1 00:00:02,040 --> 00:00:03,240 Am avut ochelari când aveam 10 ani. 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,480 A avut cineva mai repede? A avut cineva mai tânăr? 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,520 -7. -7? 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,360 2? 5 00:00:14,080 --> 00:00:17,240 S-a născut cineva cu ochelari? Fiți serioși.... 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,800 De fapt a ieșit afară la naștere și a spus: 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,920 "A fost o livrare cu peripeții, vă spun eu asta. 8 00:00:25,960 --> 00:00:28,120 Pot curăța ăștia? 9 00:00:28,640 --> 00:00:30,800 Are cineva un șervețel dintr-acelea? 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,480 Chiar m-am născut. Sunt puțin.... 11 00:00:33,680 --> 00:00:35,160 .... puțin pătați" 12 00:00:41,520 --> 00:00:43,680 - Fantastic. - Ți-am spus. Cât de bun este? 13 00:00:43,840 --> 00:00:45,200 - Este bun. - Cât de bun? 14 00:00:45,360 --> 00:00:46,320 - Foarte bun. - Știu. 15 00:00:46,480 --> 00:00:49,360 Au pus afine adevărate aici. Tu cu ce ți-ai luat? 16 00:00:49,520 --> 00:00:51,920 Cafea. Au pisat boabe de cafea și le-au pus aici! 17 00:00:52,080 --> 00:00:54,280 Lasă-mă să gust. 18 00:00:59,200 --> 00:01:02,120 - Și nu are grăsimi. - Cum e posibil să nu aibă grăsimi? 19 00:01:02,320 --> 00:01:03,960 - Este prea bun. - Vrei să guști de la mine? 20 00:01:04,400 --> 00:01:06,440 - Oh, vrei să guști de la mine. - Nu. 21 00:01:06,600 --> 00:01:09,720 Dacă nu guști de la mine nu trebuie să-mi oferi nici tu. 22 00:01:10,040 --> 00:01:12,120 Bine, să uităm asta. 23 00:01:12,480 --> 00:01:14,360 Kramer va face curat aici. 24 00:01:14,520 --> 00:01:16,160 - Ce vrei să spui? - A investit bani aici. 25 00:01:16,320 --> 00:01:18,640 - Nu, glumești? - Am venit aici în fiecare zi. 26 00:01:18,800 --> 00:01:22,160 Este așa naibi de bun! 27 00:01:22,320 --> 00:01:23,880 Jerry! 28 00:01:24,640 --> 00:01:26,880 Oh, îmi pare rău. 29 00:01:27,680 --> 00:01:29,440 - E frumos. - Bine. 30 00:01:29,600 --> 00:01:32,640 Ar trebui să mergem, dar vreau să mai iau un pic. 31 00:01:34,440 --> 00:01:37,200 - Oh, Dumnezeule, uite cine e aici. - Cine este? 32 00:01:37,360 --> 00:01:40,320 Un tip din vechiul meu cartier, Lloyd Braun. 33 00:01:40,480 --> 00:01:43,400 Un consilier al primarului Dinkins. Se crede așa tare. 34 00:01:43,600 --> 00:01:44,600 Oh, da. 35 00:01:46,960 --> 00:01:48,880 Hei, George. 36 00:01:49,040 --> 00:01:51,400 Hei, Lloyd! 37 00:01:51,960 --> 00:01:53,200 Hei! 38 00:01:53,360 --> 00:01:55,080 Prietenul meu, Jerry. 39 00:01:55,680 --> 00:01:58,000 Am auzit că stai iar acasă.. sau ceva de genul...? 40 00:02:00,240 --> 00:02:02,600 Da, a fost un incendiu în apartamentul meu. 41 00:02:02,760 --> 00:02:04,480 Un incendiu. 42 00:02:04,960 --> 00:02:07,720 Sunt o groază de tipe pe aici nu? 43 00:02:09,480 --> 00:02:11,400 Ai pățit ceva la mana? 44 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Da, de fapt. 45 00:02:16,560 --> 00:02:20,800 Am dat cu cotul în birou și m-am rănit... 46 00:02:20,960 --> 00:02:23,800 ... și acum se mișcă involuntar. 47 00:02:25,400 --> 00:02:26,920 E deranjant, nu? 48 00:02:27,280 --> 00:02:29,960 - Și ce mai fac părinții tăi? - Oh, destul de bine. 49 00:02:32,760 --> 00:02:36,240 - Locul ăsta e chiar o afacere, nu? - Da, sunt pentru prima dată aici. 50 00:02:36,840 --> 00:02:38,760 Hei, uite o păpușă. 51 00:02:39,280 --> 00:02:40,480 Hi. 52 00:02:40,720 --> 00:02:43,240 - Hello. - Elaine, el este Lloyd. 53 00:02:43,400 --> 00:02:45,160 - Hi. - Hi. Mă bucur să te cunosc. 54 00:02:45,320 --> 00:02:46,680 Și eu. 55 00:02:49,200 --> 00:02:51,720 Îmi pare foarte rău Trebuie să plec acum. 56 00:02:53,400 --> 00:02:55,800 - Ai grijă, da, George? - Da, da. 57 00:02:55,960 --> 00:02:57,640 - Bye-bye. - Bye. 58 00:03:00,240 --> 00:03:03,280 - E chiar drăguț. - E un nemernic. 59 00:03:03,440 --> 00:03:05,640 - A plecat, George. - Bine, bine. 60 00:03:09,680 --> 00:03:11,240 Și erau o groază de oameni acolo, a? 61 00:03:11,440 --> 00:03:13,480 Magazinul de iaurt. Vei face o avere. 62 00:03:13,680 --> 00:03:16,360 - Au o afacere incredibila. - Ți-am spus să te bagi și tu. 63 00:03:16,520 --> 00:03:19,480 - De unde știi? - Păi am gustat unul... 64 00:03:19,640 --> 00:03:21,520 Are o textură deosebită. 65 00:03:21,680 --> 00:03:23,400 Nu ai ști că nu are grăsime. 66 00:03:26,880 --> 00:03:28,480 - Da? - Eu. 67 00:03:29,920 --> 00:03:32,000 Aseară am avut spectacolul vieții mele. 68 00:03:32,160 --> 00:03:34,960 - Am fost aplaudat cam 10 minute. - Da, dar l-ai înregistrat? 69 00:03:35,120 --> 00:03:37,000 - Da. - Chiar aici. Îl am. 70 00:03:37,160 --> 00:03:38,800 Am făcut glume pe baza Imperiului Otoman: 71 00:03:38,960 --> 00:03:42,160 Poți crede că a fost un imperiu bazat pe fugareală? 72 00:03:42,800 --> 00:03:45,520 Îți spun.. am aici un nou "Tonight Show". 73 00:03:47,720 --> 00:03:49,320 - Hi. - Hei. 74 00:03:49,520 --> 00:03:51,200 Ce s-a întâmplat? 75 00:03:51,360 --> 00:03:53,320 Am luat masa și am mușcat din furculiță. 76 00:03:53,680 --> 00:03:56,000 Greu de crezut că cineva cu așa o experiență... 77 00:03:56,160 --> 00:03:58,360 ... poate face o greșeală ca asta. 78 00:04:00,440 --> 00:04:02,200 - Ce? - Te-ai îngrășat. 79 00:04:03,760 --> 00:04:07,200 - Cum? - Arăți de parcă te-ai fi îngrășat 80 00:04:07,360 --> 00:04:08,680 ...5 kilograme. 81 00:04:10,000 --> 00:04:11,720 - Kramer! - Îți mai spun ceva... 82 00:04:11,920 --> 00:04:13,680 ... arăți și puțin mai îndesat. 83 00:04:14,160 --> 00:04:15,160 - Eu? - Da. 84 00:04:15,320 --> 00:04:17,920 - Nu. - Unde este cântarul tău din baie? 85 00:04:22,960 --> 00:04:26,000 Oh, Dumnezeule! Am în plus 3 kilograme 86 00:04:26,320 --> 00:04:28,680 - Eu 4! - Ți-am spus. 87 00:04:28,840 --> 00:04:31,760 Credeam că am pus mai puțin, dar 3 kg, cum am pus 3 kg? 88 00:04:31,920 --> 00:04:34,000 - Dar eu 4? - Nu mă prind. 89 00:04:34,160 --> 00:04:37,160 Am făcut aceleași exerciții. Nu am mâncat nimic în plus. 90 00:04:37,320 --> 00:04:38,680 Nici eu. 91 00:04:38,840 --> 00:04:40,760 Stai o secundă. Poate este de la acel iaurt. 92 00:04:40,920 --> 00:04:44,480 - Nu, nu, este 100% fără grăsime. - Cum altcumva s-ar fi putut întâmpla? 93 00:04:44,640 --> 00:04:46,800 - Poate este Oreos. - Eu nu mănânc Oreos. 94 00:04:46,960 --> 00:04:49,760 Tu nu mănânci Oreos? Felul în care le deschizi.... 95 00:04:51,200 --> 00:04:52,840 Practic faci sex cu ele. 96 00:04:53,040 --> 00:04:55,560 - Și eu? - Tu? Tu îmbătrânești. 97 00:04:56,240 --> 00:05:00,440 - Poate iaurtul tău are grăsime. - Oh, mai gândește-te moșulică. 98 00:05:02,120 --> 00:05:04,120 Putem afla ăsta cumva. 99 00:05:04,280 --> 00:05:06,280 Trebuie să fie un laborator să facă asta. 100 00:05:06,800 --> 00:05:09,720 Am înțeles! O să sun Administrația Mâncării. 101 00:05:12,720 --> 00:05:14,440 Hei, îți spun eu ce... 102 00:05:14,600 --> 00:05:19,080 Dacă acel iaurt are grăsime, eu voi face o cură cu iaurt... 103 00:05:19,280 --> 00:05:21,840 -... pentru o săptămână. - Păi, să începem nebunia. 104 00:05:23,640 --> 00:05:25,040 Giddyup. 105 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 "Tommy Tune este un dansator foarte bun" 106 00:05:33,240 --> 00:05:35,560 L-ai văzut vreodată pe Tommy Tune dansând? 107 00:05:40,760 --> 00:05:42,680 - Nu. - Mie îmi place step-ul. 108 00:05:42,840 --> 00:05:45,360 Step. Oricine poate asta. Sunt pantofii ăia. 109 00:05:45,520 --> 00:05:48,600 Glumești? Se antrenează ani întregi. 110 00:05:49,080 --> 00:05:50,600 Ce e la prânz? 111 00:05:51,640 --> 00:05:53,480 Cineva e la ușă. 112 00:05:53,640 --> 00:05:54,960 Tommy Tune este foarte înalt. 113 00:05:55,760 --> 00:05:58,640 Asta îl ajuta. 114 00:05:59,680 --> 00:06:02,520 - Lloyd! - Bună, d-nă. Costanza. 115 00:06:02,680 --> 00:06:05,040 Georgie, Lloyd Braun este aici. 116 00:06:05,200 --> 00:06:08,040 - Hei, Lloyd! - Ce faci aici? 117 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 Îmi vizitam mama, așa că am trecut să salut. 118 00:06:11,840 --> 00:06:13,840 Georgie, vino aici și salută-l. 119 00:06:14,000 --> 00:06:16,600 Ce faci? Am auzit că ești consilier pentru Dinkins. 120 00:06:16,760 --> 00:06:21,040 - Așa e. Hei, George. - Hei, Lloyd. Ce mai faci? 121 00:06:21,200 --> 00:06:23,320 M-am întâlnit cu George ieri în oraș. 122 00:06:27,160 --> 00:06:29,400 Ce se întâmplă cu tine? 123 00:06:30,400 --> 00:06:31,680 Și ce mai face brațul? 124 00:06:31,840 --> 00:06:33,960 - Oh, e bine. - Ce s-a întâmplat cu brațul tău? 125 00:06:34,120 --> 00:06:36,400 - Nimic. - Da, brațul i se mișca așa. 126 00:06:36,560 --> 00:06:39,960 Se mișca așa? Nu am văzut niciodată brațul tău să se miște așa. 127 00:06:40,120 --> 00:06:42,280 - Nici eu. - Păi, apare și dispare. 128 00:06:42,480 --> 00:06:43,720 E un fel de... 129 00:06:43,920 --> 00:06:45,200 ... spasm. 130 00:06:46,240 --> 00:06:48,680 L-am întrebat pe domnul Dinkins dacă știe vre-un ortoped. 131 00:06:48,840 --> 00:06:52,680 A spus că îl știe pe cel mai bun Așa că v-am făcut programare la Dr. Dekter. 132 00:06:52,840 --> 00:06:55,360 Primarul Dinkins a făcut o programare pentru el? 133 00:06:55,600 --> 00:06:58,120 I-ai spus de George primarului? 134 00:06:58,480 --> 00:07:00,840 Ai vorbit despre George cu primarul din New York? 135 00:07:01,040 --> 00:07:05,720 Dinkins i-a vorbit despre tine. A discutat cu el despre tine! 136 00:07:06,200 --> 00:07:08,000 Știi, Lloyd, Am fost la doctor. 137 00:07:08,160 --> 00:07:09,640 - Nu pot face nimic. - Hei! 138 00:07:09,800 --> 00:07:11,360 Primarul Dinkins ți-a aranjat asta. 139 00:07:11,520 --> 00:07:13,840 Știi ce fel de doctor poate fi? 140 00:07:14,000 --> 00:07:16,040 Bine, bine, voi merge. 141 00:07:16,720 --> 00:07:17,920 Super. 142 00:07:18,080 --> 00:07:21,320 Și sunt interesat de diagnostic. 143 00:07:26,000 --> 00:07:28,720 Ok, coborâm acum. Bine. 144 00:07:28,880 --> 00:07:31,560 Știu un loc unde se poate analiza. Este în Brooklyn. 145 00:07:31,760 --> 00:07:33,840 - Au zis că pot să o facă? - Da. Costa 45$. 146 00:07:34,000 --> 00:07:37,200 Bine, să mergem la magazin să luăm o mostră. 147 00:07:39,920 --> 00:07:42,080 - Sper că ești satisfăcut. - Ce? 148 00:07:42,240 --> 00:07:45,240 Fiecare cuvânt din gura băiatului meu este naiba, naiba, naiba. 149 00:07:48,120 --> 00:07:50,360 Știi ce mi-a spus acum 5 minute? 150 00:07:50,560 --> 00:07:52,160 "Unde este prăjitura naibii?" 151 00:07:54,800 --> 00:07:56,480 Îmi pare foarte rău. 152 00:07:56,640 --> 00:07:59,240 Vrea să fie ca tine pentru ca tu ești comic. 153 00:07:59,440 --> 00:08:01,680 - Poate ai putea vorbi cu el. - Aș fi bucuros să o fac. 154 00:08:01,880 --> 00:08:03,080 Mulțumesc. 155 00:08:03,240 --> 00:08:06,320 Mary, noi am mâncat mult iaurt de la soțul tău... 156 00:08:06,480 --> 00:08:09,040 ... la magazinul de iaurt. Are vre-un pic de grăsime? 157 00:08:09,200 --> 00:08:11,440 Sub nici o formă. 158 00:08:15,320 --> 00:08:19,920 - Mă bucur că te-am văzut iar. - Mă bucur că ne-am văzut. 159 00:08:21,520 --> 00:08:24,480 Cine era femeia aia superbă cu care te-am văzut ieri? 160 00:08:26,200 --> 00:08:28,560 - O prietenă. - Vrei să spui Elaine. 161 00:08:28,720 --> 00:08:31,040 - Nu e adorabilă? - Este, este. 162 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Îmi poți da numărul ei? 163 00:08:33,840 --> 00:08:36,040 Știi, Lloyd, Chiar nu îl am. 164 00:08:36,240 --> 00:08:39,040 Lucrează la Pendant Publishing. 165 00:08:39,440 --> 00:08:41,440 Elaine Benes. 166 00:08:41,600 --> 00:08:43,640 - Super. Mulțumesc. - Da. 167 00:08:43,800 --> 00:08:45,840 - Bye-bye. - Bye. 168 00:08:47,520 --> 00:08:52,040 Oh, acel Lloyd Braun, este cineva, nu-i așa? 169 00:08:54,760 --> 00:08:57,000 Nu aș fi auzit asta. Am spus, "Frumoasa încercare bunicuțo"... 170 00:08:57,160 --> 00:08:59,520 ... și am trimis-o iar la coadă. 171 00:09:05,720 --> 00:09:07,320 Salut, Newman. 172 00:09:08,720 --> 00:09:10,160 Salut, Jerry. 173 00:09:10,320 --> 00:09:13,680 Iaurtul ăla nu e chiar grozav? Și nu are grăsime! 174 00:09:13,840 --> 00:09:18,080 Am așteptat așa ceva întreaga viață și acum a apărut! 175 00:09:20,280 --> 00:09:21,840 Hei, Seinfeld. 176 00:09:22,120 --> 00:09:25,080 Aș aprecia dacă nu ai mai vorbi obscenități în preajma fiului meu? 177 00:09:25,240 --> 00:09:27,440 A fost un accident. O să vorbesc cu el. 178 00:09:27,600 --> 00:09:30,480 Aș vrea o cupă plină cu vanilie. 179 00:09:31,200 --> 00:09:33,520 - Nu are grăsime? - Așa e. 180 00:09:33,680 --> 00:09:34,760 Fac o dietă specială. 181 00:09:34,920 --> 00:09:37,800 - Doctorul spune că nu pot mânca grăsime. - Da, păi nu are. 182 00:09:38,000 --> 00:09:40,480 Încă un rând cu căpșuni pentru mine și prietenii mei! 183 00:09:44,880 --> 00:09:47,280 - Mai repede, Jerry, grăbește-te. - Ce mai face? 184 00:09:47,440 --> 00:09:48,480 Nu așa bine. 185 00:09:48,640 --> 00:09:50,680 Nu îl poți testa acum. Se topește. 186 00:09:50,840 --> 00:09:53,200 - Și ce? - Moleculele se schimba. 187 00:09:53,360 --> 00:09:55,080 Habar n-ai despre ce vorbești. 188 00:09:55,280 --> 00:09:58,560 Grăsano, am luat 90 la biologie. 189 00:09:58,720 --> 00:10:01,200 Mai zi-mi o dată grasă și mergi pe jos acasă. 190 00:10:05,040 --> 00:10:07,800 Hi. Am sunat mai devreme referitor la un test cu iaurt? 191 00:10:07,960 --> 00:10:10,840 Oh,. Vrei să umpli asta? 192 00:10:11,000 --> 00:10:13,720 - Contează dacă se topește? - Nu. 193 00:10:16,720 --> 00:10:19,040 - Va dura câteva zile. - E în regulă. 194 00:10:19,920 --> 00:10:21,280 Salut, voi de acolo. 195 00:10:22,840 --> 00:10:24,440 Salut. 196 00:10:25,320 --> 00:10:26,680 Eprubete. 197 00:10:26,840 --> 00:10:28,120 Super. 198 00:10:28,440 --> 00:10:31,880 - Ce ai aici? - Sângele primarului Giuliani. 199 00:10:32,080 --> 00:10:33,720 Vom face testul colesterolului. 200 00:10:34,600 --> 00:10:36,240 Ok, gata. 201 00:10:37,240 --> 00:10:41,240 - Mă bucur că ne-am întâlnit. - Plăcerea a fost a mea. 202 00:10:45,000 --> 00:10:47,400 - Nu te poți întâlni cu chimista. - De ce? 203 00:10:47,600 --> 00:10:50,080 E ca un consiliu de jurați. Trebuie să stea separat. 204 00:10:50,240 --> 00:10:53,040 Nu mă întâlnesc cu ea pentru a influența rezultatele. 205 00:10:53,200 --> 00:10:56,200 - Cred că toată treaba pute. - Miroase. Miroase rau. 206 00:10:56,360 --> 00:10:57,800 - Miroase foarte rău. - Suficient. 207 00:10:58,000 --> 00:10:59,240 - Ce? - Cu mirosurile. 208 00:11:02,280 --> 00:11:05,160 Și a făcut un aranjament pentru mine să mă vadă doctorul lui Dinkins. 209 00:11:05,320 --> 00:11:07,240 - A încercat să mă umilească. - Da. 210 00:11:07,400 --> 00:11:11,160 Și trebuie să mă duc. Dacă nu mă duc, va ști că am mințit. 211 00:11:12,400 --> 00:11:15,200 Și o să stai în biroul doctorului făcând așa? 212 00:11:15,360 --> 00:11:17,640 Va crede că ești bolnav mintal. 213 00:11:18,680 --> 00:11:20,040 Nu-mi pasa. 214 00:11:20,200 --> 00:11:22,280 Lloyd nu știe cu cine s-a pus. 215 00:11:22,440 --> 00:11:24,360 Asta e egal cu 0 pentru mine. 216 00:11:24,520 --> 00:11:26,600 Toată viața mea e o minciună. 217 00:11:28,560 --> 00:11:30,000 - Hei. - Hei. 218 00:11:30,160 --> 00:11:31,640 Ghici cine m-a sunat. 219 00:11:31,800 --> 00:11:35,240 - Nu-mi spune. Lloyd? - Ne vedem mâine seară. 220 00:11:35,440 --> 00:11:38,720 Bine. Uite.. te va întreba de mâna mea. 221 00:11:38,880 --> 00:11:41,000 Așa că spune-i că m-am lovit de un birou... 222 00:11:41,200 --> 00:11:43,280 ... și că se mișca involuntar de atunci. 223 00:11:43,440 --> 00:11:44,640 Nu pot spune asta. 224 00:11:45,320 --> 00:11:47,440 - De ce? - Dacă îl plac? 225 00:11:47,600 --> 00:11:50,640 - Voi începe prin a-l minți? - Adică ești de partea lui? 226 00:11:50,800 --> 00:11:52,520 Nu, dar dacă ne căsătorim? 227 00:11:52,680 --> 00:11:54,960 Întotdeauna asta va sta între noi. 228 00:11:55,120 --> 00:11:57,320 Deja tre măriți cu tipul ăsta? 229 00:11:57,480 --> 00:11:59,080 - Nu poți ști niciodată. - Crede-mă... 230 00:11:59,240 --> 00:12:02,240 -... că nu te vei mărita cu el. - Dacă devenim un cuplu? 231 00:12:02,400 --> 00:12:05,600 De fiecare dată când ne întâlnim vei face așa? 232 00:12:05,760 --> 00:12:07,360 Nu poți face mereu. 233 00:12:07,520 --> 00:12:09,280 Oh, eu cred că poate. 234 00:12:14,480 --> 00:12:15,800 - Hi. - Hi. 235 00:12:15,960 --> 00:12:19,320 - Îl știi pe Jerry. - Sigur. E un tip dat naibii. 236 00:12:22,120 --> 00:12:23,320 Vezi? 237 00:12:26,600 --> 00:12:29,920 Ascultă, Matthew, vreau să-ți explic ceva. 238 00:12:30,400 --> 00:12:34,920 Cei mai mulți comici nu vorbesc urât. 239 00:12:36,240 --> 00:12:39,680 - Dar tu ai făcut-o. - Așa e dar a fost un accident. 240 00:12:39,840 --> 00:12:42,440 Nu am mai făcut-o de atunci și nu o să o mai fac niciodată. 241 00:12:42,800 --> 00:12:44,840 Dacă vei continua să vorbești urât, nu vei deveni niciodată... 242 00:12:45,000 --> 00:12:46,600 ... un comic ca mine când vei fi mare. 243 00:12:48,200 --> 00:12:49,800 Scuză-mă o secundă. 244 00:12:53,640 --> 00:12:56,840 Știi, Lloyd îl sfătuiește pe Dinkins în toate problemele. 245 00:12:57,000 --> 00:13:00,200 - Da, da. Marele consilier. - Îi spune ce săpun să folosească. 246 00:13:03,720 --> 00:13:06,440 Ce naiba faci, scârnăvie mică?! 247 00:13:15,280 --> 00:13:17,640 Nu vrem să-l trezim pe paznic. 248 00:13:17,840 --> 00:13:19,080 Unde sunt luminile? 249 00:13:20,240 --> 00:13:23,680 - Ce zici de asta? - Da. 250 00:13:23,840 --> 00:13:25,480 A Bunsen burner. 251 00:13:35,280 --> 00:13:37,480 Vrei o gură? Este cu capucino. 252 00:13:42,480 --> 00:13:43,640 Este delicios. 253 00:13:43,920 --> 00:13:46,280 - Te aud. - Fără grăsime? 254 00:13:46,440 --> 00:13:47,600 Păi.... 255 00:13:47,960 --> 00:13:49,320 ... tu să-mi spui. 256 00:13:50,160 --> 00:13:51,680 A ieșit verdictul? 257 00:13:52,560 --> 00:13:54,200 Nu. 258 00:13:54,600 --> 00:13:55,880 Deci... 259 00:13:56,040 --> 00:13:58,400 ... asta în caz că apare ceva. 260 00:14:11,640 --> 00:14:14,280 Din câte știu eu a dat cu mâna într-o ușă... 261 00:14:14,480 --> 00:14:16,520 ... și a căpătat... 262 00:14:16,680 --> 00:14:21,160 ... mișcarea asta involuntară. E un fel de spasm. 263 00:14:22,760 --> 00:14:25,600 Deci ești consilier al lui Dinkins, huh? 264 00:14:25,800 --> 00:14:28,120 Da, da. Vine totul de la sine. 265 00:14:29,200 --> 00:14:31,280 Știi ce aș face dacă aș candida la primărie? 266 00:14:31,440 --> 00:14:33,360 Una din temele campaniei mele ar fi... 267 00:14:33,520 --> 00:14:37,080 ... ca toată lumea să poarte ecusoane ca oamenii să fie mai prietenoși. 268 00:14:37,240 --> 00:14:39,640 - Etichete, a? - Toată lumea va ști pe toată lumea. 269 00:14:39,800 --> 00:14:41,960 Ar fi un oraș mic. 270 00:14:42,240 --> 00:14:45,200 - Poate o să-i spun. - Zău? 271 00:14:47,440 --> 00:14:50,240 - Sigur nu vrei iaurt? - Nu, am grijă de greutatea mea. 272 00:14:50,640 --> 00:14:53,520 - Oh, nu are grăsime. - Da, așa spun ei. 273 00:14:53,680 --> 00:14:56,080 - Mergem? - Da. 274 00:15:05,480 --> 00:15:07,680 Nu m-a sunat de trei zile și știi de ce? 275 00:15:07,840 --> 00:15:09,960 Deoarece crede că sunt prea grasă. 276 00:15:10,120 --> 00:15:11,440 - A spus asta? - Nu. 277 00:15:11,600 --> 00:15:14,360 Dar am văzut fața lui când m-a luat în brațe. 278 00:15:14,720 --> 00:15:18,640 Apoi am mers în apartamentul lui și m-am așezat pe un scaun... 279 00:15:18,800 --> 00:15:20,000 ... și s-a rupt. 280 00:15:22,560 --> 00:15:24,840 Și apoi a spus, "Ești o femeie multă." 281 00:15:27,920 --> 00:15:30,440 Hei, ai auzit ceva despre iaurt? 282 00:15:30,640 --> 00:15:34,760 - Nu, dar aștept în orice clipă. - Eu nu mi-aș face speranțe. 283 00:15:34,960 --> 00:15:37,480 - De ce spui asta? - Nici un motiv. 284 00:15:38,360 --> 00:15:40,200 Ai auzit despre Dinkins? 285 00:15:40,400 --> 00:15:42,440 - Ce e cu el? - Nu ai auzit? 286 00:15:42,600 --> 00:15:46,680 A propus ca toată lumea să aibă ecusoane cu numele lor. 287 00:15:47,720 --> 00:15:49,440 - Ecusoane? - Așa ca oamenii să se plimbe... 288 00:15:49,600 --> 00:15:50,960 ... și să se salute unul cu altul. 289 00:15:51,120 --> 00:15:55,200 Oh, înțeleg. Adică vei spune o "Hei, știi pe cine am văzut azi plimbându-se? Herb!" 290 00:15:55,360 --> 00:15:56,800 A devenit ceva de ras! 291 00:15:57,000 --> 00:16:01,320 Ziarul Times deja a scris ca asta s-ar putea să-l coste alegerile. Ecusoane! 292 00:16:04,640 --> 00:16:05,640 Alo? 293 00:16:06,320 --> 00:16:07,640 Da. 294 00:16:08,760 --> 00:16:09,960 Da... 295 00:16:10,440 --> 00:16:11,840 Oh, sigur? 296 00:16:12,320 --> 00:16:14,440 Ok. Mulțumesc. 297 00:16:14,640 --> 00:16:16,880 Bye-bye. Păi... 298 00:16:17,160 --> 00:16:19,240 ... a venit verdictul iaurtului. 299 00:16:19,440 --> 00:16:21,080 Gras! 300 00:16:25,840 --> 00:16:27,720 Și în următoarea dimineață, m-am trezit... 301 00:16:29,240 --> 00:16:31,920 ... și am făcut așa. 302 00:16:32,560 --> 00:16:35,840 Îl pot controla dacă mă concentrez puternic... 303 00:16:36,040 --> 00:16:37,640 ... dar altfel... 304 00:16:39,760 --> 00:16:42,960 Da, păi, voi fi foarte cinstit cu tine. 305 00:16:43,120 --> 00:16:44,880 - Vă rog, doctore. - Te-am examinat... 306 00:16:45,040 --> 00:16:46,960 ... m-am uitat la tine la raze X... 307 00:16:47,120 --> 00:16:50,120 ... și nu este nimi anormal cu tine. 308 00:16:54,640 --> 00:16:56,240 Zău? 309 00:16:56,640 --> 00:16:57,880 - Nimic? - Nimic... 310 00:16:58,040 --> 00:17:00,200 ... care ar putea indica spasme involuntare. 311 00:17:02,720 --> 00:17:04,840 E un mister nu-i așa? 312 00:17:05,320 --> 00:17:07,560 - Nu, nu neapărat. - Cum așa? 313 00:17:07,760 --> 00:17:10,240 Pot sugera posibilitatea ca tu te prefaci. 314 00:17:10,880 --> 00:17:12,240 Mă prefac? 315 00:17:12,880 --> 00:17:15,040 Ce te face să crezi că aș avea timp... 316 00:17:15,200 --> 00:17:17,560 ... să mă duc la doctori, să fac raze X, programări... 317 00:17:17,720 --> 00:17:19,760 ... dacă nu este absolut nimic cu mine? 318 00:17:19,920 --> 00:17:22,120 Ce fel de om ar face asta? 319 00:17:22,320 --> 00:17:25,000 Nu știu ce fel de om ar face asta. 320 00:17:25,200 --> 00:17:27,400 Evident, un om bolnav. 321 00:17:27,960 --> 00:17:29,240 O persoană imatură. 322 00:17:30,240 --> 00:17:34,000 Un om care nu are respect pentru timpul celorlalți. 323 00:17:34,320 --> 00:17:36,280 - La revedere. - Păi vedeți... 324 00:17:36,440 --> 00:17:38,280 Am spus la revedere. 325 00:17:38,880 --> 00:17:40,040 Bine. 326 00:17:47,240 --> 00:17:49,440 Jerry, vino, privește. Hai să mergem la magazinul de iaurt. 327 00:17:49,600 --> 00:17:53,000 M-am gândit la asta Trebuie să fie o conspirație uriașă. 328 00:17:53,200 --> 00:17:55,080 Cine știe până unde poate ajunge? 329 00:17:55,680 --> 00:17:58,240 Hei, uite, stai o secundă. Kramer, pornește ăla. 330 00:17:58,640 --> 00:18:01,120 Rudy Giuliani, a cărui popularitate a scăzut... 331 00:18:01,280 --> 00:18:03,280 ... a primit niște vești rele azi... 332 00:18:03,440 --> 00:18:07,040 ... când a aflat valoarea colesterolului 375. 333 00:18:08,560 --> 00:18:10,960 Ce efect va avea asta asupra electoratului... 334 00:18:11,120 --> 00:18:12,280 ... rămâne de văzut. 335 00:18:12,440 --> 00:18:14,720 În altă ordine de idei, primarul Dinkins și-a concediat... 336 00:18:14,880 --> 00:18:17,880 ... consilierul Lloyd Braun, care se crede că e responsabil... 337 00:18:18,040 --> 00:18:19,520 ... pentru eșecul cu ecusoanele. 338 00:18:19,680 --> 00:18:21,480 Și acum înapoi la sediul lui Giuliani... 339 00:18:21,640 --> 00:18:24,000 ... unde Rudy Giuliani va face un anunț important. 340 00:18:24,200 --> 00:18:27,040 Greu de înțeles deoarece am făcut ceea ce făceam în mod normal. 341 00:18:27,200 --> 00:18:30,280 Îmi supraveghez dieta foarte atent, fac exerciții în mod regulat. 342 00:18:30,480 --> 00:18:33,960 Singura mea scăpare, cred ar fi că mănânc o groază de iaurt înghețat... 343 00:18:34,160 --> 00:18:35,360 ... dar nu are grăsime. 344 00:18:35,720 --> 00:18:41,440 Iaurt fără grăsime? Dumnezeule. L-au aranjat și pe Giuliani și el nu știe! 345 00:18:41,600 --> 00:18:44,520 - Uite ce ai făcut. - Trebuie să facem ceva. 346 00:18:44,720 --> 00:18:46,760 Voi suna la sediul lui Giuliani. 347 00:18:48,160 --> 00:18:50,720 Ecusoane! Ecusoane! 348 00:18:50,880 --> 00:18:53,840 Ce idiot ar crede că cineva ar fi interesat de ideea asta? 349 00:18:54,000 --> 00:18:57,480 Nu cred că e așa rea. Oamenii ar trebui să poarte ecusoane. 350 00:18:58,160 --> 00:18:59,720 Lumea ar fi mult mai prietenoasă. 351 00:18:59,920 --> 00:19:02,560 "Hello, Sam." "Ce mai faci, Joe?" 352 00:19:04,160 --> 00:19:07,240 Hei, brațul tău. S-a mișcat iar. 353 00:19:08,080 --> 00:19:09,480 Parcă ai spus că a dispărut. 354 00:19:09,800 --> 00:19:12,440 L-am lovit de biroul doctorului. 355 00:19:14,160 --> 00:19:15,320 Liniște! 356 00:19:15,600 --> 00:19:18,320 Începe conferința de presă. 357 00:19:18,480 --> 00:19:21,480 Oamenii care se ocupa cu campania au primit niște informații foarte tulburătoare... 358 00:19:21,640 --> 00:19:25,520 ... referitoare la conținutul de grăsimi al iaurtului care este vândut prin oraș. 359 00:19:25,680 --> 00:19:29,800 Vă garantez că dacă voi fi ales primar, prima mea grijă va fi... 360 00:19:29,960 --> 00:19:33,200 ... să pun o comisie să investigheze această problemă. 361 00:19:33,360 --> 00:19:35,280 Vă promit, prieteni New Yorkezi... 362 00:19:35,440 --> 00:19:38,120 .. ca primarul Giuliani va face tot posibilul... 363 00:19:38,280 --> 00:19:42,000 ... să curețe acest oraș de falsul iaurt fără grăsimi. 364 00:19:43,000 --> 00:19:46,400 Vechiul iaurt era mai bun. Oh, asta e groaznic. 365 00:19:46,560 --> 00:19:48,640 - Oh, pute. - Și al meu. 366 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 - Încă o zi. - Nu pot mânca asta. 367 00:19:50,800 --> 00:19:52,880 Hei, Jerry. 368 00:19:53,640 --> 00:19:56,360 Mulțumesc. Sper că ești fericit. 369 00:19:56,520 --> 00:19:59,960 - Avea grăsime în el. Nu era bun pentru tine. - Nu îmi pasă! 370 00:20:00,400 --> 00:20:02,800 Era bun! Îmi plăcea. 371 00:20:02,960 --> 00:20:05,160 Trebuia tu să te bagi, nu puteai lăsa lucrurile așa. 372 00:20:05,360 --> 00:20:07,920 Voi avea eu grijă de tine. Poți fi sigur de a sta. 373 00:20:08,720 --> 00:20:11,200 Hei, ascultați aici. 374 00:20:11,360 --> 00:20:14,320 "Aparent niște sânge a căzut în eprubetă cu teste a primarului Giuliani... 375 00:20:14,480 --> 00:20:16,040 ... cauzând creșterea valorii colesterolului... 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,320 ... cu peste 150 decât era inițial raportat. 377 00:20:19,480 --> 00:20:22,240 Ironic, întâmplarea, prin aducerea scandalului iaurtului... 378 00:20:22,400 --> 00:20:23,720 ... în atenția publicului... 379 00:20:23,880 --> 00:20:26,240 ... probabil că a câștigat alegerile pentru republicani. 380 00:20:26,400 --> 00:20:28,960 A fost semnalul care a stârnit alegătorii... 381 00:20:29,120 --> 00:20:31,600 ... și la readus pe Giuliani în birou." 382 00:20:31,920 --> 00:20:34,400 Deci, în final, iaurtul a câștigat alegerile pentru el. 383 00:20:34,560 --> 00:20:36,840 Mă întreb ce se întâmplă cum cu acel laborator. 384 00:20:37,000 --> 00:20:39,080 Da și eu. 385 00:20:40,520 --> 00:20:42,240 Nu pot mânca asta. 386 00:20:47,400 --> 00:20:50,680 Mulțumesc că i-ai distrus afacerea tatălui meu, grăsane. 387 00:21:01,720 --> 00:21:04,360 Nu e nimic mai amuzant decât să vorbești urât când ești copil. 388 00:21:04,520 --> 00:21:06,480 E ca și cum ai lua cheile de la mașină. 389 00:21:06,640 --> 00:21:09,280 Faci ceva ce nu ar trebui. 390 00:21:09,440 --> 00:21:12,040 Și nu este mai puțin amuzant când ești adult... 391 00:21:12,200 --> 00:21:14,640 ... decât să folosești acele înjurături: 392 00:21:15,280 --> 00:21:16,520 Prostii! 393 00:21:18,360 --> 00:21:20,040 Abureli! 394 00:21:20,560 --> 00:21:22,560 Consarnit! 395 00:21:23,160 --> 00:21:25,400 Ce înseamnă "consarnit"? 396 00:21:25,560 --> 00:21:27,560 Te lovești la picior și spui, "Consarnit"... 397 00:21:27,720 --> 00:21:30,040 ... ai putea spune la fel, "Yippee!" 398 00:21:31,280 --> 00:21:34,080 Dacă ajungi într-o țară străină, primul lucru pe care îl înveți... 399 00:21:34,240 --> 00:21:35,560 ... sunt cuvintele urâte. Nu? 400 00:21:35,720 --> 00:21:39,400 Mergi jumătate din glob să întâlnești o civilizație exotică... 401 00:21:39,560 --> 00:21:42,520 ... și primul lucru pe care îl întrebi este, "Cum se spune fraier aici?"