321 00:18:02,960 --> 00:18:05,800 Sora Roberta. Încă mai am timp s-o prind. 322 00:18:22,320 --> 00:18:23,520 Trebuie să ajung acolo. 323 00:18:37,680 --> 00:18:40,560 Felicitări, George. 324 00:18:41,000 --> 00:18:42,840 Bine ai venit în lumea credinței. 325 00:18:43,000 --> 00:18:46,960 Sora Roberta, poți să dai tu binecuvântarea finală? 326 00:18:51,280 --> 00:18:52,960 Nu. 327 00:18:53,120 --> 00:18:56,040 Îmi pare rău. E o religie frumoasă... 328 00:18:56,200 --> 00:18:57,640 ... dar nu sunt vrednică de ea. 329 00:18:58,720 --> 00:19:00,160 Am găsit altceva. 330 00:19:04,480 --> 00:19:05,880 Pe el. 331 00:19:12,960 --> 00:19:17,520 Pentru că, știi, iubesc picioarele. Sunt un mare fan al picioarelor. 332 00:19:17,680 --> 00:19:19,640 E vina mea. Am dat înapoi. 333 00:19:19,800 --> 00:19:22,760 Și degetul mic. Te rog! 334 00:19:22,960 --> 00:19:25,640 Ce adorabil e degetul mic! 335 00:19:25,800 --> 00:19:27,080 E degetul meu favorit. 336 00:19:27,280 --> 00:19:29,520 Cinstit. Când ți se umflă degetul, unde te duci? 337 00:19:29,680 --> 00:19:33,760 - Nu te duci la O.R.L.-ist. - Nu. 338 00:19:40,200 --> 00:19:42,960 Mă scuzi puțin? Vin imediat. 339 00:19:43,840 --> 00:19:46,800 - Unde e baia? - Acolo, la stânga. 340 00:19:47,600 --> 00:19:49,400 Ne vedem aici iar, nu? 341 00:19:50,240 --> 00:19:53,840 Elaine, e pisica ei. Ea are ciupercă. 342 00:19:54,000 --> 00:19:55,320 Așa că am nevoie înapoi de tub. 343 00:19:59,560 --> 00:20:01,000 Fungicide? 344 00:20:01,280 --> 00:20:02,920 Fungus? 345 00:20:05,640 --> 00:20:08,800 Ceva nu merge. Nu simt aceeași atracție. 346 00:20:09,680 --> 00:20:11,080 Nu? 347 00:20:11,240 --> 00:20:12,480 Ce am fa...? 348 00:20:12,680 --> 00:20:15,440 Trebuie să mă întorc la Biserică. 349 00:20:16,120 --> 00:20:18,560 Apropo. 350 00:20:18,720 --> 00:20:20,960 Da, da, da. 351 00:20:21,120 --> 00:20:22,800 Odată ce-ți pui medicamentul în dulăpior... 352 00:20:22,960 --> 00:20:25,840 ... n-o să-l mai folosești deloc. Cele pe care le folosești sunt pe chiuvetă. 353 00:20:26,000 --> 00:20:29,520 De fapt nu e un dulăpior de medicamente. E un muzeu al unguentelor. 354 00:20:29,680 --> 00:20:32,440 Adică, "Uite o alifie din 1983... 355 00:20:32,640 --> 00:20:35,960 ... ceva cremă din anii '70." Dar vrei să le ții ascunse. 356 00:20:36,120 --> 00:20:38,960 Dulăpiorul de medicamente ne dezvăluie slăbiciunile... 357 00:20:39,120 --> 00:20:42,000 ... și să strice echilibrul dintre oamenii care se întâlnesc. 358 00:20:42,160 --> 00:20:44,560 Cineva trage cu ochiul, "A, aha, dl. Perfect are nevoie de... 359 00:20:44,720 --> 00:20:46,720 ... Lamisil cremă. 360 00:20:48,760 --> 00:20:53,200 Se pare că eu voi face jocurile în relația asta de acum înainte" 361 00:21:02,240 --> 00:21:06,240 - Ai făcut tu asta pentru mine? - Sigur n-am făcut-o pentru mama ta. 362 00:21:06,760 --> 00:21:09,120 - Sunt flatată. - Da. 363 00:21:09,840 --> 00:21:13,440 Dar nu sunt pregătită încă pentru o relație. 364 00:21:13,640 --> 00:21:15,440 Poate când mă întorc din Letonia. 365 00:21:19,280 --> 00:21:20,840 Letonia? 366 00:21:21,000 --> 00:21:24,040 Da. O să stau la niște rude de ale mele un an de zile. 367 00:21:24,200 --> 00:21:25,920 Nu e minunat? 368 00:21:27,440 --> 00:21:29,560 Simte-te bine. 369 00:21:30,320 --> 00:21:33,520 Oh, George. Ești așa de dulce. 370 00:21:33,720 --> 00:21:35,000 Să nu te schimbi niciodată. 371 00:21:38,880 --> 00:21:41,520 Aș dori o pungă pentru astea, vă rog.