1 00:00:02,080 --> 00:00:04,600 Sub nici o formă mutatul înapoi cu părinții... 2 00:00:06,120 --> 00:00:08,680 ... ar fi un semn ca viața ta a revenit la normal. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,960 Și sub nici o formă nu poți să pretinzi asta. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,840 "Lucrurile merg perfect. Am întâlnit o fată, am o slujbă nemaipomenită.. 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,280 ... și totul merge conform planului... 6 00:00:16,440 --> 00:00:19,840 ... și mă voi muta înapoi la părinți în curând" 7 00:00:21,080 --> 00:00:23,120 E ca și cum ai fi arestat că nu te-ai ținut de cuvânt... 8 00:00:23,320 --> 00:00:25,080 ... și aruncat înapoi în celulă. 9 00:00:25,240 --> 00:00:28,880 "Mă tem că, în opinia comisiei, ai nevoie de o reabilitare ulterioară." 10 00:00:29,760 --> 00:00:32,880 Și te întorci înapoi în micuța ta cameră care îți părea uriașă. 11 00:00:33,080 --> 00:00:35,960 E ca și cum ți-ai lua patul și l-ai zdrobi între degete. 12 00:00:36,120 --> 00:00:38,200 Îți poți ține părinții între degete. 13 00:00:38,360 --> 00:00:40,840 "De ce mi-a fost așa frică de voi când eram mic?" 14 00:00:45,680 --> 00:00:48,320 - Nu pot crede asta. - Nu va fi pentru prea mult timp. 15 00:00:48,480 --> 00:00:51,200 Cum pot să fac asta? Cum pot să mă mut înapoi cu oamenii ăia? 16 00:00:51,360 --> 00:00:53,480 Te rog spune-mi. Sunt nebuni, știi asta. 17 00:00:53,640 --> 00:00:55,720 Hei, părinții mei sunt la fel de nebuni ca părinții tăi. 18 00:00:55,880 --> 00:00:57,720 Cum poți compara părinții tăi cu ai mei? 19 00:00:57,880 --> 00:01:01,800 Tatăl meu nu a aruncat nimic niciodată. 20 00:01:02,880 --> 00:01:07,280 Tatăl meu poarta bascheții în piscină. Bascheții. 21 00:01:07,480 --> 00:01:11,240 Mama mea nu și-a băgat niciodată picioarele într-un izvor natural. 22 00:01:14,040 --> 00:01:15,960 Ascultă atent: 23 00:01:17,080 --> 00:01:19,240 Mama mea nu a râs niciodată. 24 00:01:19,400 --> 00:01:24,440 Niciodată. Nici măcar un zâmbet, nici un chicotit, nici un haha. 25 00:01:24,600 --> 00:01:27,080 Niciodată nu a făcut, 'Ha.' 26 00:01:27,240 --> 00:01:29,320 - un rânjet? - Poate. 27 00:01:29,480 --> 00:01:32,560 - Și eu mă mut înapoi acolo. - Îți pot împrumuta eu bani pentru chirie. 28 00:01:32,720 --> 00:01:35,600 Nu, nu, nu. A imrumuta bani de la un prieten e ca și cum ai face sex. 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,680 Schimbă complet relația. 30 00:01:39,800 --> 00:01:41,520 - Hei. - Hei. 31 00:01:41,720 --> 00:01:43,080 Bine, sunt gata. 32 00:01:43,240 --> 00:01:46,760 Eu tot nu înțeleg. De ce vrei să te muți înapoi cu părinții? 33 00:01:46,920 --> 00:01:50,960 Eu nu vreau. Nu mai am bani. Mai am 714$ în bancă. 34 00:01:51,120 --> 00:01:54,000 - Păi, mută-te aici. - Ce ai spus? 35 00:01:54,840 --> 00:01:56,520 De ce nu se muta pur și simplu aici? 36 00:01:56,680 --> 00:01:59,560 Da mă voi muta cu el. El nici nu te lasa să folosești toaleta. 37 00:01:59,720 --> 00:02:01,960 Te poți muta cu mine dacă vrei. 38 00:02:04,600 --> 00:02:06,360 Mulțumesc. Eu... 39 00:02:06,520 --> 00:02:08,640 S-ar putea să nu meargă. 40 00:02:10,640 --> 00:02:15,040 Atenție. Atenție cu valizele. Abia am vopsit. 41 00:02:15,200 --> 00:02:17,200 - Bună ziua, d-nă. Costanza. - Bună, Kramer. 42 00:02:17,400 --> 00:02:19,320 - Închide ușa. - Mai am de adus. 43 00:02:19,480 --> 00:02:22,480 - Mai ai? Cât de multe ai? - Mai sunt. 44 00:02:23,800 --> 00:02:26,200 - Și ce mai faci, Jerry? - Bine, d-nă. Costanza. 45 00:02:26,360 --> 00:02:30,200 - Hei, am o glumă excelenta pentru tine. - Nu mă interesează. 46 00:02:31,760 --> 00:02:33,440 Nu, nu. Este chiar amuzantă. 47 00:02:33,600 --> 00:02:36,440 - Erau doi tipi - Spune-o publicului. 48 00:02:37,800 --> 00:02:39,800 Uite am făcut niște sandwich-uri cu salam. 49 00:02:39,960 --> 00:02:41,920 Salam? Nimeni nu mai mănâncă salam. 50 00:02:42,080 --> 00:02:44,440 Ce tot vorbești? Ia un sandwich. 51 00:02:44,600 --> 00:02:46,800 - Nu, mulțumesc. - Oh, oprește-te. 52 00:02:47,000 --> 00:02:49,720 - Tu nu vrei unul, Kramer? - Nu, mulțumesc. 53 00:02:49,880 --> 00:02:52,120 Cred că voi aveți ceva la cap. 54 00:02:52,280 --> 00:02:55,080 De ce va ingrijoareaza sănătatea? Sunteți tineri. 55 00:02:55,240 --> 00:02:58,600 - Eu chiar nu mănânc așa ceva. - Și ce să fac cu aceste sandwich-uri? 56 00:02:58,760 --> 00:03:01,720 Vrei să le iei să le dai cuiva din clădire? 57 00:03:03,280 --> 00:03:07,280 Nu m-aș simți prea bine să le dau cuiva din clădire. 58 00:03:07,480 --> 00:03:10,960 - În regulă. Asta este. Altceva? - Nu, asta este tot. 59 00:03:12,720 --> 00:03:15,760 - Trebuie să mut mașina. - Păi, cred că plecăm. 60 00:03:16,480 --> 00:03:18,680 - Poftim, plecați? - Da. 61 00:03:20,920 --> 00:03:23,080 Păi, ce faceți mai târziu? 62 00:03:23,240 --> 00:03:25,560 Elaine cu mine luăm cina cu Kramer și noua lui prietenă. 63 00:03:25,720 --> 00:03:27,640 - Zău? - Da. Nici nu îți poți închipui. 64 00:03:27,800 --> 00:03:30,320 Este una din acelea care vorbesc încet. Nu poți auzi un cuvânt. 65 00:03:30,480 --> 00:03:33,040 Tot timpul trebuie să spui, 'Scuza-ma, ce ai spus?' 66 00:03:33,200 --> 00:03:35,120 - Poate vin și eu. - Nu, George. 67 00:03:35,280 --> 00:03:38,440 Deseară luăm cina cu tatăl tău. 68 00:03:40,600 --> 00:03:41,880 Ok. 69 00:03:43,560 --> 00:03:46,280 - Vorbim mai târziu. - Da, ai grijă. 70 00:03:56,240 --> 00:03:58,320 Oh, Dumnezeule. 71 00:04:02,520 --> 00:04:05,400 - Da? - Am această idee despre un local... 72 00:04:05,560 --> 00:04:08,080 -... unde îți poți face singur mâncarea. - Așa e. 73 00:04:08,280 --> 00:04:09,840 - Îți mai amintești? - Era o idee bună. 74 00:04:10,000 --> 00:04:11,440 Păi... 75 00:04:15,280 --> 00:04:16,440 - Ce este? - Poftim? 76 00:04:21,800 --> 00:04:23,920 - Da? Da. - Da. Da. 77 00:04:26,720 --> 00:04:29,160 Știți că Leslie lucrează în industria modei? 78 00:04:29,320 --> 00:04:30,520 Este un creator. 79 00:04:30,680 --> 00:04:34,240 Acum are o idee nouă care va fi noua imagine în îmbrăcămintea bărbătească. 80 00:04:34,400 --> 00:04:36,960 Este un fel de camasa cu volane. 81 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 Păi, da, este toată numai volane. 82 00:04:39,840 --> 00:04:41,160 Cum purtau pirații. 83 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 - Oh, o cămașă cu volane. - Volane. 84 00:04:44,160 --> 00:04:47,760 Da, vezi.. cred că oamenii vor să arate că pirații. 85 00:04:47,960 --> 00:04:49,200 Este timpul potrivit pentru așa ceva. 86 00:04:49,400 --> 00:04:53,040 Să fii tot numai volane și nesăbuit, știi... 87 00:04:54,840 --> 00:04:56,080 Da. 88 00:04:58,760 --> 00:05:01,000 Așa e. 89 00:05:03,320 --> 00:05:06,040 Mă întorc imediat. 90 00:05:14,800 --> 00:05:16,880 Jerry va apărea vineri la emisiunea "Today". 91 00:05:17,080 --> 00:05:20,560 - Da, așa e. - Da. Va promova... 92 00:05:20,760 --> 00:05:22,200 ... o acțiune caritabilă. 93 00:05:22,360 --> 00:05:25,640 Știi, haine pentru săraci și pentru cei fără adăpost. 94 00:05:25,800 --> 00:05:27,600 - Și pentru sărmani - Și pentru sărmani, da. 95 00:05:27,760 --> 00:05:31,880 Lucrez voluntar pentru ei. Am aranjat totul și l-am invitat și pe Jerry să o facă. 96 00:05:37,240 --> 00:05:38,880 - Sigur. Da. - Oh, da. 97 00:05:39,040 --> 00:05:40,680 Da. 98 00:05:44,720 --> 00:05:46,120 Da. 99 00:05:46,440 --> 00:05:48,720 Da, da. 100 00:05:50,840 --> 00:05:52,880 Poate că ar trebui să dai un test să devii funcționar. 101 00:05:53,080 --> 00:05:57,160 - Nu voi da un astfel de test. - Uite-te la asta, George. 102 00:05:57,320 --> 00:05:58,800 Ai văzu vreodată un dolar de argint? 103 00:05:59,680 --> 00:06:01,400 Da, am văzut un dolar de argint. 104 00:06:01,560 --> 00:06:03,480 De ce nu vrei să dai un astfel de test? 105 00:06:03,640 --> 00:06:06,640 Să fac ce? Să lucrez la poștă? Asta vreți voi să fac? 106 00:06:06,800 --> 00:06:12,040 Poți crede că atunci când aveam 18 ani aveam o colecție de dolari de argint? 107 00:06:13,200 --> 00:06:15,760 Nu înțeleg. Ai avea o slujbă sigură. 108 00:06:15,960 --> 00:06:19,000 - Primești un cec în fiecare săptămână. - Eu am terminat facultatea. 109 00:06:19,160 --> 00:06:20,520 Vrei ca eu să fiu un poștaș? 110 00:06:20,680 --> 00:06:23,760 Știi, nu m-a lăsat inima să cheltui acești bani. 111 00:06:23,920 --> 00:06:26,240 Am căpătat un fel de... 112 00:06:26,400 --> 00:06:27,760 ... fobie. 113 00:06:30,680 --> 00:06:33,040 - Și ce vei face? - Nu știu. 114 00:06:33,240 --> 00:06:36,440 Știu că trebuie să am un fel de talent ceva de oferit. 115 00:06:36,600 --> 00:06:38,280 Dar nu știu încă ce este. 116 00:06:38,440 --> 00:06:43,560 Pun pariu că acea colecție ar fi valorat o avere azi. 117 00:06:47,640 --> 00:06:49,720 Oh, Dumnezeule. 118 00:06:52,080 --> 00:06:54,200 Nu-mi place acest ospătar. 119 00:06:55,320 --> 00:06:57,080 Uite-te la el. 120 00:06:57,400 --> 00:06:59,440 Ne vede. 121 00:06:59,600 --> 00:07:01,680 Și nu vrea să vină. 122 00:07:03,000 --> 00:07:05,040 Am nevoie de aer. 123 00:07:05,560 --> 00:07:09,560 - George, ce faci? - Trebuie să mă gândesc la ce am de făcut. 124 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Oh, îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. 125 00:07:15,160 --> 00:07:17,280 Uite ce ai făcut. Mi-ai răsturnat geanta. 126 00:07:17,440 --> 00:07:19,560 - Lasă-mă să te ajut. - Nu, nu este în regulă. 127 00:07:19,720 --> 00:07:22,120 Doar că sunt aici cu părinții mei... 128 00:07:22,280 --> 00:07:24,720 ... și mama mea vrea să dau un test să mă angajez funcționar public... 129 00:07:24,880 --> 00:07:27,760 ... și ca să îți spun adevărul, nu vred ca o să-l trec vreodată. 130 00:07:28,880 --> 00:07:30,360 Poftim? 131 00:07:32,840 --> 00:07:35,440 - Mâinile tale. - Ce este cu ele? 132 00:07:37,480 --> 00:07:39,600 Sunt extrem de fine. 133 00:07:40,400 --> 00:07:42,000 Sunt? 134 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 Extraordinar. 135 00:07:44,600 --> 00:07:46,600 Te-ai gândit să devii model? 136 00:07:47,200 --> 00:07:49,240 Model? Nu. 137 00:07:49,760 --> 00:07:51,680 Uite cartea mea de vizită. 138 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 De ce nu... 139 00:07:53,560 --> 00:07:55,440 ... îmi dai un telefon? 140 00:08:03,360 --> 00:08:04,560 Nu mă prind. 141 00:08:06,040 --> 00:08:07,240 Nici eu. 142 00:08:07,400 --> 00:08:09,680 - Ce e asta? - Nu știu. 143 00:08:09,840 --> 00:08:12,360 - Astea sunt mâini. - Femeia aia mi-a aranjat o slujbă. 144 00:08:12,520 --> 00:08:13,800 Deci, ce zici de mâinile mele? 145 00:08:13,960 --> 00:08:16,560 Nu văd de ce mâinile tale sunt mai bune ca ale mele. 146 00:08:16,760 --> 00:08:18,160 Poftim, glumești? 147 00:08:18,360 --> 00:08:20,640 Articulațiile sunt mai mari. 148 00:08:20,800 --> 00:08:24,040 Ai păr aici. Cum poți să-ți compari mâinile cu ale mele? 149 00:08:24,920 --> 00:08:27,080 Asta este o mână dintr-un milion. 150 00:08:27,760 --> 00:08:31,240 Așa se întâmplă dacă eviți munca fizică toată viața. 151 00:08:33,720 --> 00:08:35,920 Asta este. Și mi se întâmplă mie, Jerry. 152 00:08:36,080 --> 00:08:39,680 Stăteam în restaurant, cei doi nebuni vorbeau. 153 00:08:39,840 --> 00:08:41,120 Nu mai puteam suporta. 154 00:08:41,280 --> 00:08:43,720 M-am ridicat de la masă și... bum.. m-am lovit de femeia asta. 155 00:08:43,880 --> 00:08:45,480 E la fel ca în filme. 156 00:08:45,960 --> 00:08:47,800 - Hei. - Hei. 157 00:08:48,280 --> 00:08:50,840 - Hei, George. - Hei. 158 00:08:51,920 --> 00:08:54,600 - Ești nebun?! Ești nebun?! - Ce? Ce? 159 00:08:54,760 --> 00:08:58,800 - Puteai să-mi ranesti mâinile! - Poftim? Este doar o jucărie. 160 00:08:58,960 --> 00:09:00,840 George a devenit un model al mâinilor. 161 00:09:01,000 --> 00:09:02,760 - Un model? - Da. 162 00:09:02,920 --> 00:09:05,320 Zău? Lasă-mă să-ți văd mâinile. 163 00:09:05,480 --> 00:09:08,360 Te poți uita la ele, dar nu le atinge. 164 00:09:11,080 --> 00:09:12,720 Să văd. 165 00:09:12,960 --> 00:09:15,320 Arată bine. 166 00:09:15,480 --> 00:09:17,560 Știi, Nu am mai observat asta. 167 00:09:17,720 --> 00:09:19,240 Sunt netede. 168 00:09:19,400 --> 00:09:20,840 Moi. 169 00:09:21,000 --> 00:09:24,040 Delicate dar masculine. 170 00:09:25,200 --> 00:09:27,400 Gata. Trebuie să plec. 171 00:09:29,400 --> 00:09:30,600 Mănuși de bucătărie? 172 00:09:33,440 --> 00:09:35,440 Este tot ce am putut găsi. 173 00:09:36,280 --> 00:09:39,320 - Poți să-mi deschizi ușa? - Bine. 174 00:09:41,240 --> 00:09:43,120 - Mulțumesc foarte mult. - Da. 175 00:09:46,680 --> 00:09:48,520 Nu ai putea crede ce a pățit LesIie. 176 00:09:48,680 --> 00:09:51,120 De când ai fost de acord să porți cămașa cu volane la emisiunea "Today"... 177 00:09:51,320 --> 00:09:54,800 ... a primit foarte multe comenzi de la magazine. 178 00:09:56,200 --> 00:09:57,960 De când ce? 179 00:09:58,840 --> 00:10:02,000 - Ai fost de acord să porți cămașa cu volane. - Despre ce vorbești? 180 00:10:02,520 --> 00:10:06,200 Ai spus că ești de acord să porți cămașa cu volane la emisiunea "Today". 181 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 - Asta? - Da. 182 00:10:20,280 --> 00:10:23,160 - Am fost de acord să port asta? - Da, da. 183 00:10:24,160 --> 00:10:25,360 Și când am spus asta? 184 00:10:25,560 --> 00:10:27,600 Când am luat cina seara trecută. 185 00:10:27,800 --> 00:10:29,840 Poftim, ești nebun? 186 00:10:30,320 --> 00:10:32,680 Despre ce ați discutat când am fost la baie? 187 00:10:32,840 --> 00:10:35,080 Nu știu. Nu am înțeles nimic din ce spunea. 188 00:10:35,240 --> 00:10:37,160 - Doar am dat din cap. - Asta e. 189 00:10:37,920 --> 00:10:39,200 Cum adică? 190 00:10:39,360 --> 00:10:42,000 Vrei să spui că ea m-a rugat să port cămașa asta ridicolă... 191 00:10:42,160 --> 00:10:45,520 -... pe postul național și eu am zis "da"? - Da, da, așa ai zis. 192 00:10:45,720 --> 00:10:48,360 Nu știam ce vorbește. Nu o puteam auzi. 193 00:10:48,520 --> 00:10:53,160 - Păi, asta te-a rugat. - Nu pot purta cămașa asta la televizor. 194 00:10:53,320 --> 00:10:55,560 Uite-te la ea. Arata ridicol. 195 00:10:56,040 --> 00:10:57,480 Păi, acum trebuie să o porți. 196 00:10:57,640 --> 00:10:59,120 Toate magazinele o au în depozit... 197 00:10:59,320 --> 00:11:01,640 ... bazându-se pe faptul că o vei purta la televizor. 198 00:11:01,800 --> 00:11:04,360 Fabrică din New Jersey deja le face. 199 00:11:04,520 --> 00:11:06,840 Face așa ceva? 200 00:11:07,000 --> 00:11:08,440 Da, da. 201 00:11:08,600 --> 00:11:10,640 Este moda piraților, Jerry... 202 00:11:10,800 --> 00:11:12,600 Va fi noua imagine a anilor 90. 203 00:11:12,760 --> 00:11:14,520 Vei fi primul pirat. 204 00:11:14,680 --> 00:11:17,040 Dar eu nu vreau să fiu un pirat. 205 00:11:21,760 --> 00:11:25,960 Știam eu. Știam eu. Întotdeauna am știut că tu ai mâini frumoase. 206 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Chiar le spuneam oamenilor... 207 00:11:27,480 --> 00:11:30,000 Frank, ne le spuneam oamenilor de aceste mâini? 208 00:11:30,160 --> 00:11:32,560 Cui i-ai spus tu de aceste mâini? 209 00:11:32,720 --> 00:11:34,480 La mai mulți oameni. 210 00:11:34,680 --> 00:11:35,960 Niciodată nu mi-ai spus mie. 211 00:11:37,240 --> 00:11:39,520 Dă-mi pila te rog. 212 00:11:41,040 --> 00:11:45,520 Întotdeauna vorbeam despre mâinile tale, cum sunt moi și albe ca laptele. 213 00:11:45,720 --> 00:11:49,520 - Nu ai spus niciodată albe ca laptele. - Am spus albe ca laptele! 214 00:11:53,480 --> 00:11:55,320 Forfecuta. 215 00:11:57,040 --> 00:11:59,760 Nu mi-o dă cu partea ascuțită îndreptată spre mine! 216 00:11:59,920 --> 00:12:01,520 - Îmi pare rău. - Îți pare rău? 217 00:12:01,720 --> 00:12:04,560 Voi încerca să fiu mai atentă. 218 00:12:05,160 --> 00:12:07,400 Sper..... 219 00:12:10,920 --> 00:12:12,680 Georgie... 220 00:12:14,320 --> 00:12:17,200 Georgie, vrei niște budincă? 221 00:12:17,400 --> 00:12:19,720 De ce ai pus banane acolo? 222 00:12:19,880 --> 00:12:23,280 - Lui George îi plac bananele! - Să mănânce bananele separat! 223 00:12:23,440 --> 00:12:27,840 Gata, vă rog. Vă rog, Nu pot suporta cearta asta constanta. 224 00:12:28,840 --> 00:12:32,280 Stresul este foarte dăunător epidermei. 225 00:12:33,640 --> 00:12:35,680 Am o ședință foto foarte importantă mâine dimineata. 226 00:12:35,840 --> 00:12:37,880 Mâinile mele trebuie să fie în formă perfectă. 227 00:12:38,040 --> 00:12:41,360 Așa că vă rog să dați televizorul încet și să vorbiți cât mai încet. 228 00:12:41,880 --> 00:12:45,520 Dar, Georgie, Cum rămâne cu budincă? 229 00:12:46,520 --> 00:12:47,720 O voi servi la mine în cameră. 230 00:12:53,440 --> 00:12:55,240 Da, intră. 231 00:12:55,400 --> 00:12:57,320 Vroiam să vă informez că mai aveți 5 minute. 232 00:12:57,480 --> 00:12:59,120 Da, da. 233 00:13:00,920 --> 00:13:03,320 Jerry, cinci minute. 234 00:13:11,480 --> 00:13:14,040 Uite o cămașă superbă. 235 00:13:14,200 --> 00:13:17,200 Salut, căpitane. Salut. 236 00:13:17,400 --> 00:13:19,880 Mă bucur că am călcat-o. Este perfectă. 237 00:13:20,040 --> 00:13:22,840 Uite-te la ea. Este fantastică. 238 00:13:23,000 --> 00:13:25,640 Kramer, cum voi putea purta asta? Nu pot purta asta. 239 00:13:25,800 --> 00:13:28,400 Hei, asta arată mai bine decât orice alceva. 240 00:13:28,600 --> 00:13:33,000 În două luni, toată lumea va purta acest gen. 241 00:13:36,120 --> 00:13:38,600 - Da. - Hi, Kramer. Tocmai l-am văzut pe Bryant Gumbel. 242 00:13:38,760 --> 00:13:41,560 - A zis că s-ar putea să ne ajute cu acțiunea. - Super. 243 00:13:48,800 --> 00:13:52,160 - Ce e asta? - E cămașa cu volane. Uite-te la el. 244 00:13:52,320 --> 00:13:54,200 Ce crezi? Nu e super? 245 00:13:55,440 --> 00:13:58,480 - De ce porți asta acum? - De ce port asta acum? 246 00:13:58,640 --> 00:14:00,720 Îți voi spune de ce port asta acum. 247 00:14:00,880 --> 00:14:03,280 Deoarece "voce slabă" m-a rugat... d'ăia. 248 00:14:03,920 --> 00:14:07,960 Și eu am spus da. Știi de ce? Pentru că nu am putut auzi. 249 00:14:09,400 --> 00:14:11,600 Când te-a rugat? Când te-a rugat asta? 250 00:14:11,800 --> 00:14:13,800 La cină, Când Kramer a plecat la baie. 251 00:14:13,960 --> 00:14:15,880 - Nu am auzit nimic. - Normal că nu! 252 00:14:16,040 --> 00:14:18,600 Nimeni nu aude nimic când vorbește femeia asta. 253 00:14:19,680 --> 00:14:21,320 Păi nu poți purta asta la emisiune. 254 00:14:21,480 --> 00:14:22,960 - EIaine, vrei să te oprești? - Poftim? 255 00:14:23,920 --> 00:14:26,280 Poftim? Nu, Jerry, promovezi o acțiune de caritate... 256 00:14:26,480 --> 00:14:30,440 ... pentru îmbrăcarea oamenilor fără adăpost. 257 00:14:32,000 --> 00:14:34,480 Nu poți apare îmbrăcat așa. 258 00:14:34,680 --> 00:14:36,800 Ești plin de volane. 259 00:14:37,640 --> 00:14:39,880 Parcă ai fi Contele de Monte Cristo. 260 00:14:40,240 --> 00:14:42,640 Trebuie să o port. Femeia are comenzi pentru cămașa asta... 261 00:14:42,840 --> 00:14:44,720 -... bazându-se pe apariția mea la TV. - Da. 262 00:14:44,920 --> 00:14:46,600 Ei deja le produc. 263 00:14:46,760 --> 00:14:49,640 Dar se presupune că ești o persoană plină de compasiune... 264 00:14:49,800 --> 00:14:51,560 ... căreia îi pasă despre oameni. 265 00:14:51,720 --> 00:14:54,760 Arăți de parcă te-ai legana pe un candelabru. 266 00:14:59,200 --> 00:15:01,440 Ok, să mergem. 267 00:15:02,040 --> 00:15:03,920 Asta vei purta? 268 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 Nu am văzut niciodată asemenea mâini. 269 00:15:08,600 --> 00:15:11,000 Sunt așa moi și albe ca laptele. 270 00:15:11,160 --> 00:15:13,560 Știi de cine îmi amintesc aceste mâini? 271 00:15:13,720 --> 00:15:16,880 Ray McKigney. 272 00:15:17,040 --> 00:15:18,760 - Ray. - El. 273 00:15:19,320 --> 00:15:20,480 Cine a fost? 274 00:15:20,640 --> 00:15:22,640 Cele mai frumoase mâini pe care le-am văzut. 275 00:15:22,800 --> 00:15:24,080 Oh, el le avea. 276 00:15:24,760 --> 00:15:26,120 Ce s-a întâmplat cu el? 277 00:15:30,600 --> 00:15:34,040 E o poveste tragica din păcate. 278 00:15:34,200 --> 00:15:36,720 Putea avea orice femeie din lume... 279 00:15:36,880 --> 00:15:40,400 ... dar nici una nu se putea compara cu frumusețea mâinilor lui. 280 00:15:40,600 --> 00:15:44,160 Și până la urma acestea au devenit singura lui iubire. 281 00:15:48,800 --> 00:15:51,760 - Vrei să spui... - Da. 282 00:15:51,920 --> 00:15:55,840 Nu s-a putut abține. 283 00:15:59,360 --> 00:16:01,280 - Dar cum...? - Mușchii... 284 00:16:01,440 --> 00:16:03,920 ... au devenit așa încordați de la o suprafolosire... 285 00:16:04,120 --> 00:16:07,120 ... ca până la urma mana a rămas deformată... 286 00:16:07,320 --> 00:16:09,200 ... și a început să arate ca o gheară. 287 00:16:11,000 --> 00:16:13,480 A străbătut lumea căutând un leac... 288 00:16:13,640 --> 00:16:17,600 Acupunctura, tratamente naturiste, vraci. 289 00:16:17,760 --> 00:16:18,960 Nimic nu l-a mai ajutat. 290 00:16:20,120 --> 00:16:23,240 Către sfârșit, mâna îi se blocase... 291 00:16:23,400 --> 00:16:25,240 ... încât nu mai era capabil să folosească uneltele... 292 00:16:25,400 --> 00:16:29,480 ... și era nevoie de asistenți să-l hrănească. 293 00:16:29,760 --> 00:16:34,040 Nu am mai văzut mâini așa ca ale lui Ray McKigney până azi. 294 00:16:34,200 --> 00:16:36,280 Ești succesorul lui. 295 00:16:36,440 --> 00:16:40,240 Sper că te vei putea controla. 296 00:16:44,480 --> 00:16:46,880 Nu trebuie să îți faci griji despre mine. 297 00:16:47,280 --> 00:16:49,520 Am câștigat un concurs. 298 00:16:55,160 --> 00:16:57,840 Hai să trecem la treabă. 299 00:17:01,120 --> 00:17:04,440 Înapoi acum, 7:46. Marți pe data de 19, aici în New York... 300 00:17:04,600 --> 00:17:06,760 ... va fi o acțiune de caritate... 301 00:17:06,920 --> 00:17:09,920 ... o organizație care strânge haine pentru nevoiași. 302 00:17:10,080 --> 00:17:12,120 Unul dintre cei implicați va fi Jerry SeinfeId. 303 00:17:12,280 --> 00:17:14,520 - Jerry, bună dimineața. - Mulțumesc, Bryant. 304 00:17:14,680 --> 00:17:18,400 Apropo' de îmbrăcăminte, ceea ce porți acum este foarte neobișnuit. 305 00:17:19,240 --> 00:17:21,000 Da. 306 00:17:22,600 --> 00:17:24,680 Ești plin de tot felul de volane. 307 00:17:24,840 --> 00:17:27,880 - Da, este o cămașă cu volane. - Arăți ca un fel de pirat. 308 00:17:29,560 --> 00:17:30,880 Ca un pirat. 309 00:17:31,040 --> 00:17:34,400 Oricum, noi speram să strângem suficienți bani... 310 00:17:34,560 --> 00:17:38,160 Știi? Uite, Îmi pare rău dar este o cămașă neobișnuită. 311 00:17:38,320 --> 00:17:41,360 Ar putea fi noua ta imagine. Ți-ai putea pune un petic peste ochi. 312 00:17:41,560 --> 00:17:45,200 - Ai putea fi un pirat comedian. - Da. 313 00:17:46,040 --> 00:17:49,200 - Vei purta această cămașă și la? - Nu este cămașa mea. 314 00:17:49,360 --> 00:17:51,280 - Da a cui este? - Ce contează? 315 00:17:51,480 --> 00:17:52,760 Am fost de acord să o port. 316 00:17:52,920 --> 00:17:56,000 Este o cămașă cu volane. Mă simt ridicol în ea. 317 00:17:56,160 --> 00:17:59,600 Ca să fiu sincer, cred că este cea mai stupidă cămașa pe care am purtat-o vreodată. 318 00:17:59,800 --> 00:18:01,960 Nenrocitule! 319 00:18:02,440 --> 00:18:05,040 - Ai auzit asta? - Asta am auzit. 320 00:18:08,520 --> 00:18:09,920 În regulă, un pic mai la stânga. 321 00:18:10,080 --> 00:18:11,680 Puțin mai sus. Perfect. 322 00:18:11,840 --> 00:18:13,880 - Așa? - Exact așa. Stai așa. Bine. 323 00:18:14,040 --> 00:18:17,200 Ok, încă una. Încă una. Bine. 324 00:18:17,400 --> 00:18:19,200 Asta a fost. Am terminat. 325 00:18:19,360 --> 00:18:21,040 - Asta a fost? - Asta a fost. 326 00:18:21,200 --> 00:18:23,320 Și uite aici plata ta. 327 00:18:23,480 --> 00:18:25,760 Mulțumesc foarte mult. A fost o onoare. 328 00:18:25,920 --> 00:18:27,520 Mulțumesc. 329 00:18:31,520 --> 00:18:34,920 A fost grozav să lucrez cu tine. Mâinile tale sunt superbe. 330 00:18:36,960 --> 00:18:39,320 Mulțumesc foarte mult. 331 00:18:39,480 --> 00:18:41,040 Știi.. mă întrebam... 332 00:18:41,240 --> 00:18:44,440 ... dacă nu faci nimic mai târziu, poate vrei să ne întâlnim. 333 00:18:56,280 --> 00:18:58,200 M-ai nenorocit! Mi-ai distrus cariera! 334 00:18:58,360 --> 00:19:00,720 Oh, vorbește mai încet, te aude toată lumea. 335 00:19:00,920 --> 00:19:02,240 Păi nu îmi pasă! 336 00:19:02,400 --> 00:19:05,320 Dacă vorbeai așa tare de la început, nu mai eram îmbrăcat așa. 337 00:19:05,880 --> 00:19:08,840 Hei, hey. Nu veți putea crede. Uite-te la acest cec. 338 00:19:09,000 --> 00:19:11,400 Mi-au spus că am cele mai frumoase mâini pe care le-au văzut... 339 00:19:11,600 --> 00:19:15,400 ... exceptându-le pe cele ale lui McKigney guy. Tipa asta mi-a dat numărul ei. 340 00:19:15,600 --> 00:19:17,240 Am dat lovitura. Jerry, am dat lovitura. 341 00:19:17,400 --> 00:19:19,520 Nu am văzut niciodată mâinile tale, lasă-mă să le văd. 342 00:19:19,680 --> 00:19:21,480 Bine. 343 00:19:22,800 --> 00:19:24,680 Da... foarte frumoase. 344 00:19:28,240 --> 00:19:29,400 Frumoasa camasa. 345 00:19:31,800 --> 00:19:34,400 Ce e asta? Asta ai purtat în emisiune? 346 00:19:34,560 --> 00:19:37,560 - Da. - Ți-ai pierdut mințile? 347 00:19:37,720 --> 00:19:39,400 - Hei. - Cine te-a îmbrăcat? 348 00:19:39,560 --> 00:19:41,680 Arăți ca un idiot desăvârșit. 349 00:19:41,880 --> 00:19:43,160 Eu nu mi-aș fi... 350 00:19:51,640 --> 00:19:54,000 - Tu gata..? - Da. 351 00:19:58,040 --> 00:19:59,760 Fierbinte, fierbinte. 352 00:20:00,600 --> 00:20:04,720 - Îmi pare rău. - McKigney a avut câțiva ani buni. 353 00:20:05,240 --> 00:20:06,800 Cum să uiți să oprești un fier de călcat? 354 00:20:07,000 --> 00:20:09,440 Eram excitat ca Jerry va purta cămașa... 355 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 Întreaga mea viata este ruinată din cauza acelei cămăși. 356 00:20:12,160 --> 00:20:13,520 Nici pe mine nu m-a ajutat. 357 00:20:13,720 --> 00:20:15,920 Acțiunea de caritate a fost cea mai proastă pe care am văzut-o. 358 00:20:16,080 --> 00:20:18,440 Câțiva chiar au sărit calul. 359 00:20:18,640 --> 00:20:21,960 "Avast ye, matey"? Ce înseamnă asta? 360 00:20:22,160 --> 00:20:23,880 Douăzeci de grade la babord. 361 00:20:24,040 --> 00:20:26,840 Pe un galeon spaniol. 362 00:20:27,960 --> 00:20:30,320 Eu am fost dată afară de la asociație. 363 00:20:30,520 --> 00:20:33,200 Știi toate magazinele și-au anulat comenzile. 364 00:20:33,400 --> 00:20:34,800 E terminată. 365 00:20:35,000 --> 00:20:37,120 - Suntem terminați. - Zău? Ce s-a întâmplat? 366 00:20:37,280 --> 00:20:41,440 Nu pot să fiu cu cineva a cărui viață este un dezastru. 367 00:20:43,560 --> 00:20:47,200 - Ce s-a întâmplat cu toate cămășile? - Au fost date nevoiașilor. 368 00:20:48,600 --> 00:20:51,280 Cămăși cu volane. Cămăși cu volane. 369 00:20:55,560 --> 00:20:58,560 Ai niște mărunțiș pentru un fost matelot? 370 00:21:00,560 --> 00:21:03,280 Știi nu arată chiar așa rău. 371 00:21:12,600 --> 00:21:17,200 De ce spunem întotdeauna, "Scuză-mă"... 372 00:21:17,360 --> 00:21:19,200 ... când nu putem auzi ce spune celălalt? 373 00:21:19,360 --> 00:21:21,960 De ce ne simțim așa vinovați? "Scuză-mă." 374 00:21:22,120 --> 00:21:25,480 Pardon. Îmi pare rău De ce nu putem spune simplu: 375 00:21:25,640 --> 00:21:28,040 "Nu este suficient de tare? 376 00:21:28,240 --> 00:21:30,120 De ce nu putem face asta? 377 00:21:31,720 --> 00:21:34,680 Doar o dată mi-ar place să am curaj... 378 00:21:35,080 --> 00:21:36,560 ... să pot face asta. 379 00:21:36,760 --> 00:21:39,880 Cineva murmură ceva și eu să spun "e vina ta". 380 00:21:40,040 --> 00:21:43,400 Nu îmi pare rău pentru că este vina ta.