1 00:00:01,960 --> 00:00:03,720 La un spital tratamentul consta din a sta întins în pat. 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,280 Orice ar fi rău cu tine, întinde-te. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,520 Doctorii niciodată nu spun, "Păi nu ești chiar așa rău cum am crezut". 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,160 Am dori să privești de la fereastra între 7 și 10 zile. 5 00:00:14,320 --> 00:00:16,080 Vezi cu te simți. 6 00:00:16,240 --> 00:00:18,480 Întotdeauna în pat. Asta până ajungi în camera de urgență... 7 00:00:18,640 --> 00:00:21,120 ... unde este un scaun. Ai fost împușcat, tăiat, călcat cu mașina: 8 00:00:21,280 --> 00:00:22,640 "Te rog să te așezi" 9 00:00:23,520 --> 00:00:27,720 Întotdeauna personalul spitalului este o adunătură etnică ciudată. 10 00:00:27,880 --> 00:00:29,600 Parcă ar fi echipă locală de știri. 11 00:00:29,760 --> 00:00:32,560 Doctorul este în studio. Are părul alb... el este la conducere. 12 00:00:32,720 --> 00:00:34,640 Asistenta este reporterul de teren. 13 00:00:34,800 --> 00:00:38,440 O asculți, dar ea întotdeauna spune: "Si acum, înapoi la doctor." 14 00:00:38,640 --> 00:00:40,640 Îngrijitorii vin întotdeauna cu mâncare și așternuturi. 15 00:00:40,800 --> 00:00:42,920 E ca și rubrica de sport și meteo. 16 00:00:48,240 --> 00:00:50,920 Și când capul copilului iese afară și eu țipam. 17 00:00:51,080 --> 00:00:53,120 Fratele meu, care filma asta, a devenit verde. 18 00:00:53,280 --> 00:00:55,320 Ochii i s-au dat peste cap și a leșinat. 19 00:00:55,480 --> 00:00:57,120 A scăpat camera, cameră s-a spart. 20 00:00:57,280 --> 00:01:00,000 Apoi placenta a ieșit țâșnind. 21 00:01:02,240 --> 00:01:05,600 - Și apoi când doctorul a spus - Hei, mulțumesc. Este suficient. 22 00:01:05,760 --> 00:01:09,440 Vrei să te uiți la copil. Suge de parcă ar fi ultima lui zi. 23 00:01:09,600 --> 00:01:12,400 Suge, suge, suge. 24 00:01:12,560 --> 00:01:14,120 Da, da, da. 25 00:01:14,320 --> 00:01:17,440 - Uite-te la asta, Jerry, uite-te la asta. - Da m-am uitat. Am văzut. 26 00:01:17,880 --> 00:01:20,840 - Nu te stânjenește? - Nu, nu. 27 00:01:21,000 --> 00:01:22,440 Stânjenească? Deloc. 28 00:01:22,600 --> 00:01:25,480 Sânii soției prietenului meu sunt pe afară. De că m-aș simți stânjenit? 29 00:01:25,680 --> 00:01:27,240 Uite-te la el. 30 00:01:27,400 --> 00:01:29,440 - De când fac asta? - Un an sau doi. 31 00:01:30,000 --> 00:01:31,680 Fără pauză? 32 00:01:32,880 --> 00:01:35,480 - Apoi îl înțarcă. - După supt vine înțărcatul? 33 00:01:35,640 --> 00:01:37,560 - Întâi suptul, apoi înțărcatul. - Trebuie să te dezobișnuiești. 34 00:01:37,720 --> 00:01:39,400 - Trebuie. - Neapărat. 35 00:01:43,720 --> 00:01:46,960 - Ce zici de locul ăla de parcare? - Da, am văzut locul. 36 00:01:47,120 --> 00:01:48,480 Deschizi ușa mașinii... 37 00:01:48,640 --> 00:01:51,680 ... și intri direct în spital. E cel mai tare loc. 38 00:01:52,560 --> 00:01:55,400 Sunt cel mai tare. Da. 39 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 Eu doar râvnesc la aceste locuri de parcare. 40 00:01:57,600 --> 00:01:59,160 George. 41 00:02:00,720 --> 00:02:03,080 Poate copilul vrea să vadă locul. 42 00:02:03,240 --> 00:02:06,120 Un mesaj pozitiv pentru a-și începe viața? 43 00:02:06,320 --> 00:02:10,280 Nu poți găsi un loc grozav în orașul ăsta dacă nu te concentrezi. 44 00:02:10,440 --> 00:02:12,040 Unde este Kramer? Nu trebuia să fie aici? 45 00:02:12,200 --> 00:02:14,480 - I-ai spus numărul camerei? - Da, 1397. 46 00:02:14,640 --> 00:02:17,120 1937. 47 00:02:18,120 --> 00:02:20,200 1937, 1937. 48 00:02:20,360 --> 00:02:22,640 Mă scuzați. Știți unde este ascensorul? 49 00:02:22,800 --> 00:02:26,600 Da, este chiar după colț. 1937. 50 00:02:36,880 --> 00:02:38,800 Oh, Dumnezeule! 51 00:02:39,440 --> 00:02:41,560 Este omul-porc. 52 00:02:42,080 --> 00:02:44,400 Un om-porc! 53 00:02:45,520 --> 00:02:48,640 Deci, oricum, Jerry, Elaine, vrem să vă întrebăm ceva. 54 00:02:48,800 --> 00:02:51,400 Trebuie să vă uitați. Am aliniat mașina perfect... 55 00:02:51,600 --> 00:02:54,560 - ...și-n fata și în spate. - Vrei să taci, George? 56 00:02:54,720 --> 00:02:57,280 O să iau un taxi până acasă. Nu mai suport. 57 00:02:57,440 --> 00:02:59,680 Ce spuneai, Stan. Îmi pare rău de întrerupere 58 00:02:59,840 --> 00:03:01,800 Myra și cu mine am dori ca tu și Elaine... 59 00:03:01,960 --> 00:03:04,040 ... să fiți nașii lui Steven. 60 00:03:05,360 --> 00:03:07,520 - EU? Un naș? - Da. 61 00:03:08,600 --> 00:03:11,080 Niciodată să nu te pui cu familia, Elaine. 62 00:03:12,600 --> 00:03:13,800 Poftim? 63 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Hei, tocmai am văzut un om-porc. Un om-porc. 64 00:03:17,480 --> 00:03:20,000 Dormea și apoi s-a trezit și s-a uitat la mine... 65 00:03:20,160 --> 00:03:23,200 ... și apoi a făcut un zgomot teribil, așa: 66 00:03:26,400 --> 00:03:28,040 Kramer, ce tot vorbești? 67 00:03:28,200 --> 00:03:31,560 Vorbesc despre omul-porc. Am intrat în camera greșită și era acolo. 68 00:03:31,760 --> 00:03:35,360 - Un om-porc? - Un om-porc. Jumătate porc, jumătate om. 69 00:03:35,520 --> 00:03:36,800 Este grozav, Kramer. 70 00:03:36,960 --> 00:03:40,240 Oricum, spune-ne ce înseamnă să fii naș. 71 00:03:40,400 --> 00:03:42,400 Elaine, nu m-a întrebat niciodată despre afacerile mele. 72 00:03:43,560 --> 00:03:45,560 Nașul? 73 00:03:46,400 --> 00:03:48,640 Cel mai important este să mă ajuți cu instrumentul. 74 00:03:48,800 --> 00:03:50,760 - Instrumentul? - Instrumentul? 75 00:03:50,920 --> 00:03:53,200 - Vrei să spui, circumcizie? - Da. 76 00:03:53,880 --> 00:03:56,320 Voi protesta împotrivă. 77 00:03:57,280 --> 00:03:58,640 Kramer, este o tradiție. 78 00:03:58,800 --> 00:04:01,920 Așa se sacrificau și virginele pentru a îndupleca zeii... 79 00:04:02,080 --> 00:04:05,640 -... dar nu mai facem asta. - Păi, poate ar trebui 80 00:04:06,480 --> 00:04:07,680 Hei... 81 00:04:07,840 --> 00:04:10,360 ... ce se tot învârtesc oamenii ăia pe lângă mașina mea? 82 00:04:10,520 --> 00:04:13,640 - Nu știu. - Poate îți admira locul de parcare. 83 00:04:13,800 --> 00:04:17,160 - Se uita sus. - Hei, un tip este pe acoperiș. 84 00:04:18,000 --> 00:04:20,760 Este tipul căruia i-am spus unde este liftul. 85 00:04:22,640 --> 00:04:25,800 Oh, Dumnezeule sper că nu o să sară. Oh, Dumnezeule! 86 00:04:28,400 --> 00:04:30,120 Mașina mea! 87 00:04:30,320 --> 00:04:32,960 Mașina mea! 88 00:04:35,760 --> 00:04:38,960 Un mohel? Ce este ăla un mohel? 89 00:04:39,120 --> 00:04:42,080 Persoana care face circumcizia. 90 00:04:42,240 --> 00:04:44,520 Păi, unde voi găsi un mohel? 91 00:04:44,680 --> 00:04:46,920 Motel, model... 92 00:04:47,600 --> 00:04:49,880 Cum găsești un mohel? 93 00:04:50,400 --> 00:04:52,640 Este ușor să găsești un mohel. Și un idiot poate găsi. 94 00:04:52,800 --> 00:04:55,360 Eu trebuie să țin copilul Când ei fac asta. 95 00:04:55,520 --> 00:04:58,160 E o treabă grea. Ție ți-ar place asta? 96 00:04:58,440 --> 00:05:00,160 Hei, Jerry, ai văzut vre-o data unul? 97 00:05:00,920 --> 00:05:03,280 - Vrei să spui că nu...? - Da. 98 00:05:03,440 --> 00:05:06,440 - Nu, tu? - Da. 99 00:05:07,640 --> 00:05:09,320 Și ce crezi? 100 00:05:11,160 --> 00:05:13,480 Nu au trăsături, nu au personalitate. 101 00:05:18,000 --> 00:05:20,640 Sunt ca un extraterestru. 102 00:05:21,280 --> 00:05:23,880 - Dar, știi... așa sunt eu. - Hei. 103 00:05:24,720 --> 00:05:26,160 Păi, am estimat. 104 00:05:26,320 --> 00:05:28,840 Că mă costă mai mult să repar acoperișul decât valorează mașina. 105 00:05:29,000 --> 00:05:31,560 Voi merge să-l văd pe administratorul spitalului azi. 106 00:05:31,720 --> 00:05:34,240 Cineva va plăti pentru asta și asta nu sunt eu! 107 00:05:34,400 --> 00:05:37,120 - Oh, ești terminat. - Știu. 108 00:05:38,640 --> 00:05:42,080 A căzut 20 de etaje și a căzut chiar pe acoperiș. 109 00:05:42,240 --> 00:05:44,560 Aveam o țintă desenata acolo? 110 00:05:44,720 --> 00:05:47,240 Nu putea să se dea doi pași mai încolo? 111 00:05:47,400 --> 00:05:51,080 Cădea pe trotuar... proprietatea primăriei. 112 00:05:51,520 --> 00:05:53,760 Păi, trebuie să văd un mohel. 113 00:05:53,920 --> 00:05:56,040 Ce zici de mica Elaine, a? 114 00:05:56,240 --> 00:05:58,640 A urmat cele mai bune școli de pe coasta estică... 115 00:05:58,800 --> 00:06:02,440 ... a participat la competiții. Privește-o acum 116 00:06:02,600 --> 00:06:05,120 Caută mohel. 117 00:06:06,000 --> 00:06:07,800 Da! 118 00:06:09,760 --> 00:06:11,240 - Ce se întâmplă? - Ești bine? 119 00:06:11,400 --> 00:06:14,880 Să nu îmi pui la îndoială instinctele, căci sunt ascuțite. 120 00:06:15,040 --> 00:06:17,440 - Privește la asta. Uite, uite. - Ce mai e? 121 00:06:17,600 --> 00:06:20,320 "Spitalul primește bani pentru cercetarea ADN. 122 00:06:20,480 --> 00:06:23,840 Fondurile guvernului pentru cercetări genetice sunt la spitale" Da și? 123 00:06:24,000 --> 00:06:26,800 Omul-porc. 124 00:06:27,320 --> 00:06:30,280 Dacă mai aud o dată de acest om-porc... 125 00:06:30,440 --> 00:06:32,880 Hei, îți spun, omul-porc trăiește. 126 00:06:33,040 --> 00:06:36,320 Guvernul face teste încă din anii 50. 127 00:06:36,480 --> 00:06:38,800 Doar pentru ca spitalele fac cercetări genetice... 128 00:06:38,960 --> 00:06:41,000 ... nu înseamnă că au creat omul-porc. 129 00:06:41,160 --> 00:06:45,000 Jerry, vrei să te trezești la realitate? E o problemă militară. 130 00:06:45,160 --> 00:06:48,920 Probabil crează armate de porci luptători. 131 00:06:51,800 --> 00:06:55,080 Îți spun ceva. Îmi doresc să fi existat oameni-porci. 132 00:06:55,240 --> 00:06:59,120 Cu ei pe lângă tine arătai brusc mult mai bine. 133 00:06:59,280 --> 00:07:03,400 Dacă cineva se uita la tine spunea "Cel puțin unul nu e porc." 134 00:07:03,560 --> 00:07:06,240 Crede-mă.. vor fi multe persoane atrase de oamenii-porci. 135 00:07:06,640 --> 00:07:09,720 Oricum ar arăta Întotdeauna cineva va fi atras de ei. 136 00:07:10,160 --> 00:07:12,680 "Aceasta mică aventură mă stârnește." 137 00:07:12,840 --> 00:07:14,720 Cam asta ar fi tot. 138 00:07:14,880 --> 00:07:17,440 - Asta nu te interesează? - Oh, nu, este fascinant... 139 00:07:17,600 --> 00:07:18,960 ... dar îmi poți face un serviciu? 140 00:07:19,400 --> 00:07:20,560 Poți înregistra... 141 00:07:20,720 --> 00:07:23,880 ... restul discuției despre "oamenii porci și femeile care îi iubesc"? 142 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Și o voi asculta data viitoare când voi fi aici. 143 00:07:26,840 --> 00:07:28,480 Trebuie să găsesc un mohel. 144 00:07:28,640 --> 00:07:31,880 Știi, ar trebui să oprești asta, Elaine. Este un ritual barbar. 145 00:07:32,800 --> 00:07:38,000 Probabil că într-o zi când oamenii porci vor merge liberi va înceta și asta, Kramer. 146 00:07:38,160 --> 00:07:41,440 Până atunci, tăiem capetele. 147 00:07:43,480 --> 00:07:46,920 - Kramer, nu este o problemă de igienă? - Este un mit. 148 00:07:47,280 --> 00:07:48,880 În plus face sexul mai frumos. 149 00:07:49,040 --> 00:07:52,040 Da. Și cu ce mă ajută asta pe mine? 150 00:07:52,240 --> 00:07:54,640 - George, ai văzut vreo data unul? - Da, colegul meu de camera în facultate. 151 00:07:54,800 --> 00:07:56,640 Da și ce crezi? 152 00:07:57,280 --> 00:07:59,040 M-am obișnuit. 153 00:08:01,280 --> 00:08:03,720 Gata. Vreau să văd omul-porc Arată-mi omul-porc. 154 00:08:03,920 --> 00:08:06,440 Nici o problemă, îl vei vedea. Și niciodată nu vei mai fi la fel. 155 00:08:06,600 --> 00:08:08,560 Poate era doar un tip cu nasul așa: 156 00:08:08,720 --> 00:08:12,040 O groază de oameni au nasul așa. Nu sunt neapărat oameni-porci. 157 00:08:12,240 --> 00:08:14,400 Crede-mă, Jerry, undeva în acest spital... 158 00:08:14,560 --> 00:08:17,000 ... guițatul îndurerat al omului-porc țipă după ajutor. 159 00:08:17,160 --> 00:08:20,320 Dacă aud un guițat îndurerat eu voi pleca de aici. 160 00:08:20,480 --> 00:08:22,080 Nu văd nici un om porc. 161 00:08:22,400 --> 00:08:25,480 Eu văd om, om, om. 162 00:08:25,680 --> 00:08:26,840 - Stai o secundă. - Ce? 163 00:08:27,000 --> 00:08:29,040 Oh, este George. 164 00:08:29,840 --> 00:08:32,680 Administratorul este la etajul 3. Ne vedem la mașină. 165 00:08:32,840 --> 00:08:36,040 Stai, George. Ai spațiu în mașină pentru omul-porc nu? 166 00:08:36,200 --> 00:08:38,320 Omul-porc poate să ia autobuzul. 167 00:08:38,480 --> 00:08:41,680 George, dacă omul-porc ar fi avut mașină, te-ar fi plimbat cu ea. 168 00:08:42,640 --> 00:08:45,440 De unde știi? Dacă omul-porc are o mașină sport? 169 00:08:45,600 --> 00:08:47,880 Fi realist, George. 170 00:08:50,000 --> 00:08:54,440 Dacă omul-porc apare îl strecuram afară. 171 00:08:54,800 --> 00:08:56,200 - Ne vedem mai târziu. - Da. 172 00:08:56,400 --> 00:08:59,280 - Dl. Costanza, intră, intră. - Mulțumesc. 173 00:08:59,440 --> 00:09:02,720 Au fost câteva zile agitate aici la spital. 174 00:09:02,880 --> 00:09:05,440 Doctori, pacienți, toată lumea... 175 00:09:05,600 --> 00:09:08,520 ... și-au exprimat mâhnirea în legătură cu incidentul. 176 00:09:08,680 --> 00:09:10,440 Păi, mă alătur și eu mâhnirii lor. 177 00:09:11,200 --> 00:09:15,600 Oribil. A sărit chiar prin dreptul zonei cu copii. 178 00:09:15,760 --> 00:09:19,720 Toți copii bolnavi se uitau pe geam... 179 00:09:19,880 --> 00:09:22,160 ... traumatizați de incident. 180 00:09:22,320 --> 00:09:25,800 Ei au crezut că zboară. Știi cum sunt copii. 181 00:09:25,960 --> 00:09:29,000 "Oh, uite, un om zboară. Un om zboară!" 182 00:09:29,200 --> 00:09:31,480 Și apoi trosc. 183 00:09:31,880 --> 00:09:34,080 Aici aș interveni eu. 184 00:09:34,240 --> 00:09:36,320 La "trosc". 185 00:09:36,480 --> 00:09:40,080 Vedeți, d-nă. Sweedler.. sau este Administrator Sweedler? 186 00:09:40,240 --> 00:09:43,480 - D-na. Sweedler e bine. - D-na. Sweedler. Mulțumesc. 187 00:09:43,640 --> 00:09:48,680 Vedeți, tragedia asta m-a afectat pe mine într-un foarte... 188 00:09:48,880 --> 00:09:50,360 Foarte personal mod. 189 00:09:50,520 --> 00:09:53,960 - Cum așa? - Vedeți... 190 00:09:54,120 --> 00:09:56,000 ... decedatul... 191 00:09:56,160 --> 00:09:58,120 ... a aterizat pe mașina mea. 192 00:09:58,320 --> 00:10:03,800 Acel trosc s-a produs pe acoperișul mașinii mele. 193 00:10:03,960 --> 00:10:07,200 Acum, desigur, Nu știu, dar dacă... 194 00:10:07,360 --> 00:10:11,160 ... mașina era decapotabila întreaga tragedie ar fi putut fi evitată. 195 00:10:11,320 --> 00:10:14,280 Dar eu nu am fost niciodată genul de om care să-și cumpere o decapotabilă... 196 00:10:14,440 --> 00:10:17,600 ... cu chelia mea și toate celelalte. 197 00:10:18,160 --> 00:10:21,480 Eu am cunoscut oameni cu chelie care să-și cumpere decapotabile. 198 00:10:21,680 --> 00:10:23,240 Purtau o pălărie. 199 00:10:23,400 --> 00:10:27,880 Dar ar trebui să fie prea trasă și... oricum. 200 00:10:28,080 --> 00:10:31,200 Distrugerea, din păcate... 201 00:10:31,360 --> 00:10:33,840 ... a stricat un automobil frumos... 202 00:10:34,000 --> 00:10:36,680 ... făcându-l de necondus. 203 00:10:37,320 --> 00:10:39,040 Da, este păcat. 204 00:10:39,200 --> 00:10:42,920 Da. Păcat. Exact aici vroiam să ajung. 205 00:10:43,080 --> 00:10:47,360 Acum, d-nă. Sweedler, cu toată discreția și sensibilitatea... 206 00:10:47,520 --> 00:10:50,800 ... și privind situația în ansamblu... 207 00:10:50,960 --> 00:10:53,280 ... cred... 208 00:10:53,440 --> 00:10:57,440 ... ca spitalul ar trebui să despăgubească... 209 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 ... victimele care au supraviețuit acestei oribile, oribile tragedii. 210 00:11:04,120 --> 00:11:05,800 - D-le. Costanza. - Da. 211 00:11:06,000 --> 00:11:09,440 Un om a plecat pe ultimul lui drum... 212 00:11:09,600 --> 00:11:12,680 - Da. -... și tu lacom și crud... 213 00:11:12,880 --> 00:11:14,920 ... vrei să profiți de asta? 214 00:11:15,280 --> 00:11:17,320 Păi, profit... 215 00:11:17,480 --> 00:11:22,440 Poți vedea după estimări că nu profit așa mult. 216 00:11:23,000 --> 00:11:24,960 Sau s-ar putea să fie cam mult, dar... 217 00:11:25,120 --> 00:11:28,840 Ieși afară. Ieși afară acum. Ieși afară din biroul meu! 218 00:11:31,360 --> 00:11:33,280 - Pot să las...? - Afară! 219 00:11:34,800 --> 00:11:36,640 Asta este. 220 00:11:45,120 --> 00:11:46,320 Așteaptă, scuză-mă. 221 00:11:46,920 --> 00:11:49,400 Ce s-a întâmplat cu tipul care a fost aici înainte? 222 00:11:49,560 --> 00:11:53,360 - Nu știu despre ce vorbești. - Ba da, știi. Avea asta: 223 00:11:54,280 --> 00:11:55,600 - A fost... - Nu. 224 00:11:55,760 --> 00:11:57,360 Nu îți pare familiar? 225 00:11:57,520 --> 00:12:01,720 - Domnule - Uite.. știu ce se întâmplă aici. 226 00:12:01,880 --> 00:12:04,280 Guiț, guiț. 227 00:12:04,440 --> 00:12:06,480 Da, dacă mă scuzați, am niște pacienți 228 00:12:06,640 --> 00:12:07,880 Asculta rățoi mic. 229 00:12:08,080 --> 00:12:11,560 Aici era un om jumătate om jumătate porc. Acum unde este? 230 00:12:11,720 --> 00:12:13,160 - Unde este?! - Jumătate ce? 231 00:12:13,360 --> 00:12:16,120 Știi ce spun! Porc. Cârnați. 232 00:12:16,280 --> 00:12:18,560 "That"s all, folks." 233 00:12:19,200 --> 00:12:22,960 Cred că a fost transferat. 234 00:12:24,400 --> 00:12:25,760 Bine. 235 00:12:25,920 --> 00:12:28,240 - Minte! - Bine, gata cu asta. 236 00:12:28,400 --> 00:12:31,400 - Mă duc să-l găsesc pe George. - Bine, ia-o înainte. 237 00:12:31,560 --> 00:12:33,160 Kramer. 238 00:12:38,880 --> 00:12:40,680 - Unde este mohel-ul? - Va veni. 239 00:12:40,840 --> 00:12:42,640 - Deja a întârziat. - Relaxează-te. 240 00:12:42,800 --> 00:12:45,360 Cred că am fost puși la grea încercare. 241 00:12:46,400 --> 00:12:48,360 Nu știu de ce mi-a cerut să fiu naș. 242 00:12:48,520 --> 00:12:50,880 Nu suntem apropiați. Pentru că suntem în echipa de softball... 243 00:12:51,040 --> 00:12:54,080 ... Eu arunc, el prinde, crede că avem o relație specială? 244 00:12:54,240 --> 00:12:56,680 Credeam că cei care arunca și cei care prind au o relație specială. 245 00:12:56,840 --> 00:13:00,360 Poate în campionat, cu toate semnalele, dar noi suntem amatori. 246 00:13:00,560 --> 00:13:01,720 Noi nu avem ședințe. 247 00:13:01,880 --> 00:13:04,320 El nu iese pe teren să mă încurajeze. 248 00:13:04,480 --> 00:13:07,920 Dar eu? Doar am văzut câteva meciuri din tribune. 249 00:13:08,080 --> 00:13:11,080 Ei nu au prieteni? S-au agățat direct de prietenia noastră. 250 00:13:11,240 --> 00:13:13,200 Da, s-au agățat. 251 00:13:18,480 --> 00:13:20,400 Deci... 252 00:13:20,560 --> 00:13:21,960 ... ai mai fost la o circumcizie? 253 00:13:22,920 --> 00:13:24,520 Nu. 254 00:13:25,040 --> 00:13:26,840 Eu am fost la câteva. 255 00:13:27,600 --> 00:13:31,560 Dacă devii tulburata mai târziu, ceea ce este normal... 256 00:13:31,720 --> 00:13:34,280 ... stai aproape de mine. Te voi salva eu. 257 00:13:34,480 --> 00:13:37,000 Sunt cardiolog. Cred că mă descurc. 258 00:13:39,200 --> 00:13:40,840 Aici nu vorbim de o manichiură. 259 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Imaginează-ți că asta va fi prima lui amintire... 260 00:13:43,160 --> 00:13:46,120 ... cu părinții lui stând acolo în timp ce un străin... 261 00:13:46,320 --> 00:13:50,760 ... îi taie o bucată din mânuță și apoi servește un bufet. 262 00:13:50,960 --> 00:13:53,160 - Myra? - Va fi în regulă. 263 00:13:53,920 --> 00:13:56,200 - Kramer, ce se întâmplă cu tine? - Eu? 264 00:13:56,360 --> 00:13:58,280 - Oh, uite-l pe mohel. - Este aici. 265 00:13:59,720 --> 00:14:00,880 Era și timpul. 266 00:14:01,040 --> 00:14:02,240 - Hi. - Hello. 267 00:14:02,400 --> 00:14:04,040 - Hello, eu sunt mohel. - Oh, hello. 268 00:14:04,200 --> 00:14:06,280 Mă bucur să vă cunosc. 269 00:14:06,440 --> 00:14:08,560 Ce a fost asta? M-a speriat de moarte! 270 00:14:08,720 --> 00:14:11,840 Adică, Dumnezeule, Aproape am făcut un atac de inimă! 271 00:14:12,000 --> 00:14:14,440 Ok, sunt bine, sunt bine. Oricum... 272 00:14:14,600 --> 00:14:18,120 ... suntem aici să facem circumcizia. 273 00:14:19,080 --> 00:14:21,600 Așa o să plângă copilul ăsta? Cum plânge acum?... 274 00:14:21,760 --> 00:14:25,320 ... așa tare? Asta ar putea fi o problemă. 275 00:14:25,480 --> 00:14:27,080 Poți controla copilul? 276 00:14:27,280 --> 00:14:30,080 Ăsta ar fi un moment bun să faci asta, când copilul plânge... 277 00:14:30,240 --> 00:14:34,560 ... și țipă așa ascuțit încât te înnebunește! 278 00:14:37,160 --> 00:14:39,720 - Găsești că este totul în regulă? - Dacă este în regulă? 279 00:14:39,880 --> 00:14:41,640 Puteai să mă trimiți într-un cartier mai periculos? 280 00:14:41,840 --> 00:14:43,560 Mi-e frică să mă întorc la metrou... 281 00:14:43,760 --> 00:14:45,880 ... cineva ar putea să mă lovească și să-mi fure geanta. 282 00:14:46,040 --> 00:14:49,360 Pentru că aș zace acolo și oamenii m-ar scuipă și mi-ar goli buzunarele. 283 00:14:49,520 --> 00:14:53,840 Aș zace în mocirla ca un vagabond, un câine, un idiot, o javră, un animal! 284 00:14:54,000 --> 00:14:56,360 Doamne ferește să mă ajute cineva sau să cheme o ambulanță. 285 00:14:56,520 --> 00:14:59,520 Ar fi prea mult, să ridici receptorul și să apeși câteva butoane. 286 00:14:59,680 --> 00:15:01,600 ce mai contează? 287 00:15:02,920 --> 00:15:05,280 Oh, da. 288 00:15:05,440 --> 00:15:07,520 Dragă, vezi unde este acest pahar? 289 00:15:07,680 --> 00:15:09,160 Vezi cum este apropiat de margine? 290 00:15:09,360 --> 00:15:11,280 Aveai toată masă să pui paharul. 291 00:15:11,440 --> 00:15:16,160 Dar ai ales marginea și jumate din pahar este ieșit de pe masa. 292 00:15:16,320 --> 00:15:19,520 Dacă respiri, cade. Și apoi avem un pahar spart pe covor. 293 00:15:19,680 --> 00:15:23,960 Și cioburile vor intra în fibrele covorului. 294 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 Bucatele de sticlă pe care nu le mai poți scoate. 295 00:15:26,320 --> 00:15:27,600 Nu le poți scoate cu un aspirator. 296 00:15:27,760 --> 00:15:29,800 Nici în genunchi cu o lupă... 297 00:15:30,000 --> 00:15:32,520 ... nu vei scoate toate piesele, deși așa ai crede. 298 00:15:32,720 --> 00:15:34,400 Doi ani mai târziu, când ești desculț... 299 00:15:34,560 --> 00:15:36,520 ... calci în cioburi și mori! 300 00:15:36,720 --> 00:15:40,080 Asta vrei? Nu cred că vrei asta. Nu-i așa? 301 00:15:45,160 --> 00:15:47,520 Are recomandări foarte înalte, așa că... 302 00:15:47,920 --> 00:15:49,680 Tu ții copilul? 303 00:15:49,840 --> 00:15:51,880 - Nu, nu. - Alo. Cine tine copilul? 304 00:15:52,040 --> 00:15:54,640 - Cine tine copilul?! - Jerry. Jerry, vrei să...? 305 00:15:54,800 --> 00:15:56,200 Da. Țin copilul. 306 00:15:56,360 --> 00:15:59,680 - Ok, hai. - În regulă. 307 00:15:59,840 --> 00:16:01,520 - Nu mă împinge. - Ok, stai aici. 308 00:16:01,680 --> 00:16:03,640 Acum am nevoie de copil. Aduceți-mi copilul. 309 00:16:03,800 --> 00:16:05,840 Am nevoie de copil! 310 00:16:06,480 --> 00:16:10,240 - Nu, nu te voi lăsa. - Ce faci? Vino înapoi! 311 00:16:12,240 --> 00:16:16,000 Oameni, oameni, liniștiți-vă. Asta este o circumcizie! 312 00:16:16,160 --> 00:16:18,560 Aici facem o circumcizie, nu un spectacol. 313 00:16:18,720 --> 00:16:23,040 Nu este o joacă la școală. Nu este o farsă. Este o circumcizie! 314 00:16:23,200 --> 00:16:24,880 O ceremonie antica și sacră... 315 00:16:25,040 --> 00:16:28,080 ... simbolizând înțelegerea între Dumnezeu și Abraham. 316 00:16:28,240 --> 00:16:30,080 Sau ceva de genul... 317 00:16:31,120 --> 00:16:33,760 Nu, nu atinge nimic. Nu atinge nici un lucru. 318 00:16:34,360 --> 00:16:37,080 Puteam fi un măcelar autentic Ca fratele meu. 319 00:16:37,240 --> 00:16:40,360 Câștigă bine. Au un sindicat. 320 00:16:40,520 --> 00:16:42,080 Și vacile nu au familii. 321 00:16:42,240 --> 00:16:45,200 Nu poți greși cu o vacă, îți vezi mai departe de viața ta. 322 00:16:46,480 --> 00:16:48,240 Oricum. 323 00:16:54,480 --> 00:16:57,360 - Mai repede, George. Calc-o! - Bine, bine. 324 00:16:57,520 --> 00:16:59,440 Al naibi mohel! Mi-a circumcis degetul. 325 00:16:59,600 --> 00:17:02,480 - Acel mohel mi-a circumcis degetul. - Ai tresărit. 326 00:17:02,640 --> 00:17:05,120 Tresărit? Nu am tresărit. George, am tresărit? 327 00:17:05,280 --> 00:17:08,160 Oh, ce știe el? A leșinat. 328 00:17:08,320 --> 00:17:10,000 A fost traumatizant. 329 00:17:10,160 --> 00:17:13,120 Ultima dată tu ai tresărit. Apoi totul a devenit negru. 330 00:17:13,280 --> 00:17:15,520 Cine are șervețele? Îmi trebuie șervețele. 331 00:17:15,680 --> 00:17:17,520 Uite-te la asta. Este degetul cu care formez numerele! 332 00:17:17,680 --> 00:17:20,600 - Atenție. O să faci sânge peste tot. - Ce s-a întâmplat cu copilul? 333 00:17:20,760 --> 00:17:23,440 Copilul este bine. L-au dus la spital preventiv. 334 00:17:23,600 --> 00:17:25,240 Dar uite-te la mine Eu sunt cel rănit! 335 00:17:25,400 --> 00:17:28,040 Vrei să te oprești? O să ai nevoie de câteva copci. 336 00:17:28,240 --> 00:17:30,160 Câteva copci? Eu nu am avut niciodată copci. 337 00:17:30,600 --> 00:17:32,400 Voi fi diform. Nu pot trăi așa. 338 00:17:32,560 --> 00:17:34,360 Este împotriva personalității mele. Nu sunt eu. 339 00:17:34,520 --> 00:17:37,840 Hei, privește. Băiete ești norocos! 340 00:17:38,000 --> 00:17:39,920 Alt loc perfect în fața spitalului. 341 00:17:40,080 --> 00:17:42,720 În zona de urgențe! Cât de norocos să fii? 342 00:17:42,880 --> 00:17:46,360 Nu este incredibil? Cât de incredibil este, a? 343 00:17:46,520 --> 00:17:48,680 Hai, bate palma. Bate palma. 344 00:17:51,040 --> 00:17:53,880 - Nu am văzut niciodată un asemenea mohel. - A fost unul într-un milion. 345 00:17:54,040 --> 00:17:55,440 - Ți-am spus că îmi pare rău. - Privește asta. 346 00:17:55,600 --> 00:17:59,360 - Vei fi bine. Ne vedem mai târziu da? - Unde pleacă? 347 00:18:00,200 --> 00:18:02,400 Plec să caut o baie. 348 00:18:04,680 --> 00:18:06,560 Mai să fie dacă nu este Shaky mohel-ul. 349 00:18:06,720 --> 00:18:09,320 Frumoasa circumcizie, dar nu trebuia să fie la deget. 350 00:18:09,520 --> 00:18:12,200 Circumcizia a fost perfectă. A fost vina ta. Ai tresărit! 351 00:18:12,360 --> 00:18:15,040 Oh, cine te-a făcut mohel? Ți-ai luat atestatul în urma unui pariu? 352 00:18:15,200 --> 00:18:17,160 Vezi? Iar a tresărit. 353 00:18:17,360 --> 00:18:18,920 Frumos. Ai ales un mohel din iad! 354 00:18:19,120 --> 00:18:21,640 Încă un cuvânt și te feliez ca pe un sturion afumat. 355 00:18:21,800 --> 00:18:24,560 - Oh, nu mă amenința, măcelarule. - Măcelarule? 356 00:18:24,720 --> 00:18:26,280 Da, asta ce a fost? 357 00:18:26,440 --> 00:18:28,200 Ce a fost asta? Ce a fost, a? 358 00:18:28,560 --> 00:18:30,560 Atenție, Jerry, mohel-ul are un cuțit! 359 00:18:30,720 --> 00:18:32,640 Hei, ce se întâmplă aici? 360 00:18:32,800 --> 00:18:34,760 Ar trebui să vă fie rușine. 361 00:18:34,960 --> 00:18:37,640 - Sânge. - Oh, ce face copilul? 362 00:18:37,840 --> 00:18:40,680 - Copilul nu are nimic rău. - Circumcizia a fost bună. 363 00:18:40,840 --> 00:18:43,960 Doamne ajută ca tresărirea nu i-a făcut rău copilului. 364 00:18:44,120 --> 00:18:46,440 Plec de aici. Asta este afacerea mea, viața mea! 365 00:18:46,600 --> 00:18:48,640 Nimeni nu mi-o strica, nimeni! 366 00:18:48,800 --> 00:18:50,360 Uite cartea mea de vizită. 367 00:18:50,520 --> 00:18:52,840 Dă-te la o parte! 368 00:19:04,240 --> 00:19:06,040 Nu pot să o fac. 369 00:19:06,200 --> 00:19:10,640 Uite ce i-au făcut băiatului meu. L-au masacrat. 370 00:19:10,800 --> 00:19:15,800 Chiar ai fost cel mai prost naș de care am auzit. 371 00:19:17,200 --> 00:19:19,120 Oh, asta este... 372 00:19:19,280 --> 00:19:21,160 Este un Chevy Impala din "76. 373 00:19:21,320 --> 00:19:23,880 Mi l-au furat chiar din fața spitalului. 374 00:19:24,280 --> 00:19:26,960 L-am văzut pe individ când se urca în el. 375 00:19:27,120 --> 00:19:30,600 Păi, are cam un metru jumate înălțime... 376 00:19:30,760 --> 00:19:32,520 ... fără păr... 377 00:19:32,680 --> 00:19:34,920 ... cu o fata de porc. 378 00:19:35,080 --> 00:19:37,400 Arata ca un porc. 379 00:19:37,560 --> 00:19:39,400 Da, mulțumesc. Mulțumesc. 380 00:19:40,240 --> 00:19:41,560 Da. 381 00:19:42,160 --> 00:19:45,520 Vreo știre de la omul-porc? 382 00:19:45,680 --> 00:19:47,520 - Nu. - Nu. 383 00:19:47,680 --> 00:19:50,600 Și nu este un om porc, nu-i așa? 384 00:19:50,760 --> 00:19:54,960 Nu, nu este. Este doar un pacient cu probleme mentale. 385 00:19:56,400 --> 00:19:57,640 Myra. Stan. 386 00:19:58,000 --> 00:19:59,720 - Nu-l atinge. - Ce se întâmplă? 387 00:19:59,920 --> 00:20:02,920 Ești dat la o parte, Jerry. Nu mai ești naș. Nici tu, Elaine. Amândoi nu mai sunteți. 388 00:20:03,080 --> 00:20:06,600 - Dar eu nu am făcut nimic... - Nici un "dar". Ne-am hotărât. 389 00:20:07,240 --> 00:20:11,200 Îl vrem pe Kramer. Ne-a arătat cât de mult îi pasa de Steven. 390 00:20:13,760 --> 00:20:16,920 Să nu te pui niciodată cu familia, Jerry. 391 00:20:22,760 --> 00:20:24,240 Nașule. 392 00:20:24,400 --> 00:20:26,800 - Nașule. - Da. 393 00:20:41,280 --> 00:20:44,600 Pentru mine este uimitor că pentru fiecare slujba din lumea asta... 394 00:20:44,760 --> 00:20:46,560 ... este cineva care și-o dorește. 395 00:20:46,720 --> 00:20:49,360 Cineva spune, "Voi sta în tunel să inspir gaze de eșapament... 396 00:20:49,520 --> 00:20:52,200 ... mă voi uita la mașini având grijă ca totul să fie ok." 397 00:20:52,400 --> 00:20:56,280 Altcineva spune, "Voi sta în spatele elefantului cu o lopată imensă." 398 00:20:56,440 --> 00:20:58,680 Doctorii spun, "Da, mă voi dedica... 399 00:20:58,840 --> 00:21:01,840 ... unei anumite părți a corpului... 400 00:21:02,000 --> 00:21:06,200 ... toată ziua și în fiecare zi. Asta voi face." 401 00:21:06,440 --> 00:21:10,320 Cred că șomerii nu sunt chiar incapabili să muncească... 402 00:21:10,480 --> 00:21:12,280 ... doar sunt ușor dezgustați. 403 00:21:12,440 --> 00:21:15,440 "Da, sunt înfometat și familia mea nu are haine și adăpost... 404 00:21:15,600 --> 00:21:18,040 ... dar asta nu curăț."