1 00:00:02,000 --> 00:00:03,160 Pentru mine, guvernul... 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,280 ... este practic un părinte pentru adulți. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,960 În special fiscul. Fiscul este ca Ward și June Cleaver... 4 00:00:10,560 --> 00:00:13,040 ... și noi suntem toți Wally și Beaver. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,000 Și contabilul este Eddie Haskell... 6 00:00:15,160 --> 00:00:17,760 ... arătându-ți toate acele șmecherii ca să scapi cu fața curată. 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,000 Totul este în regulă până ești anchetat. 8 00:00:20,160 --> 00:00:22,600 Nu vrei să vină niște tipi la tine și să-ți spună: 9 00:00:22,760 --> 00:00:25,920 "Aveti un birou foarte frumos aici domnule" 10 00:00:26,160 --> 00:00:29,280 Deoarece pușcăria este modul guvernului de a-ți spune:"treci în camera ta". 11 00:00:29,440 --> 00:00:32,720 Și când te întâlnești cu Whitey și Lumpy în celulă... 12 00:00:33,520 --> 00:00:36,640 ... atunci va fi vai de fundul tău. 13 00:00:42,400 --> 00:00:44,000 - El te place? - Tu ce crezi? 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,200 - Tu îl placi? - Da, îl plac. Sigur. 15 00:00:46,360 --> 00:00:47,560 Îmi place mult de el. 16 00:00:47,720 --> 00:00:50,160 - Și ce e în neregulă cu el? - Nimic... și m-am uitat cu atenție. 17 00:00:50,320 --> 00:00:52,520 Sunt sigur că găsești tu ceva. 18 00:00:52,680 --> 00:00:54,400 - Și cum l-ai întâlnit? - La birou. 19 00:00:54,560 --> 00:00:56,320 - Deci e scriitor? - Da. 20 00:00:56,480 --> 00:00:59,160 - Da.. mare surpriză. - Stăteam la biroul de la recepție. 21 00:00:59,320 --> 00:01:01,320 Aratam destul de bine. 22 00:01:01,480 --> 00:01:04,240 - Purtam slingback pumps???. - Ce sunt ăștia? 23 00:01:04,400 --> 00:01:07,040 Întreab-o pe maică-ta. Locuiești cu ea acum nu-i așa? 24 00:01:07,720 --> 00:01:09,160 Oricum... 25 00:01:09,360 --> 00:01:12,200 ... și tipul ăsta vine la mine și începe să-mi pipăie haina... 26 00:01:12,400 --> 00:01:14,760 ... între degetul mare și arătător așa. 27 00:01:14,960 --> 00:01:17,240 - Și ce ai făcut? - Am spus, "Ce părere ai?" 28 00:01:17,400 --> 00:01:18,840 Și el spune, "Gabardine?" 29 00:01:19,000 --> 00:01:21,760 Și eu am spus, "Da." Și asta a fost. 30 00:01:23,600 --> 00:01:26,360 - Doar ți-a pipăit materialul? - Da. Ca Jarmel. 31 00:01:27,040 --> 00:01:29,200 - Pare un tip de treabă. - Pare un tip bolnav. 32 00:01:29,360 --> 00:01:32,000 Ți-a pipăit materialul... e hai. 33 00:01:32,160 --> 00:01:34,960 - Jerry, unde ai găsit puloverul ăsta? - În fundul dulapului. 34 00:01:35,120 --> 00:01:38,000 Cred că pentru ăsta e fundul dulapului. 35 00:01:38,960 --> 00:01:40,360 Hey, uite-l pe Barry. 36 00:01:40,560 --> 00:01:42,000 Uite-l. Barry. 37 00:01:42,240 --> 00:01:43,640 - Hey. - Hi. 38 00:01:43,800 --> 00:01:46,440 - Cine"i asta? - Barry Prophet, contabilul nostru. 39 00:01:46,600 --> 00:01:48,960 Nu știu cum poți lăsa un tip ca asta să aibă grijă de banii tăi. 40 00:01:49,120 --> 00:01:52,040 Nu ai mei. Are grijă de banii lui Jerry. Mie doar îmi calculează taxele. 41 00:01:52,200 --> 00:01:53,680 - Barry, ce mai faci? - Cum o mai duci? 42 00:01:53,840 --> 00:01:55,200 - Acesta este prietenul meu George. - Hey. 43 00:01:55,360 --> 00:01:57,080 Ce faci prin cartier? 44 00:01:57,240 --> 00:01:58,720 Nimic... 45 00:01:59,320 --> 00:02:01,360 - Tu... tu mănânci aici? - Da. 46 00:02:01,520 --> 00:02:04,160 - Deci ce mai fac banii mei? - Sunt încă pe verde. 47 00:02:04,320 --> 00:02:06,160 - Ce faci ai răcit? - Nu. Nu. 48 00:02:06,800 --> 00:02:10,080 - Privește inelul ăsta. - Oh, îți place? 49 00:02:11,880 --> 00:02:13,320 Hey, spune.. unde-i baia? 50 00:02:13,480 --> 00:02:15,400 Baia? Baia e chiar acolo. 51 00:02:15,560 --> 00:02:17,160 Super. 52 00:02:18,960 --> 00:02:20,160 Ai văzut asta? 53 00:02:20,320 --> 00:02:22,120 - Ce să văd? - Da, am văzut. 54 00:02:22,280 --> 00:02:24,160 - Ce? - Ce tot trăgea așa pe nas? 55 00:02:24,320 --> 00:02:26,320 - Nu știu. - Doar nu crezi...? 56 00:02:26,480 --> 00:02:28,760 Oh, nu. Hai Jerry. 57 00:02:28,920 --> 00:02:31,440 Chiar trăgea pe nas. 58 00:02:32,360 --> 00:02:34,720 Adică.. dacă? Tipul ăsta are toți banii noștri. 59 00:02:34,880 --> 00:02:36,720 Plus câțiva de-ai lui Kramer. 60 00:02:36,880 --> 00:02:38,920 Poate să-și scrie cecuri singur din contul meu. 61 00:02:39,120 --> 00:02:41,480 Îl cunosc încă din facultate. Nu se droghează. 62 00:02:41,640 --> 00:02:44,640 - Și atunci ce tot trăgea pe nas? - Poate e frig afară. 63 00:02:44,800 --> 00:02:46,160 Azi nu e frig. 64 00:02:46,320 --> 00:02:49,200 Bine.. trebuie să plec. Părinții mă așteaptă. 65 00:02:49,360 --> 00:02:52,960 Nu uita să te speli pe mâine înainte de supeu. 66 00:02:57,920 --> 00:03:00,240 La ce îți trebuie tot acel ketchup? 67 00:03:01,800 --> 00:03:03,840 Este al meu. 68 00:03:04,240 --> 00:03:05,520 Am cumpărat acest ketchup... 69 00:03:05,680 --> 00:03:08,600 ... pentru ca să pot lua cât de mult vreau. 70 00:03:10,960 --> 00:03:14,080 Deci eu... Azi am vorbit cu Phil Kassikoff. 71 00:03:14,240 --> 00:03:15,720 Phil Kassikoff? 72 00:03:15,880 --> 00:03:17,960 Da, știi, prietenul meu, Vânzătorul de sutiene? 73 00:03:18,480 --> 00:03:20,320 Mi-a zis că ei cauta pe cineva... 74 00:03:20,480 --> 00:03:22,920 ... așa că ți-am aranjat un interviu vinerea viitoare cu șeful lui. 75 00:03:23,120 --> 00:03:25,120 - Vinerea viitoare? La ce oră? - La ora 2. 76 00:03:25,680 --> 00:03:28,880 Asta înseamnă toată dupaamiaza. Trebuie să mă uit după adidași. 77 00:03:29,040 --> 00:03:30,960 Te poți uita și în ziua următoare! 78 00:03:32,480 --> 00:03:34,960 El nu știe nimic despre sutiene. 79 00:03:37,920 --> 00:03:39,760 Știu ceva. 80 00:03:40,360 --> 00:03:42,080 Și ce ar fi de știut? 81 00:03:42,240 --> 00:03:46,320 Păi nu ți-ar strica să te documentezi. 82 00:03:46,480 --> 00:03:48,520 Poate ar trebui să te uiți puțin la câteva sutiene. 83 00:03:48,720 --> 00:03:50,560 Unde sunt sutienele tale? Dă-i un sutien să se uite la el. 84 00:03:50,720 --> 00:03:52,080 Nu îi voi da un sutien. 85 00:03:52,240 --> 00:03:55,280 - De ce? - Nu vreau să se uite la sutienele mele. 86 00:03:55,440 --> 00:03:57,040 Bine. Se va duce la interviu... 87 00:03:57,200 --> 00:03:59,160 ... și nu va ști despre ce să vorbească. 88 00:03:59,320 --> 00:04:01,000 Chiar trebuie să...? 89 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Nici măcar nu știi din ce sunt făcute. 90 00:04:03,320 --> 00:04:06,720 - Sunt făcute din Lycra spandex. - Pleacă de aici. Lycra spandex? 91 00:04:06,880 --> 00:04:09,080 Cred că sunt făcute din Lycra spandex. 92 00:04:09,240 --> 00:04:11,080 - Punem pariu? Cât? - Nu pun pariu. 93 00:04:11,240 --> 00:04:14,960 - Privește. - Bine, o să aduc un sutien. 94 00:04:15,120 --> 00:04:17,880 Nu știu de ce este o problemă să aduci un sutien. 95 00:04:18,040 --> 00:04:19,520 Nu vrea să aducă un sutien. 96 00:04:19,960 --> 00:04:22,440 Nu am spus, "Mergi la biblioteca să citești istorie." 97 00:04:22,640 --> 00:04:25,400 Dar nu mori dacă știi câte ceva. 98 00:04:25,560 --> 00:04:27,640 Așa e... nu mă va omorî. 99 00:04:30,640 --> 00:04:32,520 Cât durează să găsească un sutien? 100 00:04:32,880 --> 00:04:34,480 Ce se întâmplă aici? 101 00:04:34,640 --> 00:04:37,800 Dacă îmi ceri să-ți aduc o pereche de chiloți mă întorc în 2 secunde. 102 00:04:39,120 --> 00:04:41,600 Știi despre dimensiunea cupelor? 103 00:04:43,680 --> 00:04:47,880 - Au cupe diferite. - Da, știu despre cupe. 104 00:04:50,800 --> 00:04:52,680 Există A... 105 00:04:53,320 --> 00:04:54,600 ... B... 106 00:04:54,760 --> 00:04:56,240 ... C... 107 00:04:56,640 --> 00:04:58,960 ... D. Asta e cel mai mare. 108 00:05:00,160 --> 00:05:02,000 Știu că D este cel mai mare. 109 00:05:02,160 --> 00:05:05,760 Toată viața mea e bazată pe faptul că D este cel mai mare. 110 00:05:05,920 --> 00:05:08,120 - Uite un sutien. - Lasă-mă să-l văd. 111 00:05:08,280 --> 00:05:10,720 "100% Lycra spandex." 112 00:05:10,880 --> 00:05:12,800 - Lasă-mă să văd. - Ți-am spus. 113 00:05:12,960 --> 00:05:16,040 Da. Tu crezi că le știi pe toate. 114 00:05:17,560 --> 00:05:19,120 Surprinzător. 115 00:05:19,760 --> 00:05:21,360 În regulă. Altceva? 116 00:05:21,520 --> 00:05:23,760 Cupele sunt în față... 117 00:05:23,920 --> 00:05:26,480 ... Două bucle în spate, așa-i? 118 00:05:26,640 --> 00:05:30,080 - Cred că asta ar fi tot. - M-am prins. Cupele în față, agățătorile în spate. 119 00:05:30,240 --> 00:05:32,560 Ai pus ketchup pe el. 120 00:05:38,800 --> 00:05:40,680 Trăgea pe nas? Cum adică, trăgea pe nas? 121 00:05:40,840 --> 00:05:43,840 - Trăgea pe nas. - Jerry, probabil că a răcit. 122 00:05:44,000 --> 00:05:46,840 - Nu, nu a răcit. L-am întrebat. - Și ce vrei să spui? 123 00:05:47,000 --> 00:05:50,080 - Nu știu. Știi tu... dacă? - Droguri? 124 00:05:50,240 --> 00:05:52,360 - Nu crezi că se droghează? - Nu știu. 125 00:05:52,520 --> 00:05:54,160 - Jerry - Știu doar că trăgea pe nas. 126 00:05:54,320 --> 00:05:56,360 - Ascultă. Am făcut asta împreună. - Știu. 127 00:05:56,560 --> 00:05:57,960 Și Newman i-a dat bani de asemenea. 128 00:05:58,120 --> 00:06:00,600 Nici măcar nu l-am întâlnit. Am avut încredere în tine. 129 00:06:00,760 --> 00:06:02,920 Uite asta nu înseamnă ceva neapărat. 130 00:06:03,080 --> 00:06:05,840 - Pur și simplu trăgea pe nas. - Păi, altceva? Era nervos? 131 00:06:06,000 --> 00:06:09,640 A folosit anumite expresii? A folosit cuvântul "barbat"? 132 00:06:11,640 --> 00:06:12,960 Nu, nu a folosit cuvântul "barbat" 133 00:06:13,120 --> 00:06:16,040 Dar când a plecat, a spus, "Dispar"? 134 00:06:16,880 --> 00:06:19,240 Nu, dar la un moment dat a folosit baia. 135 00:06:23,280 --> 00:06:25,800 - Cred că ăsta e un semn rău? - Da, asta fac ei. 136 00:06:26,000 --> 00:06:27,400 Locuiesc în baie. 137 00:06:27,560 --> 00:06:29,920 Ce vom face? Ne vom lua banii înapoi, nu? 138 00:06:30,080 --> 00:06:31,920 Nu știu. Puloverul ăsta chiar îmi dă mâncărimi. 139 00:06:32,080 --> 00:06:33,760 - Îl vrei? - Da. 140 00:06:38,240 --> 00:06:40,800 HeIIo. Hei 141 00:06:41,840 --> 00:06:43,560 Ai observat ceva? 142 00:06:43,760 --> 00:06:46,240 Ai făcut curat în tot apartamentul... 143 00:06:46,400 --> 00:06:48,240 ... și ai pregătit cina. Ești perfect. 144 00:06:48,400 --> 00:06:50,880 Ești bărbatul perfect. 145 00:06:55,200 --> 00:06:57,080 - A sunat cineva? - Ai primit câteva mesaje. 146 00:06:57,240 --> 00:06:58,960 - Le-am scris undeva. - Unde sunt? 147 00:06:59,120 --> 00:07:02,440 Să vedem, sunt... Aici sunt. 148 00:07:02,600 --> 00:07:04,440 Mulțumesc. 149 00:07:04,600 --> 00:07:07,160 Oh, da. O să te sun. 150 00:07:08,520 --> 00:07:11,280 Poți să uiți Myra are un copil! 151 00:07:11,440 --> 00:07:13,000 Dumnezeule. Este minunat. 152 00:07:13,200 --> 00:07:14,440 - Cine a sunat? - Ea. 153 00:07:14,640 --> 00:07:16,840 Ea? Oh, ce minunat. 154 00:07:17,280 --> 00:07:20,400 - Unde ții tirbușonul? - În sertarul din dreapta. 155 00:07:24,400 --> 00:07:25,760 Ce? 156 00:07:25,960 --> 00:07:27,440 Nu, nimic. 157 00:07:27,600 --> 00:07:29,760 - Nu, ce este? - Nimic. 158 00:07:30,000 --> 00:07:31,440 Spune-mi. 159 00:07:31,960 --> 00:07:36,360 Eram curioasă de ce nu ai folosit un semn de exclamare. 160 00:07:38,720 --> 00:07:39,920 Despre ce vorbești? 161 00:07:40,080 --> 00:07:42,320 Păi, vezi aici? Ai scris, "Myra are un copil." 162 00:07:42,480 --> 00:07:45,160 Dar nu ai folosit un semn de exclamație. 163 00:07:45,360 --> 00:07:46,880 Și? 164 00:07:47,040 --> 00:07:49,440 Și atât, nu-i nimic. Uita de asta. 165 00:07:49,600 --> 00:07:51,480 Știi, m-ai făcut curios. 166 00:07:51,640 --> 00:07:54,200 În legătură cu ce? 167 00:07:54,360 --> 00:07:58,160 Păi ceea ce vreau să spun... dacă unul din prietenii tăi apropiați are un copil... 168 00:07:58,320 --> 00:08:01,440 ... și ți-ar lasa un mesaj despre asta, ai folosi semnul exclamării. 169 00:08:01,600 --> 00:08:03,640 Eu poate nu folosesc semnele mele... 170 00:08:03,800 --> 00:08:05,840 ... așa aiurea ca tine. 171 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 Nu crezi că cineva care are un copil... 172 00:08:09,520 --> 00:08:11,280 ... merita un semn al exclamării? 173 00:08:11,440 --> 00:08:13,320 Hey, uite, eu doar am scris mesajul. 174 00:08:13,480 --> 00:08:16,720 Nu am notat și starea de spirit a celor care au sunat. 175 00:08:17,040 --> 00:08:21,080 Credeam că fei fi mult mai impresionat ca un prieten de-al meu... 176 00:08:21,240 --> 00:08:23,120 -... are un copil. - Ok, sunt impresionat. 177 00:08:23,280 --> 00:08:25,520 Dar nu îmi place semnele de exclamare. 178 00:08:25,680 --> 00:08:27,600 Păi, Jake, ar trebui să înveți să le folosești. 179 00:08:27,760 --> 00:08:30,520 Așa cum vorbesc acum, aș pune semne de exclamare... 180 00:08:30,680 --> 00:08:34,040 ... la sfârșitul tuturor propozițiilor! Și la asta! Și la asta! 181 00:08:34,200 --> 00:08:36,440 Păi, poți pune și la asta: 182 00:08:36,600 --> 00:08:38,080 Plec! 183 00:08:43,240 --> 00:08:44,960 - Ai inebunit. - De ce? 184 00:08:45,120 --> 00:08:46,960 Este un semn al exclamării. 185 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 - Este o linie cu un punct sub ea. - Păi simțeam că este nevoie de el. 186 00:08:50,800 --> 00:08:53,000 "Simteai că este nevoie" Credeam că le-am auzit pe toate. 187 00:08:53,160 --> 00:08:56,040 Nu am auzit că o relație să se destrame din cauza punctuației. 188 00:08:56,200 --> 00:08:58,760 Mi s-a parut foarte nepotrivit că nu a folosit unul. 189 00:09:00,000 --> 00:09:02,560 George avea dreptate. Nu ți-a luat prea mult. 190 00:09:06,000 --> 00:09:07,840 Ceva nou despre tipul cu drogurile? 191 00:09:08,240 --> 00:09:09,800 Nu se droghează. 192 00:09:09,960 --> 00:09:13,840 Atunci de ce trage aer pe nas? Cine se plimba... trăgând pe nas? 193 00:09:14,000 --> 00:09:16,040 Bine. Îl poți sună chiar acum? 194 00:09:16,200 --> 00:09:19,280 - Vezi dacă trage pe nas chiar acum. - Bună idee. 195 00:09:23,600 --> 00:09:26,320 - Prophet și Goldstein. - Da, cu Barry Prophet, vă rog. 196 00:09:26,480 --> 00:09:28,240 Îmi pare rău, săptămâna aceasta este plecat din oraș. 197 00:09:28,400 --> 00:09:30,880 - Plecat din oraș? - Da, a plecat în America de Sud. 198 00:09:31,040 --> 00:09:33,440 - America de Sud? - America de Sud? 199 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 O să sun înapoi. Mulțumesc. 200 00:09:35,360 --> 00:09:38,320 - A plecat în America de Sud. - Da! 201 00:09:39,280 --> 00:09:40,640 Și ce? 202 00:09:40,960 --> 00:09:44,720 - Cine pleacă în America de Sud? - Oamenii pleacă în America de Sud. 203 00:09:44,880 --> 00:09:48,040 Da, pleacă și vin cu diverse lucruri ascunse în intestine. 204 00:09:48,880 --> 00:09:50,560 Deci din cauza câtorva prostii... 205 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 ... dai la o parte un întreg continent? 206 00:09:53,000 --> 00:09:54,800 Da, un întreg continent. 207 00:09:54,960 --> 00:09:57,280 Păi eu zic să mergem și să ne luăm banii chiar acum. 208 00:09:57,720 --> 00:10:00,480 - Hey. Hey. - HeIIo, Newman. 209 00:10:00,640 --> 00:10:02,560 HeIIo, Jerry. 210 00:10:02,880 --> 00:10:04,200 Ceva noutăți? 211 00:10:04,360 --> 00:10:06,440 Da, a scăpat și... a plecat în America de Sud. 212 00:10:06,600 --> 00:10:07,760 America de Sud?! 213 00:10:07,920 --> 00:10:11,080 Cu ce fel de nemernic ne-ai încurcat? 214 00:10:11,520 --> 00:10:15,160 Ok, domnilor, dar încă nu aveți nici o dovadă. 215 00:10:15,320 --> 00:10:17,520 Toate astea sunt speculații. 216 00:10:17,680 --> 00:10:20,840 Stai. Este o singură cale să aflăm. Punem la cale o capcană. 217 00:10:21,520 --> 00:10:25,080 Știi tu, ca Abscam. Ca Abscam, Jerry. 218 00:10:25,680 --> 00:10:26,840 Ce vei face? 219 00:10:27,000 --> 00:10:30,280 Ne vom pune barbi și ne vom deghiza în șeici arabi... 220 00:10:30,440 --> 00:10:32,120 ... și vom sta în camere de hotel? 221 00:10:32,280 --> 00:10:34,600 - Fii serios. - Stai o secundă. 222 00:10:34,760 --> 00:10:36,840 Poate e o cale să-l tentam și să aflăm. 223 00:10:37,000 --> 00:10:40,880 Dacă ne gândim toți trei trebuie să iasă ceva. 224 00:10:49,920 --> 00:10:52,560 - Ce zi este acum? - Este joi. 225 00:10:52,720 --> 00:10:54,080 Zău? 226 00:10:54,240 --> 00:10:56,240 Pare marți. 227 00:10:56,880 --> 00:10:58,680 Marțea nu pare nicicum. 228 00:10:58,840 --> 00:11:00,920 Lunea generează un sentiment. 229 00:11:01,120 --> 00:11:02,760 Vinerea generează un sentiment. 230 00:11:02,920 --> 00:11:04,080 Duminica generează un sentiment. 231 00:11:04,240 --> 00:11:06,960 - Eu simt marțea și miercurea. - Tăceți amândoi. 232 00:11:07,120 --> 00:11:08,400 Mă enervați. 233 00:11:09,480 --> 00:11:12,240 Unde tot este? Trebuia să iasă de la munca de o oră. 234 00:11:12,400 --> 00:11:13,760 Hey, ce acem acum e distractiv. 235 00:11:13,920 --> 00:11:16,520 Da. Poate trebuia să ne facem detectivi particulari. 236 00:11:16,680 --> 00:11:18,000 Da, poate trebuia. 237 00:11:18,160 --> 00:11:21,120 - Poate mă voi face. - Da și eu. 238 00:11:21,520 --> 00:11:23,240 Și ce îi vei spune? 239 00:11:23,440 --> 00:11:25,680 Voi afla de ce este interesat. 240 00:11:25,840 --> 00:11:27,400 Poate ar trebui să merg cu el. 241 00:11:27,600 --> 00:11:29,560 - Nu, tu stai în mașină. - Cine te-a făcut șef? 242 00:11:29,720 --> 00:11:33,080 Gata, Newman. Încă o vorbă și ești dat afară din toată operațiunea. 243 00:11:34,760 --> 00:11:37,160 Uite-l. Intră în restaurantul acela. 244 00:11:39,320 --> 00:11:40,880 Gata... 245 00:11:41,680 --> 00:11:43,680 -... Mă duc. - Ai grijă, Kramer. 246 00:11:46,920 --> 00:11:48,160 Ar fi trebuit să mă duc și eu cu el. 247 00:11:48,320 --> 00:11:50,280 N, tu trebuie să stai în mașină. S-ar putea să am nevoie de tine. 248 00:11:50,480 --> 00:11:51,920 Pentru ce? 249 00:11:52,080 --> 00:11:54,520 Să-mi aduci o apă minerală. 250 00:12:03,920 --> 00:12:06,120 Aș dori o bere, CharIie. 251 00:12:06,280 --> 00:12:08,040 Mă cheamă Mitch. 252 00:12:08,240 --> 00:12:10,760 Nimic nu se compara cu una rece după o zi lungă 253 00:12:10,960 --> 00:12:12,680 - Da. - Oh, da. 254 00:12:12,880 --> 00:12:15,840 Da, sunt cunoscut că beau o bere sau două. 255 00:12:16,080 --> 00:12:19,240 Dar sunt cunoscut că fac o mulțime de alte lucruri. 256 00:12:31,000 --> 00:12:32,840 - Tigara? - Nu, nu. Nu mă ating de ele. 257 00:12:33,200 --> 00:12:34,400 Păi... 258 00:12:34,560 --> 00:12:37,520 ... Eu le sug ca pe Coca-Cola. 259 00:12:39,360 --> 00:12:40,520 Păi... 260 00:12:40,720 --> 00:12:43,520 ... aici te simți bine tot timpul nu? 261 00:13:00,520 --> 00:13:03,560 Pari să fi răcit prietene? 262 00:13:03,720 --> 00:13:06,600 - Nu cred. - Nici eu. 263 00:13:13,680 --> 00:13:16,320 Ar trebui să încerci ața asta dentară, GIide. Este fantastică. 264 00:13:16,480 --> 00:13:18,600 - Eu folosesc Dentotape. - Ar trebui să încerci asta. 265 00:13:19,480 --> 00:13:21,640 - Nu vreau. - Nici măcar o dată? 266 00:13:22,160 --> 00:13:25,280 - Nu. - Știi... ești un idiot. 267 00:13:25,440 --> 00:13:26,920 De ce. Pentru că folosesc Dentotape? 268 00:13:27,080 --> 00:13:30,600 Da. Oricine folosește Dentotape este un idiot. 269 00:13:31,000 --> 00:13:32,680 - America de Sud a? - Da, da. 270 00:13:32,880 --> 00:13:34,200 Este un continent în dezvoltare. 271 00:13:34,360 --> 00:13:37,000 Își dezvoltă economia. 272 00:13:37,200 --> 00:13:38,440 Povestește-mi. 273 00:13:38,880 --> 00:13:40,720 Scuză-mă, trebuie să merg la baie. 274 00:13:40,880 --> 00:13:42,320 M-am prins. 275 00:13:44,000 --> 00:13:47,640 - Te-ai prins de ce? - De toată faza. 276 00:13:48,560 --> 00:13:51,560 - Ce fază? - Faza cu baia. 277 00:13:53,320 --> 00:13:55,800 Uite, nu o lua personal, dar când mă întorc... 278 00:13:55,960 --> 00:13:59,080 -... Mă voi așeza acolo. - Dacă asta îți face plăcere. 279 00:14:04,080 --> 00:14:06,840 - Nu, nu, nu îmi place. - Cum adică nu îți place? 280 00:14:07,000 --> 00:14:09,880 - Cum e posibil să nu îți placă? - Îmi place ata mai groasă. 281 00:14:32,080 --> 00:14:35,080 Hey. Ce fel de nebun ești tu? 282 00:14:37,880 --> 00:14:42,120 Deci în principiu, George, slujba aici e foarte simplă. 283 00:14:42,280 --> 00:14:43,880 Vinzi sutiene. 284 00:14:44,080 --> 00:14:46,760 E foarte interesant, domnule Farkus. Într-adevăr foarte interesant. 285 00:14:46,960 --> 00:14:48,840 Ai mai vândut ceva de damă? 286 00:14:49,040 --> 00:14:51,040 Nu, dar... 287 00:14:51,200 --> 00:14:53,600 ... mă înțeleg bine cu femeile. 288 00:14:53,760 --> 00:14:55,520 Foarte bine. 289 00:14:55,680 --> 00:14:59,720 Și de prima dată când am văzut un sutien... 290 00:14:59,880 --> 00:15:01,440 ... am rămas impresionat. 291 00:15:03,640 --> 00:15:05,160 Povestește-mi. 292 00:15:05,680 --> 00:15:08,120 Păi, aveam 14 ani... 293 00:15:08,280 --> 00:15:10,440 ... eram în baia prietenului meu... 294 00:15:10,640 --> 00:15:14,360 ... și sutienul mamei lui atârna peste tija de la duș. 295 00:15:14,600 --> 00:15:16,080 L-am ridicat. 296 00:15:16,240 --> 00:15:18,040 L-am studiat. 297 00:15:18,400 --> 00:15:19,920 M-am gândit: 298 00:15:20,080 --> 00:15:21,280 "Deci așa arată" 299 00:15:21,440 --> 00:15:24,840 Nu știu în ce fel, dar am știut... 300 00:15:25,000 --> 00:15:27,360 ... că vreau să fiu în jurul sutienelor. 301 00:15:27,560 --> 00:15:30,120 Este o poveste incredibilă. 302 00:15:30,840 --> 00:15:34,400 Ai o pasiune remarcabila pentru sutiene. 303 00:15:34,560 --> 00:15:37,640 Păi, sunt mai mult decât lenjerie pentru mine, domnule Farkus. 304 00:15:38,120 --> 00:15:39,840 Două cupe în față... 305 00:15:40,000 --> 00:15:41,960 ... Două bucle în spate... 306 00:15:42,240 --> 00:15:43,280 ... cum reușesc? 307 00:15:43,880 --> 00:15:45,640 Cred că pot spune... 308 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 ...că dacă nu apare ceva neprevăzut... 309 00:15:47,920 --> 00:15:51,080 ... vei avea un viitor strălucit aici la E.D. Granmont. 310 00:15:51,840 --> 00:15:54,280 Mulțumesc domnule Farkus. Mulțumesc foarte mult. 311 00:15:54,480 --> 00:15:55,840 Ne vedem luni la ora 9:00. 312 00:15:56,440 --> 00:15:58,120 Dacă nu vă deranjează... 313 00:15:58,280 --> 00:15:59,880 ... voi fi aici la 8. 314 00:16:00,200 --> 00:16:01,640 Excelent. 315 00:16:01,960 --> 00:16:03,960 La revedere domnule Farkus. 316 00:16:14,480 --> 00:16:17,160 - Ce crezi că faci? - Nimic. Ce? 317 00:16:17,360 --> 00:16:18,760 Farkus, vino imediat. 318 00:16:19,280 --> 00:16:21,200 Oh, da, Doamna De Granmont? 319 00:16:21,360 --> 00:16:22,600 Farkus... 320 00:16:22,760 --> 00:16:24,840 ... cine este nevastuica asta perversă? 321 00:16:25,040 --> 00:16:27,560 Este Costanza, este noul nostru vânzător de sutiene. 322 00:16:27,760 --> 00:16:29,520 Trebuie să înceapă de luni. 323 00:16:29,920 --> 00:16:32,080 Dacă el este aici luni, tu dispari. 324 00:16:32,240 --> 00:16:33,840 Alege. 325 00:16:34,800 --> 00:16:38,080 Ieși afară. Îmi pare foarte rău, doamna De Granmont. 326 00:16:39,520 --> 00:16:41,280 Vroiați să mă vedeți, domnule Lippman? 327 00:16:41,440 --> 00:16:45,560 M-am uitat peste cartea lui Jake Jarmel... 328 00:16:45,720 --> 00:16:48,680 ... am înțeles că ați lucrat foarte aproape la ea. 329 00:16:48,880 --> 00:16:50,920 Da, așa e. 330 00:16:51,080 --> 00:16:53,960 Și am citit concluziile tale finale... 331 00:16:54,120 --> 00:16:59,520 ... și pare un număr anormal de semne de exclamare. 332 00:16:59,920 --> 00:17:05,960 Am simțit că trebuie exprimate anumite sentimente. 333 00:17:06,120 --> 00:17:07,400 Știți este... 334 00:17:07,560 --> 00:17:12,640 "Era o după amiaza umedă și rece și am decis să-mi pun puloverul!" 335 00:17:13,200 --> 00:17:14,400 Exact, păi.. 336 00:17:14,560 --> 00:17:16,680 Ai pus un semn de exclamare după "pulover". 337 00:17:16,840 --> 00:17:21,040 Așa este. Am simțit ca personajului nu-i place frigul. 338 00:17:21,200 --> 00:17:22,360 Văd. 339 00:17:22,520 --> 00:17:25,840 "Am tras de mânerul de la mașina dar încuietoarea nu s-a deschis!" 340 00:17:26,640 --> 00:17:28,360 - Iar semnul exclamării. - Da. 341 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Știți ce frustrant este... 342 00:17:30,640 --> 00:17:33,320 ... când te lupți cu mașina... 343 00:17:33,520 --> 00:17:36,800 -... și nu iese nimic. - Scapă de semnele de exclamare. 344 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 - Ok. - Urăsc semnele de exclamare. 345 00:17:38,920 --> 00:17:40,360 Ok. 346 00:17:41,400 --> 00:17:43,280 Doar... voi... 347 00:17:44,600 --> 00:17:46,200 "Draga Barry, consideră această scrisoare... 348 00:17:46,360 --> 00:17:49,120 ... sfârșitul imediat al relației noastre." 349 00:17:49,280 --> 00:17:51,080 - Semnul exclamării. - Exact. 350 00:17:52,320 --> 00:17:53,960 Tot nu aveți nici o dovadă. 351 00:17:54,120 --> 00:17:56,160 Elaine, trăgea de nas ca un apucat. 352 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 "Astept toți banii înapoi... 353 00:17:59,040 --> 00:18:00,480 ... nu mai târziu de data de 18." 354 00:18:00,640 --> 00:18:02,960 Dublu semn de exclamare. 355 00:18:03,720 --> 00:18:05,320 - Va avea grijă și de ai noștri? - Da. 356 00:18:05,520 --> 00:18:07,720 Vă voi da banii înapoi imediat ce îmi voi recupera banii. 357 00:18:07,920 --> 00:18:09,520 Vrei să o trimit eu? Este în drumul meu. 358 00:18:09,680 --> 00:18:12,960 - Da, mulțumesc. - Este plăcerea mea. 359 00:18:16,920 --> 00:18:18,800 Ne vedem mai târziu. 360 00:18:19,560 --> 00:18:21,320 Știi... est... 361 00:18:22,400 --> 00:18:24,400 - Hey, Ralph. - Cum mai merge? 362 00:18:24,560 --> 00:18:26,400 - Costa 14.30. - În regulă. 363 00:18:26,560 --> 00:18:29,160 - Ciuperci? Ai luat cu ciuperci. - Da. 364 00:18:30,040 --> 00:18:32,760 - Ce se intampla.. ai răcit? - Nu. 365 00:18:32,920 --> 00:18:35,360 - Kramer, ce e asta? - E un pulover. 366 00:18:35,520 --> 00:18:38,160 - Din ce este făcut? - Nu știu. Jerry mi l-a dat. 367 00:18:38,320 --> 00:18:40,720 - Cred că mohair. - Mohair. S-ar potrivi. 368 00:18:40,880 --> 00:18:42,440 Sunt alergic la mohair. 369 00:18:42,600 --> 00:18:44,840 - De aceea tragi pe nas? - Da. 370 00:18:45,040 --> 00:18:46,600 Mohairul îmi face asta de fiecare dată. 371 00:18:48,360 --> 00:18:51,120 Purtam puloverul în cafenea când m-am întâlnit cu Barry. 372 00:18:51,280 --> 00:18:55,080 - Jerry, l-am purtat și eu la bar. - Puloverul îl făcea să facă așa. 373 00:18:55,280 --> 00:18:57,640 Vezi? Ți-am spus că nu e de la droguri. 374 00:18:57,840 --> 00:18:59,000 Oh, nu, scrisoarea. 375 00:18:59,160 --> 00:19:02,320 Newman.. a pus semne de exclamare peste tot. 376 00:19:02,480 --> 00:19:05,280 Să nu mai spun de poză cu el în toaletă. 377 00:19:09,280 --> 00:19:10,560 Ce? 378 00:19:20,720 --> 00:19:22,880 - După tine. - Mulțumesc. 379 00:19:25,040 --> 00:19:26,720 Ia-ți mâinile de pe mine! 380 00:19:27,000 --> 00:19:29,600 Johnny! Johnny! 381 00:19:34,800 --> 00:19:36,560 Cum adică i-ai pipăit materialul? 382 00:19:36,720 --> 00:19:38,240 Cum? Cu degetele, așa? 383 00:19:38,400 --> 00:19:40,520 Și ce? Ce e așa rău în asta? 384 00:19:40,720 --> 00:19:43,240 Cine face așa ceva? 385 00:19:43,440 --> 00:19:46,760 Ce poți obține dacă pipăi materialul cuiva? 386 00:19:46,960 --> 00:19:48,200 E nebunie. 387 00:19:48,400 --> 00:19:51,040 Ce s-a întâmplat cu, "Vai ce rochie frumoasă ai. 388 00:19:51,200 --> 00:19:52,400 Vrei să dansăm?" 389 00:19:58,480 --> 00:20:01,800 Știi, ești chiar norocos Newman nu a trimis scrisoarea. 390 00:20:02,560 --> 00:20:05,480 Îmi pare rău că am întârziat. Vin de la o întâlnire cu avocatul meu. 391 00:20:05,640 --> 00:20:07,120 - Hey. - Ce este? 392 00:20:07,280 --> 00:20:10,920 Este o scrisoare de la avocatul prietenului tău Barry Prophet. 393 00:20:11,760 --> 00:20:13,760 A ajuns la capitolul 11? 394 00:20:13,920 --> 00:20:15,920 Ce se intampla? De ce a ajuns la 11? 395 00:20:16,080 --> 00:20:17,360 Faliment. 396 00:20:17,520 --> 00:20:20,400 Faliment. Ca în, "Am luat banii voștri și i-am cheltuit pe droguri." 397 00:20:21,320 --> 00:20:23,080 Poftim? Credeam că este puloverul. 398 00:20:23,240 --> 00:20:25,160 - Ce este cu banii? - Ce este cu banii? 399 00:20:25,360 --> 00:20:27,320 Dacă rupeam relația cu el... 400 00:20:27,480 --> 00:20:30,400 ... înainte de a ajunge la capitolul 11, aș fi putut lua banii înapoi. 401 00:20:30,560 --> 00:20:31,720 Ceea ce s-ar fi întâmplat... 402 00:20:31,920 --> 00:20:35,720 ... dacă un anume imbecil ar fi fost în stare să trimită o scrisoare. 403 00:20:41,360 --> 00:20:43,240 O porție de plăcintă vă rog. 404 00:20:49,600 --> 00:20:51,040 Frumos. 405 00:20:51,200 --> 00:20:53,040 - Crezi? - Da, ce este? 406 00:20:53,360 --> 00:20:55,240 Jumate lana, jumate bumbac, jumate în. 407 00:20:57,360 --> 00:20:59,440 Cum ai putea greși? 408 00:21:07,440 --> 00:21:09,800 Contabilul meu chiar a făcut asta... 409 00:21:10,000 --> 00:21:13,120 ... a luat banii de la mine și i-a folosit să-și cumpere droguri. 410 00:21:13,280 --> 00:21:15,880 Ce a fost cel mai greu pentru mine să înțeleg... 411 00:21:16,080 --> 00:21:20,360 ... este alegerea de a fi contabil și dependent de droguri. 412 00:21:21,480 --> 00:21:24,040 Este logic. De ce ar lua droguri un atlet sau un muzician? 413 00:21:24,200 --> 00:21:25,480 Au slujbe interesante. 414 00:21:25,680 --> 00:21:29,160 Dar un contabil? Dacă există o slujbă care să aibă nevoie de un suport halucinogen... 415 00:21:29,320 --> 00:21:30,960 ... asta este. 416 00:21:31,120 --> 00:21:33,320 Asta ar trebui să fie apărarea. 417 00:21:33,520 --> 00:21:36,080 "Esti acuzat de posesie de droguri." 418 00:21:36,240 --> 00:21:39,080 "Dar, onorată instanță, eu sunt contabil." 419 00:21:39,760 --> 00:21:40,960 Bang. Caz închis. 420 00:21:41,120 --> 00:21:44,480 Aprod.. dă-i omului înapoi pipa și tequila pentru drumul către casă. 421 00:21:44,640 --> 00:21:46,960 Ne pare rău că v-am deranjat domnule. Foarte rău.