1 00:00:02,000 --> 00:00:03,200 Tenisul profesionist 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,040 Nu înțeleg de ce șoptesc. De ce întotdeauna șoptesc? 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,720 Jucătorii nu știu că suntem acolo? 4 00:00:10,560 --> 00:00:14,240 Ar trebui să ne ascundem în spatele scaunelor ca ei să nu ne vadă? 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,360 Pentru mine tenisul este practic doar Ping-Pong... 6 00:00:16,520 --> 00:00:19,200 ... iar jucătorii stau pe masa. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,200 Asta e tot. 8 00:00:21,360 --> 00:00:22,800 Și scorul ciudat. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,960 Câștigi un punct și brusc ajungi la 15. 10 00:00:26,960 --> 00:00:30,720 Două puncte, 30-love. 30-love. 11 00:00:30,880 --> 00:00:33,760 Suna ca linia fierbinte. "Ar fi 30, love. 12 00:00:34,800 --> 00:00:38,120 Și puteți să tăceți data viitoare?" 13 00:00:44,280 --> 00:00:47,040 Nu sunt aceste scaune extraordinare? 14 00:00:47,200 --> 00:00:50,240 - Hei, unde este crema de soare? - Uite. 15 00:00:50,960 --> 00:00:53,200 25? Nu ai ceva mai tare? 16 00:00:53,360 --> 00:00:57,200 - Ce, ești pe Mercur? - Am nevoie mai tare. 17 00:00:57,360 --> 00:00:59,920 Asta are PABA în ea. Am nevoie fără PABA. 18 00:01:00,760 --> 00:01:03,560 - Ai o problemă cu PABA? - Am o problemă cu PABA. 19 00:01:03,720 --> 00:01:07,240 - Nici măcar nu știi ce este PABA. - Știu destul ca să mă feresc. 20 00:01:10,160 --> 00:01:11,120 30-love. 21 00:01:11,280 --> 00:01:14,720 - Mergi la petrecerea lui Todd? - Dacă conduce altcineva. Tu mergi? 22 00:01:14,880 --> 00:01:17,680 - Gwen chiar vrea să mergem. - Îți duci partenera de întâlnire la o petrecere? 23 00:01:18,000 --> 00:01:19,240 Nu e bine? 24 00:01:19,400 --> 00:01:22,320 O petrecere este o situație stânjenitoare. Nu contează cu cine ești. 25 00:01:22,480 --> 00:01:24,040 Poți să fii și cu J. Edgar Hoover. 26 00:01:24,240 --> 00:01:27,760 Nu vrei să stai și să vorbești cu Hoover toată noaptea. Vrei să te desfășori. 27 00:01:29,480 --> 00:01:32,120 De ce l-ai ales pe Hoover? Este așa interesant să vorbești cu el? 28 00:01:32,280 --> 00:01:35,000 Păi cu puterea justiției și îmbrăcămintea ciudată... 29 00:01:35,160 --> 00:01:37,200 ... pare un tip interesant. 30 00:01:37,360 --> 00:01:38,600 Da, bănuiesc. 31 00:01:38,760 --> 00:01:40,680 Ce pot face? Trebuie să o iau cu mine. 32 00:01:40,840 --> 00:01:43,080 Todd ne-a făcut cunoștință. Sunt forțat. 33 00:01:43,240 --> 00:01:45,960 Femeia asta e absolut uimitoare. 34 00:01:46,280 --> 00:01:49,120 - Croata? - Nu, nu croata. Femeia de la fileu. 35 00:01:49,280 --> 00:01:52,000 Este cea mai frumoasă femeie de fileu pe care am văzut-o. 36 00:01:52,160 --> 00:01:54,000 Da, este o BL. 37 00:01:54,160 --> 00:01:57,760 - BL? - Femeie de fileu frumoasă. 38 00:01:59,440 --> 00:02:02,280 Mă duc la stand să iau o cremă de soare adevărată. 39 00:02:02,440 --> 00:02:04,800 Vrei ceva? Jerry? 40 00:02:05,360 --> 00:02:06,600 Jerry? 41 00:02:09,120 --> 00:02:12,120 Știi, am auzit că linia Lexington s-a terminat. 42 00:02:12,280 --> 00:02:15,040 Glumești. Cum ajung la această întâlnire? 43 00:02:15,200 --> 00:02:17,000 Ia un taxi. Avem un cont deschis. 44 00:02:17,160 --> 00:02:18,920 Nu. Îi urăsc. 45 00:02:19,080 --> 00:02:22,400 De fiecare dată când am luat unul, șoferul a vorbit în continuu. 46 00:02:22,560 --> 00:02:25,720 Nu conta că nu mă interesa, el tot trăncănea. 47 00:02:28,080 --> 00:02:30,440 De ce totul implica și o componentă socială? 48 00:02:30,600 --> 00:02:33,680 Cu un microbuz ar fi convenabil. 49 00:02:33,840 --> 00:02:36,480 Eu sunt în spate, iar șoferul este acolo în față. 50 00:02:36,640 --> 00:02:40,040 Nu poți găsi un taxi acum la ora, 4:30 vinerea dupa-amiaza. 51 00:02:40,200 --> 00:02:41,960 Ia o revistă. Ține capul jos. 52 00:02:42,120 --> 00:02:43,560 Da, cred că asta ar merge. 53 00:02:59,600 --> 00:03:03,080 Și gata. Meci pentru Natalia Baudone. 54 00:03:03,880 --> 00:03:05,840 Urmează, bărbați la simplu. 55 00:03:06,000 --> 00:03:10,120 Dar, acum, să ne oprim și să ne uitam la frumosul nostru centru de tenis. 56 00:03:10,480 --> 00:03:12,080 Hei! 57 00:03:12,560 --> 00:03:13,960 Uite-l pe George. 58 00:03:14,120 --> 00:03:16,840 Dumnezeule. Ce ciudat este. 59 00:03:18,200 --> 00:03:20,440 Pun pariu că tipul ăsta ar putea avea o groază de pretendente. 60 00:03:20,600 --> 00:03:24,240 Hei, amice... s-a inventat șervețelul. 61 00:03:24,400 --> 00:03:27,560 Vom lua o scurtă pauză și vom continua cu și mai multă acțiune. 62 00:03:29,840 --> 00:03:32,560 Dag Hammarskjold Plaza, da? 63 00:03:34,400 --> 00:03:37,720 Pendant Publishing, astea sunt cărți nu? 64 00:03:38,240 --> 00:03:39,800 Doamna? 65 00:03:39,960 --> 00:03:42,240 - Poftim? - Cărți. Cu asta vă ocupați? 66 00:03:42,400 --> 00:03:44,040 Da. 67 00:03:44,720 --> 00:03:48,760 Da, eu nu mă omor cu cititul. Dar știi, 68 00:03:48,920 --> 00:03:51,760 ... o groază de oameni citesc ca să se relaxeze. Dar nu eu. 69 00:03:51,920 --> 00:03:53,640 Știi ce fac? 70 00:03:53,840 --> 00:03:58,240 Nu prea te aud aici în spate, așa că.... 71 00:03:58,400 --> 00:04:01,320 Spuneam.. știi ce fac ca să mă relaxez? 72 00:04:02,240 --> 00:04:03,520 Scramble. 73 00:04:04,560 --> 00:04:06,600 Hei, faceți o carte despre scramble? 74 00:04:06,800 --> 00:04:10,120 Voi fi cinstită cu tine. 75 00:04:10,320 --> 00:04:12,200 Sunt cam surdă. 76 00:04:12,360 --> 00:04:14,400 - Cam surdă? - Poftim? 77 00:04:15,280 --> 00:04:17,440 Oh, eu.... îmi pare rău. 78 00:04:17,600 --> 00:04:20,560 Poate fi frustrant. 79 00:04:20,720 --> 00:04:23,120 Ce zici de protezele de audiție? 80 00:04:23,280 --> 00:04:27,240 Dacă mi-e frică de SIDA? Oh, da, sigur. Cui nu îi e? 81 00:04:27,440 --> 00:04:29,640 Dar, știi, trebuie să-ți trăiești viața. 82 00:04:29,840 --> 00:04:32,520 Nu, nu, nu. Am spus.. 83 00:04:32,680 --> 00:04:34,000 las-o. 84 00:04:42,320 --> 00:04:44,120 Nu îmi pot lua ochii de pe femeia de la fileu. 85 00:04:44,280 --> 00:04:46,240 M-a fascinat. 86 00:04:46,400 --> 00:04:49,640 - Ești chiar țicnit. - Trebuie să vorbesc cu ea. 87 00:04:49,800 --> 00:04:51,480 - Ce crezi? - Poți? 88 00:04:51,640 --> 00:04:54,000 Cum poți face asta? Tu nu ești unul dintre ei. 89 00:04:54,160 --> 00:04:58,320 Mă voi autosugestiona.. ca aceia care trec peste cărbuni încinși. 90 00:04:58,480 --> 00:05:02,000 Dar nu sunt luați în râs și umiliți când ajung în partea cealaltă. 91 00:05:02,160 --> 00:05:04,160 Trebuie. Nu aș mai putea trăi așa. 92 00:05:04,320 --> 00:05:06,200 Așteaptă. Jerry, este o problemă aici. 93 00:05:06,360 --> 00:05:08,840 Dacă treci dincolo și vei fi unul dintre ei... 94 00:05:09,040 --> 00:05:11,120 ... eu voi rămâne aici. 95 00:05:11,920 --> 00:05:14,600 - Ia-mă cu tine. - Nu pot. 96 00:05:16,400 --> 00:05:18,440 Ce vei spune? 97 00:05:18,600 --> 00:05:20,960 Nu știu. "Hi." 98 00:05:21,760 --> 00:05:25,280 Crezi că vei trece dincolo cu un "hi"? 99 00:05:25,440 --> 00:05:27,360 Nu vei reuși. 100 00:05:29,400 --> 00:05:33,080 - Baza către 92, răspunde. - Da, aici este 92. 101 00:05:33,240 --> 00:05:36,000 Da, după cursă asta, te întorci în oraș la ora 6. 102 00:05:36,160 --> 00:05:37,200 Am înțeles. 103 00:05:37,360 --> 00:05:40,320 749 Bleeker. Clientul este Hanks. Tom Hanks. 104 00:05:40,720 --> 00:05:42,080 Tom Hanks? 105 00:05:42,240 --> 00:05:45,920 După mine, îl iei pe Tom Hanks? Îl iubesc. 106 00:05:46,440 --> 00:05:49,960 Bănuiesc că brusc ți-a revenit auzul, nu? 107 00:05:50,840 --> 00:05:53,680 - Da. Da. - Știi ce cred eu? 108 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Cred că ai inventat totul. 109 00:05:55,880 --> 00:05:58,880 - Nu, nu. Eu... - Da, da, vă știu eu pe ăștia. 110 00:05:59,040 --> 00:06:01,920 Sunteți prea buni să vorbiți cu unul ca mine. 111 00:06:02,080 --> 00:06:05,400 Oh, Doamne ferește să discutați despre scramble. 112 00:06:05,840 --> 00:06:08,280 Dar să mergi până acolo încât să pretinzi că ești surdă? 113 00:06:08,440 --> 00:06:11,200 Asta e chiar dezgustător. 114 00:06:11,360 --> 00:06:12,800 Și dl. Tom Hanks 115 00:06:13,080 --> 00:06:17,400 Și el ar fi dezgustat de acest comportament. 116 00:06:20,440 --> 00:06:22,320 Mă scuzați. 117 00:06:22,760 --> 00:06:24,000 Mă scuzați. 118 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 Oh, este drăguț. 119 00:06:26,720 --> 00:06:29,640 Așa.. ignoră-mă. Asta este politicos. 120 00:06:29,840 --> 00:06:33,120 Da, nimeni nu poate vorbi cu tine. Ești o mare femeie de fileu. 121 00:06:33,280 --> 00:06:36,800 De parcă ai avea cine știe ce slujbă. Vă știu eu pe ăștia. 122 00:06:36,960 --> 00:06:39,560 Ești prea bună pentru ceilalți. Dar există femei ca tine... 123 00:06:39,760 --> 00:06:42,160 Oh, păi.. Poftim, ești surdă? 124 00:06:42,760 --> 00:06:44,960 Bingo. 125 00:06:48,640 --> 00:06:52,400 - Și spui că e surdă? - Nu spun că e surdă. Chiar e. 126 00:06:52,560 --> 00:06:54,400 - Nu poate auzi nimic. - Nu poate auzi nimic. 127 00:06:54,560 --> 00:06:56,880 - Și vei ieși cu ea? - Nu e o realizare? 128 00:06:57,040 --> 00:06:58,080 - Hei. - Hi. 129 00:06:58,240 --> 00:07:00,240 - Da, știi, eu știu semnele. - Zău? 130 00:07:00,400 --> 00:07:03,560 Când aveam 8 ani am avut un văr surd care a stat cu mine cam um 1 an. 131 00:07:03,720 --> 00:07:07,720 Bineînțeles nu știu așa bine. 132 00:07:07,920 --> 00:07:08,880 Despre ce vorbiți? 133 00:07:09,240 --> 00:07:11,400 Am întâlnit acesta femeie surdă la un meci de tenis. 134 00:07:11,600 --> 00:07:14,720 Glumești. Este uimitor. 135 00:07:15,240 --> 00:07:16,840 Tocmai am luat o mașină de la servici. 136 00:07:17,040 --> 00:07:20,000 Și ca șoferul să nu vorbească cu mine, am pretins că sunt surdă. 137 00:07:20,400 --> 00:07:23,240 - Bun plan. - Nu a mers. M-a prins ascultând. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,760 Știu că este îngrozitor, dar eu nu sunt așa. 139 00:07:26,920 --> 00:07:28,040 - Nu. - Nu. 140 00:07:28,240 --> 00:07:31,760 Nu. Când vreau să alung veverițele, întotdeauna spun, "Plecați de aici" 141 00:07:31,920 --> 00:07:34,840 Niciodată nu am aruncat cu obiecte după ele... 142 00:07:35,000 --> 00:07:36,640 -... că alții. - Frumos. 143 00:07:36,800 --> 00:07:39,880 Da. Și când văd ciudați pe strada niciodată nu mă holbez la ei. 144 00:07:40,080 --> 00:07:41,640 Dar nici nu mă uit ciudat. 145 00:07:41,840 --> 00:07:45,280 Vreau să-i fac pe ciudați să se simtă bine. 146 00:07:46,760 --> 00:07:48,440 - Asta e frumos pentru ciudați. - Da. 147 00:07:48,600 --> 00:07:50,600 Nu îmi măresc volumul parului când merg la film... 148 00:07:50,760 --> 00:07:52,080 ... pentru ca oamenii din spatele meu să poată vedea. 149 00:07:52,240 --> 00:07:55,400 Trebuie să mă revanșez față de acest tip. Altfel nu îmi voi găsi liniștea. 150 00:07:55,600 --> 00:07:57,960 - Ce pot face? - De ce nu îi cumperi niște bilete. 151 00:07:58,120 --> 00:08:00,320 - Prietenul tău lucrează la o agenție. - Da. Pete. 152 00:08:00,480 --> 00:08:02,400 - Poate să îți facă rost de bilete la ceva. - Zău? 153 00:08:02,560 --> 00:08:04,200 Un concert rock, sau orice vrei. 154 00:08:04,400 --> 00:08:07,440 - Oh, super. Mulțumesc, Kramer. - Da. 155 00:08:07,600 --> 00:08:10,600 Hei, Jerry, fă-mi un favor. Data viitoare când o mai vezi pe femeia de mingi... 156 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 ... întreab-o cum primesc băieții de mingi slujbe dintr-astea. 157 00:08:13,280 --> 00:08:14,920 Mi-ar place să pot face și eu asta. 158 00:08:15,120 --> 00:08:18,720 Poate că ai uitat un aspect al acestei activități. 159 00:08:18,880 --> 00:08:24,080 Sunt băieți nu bărbați. Băieți de minge. 160 00:08:25,160 --> 00:08:27,240 Cred că are dreptate. Nu am văzut niciodată bărbați de minge. 161 00:08:27,440 --> 00:08:30,720 - Păi trebuie să fie și d-ăștia. - Bine, voi vorbi cu ea. 162 00:08:30,880 --> 00:08:35,120 Dacă vrei să fii un bărbat de minge, n-ai decât. Rupe această barieră. Hei! 163 00:08:35,760 --> 00:08:39,400 Un prieten de la mine de la munca a spus că l-a văzut pe George la meciul de tenis... 164 00:08:39,600 --> 00:08:41,960 -... la TV ieri. - Da, da și eu. 165 00:08:42,160 --> 00:08:44,960 Era la terasă și mânca o înghețată enorma. 166 00:08:45,120 --> 00:08:47,440 Era înșirată pe toată fata lui. 167 00:08:47,600 --> 00:08:49,840 Avea ciocolata pe față ca o barbă. 168 00:08:50,000 --> 00:08:53,160 Și ei l-au surprins și el: 169 00:08:57,040 --> 00:08:59,080 - Îmi pare rău, George. - Dar... 170 00:08:59,760 --> 00:09:02,920 ... Nu înțeleg. Totul mergea așa bine. 171 00:09:03,400 --> 00:09:05,320 Ce s-a întâmplat? Ceva s-a întâmplat. 172 00:09:05,840 --> 00:09:07,880 Nu ești tu de vină. Eu sunt. 173 00:09:08,720 --> 00:09:12,680 Acum mă păcălești cu "Nu ești tu de vină. Eu sunt."? 174 00:09:12,880 --> 00:09:17,360 Eu am inventat asta. Nimeni nu-mi spune asta mie. 175 00:09:17,520 --> 00:09:20,080 - Dacă este cineva de vină, eu sunt. - Bine. 176 00:09:20,240 --> 00:09:23,720 - George, tu ești. - Ai dreptate aici. 177 00:09:24,040 --> 00:09:26,560 - Eu doar încercam să... - Știu ce încercai să faci. 178 00:09:26,720 --> 00:09:29,920 - Nimeni nu o face mai bine ca mine. - Sunt sigură că o faci foarte bine. 179 00:09:30,080 --> 00:09:34,560 Da, din păcate nu o să ai șansa să afli. 180 00:09:37,360 --> 00:09:41,040 - Dar credeam că lucrurile merg grozav. - Da și eu. 181 00:09:41,480 --> 00:09:43,240 - A spus de ce? - Nu. 182 00:09:44,000 --> 00:09:47,440 A încercat să mă păcălească cu "Nu ești tu de vină. Eu sunt". 183 00:09:47,920 --> 00:09:50,840 - Dar asta e expresia ta. - Da. 184 00:09:52,000 --> 00:09:54,480 Păi, aparent sunt demodat. 185 00:09:55,840 --> 00:09:58,920 Hei. Hei, Georgie, te-am văzut ieri la TV. 186 00:10:00,240 --> 00:10:01,520 Zău? La meciul de tenis? 187 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 Da, erai la bar și mâncai o înghețată. 188 00:10:04,400 --> 00:10:06,800 Pleacă de aici. Nu am văzut camere video acolo. 189 00:10:06,960 --> 00:10:09,360 Oh, camera era... chiar acolo. 190 00:10:09,520 --> 00:10:12,520 Și prezentatorii au râs mult pe seama ta. 191 00:10:14,560 --> 00:10:16,160 Au ras? 192 00:10:16,480 --> 00:10:18,120 Ce spuneau? 193 00:10:18,280 --> 00:10:20,080 Că ai înghețată pe toată fața. 194 00:10:20,240 --> 00:10:22,400 Și vorbeau despre cât de amuzant ești. 195 00:10:22,560 --> 00:10:26,120 Oh, Dumnezeule. Poate Gwen a văzut asta. Poate că de aia s-a întâmplat. 196 00:10:26,320 --> 00:10:28,600 Păi nu era o priveliște prea plăcută. 197 00:10:30,120 --> 00:10:32,520 Poate m-a văzut la TV. 198 00:10:32,720 --> 00:10:34,920 Te-a văzut cu înghețată pe fata și s-a despărțit de tine? 199 00:10:35,120 --> 00:10:39,080 - Crezi că ar fi așa superficială? - De ce nu? Eu aș fi. 200 00:10:42,320 --> 00:10:44,800 Alo? Oh, hi, tata. 201 00:10:44,960 --> 00:10:46,520 L-ai văzut? 202 00:10:46,960 --> 00:10:50,720 Zău, cu înghețată? Bine, vorbim mai târziu. Bye. 203 00:10:50,880 --> 00:10:52,360 - Părinții tăi m-au văzut la TV? - Da. 204 00:10:52,560 --> 00:10:54,640 Este un coșmar. Kramer, cât timp am fost filmat? 205 00:10:54,800 --> 00:10:56,680 Cam opt secunde. 206 00:10:56,840 --> 00:10:59,480 1-1000. 2-1000. 3-1000..... 207 00:10:59,640 --> 00:11:03,360 Am auzit că ai fost grozav. A înregistrat cineva? 208 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 Putem trece mai departe? 209 00:11:06,680 --> 00:11:08,480 - Ce? - Crede că de aia l-a părăsit Gwen... 210 00:11:08,640 --> 00:11:11,080 ... pentru că l-a văzut mâncând înghețată la TV. 211 00:11:11,240 --> 00:11:13,760 Fii serios. Dacă este așa superficială nu cred că asta vrei. 212 00:11:13,920 --> 00:11:16,000 Ba da. 213 00:11:18,640 --> 00:11:20,800 Bănuiesc că nu mai mergi la petrecerea lui Todd de vineri. 214 00:11:20,960 --> 00:11:22,800 Acum nu mai pot. Gwen va fi acolo. 215 00:11:22,960 --> 00:11:24,720 Nu ar fi genul care să nu se ducă. 216 00:11:24,880 --> 00:11:28,200 Dacă un cuplu despărțit se duce într-o zonă neutră... cui îi pasa? 217 00:11:28,400 --> 00:11:30,680 - Ce mai contează? - Întrebare excelenta. 218 00:11:30,840 --> 00:11:32,440 Cred că ea ar trebui să se retragă. 219 00:11:32,600 --> 00:11:36,760 Ea este cea care a terminat-o. El trebuie să își vadă mai departe de viața lui. 220 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 - Eu cred altceva. - Da? 221 00:11:38,640 --> 00:11:40,400 El este cel care a pierdut. 222 00:11:43,960 --> 00:11:49,200 Ea a câștigat. Trofeul merge la câștigător. 223 00:11:49,360 --> 00:11:51,680 Nu-mi pasa. Oricum nu vreau să merg. 224 00:11:51,840 --> 00:11:53,760 Nu vreau să mă lupt cu traficul vinerea. 225 00:11:53,920 --> 00:11:55,480 Putem lua mașina de la mine de la servici. 226 00:11:55,640 --> 00:11:57,280 - Da? - Da. Ei oricum nu știu. 227 00:11:57,440 --> 00:11:59,040 - Bine. Ne vedem mai târziu. - Ok. 228 00:11:59,200 --> 00:12:01,800 - Hei, Georgie, vii? - Da. 229 00:12:02,160 --> 00:12:05,000 "La victorios merge trofeul." 230 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Ce faci deseară? 231 00:12:09,120 --> 00:12:12,320 Mă întâlnesc Laura, femeia de mingi. 232 00:12:13,160 --> 00:12:14,920 De ce? 233 00:12:16,960 --> 00:12:21,000 - Tu ce faci? - Voi colindă străzile. 234 00:12:21,160 --> 00:12:24,520 Nu vreau să mă agăț de tine. 235 00:12:26,920 --> 00:12:28,640 Vrei să vii cu noi? 236 00:12:29,360 --> 00:12:31,120 Jerry... 237 00:12:31,280 --> 00:12:33,240 Ar fi frumos, dar.... 238 00:12:33,400 --> 00:12:35,440 Unde mergem? 239 00:12:38,000 --> 00:12:43,360 Și aveam înghețată pe toată fața. Acolo nu erau șervețele. 240 00:12:43,520 --> 00:12:46,440 Pentru că nu aveau grijă de standul acela... 241 00:12:46,600 --> 00:12:48,040 ... m-a costat o relație. 242 00:12:48,760 --> 00:12:51,240 - Acolo nu au niciodată șervețele. - Să cerem nota. 243 00:12:53,320 --> 00:12:57,120 Asta se numește semn? Tu așa faci când ceri nota? 244 00:12:57,280 --> 00:13:00,480 Da? Știu un semn. Este primul meu semn. 245 00:13:04,240 --> 00:13:06,120 Cei doi se despart. 246 00:13:07,640 --> 00:13:09,320 Se despart? 247 00:13:09,520 --> 00:13:11,680 - De unde știi? - Poate citi pe buze. 248 00:13:12,800 --> 00:13:14,440 Și ce zic acum? 249 00:13:15,600 --> 00:13:18,640 "Nu ești tu de vină. Eu sunt." 250 00:13:24,320 --> 00:13:25,840 Oh, Dumnezeule. 251 00:13:26,000 --> 00:13:28,240 Am o idee grozavă. 252 00:13:28,680 --> 00:13:32,520 Ar putea veni la petrecere mâine și să citească pe buzele lui Gwen. 253 00:13:34,080 --> 00:13:35,840 Ce? 254 00:13:36,680 --> 00:13:38,720 O ducem la petrecere... 255 00:13:38,920 --> 00:13:42,200 ... Și îmi spune ce zice Gwen despre mine. 256 00:13:43,720 --> 00:13:45,560 Nu este o furnizoare de servicii, George... 257 00:13:45,720 --> 00:13:49,160 ... pe care să o poți angajă la petreceri. 258 00:13:49,360 --> 00:13:52,840 Uite, este un talent, ca și jonglatul. 259 00:13:53,040 --> 00:13:55,760 I-ar plăcea să îl arate. 260 00:13:57,360 --> 00:14:01,640 Nu știu, George. Nu sunt așa sigur. 261 00:14:02,640 --> 00:14:05,080 Vrei să o întrebi? Doar întrebi. 262 00:14:06,480 --> 00:14:09,560 - Dacă zice nu, cazul este închis. - Bine. 263 00:14:12,400 --> 00:14:16,960 - Laura, George se întreba dacă... - Sigur. O să o fac. 264 00:14:19,800 --> 00:14:22,400 - Chiar m-am simțit bine. - Da și eu. 265 00:14:22,560 --> 00:14:25,000 - Mergi la petrecere vineri? - Da. 266 00:14:25,160 --> 00:14:27,120 Bine, luăm o mașină de la servici. 267 00:14:27,280 --> 00:14:29,240 Vom trece să te luăm. 268 00:14:29,840 --> 00:14:32,320 Pe la 6? 269 00:14:32,480 --> 00:14:34,400 6 e bine. 270 00:14:35,440 --> 00:14:37,800 Ai o problemă cu 6? 271 00:14:39,760 --> 00:14:42,280 Ce? Ce? 272 00:14:48,160 --> 00:14:50,000 Ok, ascultați. 273 00:14:50,160 --> 00:14:53,280 Sunt mulți ca voi aici dar avem numai două locuri. 274 00:14:53,440 --> 00:14:54,880 Așa ca succes. 275 00:14:55,040 --> 00:14:58,960 Ascultă tataie, nu este o cale mai bună să-ți petreci bătrânețea? 276 00:14:59,600 --> 00:15:02,440 Poate că sunt bătrân dar sunt în formă. 277 00:15:03,640 --> 00:15:07,280 Examenul durează între 3 și 4 ore. 278 00:15:07,440 --> 00:15:10,160 - Poți rezista? - Da, pot bobocule. 279 00:15:26,120 --> 00:15:29,600 Vezi eu am spus "șase, " dar ea a crezut că zic "sex." 280 00:15:29,760 --> 00:15:31,400 Am stricat totul. 281 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 - A confundat "șase" cu "sex"? - Da. 282 00:15:34,000 --> 00:15:37,280 Dacă nu poate deosebi "șase" de "sex, " cum o să poată citi de la un capăt la altul camerei? 283 00:15:37,440 --> 00:15:41,000 -"Șase" și "sex" sunt apropiate. - Sunt două sunete complet diferite: 284 00:15:44,400 --> 00:15:45,640 Pare a fi o problemă. 285 00:15:45,800 --> 00:15:48,720 Păi, nu mă mai întâlnesc și cu alte femei surde. 286 00:15:49,320 --> 00:15:52,080 Hei, ghiciți cine va fi noul băiat de mingi? 287 00:15:52,240 --> 00:15:53,360 - Glumești. - Da. 288 00:15:53,520 --> 00:15:56,320 Au spus că nu au mai văzut pe cineva care să ia mingile cu atâta pasiune. 289 00:15:56,960 --> 00:15:59,000 - Când vine mașina? - Cinci minute. 290 00:15:59,160 --> 00:16:02,120 Ne va lua mai întâi pe noi și apoi pe Elaine. Laura va veni acolo. 291 00:16:02,320 --> 00:16:05,600 Dacă va merge cititul pe buze îți dai seama ce tare va fi? 292 00:16:05,760 --> 00:16:08,840 - E ca și cum l-ai avea pe Superman pentru un prieten. - Știu. E ca și cum ai vedea cu raze X. 293 00:16:09,040 --> 00:16:12,880 Dacă am putea exploata această putere și am folosi-o în interes personal... 294 00:16:13,040 --> 00:16:15,240 -... nu ne-ar mai opri nimic. - Hei, hei, hei. 295 00:16:15,400 --> 00:16:18,760 Am auzit că ai pe cineva care citește pe buze. Dami-l și mie o dată. 296 00:16:18,960 --> 00:16:20,440 - Nu se poate, Newman. - Dar, Jerry... 297 00:16:20,600 --> 00:16:22,640 ... am acest nou șef la poștă. 298 00:16:22,800 --> 00:16:25,120 Lucrează după un perete de sticlă. Vorbesc despre mine. 299 00:16:25,280 --> 00:16:28,520 Mă vor transfera. Știu asta! Două ore. Dă-mi două ore. 300 00:16:28,680 --> 00:16:30,640 Asta nu se va întâmpla! 301 00:16:31,120 --> 00:16:34,440 Bine. Bine. Bine, vezi-ți de treaba ta. 302 00:16:34,600 --> 00:16:37,480 Mergi înainte. Tine totul secret. Dar ține minte: 303 00:16:37,640 --> 00:16:43,040 Când controlezi poștă, controlezi informația. 304 00:16:45,520 --> 00:16:47,440 Trage pe dreapta după acel semn. 305 00:16:47,600 --> 00:16:50,160 - Pardon? - Am spus să oprești după acel semn. 306 00:16:50,320 --> 00:16:54,760 Mă scuzați. Trebuie să mă iertați. Dar nu aud nimic. 307 00:16:54,920 --> 00:16:57,160 Am fost la un concert rock noaptea trecută. 308 00:16:57,680 --> 00:17:00,640 Și locurile mele au fost chiar lângă difuzoare. 309 00:17:00,800 --> 00:17:03,720 Era un grup heavy-metal, Metalli- și încă ceva. 310 00:17:03,920 --> 00:17:04,840 Ca. 311 00:17:05,040 --> 00:17:06,600 - Cum? - Ca. 312 00:17:06,800 --> 00:17:09,120 Urechile încă îmi vâjâie. 313 00:17:09,720 --> 00:17:12,800 Ideea unei femei să facă o glumă. 314 00:17:14,760 --> 00:17:16,840 - Hei. - Hi. 315 00:17:18,840 --> 00:17:20,640 - Afară. Afară! - Nu vom ajunge niciodată. 316 00:17:20,800 --> 00:17:21,760 - Hai! - Ok. 317 00:17:21,920 --> 00:17:24,600 Hei! Închide ușa. 318 00:17:29,600 --> 00:17:34,240 Întreaga idee cu mașina de la servici era să nu trebuiască să ne luptam cu traficul. 319 00:17:36,560 --> 00:17:38,520 Știu, am întârziat. Hei, acum știu două semne. 320 00:17:38,680 --> 00:17:40,560 "Nota" și "întârziat." 321 00:17:40,720 --> 00:17:43,640 Acesta este prietenul meu pe care l-ai ajutat să devină primul bărbat de mingi. 322 00:17:43,800 --> 00:17:45,040 Felicitări. 323 00:17:53,480 --> 00:17:56,360 Nu știe despre ce vorbește. 324 00:17:58,080 --> 00:17:59,840 Băieți, ați reușit. 325 00:18:00,560 --> 00:18:01,720 - Hei. - Hei, prietene. 326 00:18:01,880 --> 00:18:04,800 - Hei, Todd. - Îmi pare rău, am auzit despre Gwen. 327 00:18:04,960 --> 00:18:07,720 De ce. A spus de ce s-a despărțit de mine? 328 00:18:07,880 --> 00:18:10,480 Nu. Deseară vă fi prima șansă să vorbesc cu ea. 329 00:18:10,800 --> 00:18:12,080 Da? 330 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 Uite, George, sunt prieten cu amândoi... 331 00:18:14,400 --> 00:18:18,640 ... dar nu o pot trăda spunându-ți ție ceva. 332 00:18:18,800 --> 00:18:23,000 Nici nu vreau să aud, Todd. Nu e treaba mea. 333 00:18:23,160 --> 00:18:26,120 Dar încearcă să afli tot ce poți. 334 00:18:26,320 --> 00:18:29,960 De fapt, voi sta în partea cealaltă a camerei... 335 00:18:30,120 --> 00:18:33,600 ... ca să nu pot auzi nimic. 336 00:18:33,760 --> 00:18:36,800 - Ești așa de treabă. - Hei. 337 00:18:36,960 --> 00:18:38,720 Am crescut. 338 00:18:38,880 --> 00:18:41,880 Oh, Dumnezeule. Uite-o. Hai. Hai. 339 00:18:42,680 --> 00:18:45,320 - Să mergem. Ocupați-vă pozițiile. - Ce? 340 00:18:46,640 --> 00:18:49,640 Bine, bine. Ce spun? 341 00:18:50,640 --> 00:18:52,680 -"Hi, Gwen." "Hi, Tide." - High Tide? 342 00:18:52,880 --> 00:18:54,920 "Hi, Todd." 343 00:18:55,120 --> 00:18:56,840 "Ai ceva între dinți." 344 00:18:57,040 --> 00:18:59,840 - Unde? - Nu, asta spun. 345 00:19:00,720 --> 00:19:04,200 "Este interesant. Îmi plac morcovii, dar nu îmi place supa de morcovi. 346 00:19:04,720 --> 00:19:07,600 Și urăsc mazărea, dar iubesc supa de mazăre." 347 00:19:07,760 --> 00:19:10,240 - Și eu. - E super. 348 00:19:10,400 --> 00:19:12,160 Pot să o împrumut și eu pentru câteva ore maine? 349 00:19:12,320 --> 00:19:14,120 Nu. Ar trebui să o dau la fiecare. 350 00:19:14,600 --> 00:19:16,920 Nu te învinovățesc, Todd. Aici va fi un dezastru. 351 00:19:17,080 --> 00:19:20,640 Poate ne vom strânge și vom matura împreună. 352 00:19:20,800 --> 00:19:24,040 "Poate ne vom strânge și vom dormi împreună" 353 00:19:24,240 --> 00:19:26,320 - Ce? -"Vrei să mă culc cu tine?" 354 00:19:26,480 --> 00:19:29,360 - Nu vreau să matur singur. - A spus, "Nu vreau să dorm singur." 355 00:19:29,520 --> 00:19:32,680 Și ea a spus. Oh,. "Mi-ar place" 356 00:19:32,880 --> 00:19:34,600 Gata, asta e. 357 00:19:34,920 --> 00:19:37,600 Te-ai despărțit de mine și acum vreți să dormiți împreună? 358 00:19:37,760 --> 00:19:40,960 - Cum? Ești nebun. -"Cum? Ești nebun." 359 00:19:41,120 --> 00:19:44,000 - Am auzit toată conversația. - Cum? 360 00:19:45,280 --> 00:19:47,280 -"Cum?" - Pot citi pe buze. 361 00:19:47,440 --> 00:19:51,080 - Ai spus, "Sa dormim împreună." - Nu, am spus "măturăm" 362 00:19:51,280 --> 00:19:53,480 Sa măturăm împreună, să dăm cu mătura. 363 00:19:53,640 --> 00:19:54,760 - Să facem curat. -"Ss facem curat" 364 00:19:54,960 --> 00:19:56,120 Maturat? 365 00:19:56,280 --> 00:19:57,800 - Da. Maturat. -"Da. Maturat." 366 00:19:58,000 --> 00:19:59,400 - Oprește-te. - George a spus, "Oprește-te" 367 00:19:59,600 --> 00:20:00,560 - Oprește-te. - George a spus... 368 00:20:00,720 --> 00:20:03,240 Oprește-te. Vrei să te oprești?! 369 00:20:03,440 --> 00:20:05,520 - Cum? - Au spus "sa măturăm împreună" idioților. 370 00:20:05,680 --> 00:20:07,600 Nu "să dormim împreună" 371 00:20:09,280 --> 00:20:11,200 Uite, eu știu cum să fac semne. 372 00:20:11,360 --> 00:20:13,600 Ochiul meu! Ochiul meu! 373 00:20:14,960 --> 00:20:18,400 Este uimitor să ajungem să o vedem pe Monica Seles jucând în finală. 374 00:20:18,560 --> 00:20:21,320 Știu. Și este primul ei turneu după reîntoarcere. 375 00:20:38,600 --> 00:20:42,240 Asta sfârșește experimentul cu bărbatul de mingi. 376 00:20:51,600 --> 00:20:54,400 - Tu ești de la centrul de tenis? - Da. 377 00:20:54,960 --> 00:20:57,600 Hei, ce zici de bărbatul de mingi care a lovit-o pe Monica Seles? 378 00:20:57,760 --> 00:21:00,800 - Nu a fost ceva? - Sunt surdă. 379 00:21:12,120 --> 00:21:16,280 Întotdeauna am fost un mare fan al semnului prin care se cere nota. 380 00:21:17,120 --> 00:21:19,800 "Pot avea nota? Nota." 381 00:21:19,960 --> 00:21:22,680 Dacă chelnerul nu înțelege, îi arăți cum se face totalul. 382 00:21:22,840 --> 00:21:24,040 "Vreau nota." 383 00:21:25,000 --> 00:21:26,640 Vin la tine, "Doriți nota?" 384 00:21:26,800 --> 00:21:29,640 "Nu, aș vrea să am un pix. Nu vezi ce fac aici? 385 00:21:29,800 --> 00:21:33,000 Încerc să fiu tare și să impresionez oamenii."