1 00:00:01,840 --> 00:00:03,640 Niciodată nu dorm destul. 2 00:00:03,840 --> 00:00:07,320 Eu stau până târziu. Sunt "o pasăre de noapte" Acești oameni stau până târziu. 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,960 "Să te trezești după 5 ore de somn" Asta e problema celor care se trezesc dimineata. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,560 Nu e problema mea. Eu sunt "o pasăre de noapte". 5 00:00:13,720 --> 00:00:15,000 Stau seara cât vreau 6 00:00:15,160 --> 00:00:18,000 Deci te trezești dimineata, ești terminat, amețit. 7 00:00:18,160 --> 00:00:19,960 "Îi urăsc pe cei care stai seara târziu" 8 00:00:21,000 --> 00:00:23,560 Vedeți, "păsările de noapte" întotdeauna îi incurca pe cei care se trezesc devreme. 9 00:00:23,720 --> 00:00:25,800 Care nu mai sunt în stare de nimic. 10 00:00:25,960 --> 00:00:28,120 Tot ce pot face este să doarmă mai mult... 11 00:00:28,280 --> 00:00:32,440 ... așa că își vor pierde slujbele iar "păsările de noapte" nu vor mai avea bani să iasă. 12 00:00:38,680 --> 00:00:40,520 Ai scuipat pe cineva vreodată de aici? 13 00:00:40,680 --> 00:00:42,120 Nu, tu? 14 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 Nu. 15 00:00:44,640 --> 00:00:46,520 - Te-ai gândit vreodată la asta? - Mda. 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,280 Și eu. 17 00:00:49,800 --> 00:00:51,960 - Hei. - Hei. 18 00:00:52,880 --> 00:00:55,120 - Păi, am făcut rost. - Mi-ai luat aparatul de aer condiționat? 19 00:00:55,280 --> 00:00:56,760 - Ce crezi? - Minunat. 20 00:00:56,920 --> 00:00:58,040 Ce aparat? 21 00:00:58,200 --> 00:01:01,320 Prietenul meu lucrează într-un magazin Mi-a obținut o reducere de 30%. 22 00:01:01,480 --> 00:01:04,720 - Este un aparat bun? - Unul bun? Este un Commando 8. 23 00:01:04,880 --> 00:01:07,560 - Commando 8? - 12.000 BTU. 24 00:01:07,720 --> 00:01:10,520 Tu urăști aerul condiționat. Tu nu ai avut niciodată aer condiționat. 25 00:01:10,680 --> 00:01:14,960 - Dar lui Amy îi place aerul condiționat. - Oh, aer condiționat pentru Amy. 26 00:01:15,120 --> 00:01:20,200 Nu-i plac temperaturile inalte. Este un pic fierbinte. 27 00:01:20,360 --> 00:01:22,960 - În regulă. - Bine. Deci.... 28 00:01:23,120 --> 00:01:25,160 - Voi masura înălțimea ferestrei. - Da. 29 00:01:28,240 --> 00:01:30,680 Da. Super! 30 00:01:32,680 --> 00:01:34,800 Trebuie să plec din acest oraș. 31 00:01:35,320 --> 00:01:37,800 Deci faci un tunel pana în centrul pământului? 32 00:01:40,280 --> 00:01:41,480 Eram la centrul de sănătate. 33 00:01:41,640 --> 00:01:44,920 Și când eram la piscina, cineva a plecat cu ochelarii mei. 34 00:01:45,080 --> 00:01:48,400 Cine fura niște ochelari luați cu rețetă? 35 00:01:50,520 --> 00:01:54,240 - Nu ai o pereche veche? - I-am spart jucând basket. 36 00:01:54,400 --> 00:01:56,880 Fugea de o albină. 37 00:01:59,040 --> 00:02:01,680 Acum dacă vreau să văd ceva, trebuie să port ăștia. 38 00:02:02,120 --> 00:02:04,720 George, ăștia sunt ochelari cu rețetă? 39 00:02:05,400 --> 00:02:07,320 Cea ai putea vedea într-o piscină? 40 00:02:07,480 --> 00:02:09,160 Sunt o mulțime de monezi acolo jos. 41 00:02:09,320 --> 00:02:11,440 Când voi găsi acel individ, jur că... 42 00:02:11,600 --> 00:02:14,840 acești ochelari se vor întoarce la proprietarul lor. 43 00:02:15,000 --> 00:02:18,000 Suntem alături de tine om al apelor. 44 00:02:18,760 --> 00:02:21,680 Ce om bolnav și dement, vrea ochelarii altcuiva? 45 00:02:21,960 --> 00:02:24,280 Da, în special acele rame. 46 00:02:25,080 --> 00:02:28,680 Știi ce trebuie să faci? Mergi la Dwayne la J&T Optical. 47 00:02:28,840 --> 00:02:30,040 Îți va face o reducere de 30%. 48 00:02:30,200 --> 00:02:31,400 Da? E hai. 49 00:02:31,560 --> 00:02:34,440 Hey, el tocmai mi-a făcut o reducere de 30% la un aer condiționat. 50 00:02:34,600 --> 00:02:37,480 - Zău? - Vânzarea cu amănuntul este pentru fraieri. 51 00:02:39,400 --> 00:02:41,360 - Ce trebuie să fac? - Doar menționezi numnele meu. 52 00:02:41,520 --> 00:02:43,480 - Asta e tot? - Asta e tot. 53 00:02:49,400 --> 00:02:51,000 Ce zici de ăștia? 54 00:02:51,480 --> 00:02:53,400 Arată bine. Mi-au plăcut și ceilalți. 55 00:02:53,560 --> 00:02:55,720 Mi-au plăcut cam 5 dintre ei. 56 00:02:55,880 --> 00:02:59,200 Păi, este o decizie grea. Trebuie să-i port în fiecare zi. 57 00:02:59,360 --> 00:03:01,720 - Vreau să am un alt chip. - Hai, George. 58 00:03:01,880 --> 00:03:03,760 Alege o față și hai să mergem. 59 00:03:05,480 --> 00:03:07,880 Acum aceștia arată bine. Sunt tare groși. 60 00:03:09,040 --> 00:03:11,040 Da, sunt groși. 61 00:03:12,400 --> 00:03:13,840 Jerry, ce crezi? 62 00:03:14,040 --> 00:03:17,120 Femeile acelea ar arăta chiar bine dacă nu ar purta acei ochelari. 63 00:03:18,680 --> 00:03:19,920 Ce faci cățelușule. 64 00:03:20,080 --> 00:03:22,480 - Te superi dacă mângâi câinele? - Nu mă deranjează. 65 00:03:22,680 --> 00:03:24,240 Hi, cățelușule. 66 00:03:24,880 --> 00:03:26,280 Nu puteți intra cu un câine aici. 67 00:03:26,440 --> 00:03:30,080 - Ești în regulă? Te-a mușcat? - Poți crede asta? 68 00:03:30,240 --> 00:03:31,920 Sunt în regulă. Este doar o zgârietură. 69 00:03:32,080 --> 00:03:33,960 Pur și simplu a plecat. 70 00:03:34,120 --> 00:03:37,560 Și încă o dată stau aici ca un om neputiincios. 71 00:03:38,760 --> 00:03:40,640 Dar nu de data asta. 72 00:03:42,600 --> 00:03:44,880 Tu! Omul cu câinele! 73 00:03:50,440 --> 00:03:53,600 - Piciorul meu arată destul de rău. - Te voi duce la urgență. 74 00:03:53,760 --> 00:03:56,440 - Ok. - Hey. Ai avut noroc? L-ai prins? 75 00:03:57,360 --> 00:03:58,720 Nu. Nu. 76 00:03:58,880 --> 00:04:01,680 - O duc pe Elaine la spital. - Bine, bine. Du-te. 77 00:04:02,520 --> 00:04:05,480 - Ce s-a întâmplat? - A, nu. Nimic. 78 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Ce este? 79 00:04:07,600 --> 00:04:08,760 Nu îți pot spune. 80 00:04:09,440 --> 00:04:11,800 - Jerry, putem merge? - Da, da. Într-o secundă. 81 00:04:11,960 --> 00:04:14,160 - Nu îmi poți spune? - Nu îți pot spune. 82 00:04:14,320 --> 00:04:15,640 - Nu intreba. - Te întreb. 83 00:04:15,800 --> 00:04:19,200 - Jerry, piciorul meu. - Da, acolo. Ai grijă. 84 00:04:20,120 --> 00:04:21,680 Hai, George. Ce este? 85 00:04:23,040 --> 00:04:25,880 Am văzut-o pe Amy împreună cu vărul tău Jeffrey. 86 00:04:26,840 --> 00:04:28,680 - Poftim? - Erau chiar afară. 87 00:04:29,160 --> 00:04:31,720 - Amy și Jeffrey? - Da. 88 00:04:32,320 --> 00:04:34,200 - Ești sigur? - Da, absolut. 89 00:04:34,360 --> 00:04:37,240 Dar tu nu poți vedea. Ramele astea nu au lentile. 90 00:04:38,520 --> 00:04:41,320 Știu. M-am uitat cu ochii întredeschiși. 91 00:04:41,480 --> 00:04:45,720 Jerry, mă vei ajunge din urmă. Poți urma dara de sânge. 92 00:04:46,640 --> 00:04:48,920 Vom discuta despre asta mai târziu. 93 00:04:50,440 --> 00:04:52,080 Mulțumesc. 94 00:04:52,880 --> 00:04:54,480 Taxi! 95 00:04:57,600 --> 00:04:59,960 Mă scuzați. Ce părere aveți de ăștia? 96 00:05:00,360 --> 00:05:03,440 Tocmai i-am adus. Este o ramă nouă. 97 00:05:04,680 --> 00:05:07,000 Da, este interesant. 98 00:05:07,160 --> 00:05:08,600 Asta va fi noua mea față. 99 00:05:08,760 --> 00:05:11,600 - Aveți o rețetă? - Da. 100 00:05:15,640 --> 00:05:17,280 Kramer. 101 00:05:21,040 --> 00:05:22,240 Poftim? 102 00:05:22,880 --> 00:05:24,080 Kramer. 103 00:05:26,040 --> 00:05:29,360 - Ce e cu el? - Îl cunoașteți pe Kramer. 104 00:05:30,360 --> 00:05:33,840 - Da. - Păi, am menționat numele lui. 105 00:05:36,360 --> 00:05:38,000 De ce? 106 00:05:38,240 --> 00:05:40,200 Păi... știți... 107 00:05:40,840 --> 00:05:43,640 Nu, nu știu, An nevoie de bani pentru ăștia. 108 00:05:48,680 --> 00:05:50,760 E, hai. Vărul Jeffrey? 109 00:05:50,920 --> 00:05:53,240 - Nu este posibil. - De ce? Poate s-au întâlnit. 110 00:05:53,400 --> 00:05:55,720 Ei îi plac parcurile. El lucrează la departamentul parcurilor. 111 00:05:57,880 --> 00:05:59,560 Jerry, este ridicol. 112 00:05:59,720 --> 00:06:01,960 George nici măcar nu avea ochelarii puși. 113 00:06:02,120 --> 00:06:03,600 Dar se uita cu ochii întredeschiși. 114 00:06:04,920 --> 00:06:07,520 Și ce? A privi cu ochii întredeschiși nu este vre-o diferenta. 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,840 Glumești? L-am văzut uitându-se așa. 116 00:06:10,000 --> 00:06:13,160 Poate să vadă mai mult de 20-30 metri. 117 00:06:14,320 --> 00:06:17,080 Odată a condus de la Catskills și își pierduse ochelarii. 118 00:06:17,240 --> 00:06:21,200 S-a uitat așa de la Wurtsboro până la podul Tappan Zee. 119 00:06:21,360 --> 00:06:23,720 Și a văzut un animal pe stradă. 120 00:06:26,440 --> 00:06:28,320 - Ok. - Ok? 121 00:06:28,480 --> 00:06:30,440 Asta este? Nu am nevoie de o injecție? 122 00:06:30,600 --> 00:06:33,200 Nu imuscatura. Mușcătura de câine. 123 00:06:34,640 --> 00:06:36,560 Nu, știu că nu am fost împușcată. 124 00:06:36,760 --> 00:06:38,280 Am nevoie de injecție? 125 00:06:38,440 --> 00:06:40,880 Fără impuscatura. Mușcătura de câine. 126 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 Woof-woof. Nu bang-bang. 127 00:06:50,640 --> 00:06:53,000 - Uite-te la asta. Nu mai merge cablul. - Este în regulă. 128 00:06:53,160 --> 00:06:56,400 - Nu trebuie să ne uitam la televizor. - Nu, nu. Nici o problemă. 129 00:06:56,560 --> 00:06:59,000 Aici e vorba de principii. 130 00:07:00,320 --> 00:07:03,480 Aș vrea ca ei să știe că eu știu ce se intampla... 131 00:07:03,640 --> 00:07:07,960 ... și că nu vor scăpa așa ușor. 132 00:07:09,160 --> 00:07:10,800 Sunt pus pe așteptare. 133 00:07:12,080 --> 00:07:13,520 Și ce ai făcut ieri? 134 00:07:14,000 --> 00:07:16,160 - Ieri? - Da. 135 00:07:16,320 --> 00:07:18,520 Îți mai amintești? 136 00:07:18,680 --> 00:07:21,680 Minunata zi. Excelenta pentru a ieși din casă. 137 00:07:22,400 --> 00:07:26,320 - Nu am făcut nimic. - Păi, trebuie să fi făcut ceva. 138 00:07:29,120 --> 00:07:32,240 - Nu, chiar nimic. - Nu ai ieșit din casă? 139 00:07:33,040 --> 00:07:38,280 Nu te-ai plimbat pe strada Columbus? 140 00:07:38,440 --> 00:07:40,400 - Păi.. am ieșit un pic. - Așa... 141 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 Deja a devenit mai interesant. 142 00:07:44,920 --> 00:07:46,320 Vezi? 143 00:07:46,480 --> 00:07:50,200 Mi-au spus că revin într-un minut și au mințit. 144 00:07:52,400 --> 00:07:55,080 - Nu poți avea încredere în nimeni. - Nu, nu poți. 145 00:07:55,240 --> 00:07:57,080 Păi hai să dăm cărțile pe fata! 146 00:07:58,040 --> 00:08:01,000 Știu că te plimbai cu cineva pe strada Columbus. 147 00:08:01,160 --> 00:08:03,880 - Despre ce vorbești? - Uite, prietenul meu te-a văzut. 148 00:08:04,040 --> 00:08:05,320 M-a văzut? Cu cine? 149 00:08:05,880 --> 00:08:07,200 Tu să-mi spui. 150 00:08:08,280 --> 00:08:09,800 Nu este nimic de spus. 151 00:08:11,440 --> 00:08:13,200 Nu este? 152 00:08:13,360 --> 00:08:14,840 Nu. 153 00:08:17,840 --> 00:08:19,680 Bine. 154 00:08:19,840 --> 00:08:21,400 Vrei niște pizza? 155 00:08:24,280 --> 00:08:26,200 Aveam o senzație că este prea bine să fie adevărat. 156 00:08:26,360 --> 00:08:28,480 - De ce? - Trebuia să fie și o altă față a ta. 157 00:08:28,640 --> 00:08:32,120 - Nu, nu este. - Este o altă față, una urâtă. 158 00:08:32,280 --> 00:08:34,360 Nu, nu este o față urâtă. 159 00:08:34,960 --> 00:08:36,840 - Uite, cred că voi pleca. - De ce? 160 00:08:37,000 --> 00:08:40,920 - Este chiar cald aici. - Mai ieșim vineri? 161 00:08:41,520 --> 00:08:43,440 Da. Când montezi un aer condiționat? 162 00:08:43,600 --> 00:08:47,720 Trebuie să vină. Este un Commando 8, 12000 BTU. 163 00:08:47,960 --> 00:08:50,280 Va fi ca un frigider aici. 164 00:08:52,560 --> 00:08:55,520 - Am fost un idiot că te-am ascultat. - Hey, am văzut ce am văzut. 165 00:08:55,680 --> 00:08:58,400 Totul mergea așa bine. Nu văzuse nici un defect. 166 00:08:58,560 --> 00:09:00,720 - Acum vede o altă fata. - Ce fata? 167 00:09:00,920 --> 00:09:03,200 - O latură urata. - Și ce? 168 00:09:03,360 --> 00:09:06,480 Nu aveam planificat să-i arăt aceasta fata pentru încă 6 luni. 169 00:09:07,320 --> 00:09:10,240 M-ai făcut să arunc tot ce învățasem. 170 00:09:10,400 --> 00:09:13,000 - De ce nu l-ai întrebat pe Jeffrey. - Ar fi negat asta. 171 00:09:13,760 --> 00:09:16,880 - Trebuie să fie o cale să aflăm asta. - Amy spune că nu s-a întâmplat nimic. 172 00:09:17,040 --> 00:09:19,560 Și ai încredere în ea mai mult ca în mine? Sunt prietenul tău cel mai bun. 173 00:09:19,720 --> 00:09:21,640 Dar ești orb ca un liliac. 174 00:09:22,360 --> 00:09:25,560 Mă uitam cu ochii întredeschiși! Amintește-ți când am condus de la Wurtsboro? 175 00:09:26,240 --> 00:09:28,880 Am văzut acele animale. 176 00:09:30,120 --> 00:09:33,520 Erau cutii poștale, idiotule. Nu m-a lăsat inima să-ți spun. 177 00:09:39,120 --> 00:09:41,240 Hey, uite. O monedă. 178 00:09:47,320 --> 00:09:48,880 Mercury. 179 00:09:49,080 --> 00:09:51,680 - Te deranjează? - Nu, păstreaz-o. 180 00:09:57,960 --> 00:09:59,600 Ce s-a întâmplat? Ai sunat acum 5 minute. 181 00:09:59,760 --> 00:10:01,920 Era un câine în fata și m-a înspăimântat. 182 00:10:02,080 --> 00:10:05,200 - Nu am putut intră până nu a plecat. - Un cățeluș mic și alb? 183 00:10:06,080 --> 00:10:08,080 - Da. - Bulgăre de zăpadă? 184 00:10:09,880 --> 00:10:11,600 Îți este frica de Bulgăre de zăpadă? 185 00:10:11,960 --> 00:10:13,520 Mi-e frică de câini acum. 186 00:10:14,840 --> 00:10:17,040 Este cât o veveriță. 187 00:10:18,480 --> 00:10:19,720 Păi, m-a înspăimântat. 188 00:10:21,400 --> 00:10:24,520 - Ai făcut injecția? - Nu. Mi-a spus că nu am nevoie. 189 00:10:24,680 --> 00:10:27,240 Ai fost muscata de un câine ciudat și nu ai făcut injecție? 190 00:10:27,400 --> 00:10:28,880 Crezi că ar trebui? 191 00:10:29,560 --> 00:10:31,160 Mergi înapoi la magazinul de ochelari... 192 00:10:31,320 --> 00:10:33,520 ... și întreabă-l pe Dwayne dacă îl cunoaște pe proprietarul câinelui. 193 00:10:33,680 --> 00:10:35,240 O idee bună. Voi face asta. 194 00:10:39,320 --> 00:10:40,760 Aerul condiționat trebuie să vină. 195 00:10:40,920 --> 00:10:43,320 Scuză-mă. Mă duc să-l văd pe prietenul tău Dwayne. 196 00:10:43,480 --> 00:10:44,840 Nu a fost nici o reducere. 197 00:10:45,000 --> 00:10:46,640 - Poftim? - Așa e. Nici o reducere. 198 00:10:46,800 --> 00:10:49,280 - Ai menționat numele meu? - Da, am menționat numele tău. 199 00:10:49,440 --> 00:10:50,960 - Și? - Nimic. 200 00:10:53,000 --> 00:10:55,160 Nu pot să cred asta. Tipul îmi este dator vândut. 201 00:10:55,320 --> 00:10:57,240 L-am dezvățat de zahăr! 202 00:10:57,400 --> 00:10:59,320 Voi merge acolo cu tine chiar acum. 203 00:10:59,480 --> 00:11:01,680 În regulă, stai să-mi iau un măr. 204 00:11:01,840 --> 00:11:05,920 - Kramer, lui EIaine ii e frică de Snowball. - Micul Snowball? 205 00:11:06,080 --> 00:11:07,840 Merge cu baterii. 206 00:11:09,320 --> 00:11:10,680 Știi, George... 207 00:11:10,840 --> 00:11:12,240 ... aia este o ceapă. 208 00:11:19,520 --> 00:11:21,400 Da, este. 209 00:11:25,080 --> 00:11:27,760 Nu poate distinge un măr de o ceapă... 210 00:11:27,960 --> 00:11:30,200 ... și el este martorul tău ocular. 211 00:11:30,800 --> 00:11:33,320 I-am văzut împreună. Poți să mă crezi. 212 00:11:33,480 --> 00:11:36,120 Nu știu ce să mai cred. Mănânci ceapă, vezi monede. 213 00:11:36,280 --> 00:11:38,600 Chiar nu știu ce se intampla! 214 00:11:40,760 --> 00:11:44,040 Uite.. tot ce trebuie să faci este să-i aduci pe Amy și Jeffrey împreună undeva. 215 00:11:44,200 --> 00:11:46,120 - Așa e. - Hey, ia stai așa. 216 00:11:46,280 --> 00:11:49,520 Trebuie să trec pe la Jeffrey mâine să iau biletele pentru Paul Simon. 217 00:11:49,720 --> 00:11:52,760 O voi surprinde pe Amy. Tot ce trebuie să fac este să o iau cu mine. 218 00:11:52,920 --> 00:11:56,040 Și când Jeffrey deschide ușa, este momenul surprizelor. 219 00:11:56,200 --> 00:11:58,520 Exact așa. 220 00:11:59,720 --> 00:12:01,800 Vei vedea. Am dreptate. 221 00:12:08,560 --> 00:12:10,480 - Hey, Dwayney. - Salut, Kramer. 222 00:12:10,640 --> 00:12:13,360 - Ce se întâmplă aici? - Despre ce vorbești? 223 00:12:13,520 --> 00:12:15,760 Vorbesc despre o reducere de 30%. 224 00:12:15,920 --> 00:12:17,160 Scuzați-mă. 225 00:12:17,320 --> 00:12:20,240 - Un bărbat a intrat aici - Nu-i întrerupe... discută. 226 00:12:20,400 --> 00:12:22,200 Cine a zis ceva despre un discount? 227 00:12:22,560 --> 00:12:25,440 Oh, ce repede uiți. 228 00:12:25,600 --> 00:12:27,440 - Îmi ești dator tipule. - Pentru ce? 229 00:12:28,200 --> 00:12:30,160 - Îți amintești asta? - Ce faci? 230 00:12:30,360 --> 00:12:32,240 Mâncai 4 dintr-astea la micul dejun... 231 00:12:32,440 --> 00:12:35,600 ... și le ornai cu un Ring Ding și doua Butterfingers pe tren. 232 00:12:35,760 --> 00:12:37,480 - Sună familiar? - Dă aia la o parte. 233 00:12:37,640 --> 00:12:39,600 Îți amintești când te-am găsit la Dinky Doughnuts? 234 00:12:39,800 --> 00:12:43,800 Și tot căutai crema de scorțișoară! 235 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 Și ei nu mai vroiau să te servească. 236 00:12:47,000 --> 00:12:49,440 Nici nu mai aveai dinți dacă nu veneam eu să te iau... 237 00:12:49,600 --> 00:12:52,600 ... la standul lui Joe cu fructe să ți le var pe gât. 238 00:12:52,760 --> 00:12:56,200 Și unde e recunostinta. Da! Da! 239 00:12:56,360 --> 00:12:58,080 În regulă! În regulă! 240 00:12:59,480 --> 00:13:02,080 Îi voi acorda reducerea. Doar ia aia de aici! 241 00:13:02,680 --> 00:13:03,920 Și cu asta am terminat. 242 00:13:04,880 --> 00:13:06,640 - Îmi poți da numele? - Afară! 243 00:13:06,800 --> 00:13:08,600 Ne mai vedem, Dwayne. 244 00:13:13,240 --> 00:13:15,760 Nu știu ce să îți spun, Elton. 245 00:13:17,360 --> 00:13:21,080 Ascultați aici. Asta nu e de bine. Ascultați la aceste simptome de turbare: 246 00:13:21,240 --> 00:13:23,440 Anxietate. Iritabilitate. 247 00:13:23,600 --> 00:13:25,400 Eu am astea. Sunt iritabilă. 248 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 - Cine a ales ăștia? - Eu. 249 00:13:29,160 --> 00:13:30,880 Sunt ochelari de doamna. 250 00:13:31,040 --> 00:13:34,480 Tot ce îți trebuie este un lănțișor în jurul gâtului sa îl porți când joci canasta. 251 00:13:37,400 --> 00:13:39,400 Elaine trebuia să mă ajute. 252 00:13:39,560 --> 00:13:41,640 Hey, m-a mușcat un câine! 253 00:13:41,800 --> 00:13:44,040 A trebuit să merg la spital! Am sângerat până la moarte! 254 00:13:44,200 --> 00:13:46,640 Nu pot rezolva toate problemele voastre! 255 00:13:46,800 --> 00:13:48,040 Hey, hey. 256 00:13:51,120 --> 00:13:53,520 Îmi pare rău. 257 00:13:55,320 --> 00:13:57,520 Commando 8 a sosit! 258 00:13:57,720 --> 00:14:00,280 - Îl voi pune la fereastră. -12000 BTU... 259 00:14:00,440 --> 00:14:02,960 ... de putere pură. 260 00:14:04,640 --> 00:14:06,320 Da. 261 00:14:07,280 --> 00:14:09,040 Instalat. 262 00:14:15,360 --> 00:14:17,240 Asta e tot? Nu trebuie să îl ancorezi cumva? 263 00:14:17,400 --> 00:14:20,360 Nu, doar trebuie să îl bagi în priză și Commando 8 face restul. 264 00:14:20,520 --> 00:14:22,160 - Îl voi izola mai târziu. - Da. 265 00:14:22,360 --> 00:14:25,360 - La timp pentru Amy. - Și când ai de gând să faci asta? 266 00:14:25,520 --> 00:14:27,920 Oh, Dumnezeule. Am așa o durere de cap. 267 00:14:28,120 --> 00:14:30,440 Oh, asta e alt simptom. 268 00:14:30,600 --> 00:14:32,600 - Al ce? - Turbare. 269 00:14:32,760 --> 00:14:34,440 Asta e fatal. Tu nu vrei asta. 270 00:14:35,120 --> 00:14:36,840 Știu că nu vreau asta. 271 00:14:37,000 --> 00:14:39,040 Nu am nevoie să îmi spui tu mie ce am nevoie și ce nu... 272 00:14:39,200 --> 00:14:40,440 ... maniac idiot! 273 00:14:40,600 --> 00:14:43,600 Hey, hey, ce e asta? 274 00:14:43,760 --> 00:14:45,040 Ce se întâmplă aici? 275 00:14:45,200 --> 00:14:46,640 Îmi pare rău, Kramer. Îmi pare rău. 276 00:14:46,840 --> 00:14:48,280 Nu, este în regulă. 277 00:14:48,440 --> 00:14:50,360 Am avut un prieten care avea turbare. 278 00:14:51,960 --> 00:14:54,000 Pot să iau și eu unul, doamnă? 279 00:15:01,960 --> 00:15:03,800 Doamna? Ce vrei să spui cu asta? 280 00:15:03,960 --> 00:15:06,040 Sunt ochelari de femeie. 281 00:15:06,680 --> 00:15:08,200 Uite... vezi? E chiar aici. 282 00:15:08,360 --> 00:15:10,440 "Colecția Gloria Vanderbilt." 283 00:15:12,360 --> 00:15:14,680 Mi-a vândut ochelari de femeie! 284 00:15:14,840 --> 00:15:16,400 Eu... 285 00:15:16,600 --> 00:15:19,840 Cred că... Nu pot înghiți. 286 00:15:22,520 --> 00:15:24,360 Eu... nu pot înghiți. 287 00:15:24,520 --> 00:15:28,280 Are turbare, exact ca prietenul meu Bob Sacamano. 288 00:15:28,560 --> 00:15:32,760 Uite-te la asta.. a inebunit. Face spume la gură! 289 00:15:37,440 --> 00:15:40,080 - O să doară? - Da, foarte tare. 290 00:15:45,200 --> 00:15:47,720 - Și dacă Jeffrey nu este acasă? - Va fi acasă. 291 00:15:47,880 --> 00:15:50,160 Vineri seara, marea seară pe canalul Nature. 292 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Lasă-mă să-ți spun ceva. 293 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 Sub nici o formă vărul Jeffrey nu s-a întâlnit cu Amy. 294 00:15:53,760 --> 00:15:56,240 - Arata ca un cal. - Într-adevăr arata ca un cal. 295 00:15:56,440 --> 00:15:59,560 Da, chiar are o fata de cal. 296 00:16:01,240 --> 00:16:02,520 Hey, privește. 297 00:16:02,680 --> 00:16:04,560 E tipul cu câinele. 298 00:16:04,720 --> 00:16:06,840 Hei! Hei, tu, acolo jos! 299 00:16:07,000 --> 00:16:08,200 Mă mai ții minte?! 300 00:16:08,360 --> 00:16:11,120 Am făcut injecții din cauza câinelui tău prost! 301 00:16:11,280 --> 00:16:12,960 Pe cine faci tu prost? 302 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 - Hei, ar trebui să-l scuipam? - Nu, nu. Hai. Să coborâm. 303 00:16:20,240 --> 00:16:21,640 Aerul condiționat! 304 00:16:33,080 --> 00:16:34,880 Cred că a nimerit câinele! 305 00:16:41,600 --> 00:16:43,320 Oh. 306 00:16:44,040 --> 00:16:46,760 Mă scuzați. Sunt nou aici. 307 00:16:46,920 --> 00:16:49,240 Mă conduceți și pe mine la dulap? 308 00:16:50,720 --> 00:16:52,080 Sigur, de ce nu. 309 00:16:52,640 --> 00:16:54,160 Poftim. 310 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 - Hei, ăsta este tipul. - Ce tip? 311 00:16:57,760 --> 00:16:59,240 Tipul care mi-a furat ochelarii. 312 00:16:59,400 --> 00:17:01,680 De data asta l-am prins! 313 00:17:02,840 --> 00:17:05,880 - Poți să te grăbești un pic? - Unde mergem? 314 00:17:06,040 --> 00:17:07,800 S-a urcat în autobuz. 315 00:17:09,400 --> 00:17:10,640 Sunt niște ochelari frumoși. 316 00:17:10,920 --> 00:17:13,200 Nu îmi plac. Îmi ciupesc nasul. 317 00:17:14,520 --> 00:17:16,400 Chiar așa? 318 00:17:18,520 --> 00:17:20,880 Eu și prietenul meu vrem să facem schimb de rame. 319 00:17:21,040 --> 00:17:23,400 Poți să pui lentilele lui în ramele mele și invers? 320 00:17:23,800 --> 00:17:25,240 Da, se poate. 321 00:17:25,400 --> 00:17:27,320 Scuză-mă o secundă. 322 00:17:27,480 --> 00:17:29,000 Și aș vrea o reducere. 323 00:17:29,720 --> 00:17:31,000 De ce ți-aș oferi o reducere? 324 00:17:31,160 --> 00:17:33,400 Ești norocos că nu îți cer toți banii înapoi. 325 00:17:33,560 --> 00:17:35,280 Mi-ai dat rame de damă. 326 00:17:35,480 --> 00:17:37,040 Ce e cu ramele de damă? 327 00:17:39,520 --> 00:17:43,520 Încerc să o găsesc pe doamnă care a fost aici zilele trecute. 328 00:17:43,680 --> 00:17:45,560 Păi și ea încearcă să te găsească. 329 00:17:45,720 --> 00:17:47,680 Păi mi-ar place să stau de vorbă cu ea. 330 00:17:47,840 --> 00:17:50,640 - Stă pe strada 81 nu? - Acolo sta Jerry. 331 00:17:50,800 --> 00:17:51,960 Zău? 332 00:17:52,120 --> 00:17:54,320 Știi cumva și la ce apartament? 333 00:17:54,520 --> 00:17:55,720 Da, 5A. 334 00:17:56,680 --> 00:17:57,840 Mulțumesc mult. 335 00:18:00,040 --> 00:18:02,840 - Ce faci aici? - O să vezi. 336 00:18:03,000 --> 00:18:05,080 Nu știu. Te porți foarte misterios. 337 00:18:05,240 --> 00:18:07,720 Păi, sunt misterios din natură. 338 00:18:08,640 --> 00:18:11,800 - Femeile găsesc asta atractiv. - Eu găsesc asta deranjant. 339 00:18:15,920 --> 00:18:17,800 Salut! 340 00:18:18,680 --> 00:18:21,720 - Unchiule Leo. - Intră. 341 00:18:22,440 --> 00:18:24,240 - Ea este Amy. - Bună, Amy. 342 00:18:24,400 --> 00:18:27,160 - Ce faci aici? - Jeffrey a ieșit în seara asta. 343 00:18:27,640 --> 00:18:29,360 Foarte convenabil. 344 00:18:29,720 --> 00:18:32,320 Eu am rămas să înregistrez emisiunea despre natură. 345 00:18:32,480 --> 00:18:34,840 El iubește natura, botanică, zoologia. 346 00:18:35,000 --> 00:18:38,520 Știi că încă păstrează legătura cu profesorul de botanică din liceu. 347 00:18:38,680 --> 00:18:40,800 - Au devenit prieteni. - Zău? 348 00:18:40,960 --> 00:18:42,840 Ăsta e destul de rar! 349 00:18:43,000 --> 00:18:44,480 Vreau să spun chiar prieteni! 350 00:18:44,640 --> 00:18:46,320 Egali. 351 00:18:46,520 --> 00:18:48,480 Iau cina împreună, discuții. 352 00:18:48,640 --> 00:18:52,080 Unchiule Leo, a lăsat niște bilete pentru mine? 353 00:18:52,240 --> 00:18:53,600 Oh, da... stai să le aduc. 354 00:18:53,760 --> 00:18:55,280 Mulțumesc. 355 00:18:55,440 --> 00:18:58,960 - Ce bilete? - Paul Simon "Concert în Parc." 356 00:18:59,160 --> 00:19:02,240 - Mergem la concert? - Așa e. 357 00:19:02,400 --> 00:19:05,040 - Ce surpriză! - M-am gândit c-o să-ți placă. 358 00:19:05,800 --> 00:19:08,320 Deci de aceea te purtai așa misterios. 359 00:19:08,480 --> 00:19:11,720 Acum știi. Ăsta era singurul motiv. 360 00:19:12,760 --> 00:19:15,360 Știi animalul favorit al lui Jeffrey? 361 00:19:15,520 --> 00:19:17,520 Leopardul. 362 00:19:18,320 --> 00:19:22,200 - De ce? - Îi plac petele. 363 00:19:22,840 --> 00:19:25,640 - Oh, uite biletele. - Mulțumesc. 364 00:19:26,240 --> 00:19:28,080 Oh și m-a rugat să-ți transmit un mesaj. 365 00:19:28,240 --> 00:19:29,680 A spus că... 366 00:19:29,880 --> 00:19:33,520 ... îi pare foarte rău și speră să-l ierți. 367 00:19:35,720 --> 00:19:38,200 Deci e adevărat! Chiar te-ai întâlnit cu el. 368 00:19:38,360 --> 00:19:40,760 Despre ce vorbești? Nu-l cunosc pe Jeffrey. 369 00:19:41,240 --> 00:19:43,160 Deci de aceea m-ai adus aici. 370 00:19:43,320 --> 00:19:45,800 Foarte convingător, dar nu va merge de data asta. 371 00:19:45,960 --> 00:19:47,920 Ce tot vorbești acolo? 372 00:19:48,080 --> 00:19:52,720 Tot ce vroia să spună e că îi pare rău că nu a faut rost de locuri mai bune. 373 00:19:59,640 --> 00:20:01,520 Vrei să luăm niște pizza? 374 00:20:09,400 --> 00:20:14,440 - Ăștia chiar mă ciupesc de nas. - Ghinion. Înțelegerea e înțelegere. 375 00:20:15,000 --> 00:20:16,240 Oh, Dumnezeule. Ei sunt. 376 00:20:37,400 --> 00:20:40,680 Tot nu înțeleg cum ai văzut acea monedă. Cred că tu ai pus-o acolo. 377 00:20:41,280 --> 00:20:43,480 Plus că trebuie să plătesc tratamentul pentru acel câine. 378 00:20:43,640 --> 00:20:45,680 Nu știu de unde știa tipul ăla cum mă cheamă. 379 00:20:47,440 --> 00:20:49,040 Da. 380 00:20:50,560 --> 00:20:52,880 Of, ăștia chiar ciupesc. 381 00:20:53,040 --> 00:20:56,840 Dacă îl voi găsi vreodată pe nemernicul care mi-a furat ochelarii.... 382 00:21:07,520 --> 00:21:11,480 De ce ochelarii devin din niște aparate așa atent lucrate... 383 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 ... niște obiecte de supermarket? 384 00:21:13,640 --> 00:21:17,000 "Iubito mă duc să cumpăr iaurt și ochelari. Ai nevoie de ceva?" 385 00:21:17,400 --> 00:21:18,920 "Ochelari cam într-o oră." 386 00:21:19,080 --> 00:21:23,760 'Cat costa?' '75 bucata.' 'Pai, uite 72. Sunt cam 75.' 387 00:21:23,920 --> 00:21:26,640 Poftim, încerci să coordonezi asta cu pozele la minut? 388 00:21:26,840 --> 00:21:30,920 "Grăbește-te! Dă-mi ochelarii ăia. Pozele mele sunt gata. Trebuie să le văd!" 389 00:21:31,760 --> 00:21:34,240 Și apoi ei au ochelarii ăia gata de purtat. 390 00:21:34,400 --> 00:21:36,560 Sunt acolo. Sunt acolo chiar acum. 391 00:21:36,760 --> 00:21:38,960 Fără examen. Nu ai nici o idee dacă sunt buni. 392 00:21:39,120 --> 00:21:41,720 Și ochelarii sunt acolo. Sunt gata și așteaptă. 393 00:21:41,880 --> 00:21:44,440 'Multumesc' Și apoi intri într-un zid.