1 00:00:01,880 --> 00:00:03,680 Frizeriile de modă veche... 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,360 ...din păcate, aparțin puțin trecutului. Ce nu a mers? 3 00:00:08,560 --> 00:00:13,480 În primul rând e nevoie de un scaun de 20000$ ca să faci un bacșiș de 3$. 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,240 Eu zic să lăsăm scaunele și să facem magazinele mai frumoase. 5 00:00:13,680 --> 00:00:17,240 Eu zic să lăsăm scaunele și să facem magazinele mai frumoase. 6 00:00:17,960 --> 00:00:20,480 De ce frizerii își arată întotdeauna licența? 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,240 Nu sunt legi referitoare la frizerii... 8 00:00:22,400 --> 00:00:25,000 ...în afară de a-i arăta fiecărui client ceafa. 9 00:00:25,360 --> 00:00:26,520 Eu nu vreau să-mi văd ceafa. 10 00:00:26,680 --> 00:00:29,320 De ce să mă uit la ceva ce nu voi mai vedea niciodată? 11 00:00:29,480 --> 00:00:30,800 Când cumpăr pantaloni... 12 00:00:30,960 --> 00:00:34,840 ...vânzătorii nu mă ridică și spun "Cum vă place tivul?" 13 00:00:35,000 --> 00:00:37,400 Dacă vroiam să văd totul nu veneam pe fugă. 14 00:00:42,960 --> 00:00:44,600 Deci, George, nouă aici la Sanalac... 15 00:00:44,760 --> 00:00:47,200 ...ne place progresul. 16 00:00:47,360 --> 00:00:49,680 Avem un grup mic dar prestigios de clienți. 17 00:00:49,840 --> 00:00:53,920 O mulțime de oameni mă consideră mic dar prestigios. 18 00:00:54,800 --> 00:00:56,520 Este amuzant, George. 19 00:00:56,720 --> 00:00:58,320 - Ai fost foarte rapid. - Oh, păi. 20 00:00:58,480 --> 00:00:59,960 Simt că nu.... 21 00:01:00,120 --> 00:01:02,760 Că nu trebuie să-ți explic fiecare detaliu. 22 00:01:02,920 --> 00:01:04,520 Înțelegi totul imediat. 23 00:01:04,720 --> 00:01:06,760 Îmi place să înțeleg. 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,920 Aș vrea să-ți dau ție slujba asta. 25 00:01:10,080 --> 00:01:11,840 - Bineînțeles - Stu Zimmer pe linia 2. 26 00:01:12,000 --> 00:01:13,960 Bine. Mulțumesc. 27 00:01:14,160 --> 00:01:16,400 Voi face această convorbire. Ascultă... 28 00:01:16,560 --> 00:01:18,560 ...mă bucur că ai venit. 29 00:01:20,640 --> 00:01:22,760 "Vreau să ai postul ăsta. 30 00:01:23,480 --> 00:01:25,440 Bineînțeles...." 31 00:01:25,800 --> 00:01:28,040 - Da? - Asta este. 32 00:01:28,760 --> 00:01:29,960 - Ce vrei să spui? - Ce? 33 00:01:30,120 --> 00:01:32,680 Și nu a ajuns la o concluzie. A primit un telefon. Și gata. 34 00:01:32,880 --> 00:01:35,400 - "Bineînțeles" a fost ultimul cuvânt? - Poate a vrut să spună: 35 00:01:35,560 --> 00:01:38,120 "Bineînțeles, trebuie să vorbesc cu asociații" 36 00:01:38,320 --> 00:01:41,320 "Vreau ca tu să ai acest post. Desigur, consiliul director... 37 00:01:41,520 --> 00:01:43,640 ...va trebui să decidă și vârî un timp" 38 00:01:43,800 --> 00:01:46,720 "Vreau ca tu să ai acest post. Bineînțeles, sodomia este necesara" 39 00:01:46,880 --> 00:01:48,880 Bine, bine. 40 00:01:49,040 --> 00:01:50,600 De ce nu îl suni. 41 00:01:50,800 --> 00:01:53,920 A făcut mare caz despre cum înțeleg eu lucrurile imediat. 42 00:01:54,080 --> 00:01:55,280 Asta l-a impresionat. 43 00:01:55,440 --> 00:01:58,320 Deci dacă suni să întrebi dacă ai obținut postul, s-ar putea să îl pierzi. 44 00:01:58,480 --> 00:02:02,400 - Dacă nu sun... - Îl ai, dar nu vei ști niciodată. 45 00:02:02,560 --> 00:02:04,680 - Ce fel de companie? - Consultație juridică. 46 00:02:04,840 --> 00:02:07,400 Oh, foarte bine. 47 00:02:07,600 --> 00:02:09,000 - Da, da. - Hei. 48 00:02:09,160 --> 00:02:10,560 - Hei. - Hei. 49 00:02:10,720 --> 00:02:13,600 - Duș? - M-am tuns. Mă simt foarte bine. 50 00:02:13,760 --> 00:02:15,440 - La cine ai fost? Gino? - Bineînțeles. 51 00:02:15,600 --> 00:02:18,000 - Nu aș lăsa măcelarul ăla să-mi taie părul. - Ce măcelar? 52 00:02:18,160 --> 00:02:20,640 Unchiul Enzo. Este tipul la care merge Jerry. 53 00:02:20,800 --> 00:02:24,000 Merg la el de 12 ani. Nu pot să-l schimb. I-aș răni sentimentele. 54 00:02:24,160 --> 00:02:26,880 - Niciodată nu te-a tuns bine. - Poți să te tunzi bine azi. 55 00:02:27,040 --> 00:02:30,120 Este ziua liberă a lui Enzo. Gino este acolo singur. 56 00:02:30,280 --> 00:02:31,440 - Zău? - Da. 57 00:02:31,600 --> 00:02:34,480 Trebuie să ai o tunsoare frumoasă pentru a arată bine la, licitația mea de burlaci. 58 00:02:34,640 --> 00:02:35,920 Ce licitație de burlaci? 59 00:02:36,080 --> 00:02:39,520 Acolo unde se licitează pentru burlaci în scopuri caritabile. 60 00:02:39,680 --> 00:02:40,960 Și pe mine nu m-ai întrebat? 61 00:02:41,120 --> 00:02:43,680 Aș putea strânge suficienți bani pentru a eradica poliomielita. 62 00:02:43,960 --> 00:02:46,280 Dar au un medicament pentru poliomielita de mult timp. 63 00:02:46,600 --> 00:02:48,000 Poliomielita? 64 00:02:49,560 --> 00:02:52,680 Vrei să mergi? Ai nevoie de o tunsoare. 65 00:02:52,840 --> 00:02:54,080 - Ok. - Da. 66 00:02:55,080 --> 00:02:57,160 - Pentru ce ești îmbrăcat așa? - Interviu pentru o slujbă. 67 00:02:57,320 --> 00:02:59,440 - Da? Cum a mers? - Bine. 68 00:02:59,600 --> 00:03:01,560 Bineînțeles.... 69 00:03:07,680 --> 00:03:10,120 - Oh, Jerry! - Salut, Enzo. 70 00:03:10,320 --> 00:03:12,640 - Ai venit pentru o tunsoare? - Nu. 71 00:03:12,800 --> 00:03:14,440 - De fapt, eu eram... - Este ziua mea liberă. 72 00:03:14,600 --> 00:03:17,680 Dar am grijă de tine pentru că ești clientul meu favorit. 73 00:03:17,840 --> 00:03:20,080 Vii la mine de atâta timp. 74 00:03:20,240 --> 00:03:21,600 Ești loial. 75 00:03:22,200 --> 00:03:23,440 Păi.... 76 00:03:23,600 --> 00:03:25,840 - Dacă este ziua ta liberă... - Ce mai contează? 77 00:03:26,000 --> 00:03:28,640 - Durează 10 minute. - Păi, este..... 78 00:03:30,920 --> 00:03:34,320 Jerry, azi o să fac ceva special pentru tine. 79 00:03:34,480 --> 00:03:37,760 - Nu vreau să-mi iei prea mult. - Hei, cine este frizerul tău, a? 80 00:03:37,920 --> 00:03:41,320 Tu spui glume. Eu tund părul. 81 00:03:42,440 --> 00:03:44,320 Gino, te-ai depășit pe tine de data asta. 82 00:03:44,480 --> 00:03:47,400 Este cea mai frumoasă freză pe care am avut-o. 83 00:03:59,960 --> 00:04:02,720 - Te-a masacrat! - Știu. 84 00:04:02,880 --> 00:04:04,720 Arăți de parcă ai avea 5 ani. 85 00:04:06,760 --> 00:04:09,200 Dacă îl dau cu șampon? Uneori șamponul ajută. 86 00:04:09,360 --> 00:04:11,000 Trebuie să te vezi și cu altcineva. 87 00:04:11,160 --> 00:04:13,280 Scapă de relația asta. 88 00:04:13,840 --> 00:04:16,600 Nu pot. Mă iubește. A spus că sunt cel mai fidel client. 89 00:04:16,760 --> 00:04:20,160 Plus că este la colț. Oriunde merg, trec pe acolo. 90 00:04:20,320 --> 00:04:23,840 - Trebuie să o faci. - Nu pot, nu pot, i-aș frânge inima. 91 00:04:26,880 --> 00:04:28,880 Gino nu ar face asta. 92 00:04:29,800 --> 00:04:32,960 - Este Enzo. - Mi-ai spus că nu va fi acolo. 93 00:04:33,120 --> 00:04:35,160 - Și ce? - Și nu am vrut să-i rănesc sentimentele. 94 00:04:35,320 --> 00:04:38,720 Nu mai poți merge la el. Te vei autodistruge. 95 00:04:41,240 --> 00:04:43,920 Nu te voi lăsa. Dacă nu vrei să-l suni o voi face eu. 96 00:04:44,080 --> 00:04:46,120 Nu, nu, Kramer, nu poți face asta. 97 00:04:46,280 --> 00:04:49,360 o să-l sun pe Gino. Te vei vedea cu el. O să îți repare freza asta. 98 00:04:49,520 --> 00:04:52,400 - Nu vreau să-l sun. - Bine. 99 00:04:53,040 --> 00:04:54,720 Ești nebun. 100 00:04:55,760 --> 00:04:58,200 Tot nu am auzit nimic de postul ăla. 101 00:04:58,360 --> 00:05:00,800 E o problemă grea. Ce ai de gând să faci? 102 00:05:01,120 --> 00:05:02,280 Am o idee. 103 00:05:02,960 --> 00:05:05,760 - Da? - Mă duc acolo. 104 00:05:08,760 --> 00:05:11,160 - Cum adică mă duc? - Mă duc acolo. 105 00:05:11,320 --> 00:05:13,320 Pretind că am luat postul. 106 00:05:13,520 --> 00:05:16,520 Omul e în vacanță. Dacă am postul e bine. 107 00:05:16,720 --> 00:05:20,480 Dacă nu, când vine înapoi, voi fi concediat. 108 00:05:22,440 --> 00:05:24,640 - Nu-i rău. - Ce se poate întâmpla cel mai rău? 109 00:05:24,800 --> 00:05:28,040 Vei fi făcut de râs și umilit în fața unui mare grup de oameni... 110 00:05:28,200 --> 00:05:31,040 ...și vei pleca rușinat cu coada între picioare. 111 00:05:31,960 --> 00:05:33,800 Da. Și? 112 00:05:34,600 --> 00:05:38,080 Da. Înțeleg. Am uitat cu cine vorbesc. 113 00:05:40,280 --> 00:05:41,680 Bună dimineața. Bună dimineața. 114 00:05:42,080 --> 00:05:43,720 Bună dimineața. 115 00:05:43,920 --> 00:05:45,760 Hi. Mă bucur să te văd. Ce mai faci? 116 00:05:45,920 --> 00:05:48,280 Bună dimineața. Bună dimineața. 117 00:05:48,760 --> 00:05:49,960 Bună dimineața. 118 00:05:50,640 --> 00:05:53,160 - Cu ce te pot ajuta? - Sunt George Costanza. 119 00:05:53,320 --> 00:05:56,440 Încep lucrul aici de azi. Mă întrebam dacă poți... 120 00:05:56,600 --> 00:05:59,160 - ...să-mi spui unde este biroul meu? - Nu știam că... 121 00:05:59,320 --> 00:06:01,480 Mike. El este George Costanza. 122 00:06:01,680 --> 00:06:03,480 Începe de azi. 123 00:06:03,640 --> 00:06:05,160 Bine ai veni la bord. 124 00:06:05,320 --> 00:06:06,880 Mulțumesc, Mike. E bine să fiu la bord. 125 00:06:07,040 --> 00:06:09,360 Nu știam că dl. TuttIe a terminat interviurile. 126 00:06:09,520 --> 00:06:12,600 Probabil că s-a plictisit și a plecat în vacanță. 127 00:06:14,240 --> 00:06:17,040 - Vrea să știe unde este biroul lui. - Oh, păi.... 128 00:06:17,200 --> 00:06:18,600 Să vedem. Avem două. 129 00:06:18,760 --> 00:06:21,360 Este unul mare jos și unul mic aici. 130 00:06:21,520 --> 00:06:23,840 - Să-l întreb pe Jack. - Oh, lasă-l pe Jack în pace. 131 00:06:24,000 --> 00:06:26,320 Jack are și așa multe probleme. 132 00:06:26,480 --> 00:06:28,400 - Îl voi lua pe cel mai mic. - Zău? 133 00:06:28,560 --> 00:06:30,120 Da. Îmi place să stau liniștit. 134 00:06:30,320 --> 00:06:33,160 Eu am un mic apartament. Îmi place să fiu apropiat de el. 135 00:06:33,320 --> 00:06:34,920 Ca într-un cuib. 136 00:06:35,120 --> 00:06:37,360 În regulă. E 808, chiar acolo. 137 00:06:37,520 --> 00:06:40,880 Între timp îți voi aduce dosarul Pensky. Poți începe să lucrezi la asta. 138 00:06:41,040 --> 00:06:42,920 Da, bineînțeles. Dosarul Pensky. 139 00:06:43,080 --> 00:06:45,520 Abia aștept să mă scufund în el. 140 00:06:45,680 --> 00:06:47,320 Uau, acel Pensky. 141 00:06:47,480 --> 00:06:49,960 Să-l rezolvăm. 142 00:07:32,760 --> 00:07:34,160 Ce ai făcut toată ziua? 143 00:07:34,840 --> 00:07:36,960 Mi-au dat dosarul Pensky. 144 00:07:37,520 --> 00:07:40,560 - Și este un loc bun de muncă? - Știi, îmi place foarte mult. 145 00:07:40,720 --> 00:07:42,920 Colegii chiar vorbesc cu mine. 146 00:07:43,080 --> 00:07:44,520 Suntem ca o familie. 147 00:07:44,680 --> 00:07:47,560 De fapt, ieri, a fost ziua lui Grace. 148 00:07:48,160 --> 00:07:49,920 O femeie așa drăguță. 149 00:07:50,080 --> 00:07:53,840 Am avut o mică petrecere cu prăjituri și șampanie. 150 00:07:54,440 --> 00:07:56,000 Am făcut un toast. 151 00:07:57,360 --> 00:07:59,520 Și șeful tău, tipul care ți-a luat interviul? 152 00:07:59,920 --> 00:08:02,120 Se întoarce luni. 153 00:08:03,480 --> 00:08:04,680 - Salut. - Hei. 154 00:08:06,440 --> 00:08:08,040 Cum de porți o șapcă? 155 00:08:08,760 --> 00:08:10,120 M-am tuns. 156 00:08:10,280 --> 00:08:12,320 Da? Pot să văd? 157 00:08:13,160 --> 00:08:14,400 Nu e nimic de văzut. 158 00:08:14,560 --> 00:08:16,520 - Haide. Lasă-mă să văd. - Uită. 159 00:08:16,680 --> 00:08:19,040 Hai. 160 00:08:19,640 --> 00:08:21,160 Bine. 161 00:08:41,200 --> 00:08:42,400 Foarte frumos. Mulțumesc. 162 00:08:42,560 --> 00:08:44,160 Îmi pare rău. 163 00:08:44,320 --> 00:08:46,160 Îmi pare rău. 164 00:08:47,680 --> 00:08:50,200 Nu mai conta pe mine la licitația pentru burlaci. 165 00:08:50,400 --> 00:08:52,840 Ce? Nu, Jerry. trebuie să mergi. 166 00:08:53,000 --> 00:08:55,560 Știi, Elaine, aș face-o, dar muncesc toată ziua. 167 00:08:55,760 --> 00:08:58,000 Da. Mare păcat. 168 00:09:01,760 --> 00:09:04,920 E cea mai proastă tunsoare pe care a avut-o Jerry vreo dată. 169 00:09:05,120 --> 00:09:06,800 Sigur. 170 00:09:06,960 --> 00:09:09,920 O voi repara. Dar să nu mai spui la nimeni. 171 00:09:10,640 --> 00:09:11,800 E puțin nebun. 172 00:09:11,960 --> 00:09:14,920 Nu știu ce e în stare să facă dacă află că m-am atins de părul lui Jerry. 173 00:09:15,360 --> 00:09:17,680 Îmi place acest film cu mâinile foarfece ele lui Edward. 174 00:09:17,840 --> 00:09:19,440 E cel mai bun film pe care l-am văzut. 175 00:09:20,400 --> 00:09:23,320 Iar cu mâinile foarfece ale lui Edward. 176 00:09:23,480 --> 00:09:25,840 Cum poți să ai o mână ca o foarfecă? 177 00:09:26,000 --> 00:09:28,200 Arată-mi o singură persoană care are mâinile așa. 178 00:09:28,360 --> 00:09:31,400 Hei, este un vis frumos. Mi-ar place să fiu acest personaj. 179 00:09:31,560 --> 00:09:36,320 Te-ai gândit vreo dată ce ai face la toaletă? 180 00:09:36,480 --> 00:09:39,440 Ce ai face la toaletă?! 181 00:09:39,600 --> 00:09:42,280 Mie mi-ar place să am mâini de croitor. 182 00:09:46,440 --> 00:09:47,600 - Hei. - Hei. 183 00:09:47,760 --> 00:09:49,960 - Hei. - Ok, acum ascultă-mă. 184 00:09:50,120 --> 00:09:52,160 Am vorbit cu Gino. Va repara tunsoarea. 185 00:09:52,600 --> 00:09:54,880 Super. Și apoi merge la licitație. 186 00:09:55,040 --> 00:09:56,520 - Da, dar... - Fără dar.... 187 00:09:56,720 --> 00:09:58,960 La el în apartament deseară, 8:00. 188 00:09:59,120 --> 00:10:02,120 - Poate fi reparat? - Nu știu. 189 00:10:05,160 --> 00:10:09,680 Ai un păr frumos. 190 00:10:09,840 --> 00:10:11,040 Mulțumesc. 191 00:10:11,200 --> 00:10:14,560 Pun pariu că unchiul Enzo, Îți spune asta tot timpul. 192 00:10:14,720 --> 00:10:18,360 De fapt, Enzo nu mi-a spus asta. 193 00:10:19,080 --> 00:10:23,560 Nu cred că unchiul Enzo realizează ce frizer norocos este. 194 00:10:23,760 --> 00:10:26,120 Frumos din partea ta să spui asta. 195 00:10:27,280 --> 00:10:28,720 O secundă. 196 00:10:31,520 --> 00:10:33,840 - Da? - Este unchiul Enzo. 197 00:10:35,320 --> 00:10:38,280 Este unchiul Enzo! Repede. Intră aici. Strâng eu. 198 00:10:40,560 --> 00:10:41,760 Hai. 199 00:10:55,600 --> 00:10:57,680 Unchiule Enzo, ce faci aici? 200 00:10:57,840 --> 00:11:00,680 - Am venit să-mi cer scuze. - Scuze? 201 00:11:00,840 --> 00:11:03,560 Am închiriat filmul Edward mâini foarfece. 202 00:11:03,720 --> 00:11:06,080 Acel Johnny Depp, m-a făcut să plâng. 203 00:11:07,240 --> 00:11:10,160 Și pe mine. Vrei ceva de băut? 204 00:11:10,920 --> 00:11:14,040 Hei! Ce e asta? 205 00:11:14,960 --> 00:11:16,960 Nimic. Este doar păr. 206 00:11:17,640 --> 00:11:20,640 - Ai tuns pe cineva în apartament? - Nu. 207 00:11:20,800 --> 00:11:23,680 Omul cu pizza a fost aici. Poate e al lui. 208 00:11:23,840 --> 00:11:25,760 Cheleste. 209 00:11:26,160 --> 00:11:28,680 Îmi pare familiar. 210 00:11:35,960 --> 00:11:38,720 Într-un minut m-a rezolvat, și îți pot spune că este bun. 211 00:11:38,880 --> 00:11:40,720 Da. Atent, sensibil. 212 00:11:40,880 --> 00:11:42,560 - Da. - Da. 213 00:11:42,720 --> 00:11:46,000 - Nu ți-am spus? - Dar Enzo a luat un pic din părul meu. 214 00:11:46,160 --> 00:11:47,880 - Da? Și? - Cred că știe. 215 00:11:48,040 --> 00:11:50,800 - Nu, nu știe. - Îmi știe părul. 216 00:11:50,960 --> 00:11:53,000 Chiar crezi asta? Nu știe nimic. 217 00:11:53,160 --> 00:11:56,640 - Hai. Revino-ți. - Ok, ok. 218 00:11:59,560 --> 00:12:01,160 Ce s-a întâmplat? Arată la fel. 219 00:12:01,320 --> 00:12:04,840 Nu a apucat să termine. Unchiul lui aproape ne-a prins! 220 00:12:06,200 --> 00:12:09,200 Jerry, licitația e în câteva ore. 221 00:12:09,360 --> 00:12:11,520 - Ia-l pe omul K. - Da. 222 00:12:12,240 --> 00:12:13,960 Tu încă poți să mergi. 223 00:12:14,400 --> 00:12:17,200 Glumești? Privește-l. E grotesc. 224 00:12:17,360 --> 00:12:20,240 - Crezi? - Dacă cred? Este respingător. 225 00:12:24,880 --> 00:12:28,200 - Ce vei purta? - Orice. 226 00:12:30,960 --> 00:12:34,120 Vezi, Newman este un client bun. 227 00:12:34,280 --> 00:12:38,600 Odată ce găsesc un frizer, mă lipesc de el. Aproape am fost la școala de frizeri. 228 00:12:38,760 --> 00:12:40,840 Întotdeauna am simțit că am talent pentru asta. 229 00:12:41,040 --> 00:12:43,560 Nu toți sunt loiali ca Newman. 230 00:12:43,760 --> 00:12:46,320 Da, e doar felul în care am fost crescut. 231 00:12:46,760 --> 00:12:48,640 Sunt special. 232 00:12:49,360 --> 00:12:51,880 Nu mă deranjează dacă cineva este amuzant... 233 00:12:52,040 --> 00:12:55,080 ...dar nu îmi plac afacerile amuzante. 234 00:12:59,680 --> 00:13:01,520 Ies puțin afară. 235 00:13:01,680 --> 00:13:04,680 - Mă întorc imediat. - Nu te grăbi. 236 00:13:09,920 --> 00:13:11,240 Mulțumit de tunsoare? 237 00:13:11,400 --> 00:13:14,200 Da. Puțin adusă la spate. 238 00:13:14,960 --> 00:13:17,320 Ce ai zice să fii tuns gratis timp de 6 luni? 239 00:13:17,520 --> 00:13:21,400 - Care-i poanta? - Îmi aduci puțin păr de-al lui Jerry. 240 00:13:22,480 --> 00:13:24,640 Treaba asta merită.... 241 00:13:24,800 --> 00:13:29,520 ...un an de tunsori gratuite. Și pieptănat. 242 00:13:37,040 --> 00:13:39,360 Dl. Costanza, Dl. Pensky e aici să te vadă. 243 00:13:44,280 --> 00:13:45,800 Dl. Pensky? 244 00:13:46,000 --> 00:13:47,240 Cu dosarul Pensky? 245 00:13:47,440 --> 00:13:49,160 Costanza? 246 00:13:49,320 --> 00:13:50,640 Arthur Pensky. 247 00:13:50,800 --> 00:13:52,560 Dl. Pensky. 248 00:13:53,280 --> 00:13:56,080 Eu...tocmai lucram la dosar. 249 00:13:56,240 --> 00:13:57,440 Eram... 250 00:13:57,600 --> 00:14:00,160 ...transferăm conținutul paginilor pe aceasta... 251 00:14:00,320 --> 00:14:02,720 ...mapă pentru... 252 00:14:02,880 --> 00:14:05,000 - Unde este Tuttle? - E în vacanță. 253 00:14:05,200 --> 00:14:08,840 Era în vacanță și ultima dată când am trecut. Dă-mi dosarul. 254 00:14:12,880 --> 00:14:14,840 Se pare că ai muncit destul la asta. 255 00:14:15,480 --> 00:14:18,440 În facultate mi se spunea "micul buldog" 256 00:14:18,640 --> 00:14:21,880 Da, ești pregătit Pentru Pensky . 257 00:14:22,040 --> 00:14:25,480 Te-ai gândit să vii să lucrezi direct pentru mine? 258 00:14:25,680 --> 00:14:27,880 - Da? - Ești calificat... 259 00:14:28,080 --> 00:14:29,680 - Dl. Costanza? - Nu acum, Clarisse. 260 00:14:29,840 --> 00:14:33,160 Credeam că dl. Pensky ar trebui să știe că i se remorchează mașina. 261 00:14:33,360 --> 00:14:34,760 Ce oraș! 262 00:14:34,920 --> 00:14:37,320 Sunt calificat... Sunt calificat... 263 00:14:38,840 --> 00:14:40,840 Știe. Știe despre noi. 264 00:14:41,040 --> 00:14:42,560 - De unde știi? - Pentru că știu. 265 00:14:42,720 --> 00:14:47,240 E nebun. Toată dimineața s-a holbat la păr. 266 00:14:48,920 --> 00:14:50,880 - Cine este? - Newman! 267 00:14:51,040 --> 00:14:53,600 Era în frizerie la Enzo. Nu mă poate vedea aici. 268 00:14:53,760 --> 00:14:57,160 Fugi în dormitor. Deschide fereastra. Acolo este scara de incendiu. 269 00:15:01,320 --> 00:15:03,400 - Ce vrei? - Pot folosi baia ta? 270 00:15:04,840 --> 00:15:06,240 A ta ce are? 271 00:15:06,400 --> 00:15:08,320 - Este înfundată. - Poți să o desfunzi? 272 00:15:08,680 --> 00:15:09,960 - L-ai întrebat pe Kramer? - Este plecat. 273 00:15:10,120 --> 00:15:11,680 - Numărul unu? - Da, da. 274 00:15:12,320 --> 00:15:13,480 - Pot să merg? - Mergi. 275 00:15:13,680 --> 00:15:15,480 - Sunt foarte grăbit. - Să tragi apa de două ori. 276 00:15:15,640 --> 00:15:17,320 Mulțumesc! 277 00:15:21,200 --> 00:15:22,760 Nu. 278 00:15:22,920 --> 00:15:24,520 Jackpot. 279 00:15:25,520 --> 00:15:27,360 Nu pot crede asta. 280 00:15:27,520 --> 00:15:29,160 Nu este păr aici. 281 00:15:29,360 --> 00:15:33,600 Nu am mai văzut un om care să nu aibă măcar un fir de păr în perie. 282 00:15:34,880 --> 00:15:36,080 Incredibil. 283 00:15:36,240 --> 00:15:37,800 Nimic. 284 00:15:48,560 --> 00:15:49,880 - Gata? - Da, da. 285 00:15:50,040 --> 00:15:52,160 - Ne vedem mai târziu. - Ce faci? 286 00:15:52,320 --> 00:15:53,960 Mă uit la Edward mâini foarfece. 287 00:15:54,880 --> 00:15:57,760 Pot să mă uit și eu? E filmul meu favorit. 288 00:15:58,480 --> 00:16:00,080 Da, bine. 289 00:16:04,560 --> 00:16:07,320 - Vrei ceva de băut? - Nu, nu. 290 00:16:15,280 --> 00:16:18,640 Dacă vrei să te uit, stai jos că mă enervezi. 291 00:16:20,960 --> 00:16:24,680 Îți spun eu că acest Edward este un frizer pe cinste. 292 00:16:24,840 --> 00:16:26,680 Trebuie să plec. 293 00:16:26,960 --> 00:16:29,480 Oh, mi-a scăpat un ban. 294 00:16:30,280 --> 00:16:31,880 Da. 295 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 Ne mai vedem, Jerry. 296 00:16:47,560 --> 00:16:49,320 L-ai luat? 297 00:16:54,000 --> 00:16:56,840 Oh, ai procedat bine, Newman. 298 00:16:57,000 --> 00:16:58,920 A fost ușor. 299 00:16:59,080 --> 00:17:00,080 Unde mergi? 300 00:17:11,040 --> 00:17:14,040 900! Pot auzi 1000? 301 00:17:14,200 --> 00:17:18,280 Doamnelor, a absolvit Harvard. 302 00:17:18,440 --> 00:17:21,480 -1000. -1000. Ok, 1000 o dată. 303 00:17:21,680 --> 00:17:22,920 1000 de două ori. 304 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 1000 de trei ori. Vândut... 305 00:17:25,280 --> 00:17:27,960 ...fericitei doamne din al treilea rând. 306 00:17:28,120 --> 00:17:30,880 Felicitări. Mulțumesc foarte mult. 307 00:17:31,600 --> 00:17:34,760 Ok, următorul burlac este numărul... 308 00:17:34,960 --> 00:17:37,680 ...124 din programul nostru. 309 00:17:37,840 --> 00:17:39,280 El.... 310 00:17:41,000 --> 00:17:42,560 El este.... 311 00:17:42,720 --> 00:17:44,520 A absolvit facultatea. 312 00:17:44,680 --> 00:17:46,520 Echi.... 313 00:17:47,760 --> 00:17:49,680 Echivalent. 314 00:17:49,840 --> 00:17:52,480 Un echivalent al facultății. 315 00:17:53,440 --> 00:17:54,760 Este... 316 00:17:54,960 --> 00:17:57,080 ...liber profesionist. 317 00:17:57,240 --> 00:17:58,640 El este... 318 00:17:58,800 --> 00:18:03,240 ...Nu știu...1,80m și 80kg. 319 00:18:03,800 --> 00:18:05,960 Îi plac... 320 00:18:06,520 --> 00:18:08,400 ...fructele. 321 00:18:08,800 --> 00:18:11,600 Și tocmai s-a tuns. 322 00:18:13,520 --> 00:18:14,680 Kramer! 323 00:18:14,880 --> 00:18:16,320 Kramer! 324 00:18:17,200 --> 00:18:19,320 Ok, de ce nu începem licitația. 325 00:18:20,720 --> 00:18:23,040 Aud 5 dolari? 326 00:18:25,160 --> 00:18:29,160 Nu îl înțeleg pe acest mâini foarfece. Este un supererou? Ca Green Lantern? 327 00:18:29,320 --> 00:18:30,600 Ce e cu tipul ăsta? 328 00:18:32,560 --> 00:18:34,320 Doar întreb. 329 00:18:35,800 --> 00:18:38,120 - Cine este? - Enzo Manganero! 330 00:18:38,280 --> 00:18:40,160 Oh, Dumnezeule! 331 00:18:40,880 --> 00:18:44,360 O secundă! Fugi. Fugi în dormitor. 332 00:18:51,120 --> 00:18:54,000 Tu erai în apartamentul lui Gino noaptea trecută! 333 00:18:54,160 --> 00:18:56,760 - Nu, nu am fost acolo. - Nu minți! 334 00:18:56,920 --> 00:18:58,280 Știu că tu ai fost! 335 00:18:58,440 --> 00:19:00,800 Am o mostră din părul tău. Se potrivesc. 336 00:19:01,000 --> 00:19:02,480 Mostră? 337 00:19:02,640 --> 00:19:04,320 Newman. 338 00:19:06,120 --> 00:19:08,720 Am fost acolo dar doar am lăsat o carte. 339 00:19:08,880 --> 00:19:10,080 Nu, Jerry. 340 00:19:10,240 --> 00:19:12,360 Deci e adevărat! 341 00:19:12,560 --> 00:19:14,280 Da. 342 00:19:14,480 --> 00:19:16,200 E adevărat. 343 00:19:16,720 --> 00:19:19,560 O să vă omor pe amândoi! 344 00:19:33,640 --> 00:19:35,720 Dl. Tuttle! V-ați întors. 345 00:19:36,280 --> 00:19:37,680 George. 346 00:19:37,840 --> 00:19:39,840 Sunt surprins să te găsesc aici. 347 00:19:40,320 --> 00:19:43,680 - Sunteți? - Credeam că o să iei biroul mai mare. 348 00:19:46,000 --> 00:19:47,200 Zău? 349 00:19:47,360 --> 00:19:49,440 Cred că nu am fost clar când te-am angajat. 350 00:19:50,600 --> 00:19:53,000 Deci unde este acel dosar al lui Pensky? 351 00:19:53,560 --> 00:19:55,440 Să vedem..ați fost plecat toată săptămâna. 352 00:19:55,600 --> 00:19:56,800 Aici este. 353 00:20:02,960 --> 00:20:04,480 Ce ai făcut toată săptămâna? 354 00:20:04,640 --> 00:20:06,760 Ați pierdut petrecerea lui Grace. 355 00:20:06,960 --> 00:20:08,840 Nu ai făcut absolut nimic cu asta. 356 00:20:09,560 --> 00:20:12,400 Având în vedere că sunt în biroul mai mic. 357 00:20:13,840 --> 00:20:16,840 Încep să mă întreb dacă înțelegi ceva. 358 00:20:17,040 --> 00:20:20,520 Ești conștient că Pensky este interesat de mine? 359 00:20:21,320 --> 00:20:22,960 Tu nu ești bun pentru Pensky. 360 00:20:23,680 --> 00:20:28,320 Zău? Vom mai vedea. 361 00:20:28,480 --> 00:20:31,760 Ta-ta, Tuttle. 362 00:20:48,960 --> 00:20:50,320 Jerry. 363 00:21:09,840 --> 00:21:13,520 George, Îmi pare rău că ți-am dat o impresie greșită. 364 00:21:13,680 --> 00:21:15,440 Ceea ce am vrut să spun era: 365 00:21:15,600 --> 00:21:20,800 Acum că acest comitet director a fost inculpat... 366 00:21:20,960 --> 00:21:22,280 ...inclusiv eu. 367 00:21:23,360 --> 00:21:27,880 Nu putem face nimic până când ancheta nu e gata. 368 00:21:28,040 --> 00:21:29,800 Deci, evident... 369 00:21:29,960 --> 00:21:31,720 ...nu avem ce face cu tine. 370 00:21:32,480 --> 00:21:33,800 Evident. 371 00:21:35,080 --> 00:21:38,800 - Da? - Mașina d-lui. Costanza este remorcată. 372 00:21:47,920 --> 00:21:49,560 Și când vei putea să ieși din casă? 373 00:21:49,800 --> 00:21:51,160 Nu pentru un timp.