1 00:00:03,400 --> 00:00:05,760 Este mai sigur să fii în preajma unui ucigaș în serie. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,800 Ei niciodată nu își omoară vecinul. Vecinul supraviețuiește pentru a da... 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,680 ... interviul de după, nu? "Era foarte liniște." 4 00:00:11,840 --> 00:00:13,960 Acești vecini nu sunt niciodată deranjați... 5 00:00:14,160 --> 00:00:16,480 ... de sunetele crimei. Doar muzică îi deranjează. 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,400 Lanțuri, fierăstraie, oameni țipând... 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,800 Doar să dai muzica mai încet. 8 00:00:21,160 --> 00:00:23,240 Și femeile care se îndrăgostesc de criminal. 9 00:00:23,440 --> 00:00:27,080 Îi scriu în închisoare. Uite o femeie greu de dezamăgit. 10 00:00:27,320 --> 00:00:29,000 Este supărată doar când află... 11 00:00:29,200 --> 00:00:31,240 ... ca el nu mai omoară oameni. Și spune: 12 00:00:31,440 --> 00:00:34,920 "Uneori am senzația că nu te mai recunosc." 13 00:00:40,920 --> 00:00:43,160 Nu. 8 ani nu e așa mult. 14 00:00:43,320 --> 00:00:46,440 - Nu este? - Nu. Nu nu mai vomitat de 13 ani. 15 00:00:47,760 --> 00:00:51,680 - Pleacă de aici. - Încă din 29 iunie 1980. 16 00:00:51,880 --> 00:00:53,560 Îți mai amintești ziua? 17 00:00:53,760 --> 00:00:59,400 Da. Pentru ca vomitatul precedent s-a petrecut tot pe 29 iunie 1972. 18 00:00:59,560 --> 00:01:02,920 De aceea în timpul vomitatului din 1980 țipam la George: 19 00:01:03,120 --> 00:01:07,320 "Poți să crezi așa ceva? Vomit iar pe 29 iunie." 20 00:01:07,760 --> 00:01:10,400 Când Joel mi-a spus că nu a mai vomitat de 8 ani... 21 00:01:10,560 --> 00:01:13,480 -... mă întrebam dacă este normal. - Nu, Elaine, este normal. 22 00:01:13,680 --> 00:01:16,200 Prietenul tău este normal. Doar că are același nume... 23 00:01:16,360 --> 00:01:18,600 ... cu cel mai mare criminal în serie din istorie. 24 00:01:20,280 --> 00:01:22,440 Oh, Jer, trebuie să plec. Trebuie să plec. 25 00:01:22,600 --> 00:01:24,160 - Salut. - Hei. 26 00:01:24,320 --> 00:01:26,200 Tocmai l-am văzut pe prietenul tău în stația de autobuz. 27 00:01:26,400 --> 00:01:28,600 - Oh, da? - Da. Cum se numește? 28 00:01:28,800 --> 00:01:30,600 - Joel. - Joel și mai cum? 29 00:01:30,880 --> 00:01:32,160 Rifkin. 30 00:01:32,560 --> 00:01:36,360 - Rifkin? Joel Rifkin? - Da. Este doar o coincidență... 31 00:01:36,520 --> 00:01:38,280 -... desigur. - Tu știi mai bine... 32 00:01:38,440 --> 00:01:40,040 ... de latura lui bună. 33 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Foarte amuzant. Asta este foarte amuzant. 34 00:01:42,880 --> 00:01:45,880 Da, eu nu aș dormi cu spatele la el dacă aș fi în locul tău. 35 00:01:46,080 --> 00:01:48,120 Da. Ajunge cu asta. Ajunge. 36 00:01:48,320 --> 00:01:50,880 Dacă miroși ceva ce se emana din portbagajul mașinii tale... 37 00:01:51,080 --> 00:01:53,240 Vorbim de prietenul meu aici. 38 00:01:53,440 --> 00:01:56,040 Este un domn. Arată bine, este un tânăr prezentabil. 39 00:01:56,200 --> 00:01:59,800 Și nu a vomitat de 8 ani așa că tăceți. Tăceți! 40 00:02:02,880 --> 00:02:05,480 Tot orașul vorbește despre acest monstru, Joel Rifkin. 41 00:02:05,680 --> 00:02:07,400 Și eu mă întâlnesc cu Joel Rifkin. 42 00:02:07,600 --> 00:02:12,280 - Dar îți place Joel Rifkin al tău. - Da. Îmi doresc să fi avut alt nume. 43 00:02:12,480 --> 00:02:14,040 Spune-i să și-l schimbe. 44 00:02:14,200 --> 00:02:16,760 Nu îi poți cere unei persoane să își schimbe numele. 45 00:02:16,920 --> 00:02:19,160 - De ce? - Voi l-ați schimba pe al vostru? 46 00:02:19,360 --> 00:02:21,320 Dacă cineva mă roagă frumos. 47 00:02:22,120 --> 00:02:23,400 Sunt Claude Seinfeld. 48 00:02:25,040 --> 00:02:27,320 Hei, câți oameni a strangulat Rifkin, 18? 49 00:02:27,480 --> 00:02:28,800 Da, 18 strangulări. 50 00:02:28,960 --> 00:02:31,000 Știi de ce Rifkin a fost un ucigaș în serie? 51 00:02:31,160 --> 00:02:33,120 Pentru că a fost adoptat. 52 00:02:35,160 --> 00:02:37,080 Așa cum a fost adoptat și fiul lui Sam. 53 00:02:37,280 --> 00:02:40,040 Deci, aparent, adopția conduce la ucisul în serie. 54 00:02:43,880 --> 00:02:46,200 Joel și cu mine avem un bilet în plus la meciul celor de la Giants. 55 00:02:46,360 --> 00:02:47,800 - O să merg. - Ok. 56 00:02:49,280 --> 00:02:52,840 - O să îți las biletul la intrarea pe stadion. - Da! 57 00:02:55,160 --> 00:02:56,600 Trebuia să îl întreb pe George? 58 00:02:56,800 --> 00:02:59,000 Hei, ai auzit că George e iar cu Karen? 59 00:02:59,160 --> 00:03:00,920 - Karen? - Risotto. 60 00:03:01,240 --> 00:03:03,040 Mă simt plină după risotto. 61 00:03:03,280 --> 00:03:06,760 - Oh, marele risotto. - Da. 62 00:03:07,000 --> 00:03:09,880 Se înțelege bine cu ea. De fapt mă întâlnesc cu ei deseară. 63 00:03:10,400 --> 00:03:12,360 - Ție nu îți plac întâlnirile duble. - Lui George îi plac. 64 00:03:12,520 --> 00:03:14,720 Simte ca așa își poate arăta personalitatea. 65 00:03:14,880 --> 00:03:16,800 Îi place ca persoana cu care iese să îl vadă cu un prieten... 66 00:03:16,960 --> 00:03:19,400 ... și ea va vedea personalitatea lui ca pe o fereastră. 67 00:03:19,800 --> 00:03:23,160 M-am uitat și eu pe fereastra aia și am țipat la el să tragă jaluzelele. 68 00:03:25,320 --> 00:03:27,040 Simte că este mai amuzant, mai relaxat. 69 00:03:27,200 --> 00:03:29,880 - Și tu te duci cu...? - Jodi, maseuza. 70 00:03:30,080 --> 00:03:32,160 - Hei, ai primit vre-un masaj? - Nu. 71 00:03:32,320 --> 00:03:35,400 De câte ori trebuie să ies cu ea înainte să îmi facă un masaj? 72 00:03:35,760 --> 00:03:39,160 Jerry, ea asta face toată ziua. Nu vrea să facă același lucru și la întâlniri. 73 00:03:39,360 --> 00:03:42,560 Da, știu. Ea doar vrea să facem sex. 74 00:03:42,760 --> 00:03:44,080 Și ce? 75 00:03:44,240 --> 00:03:46,680 E ca și cum ai merge în Idaho și ai mânca morcovi. 76 00:03:47,000 --> 00:03:50,600 Îmi plac morcovii, dar sunt în Idaho, vreau un cartof. 77 00:03:53,400 --> 00:03:57,240 Și am intrat în magazinul ăsta de îmbrăcăminte și vânzătorul purta... 78 00:03:57,440 --> 00:03:58,880 ... chestia asta scurta. 79 00:03:59,040 --> 00:04:01,120 Așa că am întrebat "Pot să te întreb ceva? 80 00:04:01,280 --> 00:04:04,840 Când îți pui o bluză ca asta, la ce te gândești? 81 00:04:05,040 --> 00:04:07,080 Ce este în mintea ta?" 82 00:04:07,320 --> 00:04:08,960 Este așa amuzant. 83 00:04:11,000 --> 00:04:14,120 - Ai ascultat asta? - Da, te-am auzit. 84 00:04:14,360 --> 00:04:16,760 Of, gâtul ăsta mă omoară. 85 00:04:17,240 --> 00:04:19,560 Este chiar în locul ăsta. Foarte delicat aici. 86 00:04:19,720 --> 00:04:21,440 Și ce a spus? 87 00:04:21,640 --> 00:04:24,680 Păi, nimic. Eu de fapt nu am spus asta. 88 00:04:26,040 --> 00:04:27,320 Tocmai ai spus că ai spus-o. 89 00:04:27,480 --> 00:04:30,000 Dragă, am exagerat. 90 00:04:30,200 --> 00:04:32,760 Văd multe la tine în seara asta George. 91 00:04:32,920 --> 00:04:34,560 Nu te-am văzut niciodată așa. 92 00:04:36,240 --> 00:04:39,160 E ca și cum cineva mă trage de nervi aici. 93 00:04:39,720 --> 00:04:42,280 E ca și cum ai fi văzut o femeie cu adevărat atractivă... 94 00:04:42,440 --> 00:04:44,040 ... primind o amendă. 95 00:04:44,200 --> 00:04:47,560 Cum poți să spui așa ceva? Sora mea a primit o amendă săptămâna trecută. 96 00:04:47,720 --> 00:04:50,360 Vrei să spui că nu este frumoasă? 97 00:04:50,800 --> 00:04:53,480 Evident, asta nu e bătut în cuie. 98 00:04:53,680 --> 00:04:56,120 Dragă, acest ceai a devenit cam rece. 99 00:04:56,320 --> 00:04:58,280 - Putem merge? - Așa repede? 100 00:04:58,440 --> 00:05:00,760 - Da. Mă bucur că te-am văzut iar, Karen. - Da. 101 00:05:00,960 --> 00:05:03,880 - Mă bucur că ne-am întâlnit, Karen. - Da, o să sun pentru acel masaj. 102 00:05:04,120 --> 00:05:05,600 - Da. - Să mai facem asta încă o dată în curând. 103 00:05:05,760 --> 00:05:07,560 Da. 104 00:05:11,080 --> 00:05:14,880 - Mi-am luxat gâtul azi noapte. - Zău, cum? 105 00:05:15,040 --> 00:05:17,480 Am încercat să mă spăl pe dinți ținând periuța... 106 00:05:17,640 --> 00:05:20,160 ... și mișcând din cap. 107 00:05:20,800 --> 00:05:22,240 Nu a mers. 108 00:05:22,600 --> 00:05:25,160 Și care e treaba cu prietenul tău, George? 109 00:05:25,360 --> 00:05:26,720 Nici o treabă. De ce? 110 00:05:26,880 --> 00:05:30,000 Ce a fost nonsensul ăla cu femeia atractivă care nu primește amenzi? 111 00:05:30,200 --> 00:05:33,400 Păi, el doar își arata personalitatea. 112 00:05:34,440 --> 00:05:36,000 Cum poți să te încurci cu el? 113 00:05:36,160 --> 00:05:39,480 Da, uneori mă enervează și pe mine. 114 00:05:40,720 --> 00:05:42,680 Ai văzut felul în care mânca? 115 00:05:42,840 --> 00:05:44,760 Da, este dezgustător. 116 00:05:45,760 --> 00:05:48,080 Trebuie să îți spun că nu îl plac. 117 00:05:48,240 --> 00:05:51,120 - Da, nici eu. - Pur și simplu urăsc genul ăsta. 118 00:05:51,280 --> 00:05:53,080 Este un neam prost. 119 00:05:55,040 --> 00:05:58,200 Așa ca tine, de fapt, îmi place. 120 00:05:58,720 --> 00:06:02,880 - Ce faci? - Ce crezi că fac? 121 00:06:05,640 --> 00:06:08,920 - Deci, ce crezi? - Chiar plăcut. 122 00:06:09,120 --> 00:06:10,880 - Jodi este drăguță. - Este foarte drăguță. 123 00:06:11,520 --> 00:06:13,680 Hai să discutăm despre asta mai târziu. 124 00:06:13,880 --> 00:06:16,280 Crezi că m-a plăcut? Părea că m-a plăcut. 125 00:06:17,120 --> 00:06:21,960 - Am fost încântător, nu crezi? - Ai fost foarte încântător. 126 00:06:22,200 --> 00:06:24,960 Pentru că am observat ceva. 127 00:06:25,120 --> 00:06:27,680 Sunt foarte bun la asta. Tu nu ai observat nimic? 128 00:06:27,880 --> 00:06:32,320 - Nu am observat nimic. - A doua oară când am trimis tăițeii înapoi... 129 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 ... am văzut că s-a strâmbat. 130 00:06:35,320 --> 00:06:36,840 Nu am văzut așa ceva. 131 00:06:38,080 --> 00:06:39,680 Am crezut că s-a strâmbat. 132 00:06:39,840 --> 00:06:42,600 - Ce contează? - Nu contează. Nu ar trebui să-mi pese. 133 00:06:42,760 --> 00:06:46,520 - Este prietena lui Jerry. - George, în loc să vorbim despre asta... 134 00:06:46,720 --> 00:06:48,720 ... am putea.... știi tu. 135 00:06:50,800 --> 00:06:52,360 Deci crezi că m-a plăcut? 136 00:07:00,320 --> 00:07:03,000 - Ce faci? - Îți masez gâtul. 137 00:07:06,360 --> 00:07:09,240 Desigur. Masajul. 138 00:07:09,880 --> 00:07:11,320 Te interesează fotbalul? 139 00:07:11,520 --> 00:07:13,880 Da. Da. Știi ceva? 140 00:07:14,040 --> 00:07:17,640 Sunt o groază de jucători care se numesc Deion în zilele noastre. 141 00:07:18,120 --> 00:07:20,520 Un nume interesant, Deion. 142 00:07:20,680 --> 00:07:23,080 Dacă ar fi să-mi schimb numele, aș opta pentru Deion. 143 00:07:24,080 --> 00:07:25,960 Deion Benes? 144 00:07:26,160 --> 00:07:27,800 Păi, ca femeie nu are nici un sens. 145 00:07:29,320 --> 00:07:31,640 Dar.. adică.... Să spunem că aș fi fost tu. 146 00:07:31,800 --> 00:07:33,960 Și aș decide să-mi schimb numele.. 147 00:07:34,120 --> 00:07:36,400 fără nici un motiv. 148 00:07:36,680 --> 00:07:39,040 Deion Rifkin. 149 00:07:40,840 --> 00:07:43,720 Suna așa interesant. 150 00:07:45,080 --> 00:07:46,480 Deion Rifkin? 151 00:07:47,240 --> 00:07:49,000 Păi, poate nu ești genul Deion. 152 00:07:49,200 --> 00:07:53,600 Ok, atunci să vedem, să vedem, ce avem? Oh, oh, oh, O.J. 153 00:07:53,760 --> 00:07:57,360 O.J. Rifkin. Oh, tu nici măcar nu ai folosit un nume. Sunt doar inițiale. 154 00:07:57,560 --> 00:08:00,600 Oh, te rog, te rog, schimbă-ți numele în O.J. Ar fi minunat. 155 00:08:00,800 --> 00:08:03,040 Elaine, ce se întâmplă? 156 00:08:06,280 --> 00:08:09,560 - A stat peste noapte? - Da. 157 00:08:10,000 --> 00:08:13,880 - Sexul nu a fost bun? - Nu. Sexul a fost fabulos. 158 00:08:14,520 --> 00:08:18,240 - Și? - Vreau un masaj. 159 00:08:19,440 --> 00:08:21,280 - Ai rugat-o? - I-am pus mâinile aici. 160 00:08:21,440 --> 00:08:24,040 Și mi le-a dat la o parte imediat. Nu a vrut. 161 00:08:24,280 --> 00:08:26,720 - De ce? - Pentru că e meseria ei probabil. 162 00:08:26,880 --> 00:08:29,320 Este foarte frustrant. 163 00:08:30,280 --> 00:08:33,280 Deci ne-am distrat bine, noi patru. 164 00:08:33,440 --> 00:08:35,000 - Da. - Am fost toți împreună. 165 00:08:35,160 --> 00:08:37,560 - Toată lumea a părut încântată. - Da. 166 00:08:37,760 --> 00:08:40,200 - Ce a spus Jodi? - S-a simțit bine. 167 00:08:40,400 --> 00:08:42,200 - Asta e tot? - În mare. 168 00:08:43,160 --> 00:08:46,360 A spus ceva despre...? 169 00:08:46,560 --> 00:08:48,760 - Ce? - Nu, nu. E în regulă. Grozav. 170 00:08:48,920 --> 00:08:50,240 S-a simțit bine. 171 00:08:51,280 --> 00:08:53,320 Da. 172 00:08:53,520 --> 00:08:55,720 - Ai ezitat. - Suflam în cafea. 173 00:08:55,920 --> 00:08:57,600 Nu m-a plăcut. 174 00:08:58,840 --> 00:09:01,440 Parcă ai fi petrecut o groază de timp cu ea. 175 00:09:01,640 --> 00:09:02,960 Deci nu mă place? 176 00:09:03,160 --> 00:09:05,080 Nu. 177 00:09:07,280 --> 00:09:09,120 - A spus asta? - Da. 178 00:09:10,080 --> 00:09:12,320 - Ți-a spus că nu mă place? - Da. 179 00:09:12,680 --> 00:09:15,040 - Care au fost mai exact...? -"Nu îl plac." 180 00:09:20,320 --> 00:09:21,640 De ce nu mă place? 181 00:09:21,840 --> 00:09:24,040 - Nu toată lumea place pe toată lumea. - Nu am fost amabil? 182 00:09:24,240 --> 00:09:27,400 - Ai fost foarte amabil. - Am făcut tot posibilul! 183 00:09:27,600 --> 00:09:30,880 - E ceea ce am spus despre sora ei? - Nu are nimic de a face cu ea. 184 00:09:31,080 --> 00:09:33,880 Nici măcar nu o cunosc pe sora ei! Dar dacă primește amenzi... 185 00:09:34,040 --> 00:09:36,200 ... înseamnă că nu arată chiar așa bine! 186 00:09:38,320 --> 00:09:39,880 Ai vomitat în 1987. 187 00:09:40,080 --> 00:09:41,880 Oh, nu. Aia a fost o răceală. 188 00:09:42,080 --> 00:09:43,840 - Jodi. - Bună, Jerry. 189 00:09:44,000 --> 00:09:48,120 - Hei! - Ce faci aici? 190 00:09:48,320 --> 00:09:51,680 - Îi făceam lui Kramer un masaj. - Kramer. 191 00:09:53,160 --> 00:09:54,600 Trebuie să plec. Am o programare. 192 00:09:54,800 --> 00:09:56,520 - Lasă-mă să te ajut cu masa. - E în regulă. 193 00:09:56,680 --> 00:09:58,080 Te rog. Îmi place să ajut oameni. 194 00:09:58,240 --> 00:10:01,640 Asta fac. Hai, o iau în direcția asta. 195 00:10:01,840 --> 00:10:03,400 Ne vedem deseară. 196 00:10:06,120 --> 00:10:09,120 Hei! Sunt mai moale ca o cremă. 197 00:10:09,280 --> 00:10:12,160 Cine ți-a spus să faci masaj? Eu încă nu am primit unul de la ea! 198 00:10:12,320 --> 00:10:15,640 Oh, tu nu știi ce pierzi amice. 199 00:10:15,840 --> 00:10:17,720 Nimeni nu prinde un taxi ca mine. 200 00:10:17,880 --> 00:10:19,720 Tehnica mea este inegalabilă. 201 00:10:19,880 --> 00:10:21,880 Vezi, mișc din încheietură dintr-o parte în alta: 202 00:10:22,040 --> 00:10:24,760 Taxiurile se lovesc numai ca să mă ia. 203 00:10:24,920 --> 00:10:27,880 Gata. Lasă-mă să te ajut cu ușa. 204 00:10:28,080 --> 00:10:30,600 Știu că femeilor le place să le ții usa. 205 00:10:30,800 --> 00:10:34,200 Gata. Bun. Ok. 206 00:10:34,360 --> 00:10:35,880 Sper să ne întâlnim în curând. 207 00:10:36,040 --> 00:10:38,120 - Salut-o pe sora ta. - Nici măcar nu vă cunoașteți. 208 00:10:38,320 --> 00:10:42,240 Mă rog. Dacă nu aveam treabă acum nu mă deranja să o fac. 209 00:10:42,400 --> 00:10:45,440 Ceva îmi spune că e tare! 210 00:10:45,640 --> 00:10:47,520 Dar, mai întâi, a aranjat ambianța perfect... 211 00:10:47,760 --> 00:10:51,560 ... Cu muzica însoțită de zgomotele oceanului. 212 00:10:51,760 --> 00:10:53,800 Apoi te întinde pe masa. 213 00:10:54,360 --> 00:10:59,720 Și te da cu ulei peste tot corpul. 214 00:10:59,920 --> 00:11:03,640 Și te da mult. 215 00:11:03,800 --> 00:11:06,240 Jerry, te da cu dragoste. 216 00:11:08,000 --> 00:11:12,760 Fiecare mușchi pe care îl atinge se înmoaie... 217 00:11:13,320 --> 00:11:15,520 ... în spatele degetelor mătăsoase. 218 00:11:16,200 --> 00:11:18,400 Abia te poți stăpâni amice. 219 00:11:18,560 --> 00:11:20,520 - Deci te-ai distrat bine, a? - Oh, da. 220 00:11:20,680 --> 00:11:22,880 - Te-ai simțit bine? - Foarte. 221 00:11:23,040 --> 00:11:26,080 Bine, acum ascultă și asculta foarte atent! 222 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 - Ce? - S-a terminat cu masajele! 223 00:11:28,040 --> 00:11:30,120 - Poftim? - S-a terminat! 224 00:11:30,280 --> 00:11:33,080 - De ce? - Dacă eu nu primesc unul nici tu nu primești! 225 00:11:33,280 --> 00:11:37,200 Stai un pic. Am nevoie de masaje. Nu vezi că sunt terminat? 226 00:11:40,880 --> 00:11:45,440 - Îmi pare rău Kramer. - De ce, de ce? Uite, plătesc pentru ea! 227 00:11:46,680 --> 00:11:48,840 Să nu mai vorbești niciodată despre ea așa! 228 00:11:49,040 --> 00:11:52,560 - Da, dar de ce?! - Final! 229 00:11:55,600 --> 00:11:58,440 Doamnelor și domnilor, bine ați venit pe stadionul echipei Giants. 230 00:11:58,680 --> 00:12:00,960 - Oh, ai fotografii în portofel? - Da. 231 00:12:01,120 --> 00:12:03,920 - De ce, este ciudat? - Nu, este normal. 232 00:12:04,120 --> 00:12:08,360 Tu ești foarte normal. Ești complet normal. 233 00:12:10,080 --> 00:12:13,160 - Cine este? - Este mama mea. 234 00:12:13,440 --> 00:12:15,400 Oh, da. Văd asemănarea. 235 00:12:15,600 --> 00:12:18,400 - Nu, nu exista asemănare. - Ba da, este. Chiar aici... 236 00:12:18,560 --> 00:12:20,680 Elaine, am fost adoptat. 237 00:12:21,520 --> 00:12:24,360 Oh, asta e interesant. 238 00:12:24,560 --> 00:12:28,480 Oh, jocul e pe cale să înceapă. Mă întreb unde este Kramer. 239 00:12:32,800 --> 00:12:35,400 Da, un bilet pentru Kramer? 240 00:12:35,960 --> 00:12:39,360 - Uite-l. Am nevoie de acte de identitate. - Oh, da. 241 00:12:43,520 --> 00:12:46,840 - Știi, mi-am uitat portofelul. - Păi, atunci nu pot să ți-l dau. 242 00:12:47,200 --> 00:12:49,720 - Glumești? - Mă tem că nu. 243 00:12:49,920 --> 00:12:54,120 Hai, privește-mă. Acum spune-mi că nu sunt Kramer. 244 00:12:55,480 --> 00:12:58,440 - Ima pare rău. Am nevoie de dovadă. - Uite.. o să trec pe aici mâine... 245 00:12:58,600 --> 00:13:00,000 ... și o să-ți arăt actele. 246 00:13:00,160 --> 00:13:02,000 Nu am nimic de făcut toată ziua. 247 00:13:02,200 --> 00:13:04,520 Nici eu. 248 00:13:04,680 --> 00:13:06,440 Dar fără buletin... 249 00:13:06,640 --> 00:13:09,560 ... am nevoie de confirmare de la persoana care a lăsat biletul. 250 00:13:09,760 --> 00:13:11,880 Unde este telefonul? 251 00:13:13,240 --> 00:13:17,600 Doamnelor și domnilor, puțină atenție vă rog. 252 00:13:18,040 --> 00:13:22,320 Joel Rifkin este chemat la biroul de la intrare. 253 00:13:22,480 --> 00:13:25,560 Joel Rifkin, telefon. 254 00:13:25,840 --> 00:13:28,560 Cine ar putea să mă cheme aici? 255 00:13:29,640 --> 00:13:32,120 Nu este criminalul. 256 00:13:39,520 --> 00:13:42,080 Oh, Dumnezeule. 257 00:13:43,000 --> 00:13:45,960 - Ce se întâmplă cu tine? - Jerry, am nevoie de un alt masaj. 258 00:13:46,200 --> 00:13:48,480 Tocmai ai făcut unul. La ce îți mai trebuie? 259 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Din cauza jocului celor de la Giant. A avut prelungiri. 260 00:13:51,400 --> 00:13:53,760 Știi locurile alea. Nu te iartă de loc. 261 00:13:54,000 --> 00:13:56,680 - Oh, te rog. - Și apoi mingea de final... 262 00:13:56,880 --> 00:14:01,800 ... a sărit peste plasă și a intrat în spectatori și eu m-am rostogolit peste rânduri. 263 00:14:02,000 --> 00:14:04,120 Spatele meu, mă omoară. 264 00:14:04,640 --> 00:14:06,880 Mă omoară Jerry! 265 00:14:07,160 --> 00:14:10,600 - Ai luat mingea? - Oh, am luat mingea. 266 00:14:10,760 --> 00:14:12,840 Nu am prins niciodată o minge întreagă la un meci de baseball. 267 00:14:13,080 --> 00:14:15,520 Au fost ceva emoții. 268 00:14:15,680 --> 00:14:18,600 - Găsește-ți pe altcineva. - Nimeni nu o face ca ea. 269 00:14:18,760 --> 00:14:20,840 - E cea mai bună. - În seara asta e seara cea mare. 270 00:14:21,000 --> 00:14:23,320 O să obțin un masaj. Fără dacă și sau dar. 271 00:14:23,520 --> 00:14:27,520 - Păi și referitor la masajul meu? - Roagă-l pe Newman. 272 00:14:30,680 --> 00:14:33,440 Așa că am tras de acea masa de masaj, mare și grea... 273 00:14:33,600 --> 00:14:35,280 ... până jos la taxi! 274 00:14:35,880 --> 00:14:38,760 - Ai văzut vreo dată una? - Bineînțeles. 275 00:14:39,280 --> 00:14:41,160 Păi, nu știu. Poate nu ai văzut. 276 00:14:41,320 --> 00:14:43,520 Știi tu. Nu toată lumea a văzut o măsuță de masaj. 277 00:14:43,720 --> 00:14:45,320 Tu crezi că eu niciodată nu am făcut un masaj? 278 00:14:45,520 --> 00:14:48,800 Oricum, nu am primit nici măcar un mulțumesc. Nu înțeleg. 279 00:14:49,000 --> 00:14:52,040 George, sincer, începe să mă obosească discuția asta despre ea. 280 00:14:52,240 --> 00:14:54,280 Vreau să știu ce i-am făcut acestei femei. 281 00:14:54,520 --> 00:14:56,200 Ai făcut o fixație pentru ea? 282 00:14:56,400 --> 00:14:59,560 Nu, nu. Se întâlnește cu un prieten de-al meu. 283 00:14:59,760 --> 00:15:02,120 E doar o încercare să ne plăcem reciproc. 284 00:15:02,320 --> 00:15:04,920 Ce contează? Cui îi pasa dacă nu te place. 285 00:15:05,080 --> 00:15:07,080 Trebuie ca toată lumea să te placă? 286 00:15:07,320 --> 00:15:11,520 Da. Da. Toată lumea trebuie să mă placă. Trebuie să fiu plăcut. 287 00:15:14,040 --> 00:15:18,200 Bineînțeles că sunt de acord cu tine în decizia ta de a-ți schimba numele. 288 00:15:18,760 --> 00:15:23,880 După meciul celor de la Giant, mi-am dat seama că nu voi scăpa de problema asta. 289 00:15:24,160 --> 00:15:26,000 Ascultă, vreau doar să știu... 290 00:15:26,160 --> 00:15:29,440 ... că îmi doresc să terminăm cu Joel Rifkin. 291 00:15:29,640 --> 00:15:32,200 Sigur. 292 00:15:34,120 --> 00:15:36,480 - Ok, ai lista? - Da, da. Zece nume. 293 00:15:36,640 --> 00:15:38,960 - Super. - Ok și dacă cineva obiectează... 294 00:15:39,120 --> 00:15:40,560 -... poți schimba. - Ok. 295 00:15:40,720 --> 00:15:43,720 Ok, tu începi. Care este prima ta alegere? 296 00:15:44,360 --> 00:15:46,400 - Stuart. - Nu. A doua opțiune. 297 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 Stuart nu este bun? 298 00:15:49,520 --> 00:15:52,800 Nu am întâlnit niciodată un tip normal pe care să îl cheme Stuart. 299 00:15:53,360 --> 00:15:57,640 Ok. A doua mea alegere este Todd. 300 00:15:58,320 --> 00:16:00,520 Todd. 301 00:16:00,800 --> 00:16:02,360 Nu. 302 00:16:02,560 --> 00:16:04,200 Bine. 303 00:16:04,800 --> 00:16:07,040 Hei, cred că îți va place a treia mea alegere. 304 00:16:07,200 --> 00:16:09,240 - Oh, grozav. - Alex. 305 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 Trebuie să îți spun că am o asociere rea cu numele Alex. 306 00:16:15,080 --> 00:16:19,240 - O asociere rea? - În facultate, am stat chiar lângă Alex... 307 00:16:19,400 --> 00:16:21,440 ... la istoria artelor. El întotdeauna bea cafea... 308 00:16:21,600 --> 00:16:24,000 ... și după fiecare sorbitură făcea așa: 309 00:16:26,440 --> 00:16:28,800 Adică la fiecare două secunde: 310 00:16:28,960 --> 00:16:31,920 Și lua cam 40 de sorbituri și după fiecare: 311 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 A trebuit să renunț la curs. 312 00:16:37,560 --> 00:16:39,080 - Hei. - Salut. 313 00:16:39,280 --> 00:16:41,480 Am venit târziu și nu am mai putut... 314 00:16:41,680 --> 00:16:43,640 ... să scap de astea înainte să vin aici. 315 00:16:43,800 --> 00:16:45,600 Oh, nici o problemă. E în regulă. 316 00:16:46,280 --> 00:16:48,040 Ce e cu muzica asta? 317 00:16:48,240 --> 00:16:50,680 Muzică ambientală. 318 00:16:50,840 --> 00:16:52,960 Sunetele pădurii. 319 00:16:53,120 --> 00:16:54,520 O găsesc liniștitoare. 320 00:16:55,880 --> 00:16:58,240 Uite la asta. Ca să vezi. O masă de masaj. 321 00:16:58,640 --> 00:17:01,000 Asta e grozav. 322 00:17:01,200 --> 00:17:03,880 - Ce faci? - Doar o verific. 323 00:17:04,040 --> 00:17:06,280 Uite cum e făcută. 324 00:17:06,480 --> 00:17:09,800 Pot să îți spun ceva? Ăsta este un echipament extraordinar. 325 00:17:10,000 --> 00:17:15,320 - De fapt ar trebui să îmi iau alta. - Prostii. Asta e foarte bună. 326 00:17:15,640 --> 00:17:19,160 - Deci unde vrei să mergem? - Să mergem? De ce să mergem undeva? 327 00:17:20,560 --> 00:17:22,600 Ce bine e. 328 00:17:23,200 --> 00:17:25,520 Da, asta e.... 329 00:17:25,680 --> 00:17:27,840 Asta e bine. 330 00:17:33,160 --> 00:17:37,160 Da, este frumos. Este foarte frumos. 331 00:17:37,360 --> 00:17:40,280 Nu. Nu este bine. Nu pot face asta. 332 00:17:40,440 --> 00:17:42,040 De ce? Ce e în neregulă? 333 00:17:42,200 --> 00:17:44,600 - Nu pot. - Nu. Da, poți. 334 00:17:44,760 --> 00:17:46,920 - Nu, nu pot. - Da. Hai, știu... 335 00:17:47,080 --> 00:17:48,480 ... că este ceva ce vrei să faci. 336 00:17:54,600 --> 00:17:56,320 Știi ceva? 337 00:17:56,680 --> 00:17:58,080 Ar trebui să merg să vorbesc cu ea. 338 00:17:58,600 --> 00:18:01,160 Nu să mă cert. Doar doi adulți care stau jos... 339 00:18:01,360 --> 00:18:02,720 ... și încearcă să lămurească lucrurile. 340 00:18:03,040 --> 00:18:05,440 Știu că dacă aș putea petrece puțin timp singur cu ea.... 341 00:18:06,040 --> 00:18:08,200 - Trebuie să fac asta. Trebuie. - Te duci acum? 342 00:18:08,400 --> 00:18:10,080 Păi, cred că încă o pot prinde. 343 00:18:10,320 --> 00:18:13,000 Bine, George, m-am cam săturat de asta. 344 00:18:13,200 --> 00:18:16,360 - Ce tot vorbești? - Vorbesc despre tine și Jodi. 345 00:18:16,520 --> 00:18:18,400 Ești complet obsedat de ea. 346 00:18:19,000 --> 00:18:21,400 Știu. Știu. 347 00:18:21,720 --> 00:18:23,840 Ce e mai important pentru tine, ea sau eu? 348 00:18:24,000 --> 00:18:27,320 Eu te plac, ea nu. Pe cine o să alegi? 349 00:18:33,120 --> 00:18:34,720 Îmi pare rău Karen. Țin la tine... 350 00:18:34,880 --> 00:18:37,200 ... dar nu pot să rezist când cineva nu mă place. 351 00:18:37,400 --> 00:18:41,320 - Păi, acum te urăsc! - Cu asta sunt obișnuit. 352 00:18:42,000 --> 00:18:44,520 - Ned? - Ce e rău la Ned? 353 00:18:45,960 --> 00:18:50,760 Ned e un tip care cumpără lenjerie intimă neobișnuită. Următorul. 354 00:18:52,720 --> 00:18:56,160 - Ellis. - Ellis? Ai putea la fel de bine să alegi Alex. 355 00:18:56,320 --> 00:19:00,080 - E același lucru. - Ellis și Alex nici măcar nu sunt apropiate. 356 00:19:00,280 --> 00:19:02,440 - Mai departe! - Oh, ce mai contează? 357 00:19:02,640 --> 00:19:06,520 - Acum, nu, hai! - Ok. Ok. 358 00:19:07,280 --> 00:19:09,800 Remy. 359 00:19:11,240 --> 00:19:13,160 Remy Rifkin? 360 00:19:13,360 --> 00:19:15,880 Ar trebui să îmi iau o bască? 361 00:19:16,440 --> 00:19:18,560 Oh, Stuart e mult mai bine. 362 00:19:18,720 --> 00:19:22,360 Micuțului Stuart Rifkin îi place să facă cumpărături cu mama sa. 363 00:19:25,640 --> 00:19:27,040 Cum adică nu? 364 00:19:27,280 --> 00:19:28,800 Nu înseamnă nu. 365 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Pe cine păcălești? Vii la mine în apartament... 366 00:19:31,160 --> 00:19:35,400 ... cu masa și uleiurile tale. Și eu se presupune că nu primesc nimic? 367 00:19:35,760 --> 00:19:37,720 Ești o maseuză. 368 00:19:39,400 --> 00:19:42,200 Ascultă. Masez pe cine vreau și când vreau. 369 00:19:42,360 --> 00:19:45,360 Nu accept masaje forțate. 370 00:19:50,600 --> 00:19:53,760 - Plec de aici. - Bine, pleacă. 371 00:20:02,760 --> 00:20:05,120 Jerry, ne poți scuza pentru câteva minute, te rog? 372 00:20:05,320 --> 00:20:07,880 - De ce? - Vreau să vorbim. 373 00:20:08,040 --> 00:20:10,240 - Vrei să vorbim? - Nu avem nimic de vorbit. 374 00:20:10,440 --> 00:20:13,000 Uite, nu este secret ce se întâmplă între noi. 375 00:20:13,600 --> 00:20:16,120 Ea nu mă place. Acum, Jerry, dacă nu te superi.... 376 00:20:16,280 --> 00:20:20,120 George, orice ai să-i spui poți să-i spui în fața mea. 377 00:20:23,520 --> 00:20:25,440 Jerry... 378 00:20:25,600 --> 00:20:28,520 ... femeia asta mă urăște așa mult... 379 00:20:28,720 --> 00:20:31,040 ... ca a început să îmi placă de ea. 380 00:20:31,800 --> 00:20:35,120 - Poftim? - Mă displace așa mult... 381 00:20:35,760 --> 00:20:38,360 ... încât este irezistibilă. 382 00:20:38,560 --> 00:20:41,760 - Pot vedea asta. - Eu plec de aici. 383 00:20:42,200 --> 00:20:45,080 - Nu mă suna. - Nu-ți face griji. 384 00:20:46,640 --> 00:20:50,680 O femeie care mă urăște așa mult apare o dată în viață. 385 00:20:52,080 --> 00:20:54,120 Ești un tip norocos. 386 00:20:54,400 --> 00:20:56,040 Trebuie să mă duc după ea. 387 00:20:56,240 --> 00:20:57,600 George. 388 00:20:58,320 --> 00:21:00,320 Nu aș întreba de masaj. 389 00:21:02,240 --> 00:21:04,000 Jodi! 390 00:21:12,920 --> 00:21:16,520 Suedezii sunt buni maseuri. 391 00:21:16,720 --> 00:21:19,520 Lor le place să aibă carne în mâini. 392 00:21:19,680 --> 00:21:21,800 Dar este ciudat. Au o rată mare a sinuciderilor 393 00:21:22,000 --> 00:21:23,880 și întotdeauna își sucesc unul altuia gâtul. 394 00:21:24,080 --> 00:21:26,240 Pentru o țară neutră, par cam încordați. 395 00:21:27,200 --> 00:21:29,440 Nu îmi place ideea unui masaj profesional. 396 00:21:29,640 --> 00:21:33,000 Nu îmi place să fiu atins de cineva care nu vrea să facă sex cu mine. 397 00:21:33,200 --> 00:21:35,840 Mă masezi până mă înmoi cu totul și apoi spui: 398 00:21:36,000 --> 00:21:39,120 "Asta este. Ok, ești gata." 399 00:21:39,320 --> 00:21:41,400 Ca și cum ai avea ciocolata întinsă pe toată fața. 400 00:21:41,560 --> 00:21:45,640 Vrei să pleci, "Scuză-mă. Cred că ai scăpat un loc."