1 00:00:02,040 --> 00:00:04,080 Poți să spui care este cel mai bun an al vieții tatălui tău. 2 00:00:05,360 --> 00:00:08,640 Pentru că se oprește asupra unui stil de îmbrăcăminte pe care îl vor purta până la sfârșit. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,720 Asta nu înseamnă că nu vor continua să facă cumpărături. 4 00:00:10,880 --> 00:00:13,440 Doar că într-un fel nu mai caută nimic nou. 5 00:00:13,800 --> 00:00:16,360 Fiecare tată este ca o capsulă a timpului în materie de modă. 6 00:00:16,520 --> 00:00:18,480 Ca și cum ei ar trebui așezați în vitrină... 7 00:00:18,640 --> 00:00:21,920 ... și cineva lângă ei să spună "Asta a fost în 1965." 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,360 Pentru mine, cel mai rău lucru este cumpărarea pantalonilor. 9 00:00:24,560 --> 00:00:26,080 Urăsc să mă dezbrac în camera aceea micuță. 10 00:00:26,240 --> 00:00:28,840 Bărbații au nevoie de un loc unde să facă cumpărături... 11 00:00:29,000 --> 00:00:32,440 ... unde să își lase pantalonii la ușă și să se plimbe în lenjerie intimă pe acolo. 12 00:00:32,600 --> 00:00:35,440 Asta ar fi grozav. Apoi nu ar mai trebui să îl minți pe vânzător. 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,880 "Ai nevoie de ajutor?" "Nu, doar luam puțin aer." 14 00:00:43,440 --> 00:00:46,240 Cum ai descrie mirosul din această casă? 15 00:00:46,800 --> 00:00:48,520 Mătreață? 16 00:00:49,040 --> 00:00:51,760 Da și asta. Kasha? 17 00:00:53,040 --> 00:00:56,440 - Este și puțin kasha. - Da. Mătreață, kasha, naftalina... 18 00:00:56,600 --> 00:00:58,480 ... detergent ieftin. Este o amestecătură. 19 00:00:59,600 --> 00:01:01,720 - Bine, hai să mergem. Hai. - Pleci? 20 00:01:01,880 --> 00:01:05,280 Da. Nu trebuia să jucăm și ultimul joc. O să întârzii. 21 00:01:05,640 --> 00:01:07,040 Astea nu sunt bomboane nu-i așa? 22 00:01:08,160 --> 00:01:11,080 Ai folosit astea? Sunt săpunuri pentru oaspeți. 23 00:01:11,240 --> 00:01:12,880 Păi, eu sunt un oaspete. 24 00:01:13,240 --> 00:01:15,400 Acum părinții mei vor ști că am adus pe cineva aici. 25 00:01:15,600 --> 00:01:16,720 Nu ai voie? 26 00:01:16,880 --> 00:01:19,680 Nu pot da petreceri când ei sunt plecați din oraș. 27 00:01:19,840 --> 00:01:21,560 Asta e o petrecere? 28 00:01:21,720 --> 00:01:25,040 Nu mai e. Hai, ia-ți mingea. Plecăm. Să mergem. 29 00:01:26,680 --> 00:01:29,400 - Cine a pus ceșcuța pe măsuța cea nouă? - Am băut eu cafea. 30 00:01:29,560 --> 00:01:32,160 - Am pus-o pe măsuța de cafea. - Dar nu ai folosit o farfurioară! 31 00:01:32,320 --> 00:01:34,000 Ai lăsat o pată! 32 00:01:35,240 --> 00:01:37,400 Wow, păi este una la fiecare petrecere, nu-i așa? 33 00:01:37,560 --> 00:01:39,560 Hai. 34 00:01:39,760 --> 00:01:42,080 - Ce e așa graba? - O să am musafiri. 35 00:01:42,240 --> 00:01:44,360 - Cine? - Fete, pentru noaptea de poker. 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,920 Știi tu, Joanne, Renee, Winona... 37 00:01:47,080 --> 00:01:48,480 Winona va fi acolo? 38 00:01:48,880 --> 00:01:50,960 Da. Și s-a despărțit de tipul cu vitaminele. 39 00:01:51,120 --> 00:01:53,800 - Zău? - O să pun o vorbă bună pentru tine. 40 00:01:53,960 --> 00:01:55,920 Mulțumesc. Pentru că mi-ar place cu adevărat... 41 00:01:56,120 --> 00:01:59,080 - Bine. Îmi pare rău. Îmi pare rău. - Asta nu iese. 42 00:01:59,280 --> 00:02:02,640 - Pune o carte peste ea. - Părinții mei nu citesc. 43 00:02:02,800 --> 00:02:04,840 Se vor întreba ce caută o carte pe măsuță. 44 00:02:05,040 --> 00:02:08,240 Hei. Știi cum ar fi o carte grozavă pe o măsuță de cafea? 45 00:02:08,400 --> 00:02:11,400 O carte pentru măsuța de cafea despre măsuțe de cafea. 46 00:02:12,200 --> 00:02:13,560 Te-ai prins? 47 00:02:14,240 --> 00:02:16,680 - Am înțeles. Hai. Să mergem. - Stai. Nu așa repede. 48 00:02:16,840 --> 00:02:19,120 Jerry, trebuie să mă ajuți să duc măsuța la reparat. 49 00:02:19,280 --> 00:02:21,200 - Acum? - Da, acum. Va dura câteva zile... 50 00:02:21,360 --> 00:02:23,920 ... și părinții mei se vor întoarce. Trebuie să fie gata până atunci. 51 00:02:24,240 --> 00:02:26,360 Jerry, mi-ai promis că mă duci acasă până la 7. 52 00:02:26,520 --> 00:02:28,880 - O să luăm metroul. - Așa o să ajungi acasă la timp. 53 00:02:29,040 --> 00:02:31,400 - Metroul? Din Queens? - Jerry, să îmi iau paltonul. 54 00:02:31,560 --> 00:02:33,480 Îmi pare rău, Elaine, O să mă revanșez. 55 00:02:33,680 --> 00:02:35,920 Am nevoie de ceva să citesc în metrou. 56 00:02:36,080 --> 00:02:38,720 - Uite, citește asta. - Ghidul TV? 57 00:02:41,200 --> 00:02:45,880 Ca o istorie a măsuțelor de cafea. Celebritățile și măsuțele lor de cafea. 58 00:02:46,040 --> 00:02:49,760 Este normal. Este o poveste care trebuie spusă. 59 00:02:50,320 --> 00:02:52,360 Deci îi vei spune despre asta șefului tău, nu? 60 00:02:52,520 --> 00:02:54,880 - La prima oră. - Da, într-adevăr. 61 00:02:55,040 --> 00:02:58,240 - Următoarea oprire, Queensborough Plaza. - Queensborough Plaza. 62 00:02:58,640 --> 00:03:01,720 Stația asta e renumită pentru gogoșile de aici. Vrei una? 63 00:03:02,040 --> 00:03:04,640 Cum poți cumpăra ceva și să te întorci în metrou la timp? 64 00:03:04,800 --> 00:03:07,080 Păi au un chioșc chiar pe peron. 65 00:03:07,240 --> 00:03:09,160 Gogoșile sunt prăjite, date cu zahăr și pregătite de plecare. 66 00:03:09,320 --> 00:03:11,280 Trei dolari, fără rest. 67 00:03:11,440 --> 00:03:13,000 - Vrei una? - Nu, mulțumesc. 68 00:03:13,200 --> 00:03:15,320 Bine, dar nu îți dau să guști. 69 00:03:21,600 --> 00:03:23,240 O lanternă? 70 00:03:23,440 --> 00:03:25,440 - Poftim? - Să iluminezi programele... 71 00:03:25,600 --> 00:03:27,480 ... pe care o să le vezi. 72 00:03:28,080 --> 00:03:32,240 - Uite, zău, eu doar încerc să citesc. - Bine, ok. 73 00:03:32,400 --> 00:03:34,960 Doar că nu am mai văzut... 74 00:03:35,120 --> 00:03:38,080 ... o domnișoară drăguță citind ghidul... 75 00:03:39,520 --> 00:03:42,440 ... așa departe de TV. 76 00:03:42,960 --> 00:03:44,800 Trebuie să îți placă foarte mult televiziunea. 77 00:03:47,040 --> 00:03:48,080 Elaine! 78 00:03:53,840 --> 00:03:56,680 Cred că prietenul tău va trebui să ia următorul metrou. 79 00:03:57,480 --> 00:04:00,520 - Nu este prietenul meu. - Nu este? 80 00:04:00,720 --> 00:04:02,080 Interesant. 81 00:04:06,360 --> 00:04:08,240 Poate ar trebui să îi cumpăr lui Elaine ceva. 82 00:04:08,440 --> 00:04:10,320 - De ce? - Pentru că nu am dus-o acasă. 83 00:04:10,480 --> 00:04:12,400 Plus, o să îi dau un dar în fata Winonei... 84 00:04:12,560 --> 00:04:15,080 -... cum îmi poate face rău asta? - Nu îți poate face rău. 85 00:04:15,440 --> 00:04:17,400 Ce zici de asta? 86 00:04:19,040 --> 00:04:20,440 Indianul? 87 00:04:20,600 --> 00:04:22,600 Da, știi, o ofertă de pace. 88 00:04:22,760 --> 00:04:24,400 E drăguț. 89 00:04:24,560 --> 00:04:28,200 O să am măsuța gata luni. 90 00:04:28,400 --> 00:04:30,440 Bine, dar nu mai târziu. Părinții mei se vor întoarce. 91 00:04:30,720 --> 00:04:32,840 Te-au lăsat singur acasă, a? 92 00:04:38,160 --> 00:04:42,200 Ok, vezi, numai în această marți... 93 00:04:43,120 --> 00:04:47,080 ... ai fi putut vedea 6 ore cu Lucy. 94 00:04:47,800 --> 00:04:50,960 Este "O iubesc pe Lucy"... 95 00:04:51,120 --> 00:04:53,760 ... "Lucy Show"... 96 00:04:53,920 --> 00:04:55,760 ... Uite-o pe Lucy. 97 00:04:59,600 --> 00:05:01,440 Aici e stația mea. 98 00:05:02,920 --> 00:05:04,680 Bye-bye. 99 00:05:05,520 --> 00:05:07,480 Hei, ai uitat asta. 100 00:05:16,400 --> 00:05:19,560 Nu se mai face așa ceva. Sunt făcute de mână. 101 00:05:19,720 --> 00:05:22,160 Durează ani și ani. Sylvia. 102 00:05:22,320 --> 00:05:24,480 Ce naiba, ai întârziat 45 minute. 103 00:05:24,640 --> 00:05:26,280 Da, da. 104 00:05:26,440 --> 00:05:28,640 Mașina ta e afară? 105 00:05:29,680 --> 00:05:32,120 - Nu, e a lui. - Oh, frumos. 106 00:05:32,280 --> 00:05:34,400 Voi sunteți evident din Manhattan. 107 00:05:36,080 --> 00:05:38,440 Păi, el este. Eu locuiesc după colț. 108 00:05:38,600 --> 00:05:39,920 Zău? 109 00:05:40,080 --> 00:05:43,080 Nu credeam că în acest cartier locuiesc tipi grozavi. 110 00:05:44,880 --> 00:05:46,640 Păi, locuiesc acum. 111 00:05:48,480 --> 00:05:50,440 Se schimba zona. 112 00:05:50,640 --> 00:05:52,840 - Bine, o să îl iau. - Înțeleaptă alegere. 113 00:05:53,440 --> 00:05:56,520 Ai cumpărat indianul? Oh, voi băieți aveți gusturi excelente. 114 00:05:56,680 --> 00:05:58,560 Suntem colecționari. 115 00:05:59,280 --> 00:06:02,440 Vedem obiecte de o mare frumusețe... 116 00:06:03,480 --> 00:06:05,160 ... și trebuie să le avem. 117 00:06:11,560 --> 00:06:14,320 Am mers la cacealma. Pereche de doiari. 118 00:06:17,320 --> 00:06:19,680 - Cine este? - Este Jerry. 119 00:06:23,240 --> 00:06:25,520 - Jerry. - Surpriză! 120 00:06:26,840 --> 00:06:28,320 Ce e asta? 121 00:06:28,480 --> 00:06:31,560 M-am simțit prost pentru dupăamiaza asta așa că ți-am cumpărat ceva. 122 00:06:31,760 --> 00:06:34,400 Oh, asta ai făcut? Îl cunoașteți pe Jerry? 123 00:06:34,640 --> 00:06:36,680 - Hi, Jerry. - Hi. Hi, Winona. 124 00:06:38,480 --> 00:06:39,920 Mă bucur să te văd. 125 00:06:40,240 --> 00:06:42,240 - Elaine, este ziua ta? - Nu. 126 00:06:42,400 --> 00:06:44,240 Eu nu am nevoie de un motiv să dau daruri. 127 00:06:44,400 --> 00:06:47,320 Așa sunt eu. Îmi place să îi fac pe oameni fericiți. 128 00:06:47,480 --> 00:06:49,840 Oh, asta e așa drăguț. 129 00:06:50,000 --> 00:06:51,400 - Ești gata? - Da. 130 00:06:56,080 --> 00:06:57,920 Este un indian din magazinele de țigări. 131 00:07:01,480 --> 00:07:03,080 Citește eticheta. 132 00:07:06,560 --> 00:07:08,160 Este foarte frumos. Mulțumesc foarte mult. 133 00:07:08,320 --> 00:07:11,920 - Citește cu voce tare. - Nu cred. 134 00:07:13,120 --> 00:07:15,520 Am avut o mică ceartă după-amiaza. 135 00:07:15,680 --> 00:07:19,440 "Să îngropăm securea și să fumăm pipa păcii." 136 00:07:19,600 --> 00:07:21,600 Este târziu. Ar trebui să plec. 137 00:07:21,760 --> 00:07:24,280 Nu te învinovățesc Winona. Eu... 138 00:07:31,440 --> 00:07:35,160 Ai înnebunit? 139 00:07:35,440 --> 00:07:36,760 Este kitsch. 140 00:07:37,040 --> 00:07:40,400 Winona este american nativ. 141 00:07:41,200 --> 00:07:42,720 Este? 142 00:07:45,320 --> 00:07:48,080 Ai gusturi neobișnuite. 143 00:07:49,680 --> 00:07:51,520 Sper că sucul de prune e bun. 144 00:07:55,320 --> 00:07:58,720 - Este singurul rece. - Oh, e în regulă. 145 00:07:58,880 --> 00:08:01,920 Îmi pare rău de lacătul de la bar. 146 00:08:02,080 --> 00:08:05,440 Combinația am uitat-o pur și simplu. 147 00:08:05,600 --> 00:08:07,200 E un blocaj mental. 148 00:08:07,360 --> 00:08:10,320 Este fiul tău în baia de spumă? 149 00:08:10,880 --> 00:08:12,840 Nu, asta sunt eu. 150 00:08:14,360 --> 00:08:16,240 Nu prea vezi mulți tipi de vârsta ta... 151 00:08:16,400 --> 00:08:19,240 ... care să păstreze poze pe lângă ei de când erau copii. 152 00:08:19,400 --> 00:08:20,840 Îmi place. 153 00:08:21,000 --> 00:08:23,960 Se potrivește cu restul casei. 154 00:08:24,160 --> 00:08:26,000 Da, se potrivește. 155 00:08:26,200 --> 00:08:29,400 Am încercat să păstrez un sentiment constant în întreaga casă. 156 00:08:29,560 --> 00:08:33,200 - Ce ascultăm acum? - Ray Conniff. 157 00:08:37,520 --> 00:08:40,280 Ce e acest miros? Kasha? 158 00:08:43,200 --> 00:08:45,520 Este o amestecătură. Pot să...? 159 00:08:46,000 --> 00:08:48,480 Pot să îți arăt dormitorul cel mare? 160 00:08:51,240 --> 00:08:54,240 - Cine este? - Winona, sunt Jerry Seinfeld. 161 00:08:55,400 --> 00:08:56,760 Da? 162 00:08:57,280 --> 00:08:59,400 Ascultă, mă simt chiar prost în legătură cu ce s-a întâmplat. 163 00:08:59,560 --> 00:09:01,840 Aș dori să îmi cer scuze. Pot urca? 164 00:09:02,240 --> 00:09:03,760 O să cobor eu. 165 00:09:06,280 --> 00:09:08,600 - Am venit să îmi iau mingea. - E chiar acolo. 166 00:09:08,760 --> 00:09:10,040 Da, mulțumesc. 167 00:09:10,200 --> 00:09:11,880 Da, are o putere magică. 168 00:09:12,080 --> 00:09:14,400 Cum crezi că am înscris 220 azi? 169 00:09:14,760 --> 00:09:16,080 Yo. 170 00:09:16,840 --> 00:09:19,640 - De unde provine asta? - Îl vrei? 171 00:09:19,920 --> 00:09:21,560 - Pot să îl iau? - Da. 172 00:09:21,720 --> 00:09:25,320 - Dacă vrei să tragi de el până acasă, e al tău. - Oh, o să trag. 173 00:09:26,800 --> 00:09:28,960 Doar că este o problemă foarte delicată pentru mine. 174 00:09:29,120 --> 00:09:32,200 Și așa și trebuie să fie. Cred că dacă ai petrece mai mult timp cu mine... 175 00:09:32,360 --> 00:09:35,040 ... ai vedea că sunt foarte sensibil la problemele astea. 176 00:09:35,200 --> 00:09:37,280 Ți-e foame din întâmplare? 177 00:09:37,440 --> 00:09:38,560 Aș merge la o gustare. 178 00:09:38,720 --> 00:09:41,480 Îți place mâncarea chinezească? Am fost la un restaurant... 179 00:09:41,640 --> 00:09:44,080 ... pe aici pe undeva. Nu îmi amintesc adresa. 180 00:09:44,240 --> 00:09:46,720 Scuză-mă, tu trebuie să știi unde este restaurantul chinezesc. 181 00:09:46,880 --> 00:09:48,720 De ce aș ști? Pentru că sunt chinez? 182 00:09:48,880 --> 00:09:51,360 Crezi că știu unde sunt toate restaurantele chinezești? 183 00:09:51,520 --> 00:09:54,560 Oh, întreabă-l pe chinez unde este restaurantul. 184 00:09:54,720 --> 00:09:57,680 Am crezut că știi cartierul pentru că ești poștașul. 185 00:09:57,840 --> 00:10:02,720 Oh, hello, Joe americanul, în ce direcție este standul cu hamburgeri? 186 00:10:04,080 --> 00:10:06,000 - Nu am știut... - Știi ceva, este târziu. 187 00:10:06,160 --> 00:10:08,640 - Ar trebui probabil să merg acasă. - Nu am știut... 188 00:10:09,360 --> 00:10:11,720 Hei, Jerry, uite ce am făcut rost. 189 00:10:21,240 --> 00:10:22,320 El... 190 00:10:28,160 --> 00:10:29,920 - Arata destul de bine. - Da, a făcut o treabă bună. 191 00:10:30,080 --> 00:10:33,160 - Nu cred că își vor da seama. - Știi, nu înțeleg. 192 00:10:33,320 --> 00:10:36,720 Nu am voie să întreb un chinez unde este restaurantul chinezesc? 193 00:10:36,880 --> 00:10:39,400 Adică, nu am devenit cu toții cam sensibili? 194 00:10:39,560 --> 00:10:42,920 Dacă mă întreabă în ce direcție este Israelul eu nu îmi ies din sărite. 195 00:10:47,520 --> 00:10:51,120 - Oricum, care este situația cu...? - S-a mai calmat. 196 00:10:51,280 --> 00:10:52,720 O să mă văd cu ea deseară. 197 00:10:52,880 --> 00:10:55,000 - Oh, grozav. - Da, dar mă simt puțin stânjenit. 198 00:10:55,160 --> 00:10:57,120 - Mi-e frică să nu fac o altă greșeală. - Hai. 199 00:10:57,280 --> 00:10:58,480 Hello, hello. 200 00:10:59,480 --> 00:11:01,960 - Hei, ați venit. - Hello, Georgie. 201 00:11:04,440 --> 00:11:06,800 - Casa arată foarte frumos. - Da, a? 202 00:11:06,960 --> 00:11:08,400 - Unde sunt scrisorile? - Hello, Jerry. 203 00:11:08,560 --> 00:11:10,280 - Hello. - Deci cum a fost călătoria? 204 00:11:10,440 --> 00:11:11,840 Oh, tatăl tău. 205 00:11:13,920 --> 00:11:17,160 E ceva rău în a primi o chitanță de la vamă? 206 00:11:17,680 --> 00:11:19,600 Mă duc sus. 207 00:11:20,320 --> 00:11:23,720 Teancul ăsta ar trebui să fie mai mare. Unde este ghidul TV? 208 00:11:25,520 --> 00:11:28,240 - Ce ghid TV? - Îmi lipsește ghidul TV. 209 00:11:28,400 --> 00:11:30,960 Volumul 41, numărul 31. 210 00:11:33,240 --> 00:11:34,920 Elaine l-a luat să îl citească la metrou. 211 00:11:35,120 --> 00:11:37,240 - Elaine l-a luat? - Nu știam că l-a luat. 212 00:11:37,400 --> 00:11:38,600 Păi, e vechi de două săptămâni. 213 00:11:38,800 --> 00:11:40,680 Cum ai putut să o lași să ia ghidul TV?! 214 00:11:41,040 --> 00:11:42,800 El le colecționează. 215 00:11:44,560 --> 00:11:47,080 Colecționezi ghidul TV? 216 00:11:47,240 --> 00:11:48,440 Ce tupeu pe femeia asta. 217 00:11:48,600 --> 00:11:51,360 Intră la mine în casa și îmi ia colecția. 218 00:11:51,520 --> 00:11:53,480 Oh, Dumnezeule! 219 00:11:54,200 --> 00:11:56,960 Asta era la noi în pat. 220 00:11:57,120 --> 00:11:58,440 Ce e asta? 221 00:11:58,600 --> 00:12:00,200 Un prezervativ? 222 00:12:06,080 --> 00:12:08,960 Ce căuta la mine în pat? 223 00:12:14,240 --> 00:12:16,240 Nu știu. 224 00:12:18,200 --> 00:12:19,880 Ne vedem mai târziu. 225 00:12:24,240 --> 00:12:26,560 Ai făcut sex în patul nostru? 226 00:12:28,840 --> 00:12:30,160 Da. 227 00:12:30,880 --> 00:12:34,320 Cine ți-a spus că poți să faci sex în patul nostru? 228 00:12:34,480 --> 00:12:37,760 - Patul meu e prea mic. - Patul tău e prea mic? 229 00:12:37,920 --> 00:12:40,520 Am plecat două săptămâni și tu ai transformat casa asta... 230 00:12:40,720 --> 00:12:42,760 ... în bordel? 231 00:12:43,080 --> 00:12:44,440 Unde o să dorm? 232 00:12:45,360 --> 00:12:47,880 - Despre ce vorbești? - Nu pot dormi acolo. 233 00:12:48,080 --> 00:12:50,080 - Ba da, poți. - Nu pot. 234 00:12:50,240 --> 00:12:52,000 Nu pot! 235 00:12:54,920 --> 00:12:56,240 Asta este. 236 00:12:56,400 --> 00:12:58,080 Ești pedepsit. 237 00:13:01,560 --> 00:13:03,920 Nu mă poți pedepsi. Sunt un om matur. 238 00:13:04,840 --> 00:13:06,480 Dacă vrei să stai aici... 239 00:13:06,640 --> 00:13:10,240 ... trebuie să respecți regulile casei. Ești pedepsit! 240 00:13:13,120 --> 00:13:14,800 Deci unde mergem să mâncăm? 241 00:13:14,960 --> 00:13:16,680 Am crezut că o să mâncăm la Gentle Harvest. 242 00:13:16,880 --> 00:13:18,840 Îmi place acolo dar e de obicei foarte aglomerat. 243 00:13:19,000 --> 00:13:21,680 - Putem obține o masă? - Oh, nu-ți face griji. Am făcut rezerv... 244 00:13:24,040 --> 00:13:25,920 - Ce ai făcut? - Eu.... 245 00:13:26,480 --> 00:13:29,640 Am aranjat să obținem o masă. 246 00:13:31,920 --> 00:13:33,720 Și apoi... 247 00:13:34,440 --> 00:13:37,320 ... bilete la Knick. Locuri la etaj. 248 00:13:37,480 --> 00:13:41,000 - De unde ai obținut astea? - Le am de pe stradă de la.... 249 00:13:43,200 --> 00:13:44,560 De la cine? 250 00:13:46,840 --> 00:13:48,600 Unul din tipii ăia. 251 00:13:49,040 --> 00:13:50,880 - Ce țipi? - Știi, tipii... 252 00:13:51,040 --> 00:13:53,520 ... care vând bilete atunci când se termina. 253 00:13:53,720 --> 00:13:56,600 Stai un pic. Ai Mark McEwen ghidulTV. 254 00:13:57,040 --> 00:14:00,320 - Asta este Al Roker. - Sunt amândoi meteorologi dolofani. 255 00:14:00,480 --> 00:14:03,520 Îi confund și pe Dom DeLuise și Paul Prudhomme de asemenea. 256 00:14:03,680 --> 00:14:05,320 - Pot să o iau eu? - Bineînțeles. 257 00:14:05,520 --> 00:14:06,720 Mulțumesc. 258 00:14:06,880 --> 00:14:10,440 Deci Winona avea ghidul TV. Ți-am spus că o să mă revanșez. 259 00:14:11,120 --> 00:14:13,800 - Dl. Costanza era destul de supărat, a? - Da. 260 00:14:13,960 --> 00:14:16,320 Aproape i-ai distrus munca de o viață. 261 00:14:17,840 --> 00:14:20,760 - El le colecționează? - Da. 262 00:14:23,920 --> 00:14:26,600 Bine, păi, o să merg personal până în Queens... 263 00:14:26,760 --> 00:14:29,880 ... și o să îi dau ghidul. 264 00:14:30,040 --> 00:14:31,840 Ce ai făcut cu cel pe care i l-ai luat? 265 00:14:32,240 --> 00:14:33,640 Nu știu. 266 00:14:40,320 --> 00:14:42,160 - Oh, hei. - Hi. 267 00:14:42,320 --> 00:14:45,200 Da. Elaine, ce a...? Ce a zis? 268 00:14:45,360 --> 00:14:47,880 - Ce a zis cine? - Șeful tău. 269 00:14:48,040 --> 00:14:50,560 Nu i-ai spus de cartea pentru măsuța de cafea? 270 00:14:53,320 --> 00:14:57,920 - Da, nu i-ai spus, nu-i așa? - Kramer, este o idee așa idioată. 271 00:14:58,080 --> 00:15:00,080 - Mi-ar fi complet rușine.. - Stai un pic... 272 00:15:00,240 --> 00:15:03,560 - Mi-ar fi rușine să îi spun. - Am crezut că este o idee bună. 273 00:15:03,720 --> 00:15:05,760 Este despre măsuțe de cafea, este pe o masă de cafea. 274 00:15:05,920 --> 00:15:09,840 Da, corect. Iar coperta este o mică măsuță de cafea. 275 00:15:13,120 --> 00:15:15,080 - Bune, o să plec. - Unde te duci? 276 00:15:15,280 --> 00:15:18,560 Mă duc la magazinul de țigări. Vreau să văd dacă îl pot vinde pe indian. 277 00:15:18,720 --> 00:15:20,800 - Indianul meu? - Cred că valorează ceva. 278 00:15:20,960 --> 00:15:22,520 Este kitsch. 279 00:15:27,600 --> 00:15:32,680 Cum poți intra într-o casă să iei ghidul TV? 280 00:15:34,320 --> 00:15:37,200 Cum se așteaptă să mă mai uit la TV? 281 00:15:37,360 --> 00:15:39,720 Se presupune că îl voi porni... 282 00:15:39,920 --> 00:15:43,280 ... și voi căuta haotic un program? 283 00:15:45,040 --> 00:15:47,360 Hello. Elaine este acasă? 284 00:15:47,520 --> 00:15:48,880 Elaine Benes? 285 00:15:49,080 --> 00:15:50,960 Oh, este prietena fiului meu. 286 00:15:51,120 --> 00:15:53,280 Și nu este binevenită în casa asta. 287 00:15:54,000 --> 00:15:57,880 Pentru că vreau să îi fac un cadou special. 288 00:15:58,040 --> 00:16:01,640 Este un buchet din hârtie făcut din ghidul ei TV. 289 00:16:01,800 --> 00:16:04,680 Este ghidul meu TV, făcut bucăți! 290 00:16:04,880 --> 00:16:06,960 - Ea ți l-a dat? - Hei... 291 00:16:07,120 --> 00:16:10,240 ... te uiți la "Zona crepusculară"? 292 00:16:10,920 --> 00:16:14,640 - Da. - Oh, ăsta este unul bun. 293 00:16:17,360 --> 00:16:19,880 Următoarea oprire, Queensborough Plaza. 294 00:16:20,560 --> 00:16:21,920 Gogoși. 295 00:16:34,680 --> 00:16:37,160 Îmi place la tine. Este fără pretenții. 296 00:16:37,320 --> 00:16:39,480 Ce pretenții să am, de ce aș avea? Niciodată nu am. 297 00:16:39,640 --> 00:16:41,560 Conduce la arogantă. 298 00:16:42,320 --> 00:16:45,040 Oh, apropo, ghidul acela TV pe care ți l-am dat. Am nevoie de el înapoi. 299 00:16:45,400 --> 00:16:47,040 - De ce? - Fac un reportaj... 300 00:16:47,200 --> 00:16:50,360 ... despre minorități în mass media și aș dori să folosesc interviul cu Al Roker. 301 00:16:50,520 --> 00:16:53,440 E prea târziu. I l-am dat lui Elaine să îl dea tatălui lui George. 302 00:16:53,600 --> 00:16:56,480 Jerry, chiar am nevoie de el. E al meu. 303 00:16:56,640 --> 00:17:00,280 Nu poți da ceva și apoi să iei înapoi. Adică ce ești tu, un..? 304 00:17:01,960 --> 00:17:03,200 Ce? 305 00:17:04,240 --> 00:17:07,720 - O persoană care.... - O persoană care ce? 306 00:17:07,880 --> 00:17:10,760 O persoană care dă ceva și apoi e nemulțumită... 307 00:17:10,960 --> 00:17:13,920 ... și își dorește să nu fi dat nimic persoanei... 308 00:17:14,080 --> 00:17:18,160 -... căreia i l-a dat. - Adică, un cadou indian? 309 00:17:18,400 --> 00:17:20,640 Îmi pare rău, nu sunt familiarizat cu acest termen. 310 00:17:37,480 --> 00:17:40,200 Îmi plac cel mai mult aceste previzualizari. 311 00:17:41,160 --> 00:17:43,880 Acestea. Le salvez de la început. 312 00:17:45,640 --> 00:17:48,240 Valorează, o groază de bani. 313 00:17:49,600 --> 00:17:51,680 - Oh, hello, Elaine. - Hello. 314 00:17:51,840 --> 00:17:54,560 Elaine. Hello. 315 00:17:56,360 --> 00:17:58,080 Arăți formidabil. 316 00:17:59,880 --> 00:18:01,320 De ce mi-ai luat ghidul TV? 317 00:18:01,520 --> 00:18:05,000 Îmi pare rău d-le. Costanza. Dar uite, uite. 318 00:18:05,160 --> 00:18:08,320 - Ți-am adus altul. - Am făcut asta pentru tine. 319 00:18:09,920 --> 00:18:11,360 Mulțumesc. 320 00:18:11,520 --> 00:18:13,320 Ce e asta? Are pete peste tot. 321 00:18:13,480 --> 00:18:15,000 Ce naiba i-ai făcut? 322 00:18:15,240 --> 00:18:18,920 - Hei, nu poți vorbi cu ea așa. - Vorbesc cu ea cum vreau. 323 00:18:19,080 --> 00:18:20,680 Hai, Elaine. Să mergem. 324 00:18:22,120 --> 00:18:24,080 Măsuța mea! 325 00:18:25,760 --> 00:18:29,400 Nu înțeleg. Cum poți avea un magazin de țigări fără un indian? 326 00:18:29,560 --> 00:18:31,080 Nu se potrivește. 327 00:18:31,280 --> 00:18:33,960 - Îți dau o cutie de Corona pe el. - Las-o. 328 00:18:34,120 --> 00:18:37,440 Scuză-mă, vinzi indianul acesta? 329 00:18:37,640 --> 00:18:40,680 - Oh, da. Da. - Tocmai îmi redecorez biroul... 330 00:18:40,840 --> 00:18:43,400 ... în motive sud-vestice și asta ar fi perfect. 331 00:18:43,600 --> 00:18:46,440 - Îți dau 500 $ pe el? - Giddyup. 332 00:18:46,600 --> 00:18:49,360 Da? Poți să mă ajuți să îl duc la biroul meu? 333 00:18:49,520 --> 00:18:51,560 Sunt chiar alături. Pendant Publishing. 334 00:18:52,240 --> 00:18:55,880 Pendant Publishing. Giddyup încă o dată. 335 00:18:58,600 --> 00:19:01,640 D-le. Lippman, îmi pare rău. Eram în Queens... 336 00:19:02,360 --> 00:19:04,680 - Kramer. - Da. Hi, Elaine. 337 00:19:05,040 --> 00:19:06,600 Ce faci aici cu asta? 338 00:19:06,800 --> 00:19:09,120 Păi este o tranzacție. 339 00:19:09,280 --> 00:19:11,840 Ascultă, am doar de 10 și de 20. 340 00:19:12,000 --> 00:19:13,760 - Hai, numără-i. - Da. 341 00:19:13,920 --> 00:19:15,840 Sunt sigur că sunt toți aici. 342 00:19:16,000 --> 00:19:18,520 Eu tocmai admiram măsuța de cafea pe care o ai în hol. 343 00:19:18,680 --> 00:19:20,080 Îți place? 344 00:19:20,240 --> 00:19:22,080 Este făcută pe comanda pentru mine în Santa Fe. 345 00:19:22,240 --> 00:19:25,200 - Te deranjează dacă o folosesc în cartea mea? - Ce carte? 346 00:19:25,360 --> 00:19:28,320 Păi, fac o carte pentru măsuța de cafea, despre măsuțe de cafea. 347 00:19:29,040 --> 00:19:31,240 Despre măsuțe de cafea? 348 00:19:31,400 --> 00:19:33,200 Este fantastic. 349 00:19:33,960 --> 00:19:36,200 - Cine este editorul tău? - Încă mai caut. 350 00:19:36,560 --> 00:19:38,120 Da? Vezi? 351 00:19:38,280 --> 00:19:41,800 Ăsta este genul de idee cu care ar trebui să vii. 352 00:19:41,960 --> 00:19:45,160 Oricum, ce naiba tot faci pe acolo toată ziua? 353 00:19:45,320 --> 00:19:50,800 - Citesc manuscrise... - Indianul chiar se potrivește în cameră. 354 00:19:50,960 --> 00:19:52,640 Nu crezi? 355 00:19:56,360 --> 00:19:59,400 Cunosc măsuța asta. Este a lui George Costanza. 356 00:19:59,600 --> 00:20:01,280 Este a mea. Eu sunt mama lui. 357 00:20:01,640 --> 00:20:05,000 Oh, nu l-am mai văzut pe George de ceva timp. Cred că muncește din greu. 358 00:20:05,200 --> 00:20:06,920 George nu muncește. 359 00:20:07,120 --> 00:20:08,760 Este un trântor. 360 00:20:09,400 --> 00:20:11,520 De aceea locuiește cu noi. 361 00:20:11,760 --> 00:20:13,280 Da? 362 00:20:15,040 --> 00:20:17,840 Nu știu de ce nu ne-am putut gândi la asta. Trebuia doar să sunăm la ghidul TV. 363 00:20:18,000 --> 00:20:19,360 Nu știu. 364 00:20:19,520 --> 00:20:21,840 Asta o să îl facă pe dl. Constanza foarte fericit. 365 00:20:22,080 --> 00:20:23,480 Bănuiesc. 366 00:20:23,640 --> 00:20:26,120 - Ce s-a întâmplat? - Ce crezi că s-a întâmplat? 367 00:20:26,320 --> 00:20:30,080 Am fost desemnată să lucrez la cartea lui Kramer despre măsuțe de cafea. 368 00:20:30,320 --> 00:20:32,480 Este o idee bună, Elaine. 369 00:20:32,640 --> 00:20:34,960 Următoarea oprire, Queensborough Plaza. 370 00:20:35,120 --> 00:20:37,320 - Vrei o gogoașă? - Nu cred. 371 00:20:42,640 --> 00:20:44,160 Elaine! 372 00:20:46,000 --> 00:20:49,120 Bănuiesc că prietenul tău va trebui să prindă următorul tren. 373 00:20:49,440 --> 00:20:52,400 - Nu este prietenul meu. - Nu este? 374 00:20:52,560 --> 00:20:54,040 Interesant. 375 00:21:07,520 --> 00:21:10,320 În copilărie eram foarte excitat când venea ghidul TV. 376 00:21:10,480 --> 00:21:12,240 Când coperta din față este frumoasă și neșifonată... 377 00:21:12,400 --> 00:21:15,000 ... arata ca și când ar fi emisiuni TV noi și bune. 378 00:21:15,160 --> 00:21:17,520 Și pe măsură ce trec săptămânile, începi să urăști televizorul. 379 00:21:17,680 --> 00:21:20,160 Toate emisiunile sunt slabe. Toate foile devin mototolite... 380 00:21:20,320 --> 00:21:22,760 ... și aruncate prin cameră. 381 00:21:22,960 --> 00:21:25,400 Ghidul TV este întotdeauna aruncat, niciodată nu este dat unei alte persoane. 382 00:21:25,600 --> 00:21:28,200 Este cel mai aruncat ziar din lume. 383 00:21:28,360 --> 00:21:31,200 "Unde este ghidul TV? " "Uite-l." 384 00:21:32,320 --> 00:21:34,600 În spatele ghidului TV este un număr de telefon. 385 00:21:34,800 --> 00:21:37,280 95 cenți/minut și ei îți vor da răspunsurile... 386 00:21:37,440 --> 00:21:40,040 ... la rebusul din ghid. 387 00:21:40,880 --> 00:21:43,640 Întrebarea mea este că dacă nu ești în stare să rezolvi acel rebus... 388 00:21:43,800 --> 00:21:46,760 ... de unde obții cei 95 cenți?