1
00:00:02,000 --> 00:00:04,880
Pentru mine, conceptul de
teama de succes...

2
00:00:05,040 --> 00:00:08,600
...este culmea imbecila a fricii.

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,400
Trebuie sa ascultam interviuri
stupide cu acest tip de persoane?

4
00:00:11,560 --> 00:00:15,560
"Buna, ma numesc Bill,
si mi-e teama sa am o scula stereo...

5
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
...si o canapea crem."

6
00:00:18,720 --> 00:00:23,160
Daca ne luam dupa cele mai multe studii,
teama no. 1 in lume este vorbitul in public.

7
00:00:23,360 --> 00:00:25,560
Numarul 2 este frica de moarte.

8
00:00:26,920 --> 00:00:30,120
Moartea este no. 2.

9
00:00:31,480 --> 00:00:35,680
Asta inseamna ca, pentru cei mai multi dintre noi,
daca ar fi sa mergem la o inmormantare...

10
00:00:35,840 --> 00:00:38,480
...ne-am simti mai bine in cosciug
decat sa citim necrologul.

11
00:00:44,320 --> 00:00:45,760
De ce nu pot
sa-l interpretez pe Kramer?

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,480
Am mai discutat o data.
Nu esti actor.

13
00:00:48,640 --> 00:00:50,120
- Nici tu nu esti.
- Da.

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,000
Pentru ce sa fim doi
care nu stiu sa joace?

15
00:00:52,160 --> 00:00:54,040
Hai, lasa-ma, Jerry.
Cat de greu poate fi sa interpretezi?

16
00:00:54,200 --> 00:00:56,240
Spune ceva, si eu ma prefac
ca este amuzant.

17
00:00:56,600 --> 00:00:59,280
- Hai.
- Bunica-mea este spitalizata.

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,000
Bunica-ta este in spital.

19
00:01:05,440 --> 00:01:08,440
- Esti foarte credibil.
- Ce, nu ti se pare real?

20
00:01:08,640 --> 00:01:10,520
- Esti varza.
- Bine, hai sa te vad pe tine.

21
00:01:10,720 --> 00:01:12,800
- Spune ceva haios.
- Bine.

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,680
Nu am fost niciodata pe Marte,
dar cred ca este misto.

23
00:01:18,920 --> 00:01:21,000
Eu am fost mai bun.
Ia uite:

24
00:01:27,120 --> 00:01:29,760
- De ce va faceti ca radeti?
- Interpretam.

25
00:01:29,920 --> 00:01:32,440
Oh, bine.

26
00:01:32,960 --> 00:01:34,640
- Vreun semn de la NBC?
- Nu.

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,600
Nu inteleg nimic. Saptamana asta
trebuia sa facem distributia..

28
00:01:37,760 --> 00:01:39,040
Poate ca nu-l mai fac.

29
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
Cel putin lasa-ma la auditie.

30
00:01:40,920 --> 00:01:42,680
Vrea sa interpreteze Kramer
in episodul pilot.

31
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
Nici vorba.

32
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
De ce nu se mai aude nimic?

33
00:01:46,200 --> 00:01:48,240
Ce-i cu Russell?
Ce face?

34
00:01:51,240 --> 00:01:55,280
Buna, Russell.
Stai jos. Este in regula.

35
00:01:55,440 --> 00:01:56,760
Apreciez faptul ca ai venit.

36
00:01:56,960 --> 00:02:00,040
Oh, nu-i nimic.... Totusi nu am
prea mult timp, asa ca...

37
00:02:00,200 --> 00:02:02,120
Inainte de orice...

38
00:02:02,280 --> 00:02:04,360
...vreau sa-mi cer iertare pentru
toate telefoanele pe care ti le-am dat.

39
00:02:04,520 --> 00:02:06,280
Doar ca... doar ca...

40
00:02:09,040 --> 00:02:11,040
Nu inteleg.
Am iesit odata, si...

41
00:02:11,200 --> 00:02:13,440
Asta a fost acum doua luni.

42
00:02:13,600 --> 00:02:17,360
Bine, stiu ... doar ca...
Nu pot sa mi te scot din cap.

43
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
De cand...

44
00:02:19,120 --> 00:02:21,360
...din ziua in care
ne-am intalnit la restaurant...

45
00:02:22,240 --> 00:02:25,880
- Ai vreun secret al ketchup-ului?
- Nu, dar...

46
00:02:26,440 --> 00:02:31,200
Russell, esti presedintele NBC-ului.

47
00:02:31,360 --> 00:02:33,760
Poti avea
orice femeie iti doresti.

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,360
Dar eu te vreau pe tine.

49
00:02:37,040 --> 00:02:38,480
Urasc amestecurile astea.

50
00:02:38,800 --> 00:02:41,720
Nu stiu de ce... De ce pun
saratelele pe masa?

51
00:02:41,920 --> 00:02:43,520
Alunele ar fi bune, dar...

52
00:02:43,680 --> 00:02:46,400
...nu stiu cine mananca
chestiile astea branzoase.

53
00:02:47,080 --> 00:02:48,600
Am spus ceva aiurea?

54
00:02:48,800 --> 00:02:49,960
Sau am facut?

55
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
Uite, Russell...

56
00:02:54,400 --> 00:02:57,120
...esti un simpatic, doar ca...

57
00:02:57,800 --> 00:03:00,120
...voi fi onesta cu tine.

58
00:03:00,400 --> 00:03:01,960
Nu-mi place televiziunea.

59
00:03:02,800 --> 00:03:05,760
Si asta este lumea ta.
Viata ta.

60
00:03:06,080 --> 00:03:10,040
Daca ai fi fost in Greenpeace
sau asa ceva, ar fi fost altfel...

61
00:03:10,200 --> 00:03:12,600
...dar retea TV, scuza-ma...

62
00:03:12,800 --> 00:03:15,680
..., Russell.
Esti chiar tu o parte a problemei.

63
00:03:15,840 --> 00:03:18,520
Elaine chiar acum facem
niste chestii foarte interesante.

64
00:03:18,680 --> 00:03:20,760
Avem niste premiere interesante
pentru sezonul viitor.

65
00:03:20,960 --> 00:03:23,880
Avem una cu un
tanar comediant, Jerry Seinfeld.

66
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
Oh, da, am auzit de el.
Este ala cu:

67
00:03:27,360 --> 00:03:30,160
"Ai remarcat vreodata asta?
Ai remarcat vreodata ailalta?" .

68
00:03:30,320 --> 00:03:33,400
De fapt era in restaurant
cand ne-am intalnit.

69
00:03:34,720 --> 00:03:36,760
Oricum, are un subiect solid.

70
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Serios? Despre ce este vorba?

71
00:03:38,520 --> 00:03:41,400
Pai...
Este foarte neobisnuit.

72
00:03:42,160 --> 00:03:43,560
Este despre nimic.

73
00:03:44,800 --> 00:03:46,360
Cum adica, despre nimic?

74
00:03:46,840 --> 00:03:48,920
Spune-mi, de exemplu,
ce-ai facut azi?

75
00:03:50,560 --> 00:03:53,360
M-am trezit.
M-am dus la serviciu.

76
00:03:53,520 --> 00:03:55,080
Pe urma am venit aici.

77
00:03:55,240 --> 00:03:57,160
Este un show. Asta este un show.

78
00:03:57,320 --> 00:03:59,480
Russell, stii ce,
nu ma prea intereseaza...

79
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
...si trebuie...

80
00:04:01,760 --> 00:04:04,920
...ma duc la munca, asa ca...
- Elaine, cand...? Cand te mai...?

81
00:04:05,080 --> 00:04:08,960
- Cand ne mai vedem?
- Imi pare rau, Russell. Regret, intelegi?

82
00:04:09,120 --> 00:04:10,760
Bye-bye.

83
00:04:13,920 --> 00:04:15,800
- Ne vedem mai tarziu, huh?
- Da.

84
00:04:16,000 --> 00:04:18,600
Alo. Da, este aici. Hei!

85
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
- Este pentru tine.
- Oh, da?

86
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Acum primeste telefoanele aici?

87
00:04:22,640 --> 00:04:24,080
Alo.

88
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
Iar esti cu pantaloni de trening?

89
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Si ce? Sunt comozi.

90
00:04:27,960 --> 00:04:30,520
Stii care este mesajul pe care
il transmiti cu pantalonii astia?

91
00:04:30,680 --> 00:04:33,040
Transmiti lumii, "Renunt.

92
00:04:33,520 --> 00:04:35,680
Nu pot trai intr-o societate normala.

93
00:04:35,840 --> 00:04:38,800
Sunt un jeg, asa ca cel putin
sa ma simt confortabil."

94
00:04:39,200 --> 00:04:41,440
Asteapta o secunda,
am un apel in asteptare.

95
00:04:41,760 --> 00:04:43,040
Alo.

96
00:04:43,400 --> 00:04:44,600
Da, o sa va sune el.

97
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
- Cine era?
- NBC-ul.

98
00:04:48,280 --> 00:04:50,640
NBC?!
Da incoace telefonul!

99
00:04:50,840 --> 00:04:53,120
- Am o convorbire.
- Inchide.

100
00:04:53,440 --> 00:04:55,720
Bine, uite, te sun eu. Da.

101
00:04:56,320 --> 00:04:58,200
Stii ca asteptam
sa ma sune.

102
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
- Cine era?
- Secretara lui Russell Dalrymple.

103
00:05:00,960 --> 00:05:04,760
Foarte bine. Vezi, esti de ajutor.

104
00:05:05,120 --> 00:05:07,960
Alo. Da, sunt Jerry Seinfeld,
v-am sunat inapoi.

105
00:05:09,040 --> 00:05:10,920
Foarte bine. Multumesc mult.

106
00:05:11,360 --> 00:05:15,960
Casting, maine, NBC, ora 4:00.
Treaba merge. Turnam episodul pilot !

107
00:05:16,120 --> 00:05:18,280
Vei avea succes.

108
00:05:20,800 --> 00:05:22,800
Ce ma fac daca pilotul o sa placa...

109
00:05:23,240 --> 00:05:24,840
...si devine serial?

110
00:05:25,440 --> 00:05:27,800
Va fi extraordinar.
Vei fi bogat si plin de succes.

111
00:05:28,000 --> 00:05:29,080
De asta mi-e frica.

112
00:05:29,280 --> 00:05:31,320
Dumnezeu ma va ucide,
decat sa ma lase sa am succes.

113
00:05:31,480 --> 00:05:34,120
- Nu ma va lasa niciodata sa fiu fericit.
- Stiam ca tu nu crezi in Dumnezeu.

114
00:05:34,280 --> 00:05:35,560
Cred, pentru lucrurile rele.

115
00:05:36,320 --> 00:05:38,400
Tu te auzi ce spui?

116
00:05:38,800 --> 00:05:41,560
Dumnezeu nu are nimic cu tine, George.

117
00:05:42,840 --> 00:05:44,240
Ce...?

118
00:05:44,840 --> 00:05:46,360
Ce ai pe buza?

119
00:05:47,880 --> 00:05:51,240
- Ce?
- Este ceva, ca o decolorare. Este alba.

120
00:05:55,120 --> 00:05:57,920
Da. Da, este alba.

121
00:05:58,240 --> 00:06:01,120
- De ce o fi alba?
- Mai bine te duci sa-ti faci un control.

122
00:06:01,760 --> 00:06:04,360
- "Mai bine te duci sa-ti faci un control"?
- Eu m-as duce, in locul tau.

123
00:06:04,560 --> 00:06:06,080
Ce fel de terapeut esti tu?

124
00:06:06,320 --> 00:06:08,480
Iti spun ca sunt speriat,
ca se va intampla ceva cu mine...

125
00:06:08,640 --> 00:06:09,880
...si tu ma cauti de tumori?

126
00:06:10,040 --> 00:06:12,600
- Incerc sa te ajut.
- Ce ai, esti sadica?

127
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
Indiferent cat de prost s-ar simti cineva,
tu poti sa-l faci sa se simta si mai rau.

128
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
- Tu mi-ai pus tumoarea acolo.
- Mai bine pleci.

129
00:06:17,560 --> 00:06:19,640
Plec, scumpo. Ma duc!

130
00:06:21,000 --> 00:06:22,880
- Unde?
- Chiar acolo.

131
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
Du-te de aici, n-ai nimic.

132
00:06:26,520 --> 00:06:27,680
Scuza-ma.

133
00:06:27,840 --> 00:06:29,320
Se vede ceva pe buza?

134
00:06:29,480 --> 00:06:31,680
Da. O decolorare.

135
00:06:31,840 --> 00:06:34,160
- Oh, Dumnezeule.
- Da, este ceva alb.

136
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
Ceva alb, Jerry.
Ceva alb.

137
00:06:36,600 --> 00:06:37,760
Vrei sa ma lasi?

138
00:06:37,920 --> 00:06:39,480
In locul tau,
eu mi-as face un control.

139
00:06:39,680 --> 00:06:41,400
Iar chestia asta cu controlul.

140
00:06:41,560 --> 00:06:43,040
Nu ma duc la doctor.

141
00:06:43,200 --> 00:06:46,040
Daca nu ma duc, nu se intampla nimic.
Daca ma duc, sigur gaseste ceva.

142
00:06:46,200 --> 00:06:48,000
Daca te duci acum, este posibil
sa poate fi stopata la timp.

143
00:06:48,160 --> 00:06:49,640
Ce sa fie stopat la timp?

144
00:06:50,040 --> 00:06:52,360
- Indiferent ce este.
- Crezi ca este ceva?

145
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
Nu-i suport pe astia.

146
00:06:54,400 --> 00:06:57,560
Nu, nu, nu. Nu vreau. Pleaca.
Pleaca. Pleaca de langa masina.

147
00:06:57,760 --> 00:06:59,600
Aglomeratia asta...

148
00:06:59,760 --> 00:07:01,920
Oh, Dumnezeule,
este nebunul de Joe Davola.

149
00:07:03,360 --> 00:07:05,880
Bafta cu episodul pilot, Jerry.

150
00:07:10,880 --> 00:07:13,280
Da, cred ca se vede ceva. Ceva ca...

151
00:07:13,440 --> 00:07:15,160
...o decolorare alba.

152
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
Ce crezi ca ar putea fi?

153
00:07:17,120 --> 00:07:20,200
Este ca o decolorare alba.

154
00:07:20,760 --> 00:07:22,680
Hai baieti, sunteti gata?

155
00:07:22,880 --> 00:07:24,920
Unde este Russell?
Credeam ca va fi aici.

156
00:07:25,080 --> 00:07:30,320
Nu stiu. L-am vazut de dimineata. I-am spus
"buna", si a trecut asa pe langa mine.

157
00:07:30,520 --> 00:07:32,520
O fi ingrijorat de
incalcarea programului.

158
00:07:32,680 --> 00:07:34,400
- Foarte incarcat.
- Da.

159
00:07:34,560 --> 00:07:36,960
Deci, ce facem?
Filmam episodul pilot...

160
00:07:37,120 --> 00:07:38,920
...si saptamana viitoare
il vedem la TV?

161
00:07:39,080 --> 00:07:40,640
Da.

162
00:07:41,240 --> 00:07:42,600
El este Mark Matts.

163
00:07:42,760 --> 00:07:44,640
Il avem in vedere
pentru rolul lui George.

164
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
- Ce faceti?
- Hei, Mark, ce faci?

165
00:07:47,320 --> 00:07:48,960
Cred ca glumesc.

166
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Este perfect.

167
00:07:51,040 --> 00:07:53,080
Bun, hai sa citim.

168
00:07:53,240 --> 00:07:54,840
Eu citesc partitura lui Jerry.

169
00:07:56,000 --> 00:07:57,880
A sunat cineva la Vandelay Industries?

170
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
- Nu, de ce?
- Asculta-ma.

171
00:08:00,600 --> 00:08:03,280
Am spus la Oficiul fortelor de munca
ca sunt pe punctul de a-mi gasi o slujba...

172
00:08:03,440 --> 00:08:04,880
...si le-am dat numarul tau.

173
00:08:05,040 --> 00:08:08,440
Cand raspunzi la telefon,
trebuie sa spui, "Vandelay Industries."

174
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
- Eu sunt Vandelay Industries?
- Da.

175
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
- Si cu ce se ocupa?
- Latex.

176
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
Ce fac cu latex-ul?

177
00:08:14,680 --> 00:08:17,080
Nu stiu. Il fabrici.

178
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
Asta este Michael Barth,
alt George.

179
00:08:20,480 --> 00:08:22,840
- Buna, Michael.
- Ce faceti?

180
00:08:23,000 --> 00:08:25,440
- Totul este in regula?
- Vin de la ortoped.

181
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
Am ceva la picior.
O mica gangrena.

182
00:08:27,960 --> 00:08:29,520
Probabil ca o sa mi-l amputeze.

183
00:08:30,680 --> 00:08:32,440
Intrebari?

184
00:08:32,600 --> 00:08:34,840
La ce trebuie sa ma gandesc?
Tipul asta este un ratat?

185
00:08:35,000 --> 00:08:36,840
Nu, nu este un ratat.

186
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
Incepem cu scena doi.
O ai?

187
00:08:39,200 --> 00:08:40,400
- Da.
- In regula.

188
00:08:40,560 --> 00:08:43,160
Un barbat mi-a facut masaj.

189
00:08:45,000 --> 00:08:46,080
Si?

190
00:08:47,120 --> 00:08:48,800
Pai, el...

191
00:08:48,960 --> 00:08:50,440
Avea mainile...

192
00:08:50,600 --> 00:08:52,800
...era...
- Cum era?

193
00:08:52,960 --> 00:08:56,280
Era...
Ma ungea si ma freca.

194
00:08:56,920 --> 00:08:58,320
Asa este un masaj.

195
00:08:59,040 --> 00:09:00,720
Cred ca mi s-a sculat.

196
00:09:01,400 --> 00:09:03,120
Ea este Melissa Shannon.

197
00:09:03,280 --> 00:09:05,560
- Buna.
- Buna, ce faceti?

198
00:09:05,720 --> 00:09:08,080
Melissa joaca rolul Elaine.

199
00:09:08,640 --> 00:09:11,120
Este ca o conventie a cheliosilor.

200
00:09:12,480 --> 00:09:14,360
Scuze, mi-a iesit porumbelul.

201
00:09:14,800 --> 00:09:17,240
Nu, stie ca este chel.

202
00:09:17,640 --> 00:09:19,920
Ce era tipul ala
in pantaloni de trening?

203
00:09:20,080 --> 00:09:22,600
Asa era partitura,
sau asa a venit imbracat?

204
00:09:22,760 --> 00:09:25,480
Bine. Incepem?

205
00:09:26,080 --> 00:09:27,480
Stii ce?

206
00:09:27,640 --> 00:09:29,040
Citesc eu cu ea.

207
00:09:29,200 --> 00:09:30,640
Oh, foarte bine.

208
00:09:34,520 --> 00:09:36,080
- Bine, incepem?
- Da.

209
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
Okay.

210
00:09:40,240 --> 00:09:42,720
- Ce-i cu privirea asta?
- Ce privire?

211
00:09:42,880 --> 00:09:44,280
Privirea pe care
mi-ai aruncat-o.

212
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
- Ti-am aruncat o privire?
- Da.

213
00:09:46,080 --> 00:09:48,280
Multumim.
Multumim foarte mult.

214
00:09:48,760 --> 00:09:50,280
Hai sa mai vedem niste Kramer-i.

215
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
- Buna, ce faceti?
- Buna.

216
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
- Ce faceti?
- Bine.

217
00:10:10,280 --> 00:10:13,120
- Despre ce-i vorba?
- Rafturi.

218
00:10:13,760 --> 00:10:16,720
- Rafturi?
- Da. Inlocuiesc mobila.

219
00:10:16,880 --> 00:10:20,160
Toata. Fac rafturi...

220
00:10:20,320 --> 00:10:24,720
...in trepte, tapitate...

221
00:10:26,720 --> 00:10:28,280
...cu perne.

222
00:10:30,720 --> 00:10:32,440
Ca in Egiptul antic.

223
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
Cum crezi ca o sa fie confortabil?

224
00:10:35,720 --> 00:10:37,120
Va fi confortabil.

225
00:10:38,200 --> 00:10:43,080
- Foarte bine.
- Foarte frumos. Tom, ai fost teribil.

226
00:10:43,240 --> 00:10:44,720
Iti multumim pentru prezenta.

227
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
- Extraordinara interpretare.
- A fost ceva.

228
00:10:47,680 --> 00:10:50,840
- Pa.
- Bine. Multumim. Ia-o mai usor.

229
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
Cred ca a fost foarte bine,
cu adevarat distractiv.

230
00:10:52,960 --> 00:10:54,680
Da, mi-a placut.

231
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
Unde sunt stafidele?

232
00:10:56,480 --> 00:10:58,360
Era o cutie cu stafide acolo.

233
00:11:00,440 --> 00:11:02,320
A furat stafidele?

234
00:11:02,760 --> 00:11:04,360
Crezi ca le-a furat?

235
00:11:05,960 --> 00:11:08,520
El este Martin Van Nostrand.

236
00:11:08,680 --> 00:11:11,240
- Ce cauti aici?
- Va cunoasteti?

237
00:11:11,400 --> 00:11:13,360
Stai ca te cunosc.

238
00:11:13,520 --> 00:11:15,800
Esti tipul din reclama
Calvin Klein la chiloti.

239
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Asa este.

240
00:11:24,680 --> 00:11:29,080
L-am vazut pe Joe DiMaggio
in gogosaria Dinky din nou.

241
00:11:29,600 --> 00:11:30,960
Dar de data asta...

242
00:11:31,480 --> 00:11:32,880
...m-am dus inauntru.

243
00:11:38,600 --> 00:11:40,240
Unde este baia?

244
00:11:40,440 --> 00:11:43,640
Iesi pe hol, si in capat pe dreapta.

245
00:11:44,640 --> 00:11:46,400
Vin imediat.

246
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
Pardon, este ocupat.

247
00:12:06,840 --> 00:12:08,600
Regret. Numai pentru clienti.

248
00:12:13,680 --> 00:12:15,120
Hey, iti trebuie bilet.

249
00:12:21,880 --> 00:12:24,600
- Cine joaca rolul Elaine?
- Oh, nu avea grija.

250
00:12:24,760 --> 00:12:26,360
O foarte talentata tanara actrita.

251
00:12:26,520 --> 00:12:27,480
- Serios?
- Da.

252
00:12:27,640 --> 00:12:29,400
- Cine este?
- De fapt este eschimosa.

253
00:12:29,560 --> 00:12:31,800
- Oh, Doamne.
- A venit din Juneau cu sania.

254
00:12:32,000 --> 00:12:35,360
Participa la o cursa de sanii.
A trecut linia de sosire dar a continuat sa mearga.

255
00:12:35,520 --> 00:12:37,720
Tine cainii cu ea,
in camera de hotel.

256
00:12:37,920 --> 00:12:39,440
Auzi, Russell a fost la casting?

257
00:12:39,600 --> 00:12:41,440
Nu, nu s-a aratat.

258
00:12:41,600 --> 00:12:42,880
Stii...

259
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
...sunt cam ingrijorata din cauza lui.

260
00:12:45,200 --> 00:12:47,160
Nu inteleg.
Am iesit o data...

261
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
...acum doua luni.

262
00:12:49,400 --> 00:12:51,120
Sunt atat de atragatoare si frumoasa?

263
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
Nu. Nu,  nu esti.

264
00:12:53,360 --> 00:12:55,760
- De ce ma incurc cu tine?
- Nu stiu.

265
00:12:56,600 --> 00:12:58,320
Poti sa mai imi dai?

266
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
Putin mai cald.

267
00:13:02,760 --> 00:13:06,600
De cand s-a schimbat proprietarul,
servirea este foarte lenta.

268
00:13:06,760 --> 00:13:09,880
Da. Ai remarcat cumva si o alta...

269
00:13:10,080 --> 00:13:12,600
...schimbare de cand
cu noul management?

270
00:13:13,000 --> 00:13:16,280
Pun lamaie in ton,
si imi place la nebunie.

271
00:13:16,480 --> 00:13:19,000
Si asta.
Uita-te la ospatarite.

272
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Da?

273
00:13:22,320 --> 00:13:25,080
Ce ti se pare...

274
00:13:25,240 --> 00:13:28,720
...a fi comun, la fizicul lor?

275
00:13:32,040 --> 00:13:33,240
Priveste.

276
00:13:33,400 --> 00:13:37,120
Toate au aceleasi proportii, nu crezi?

277
00:13:37,280 --> 00:13:39,720
Ba da.

278
00:13:40,040 --> 00:13:42,000
Ce-i asta?
Cum este posibil?

279
00:13:42,680 --> 00:13:44,920
- Crezi ca este o coincidenta?
- Nu.

280
00:13:45,080 --> 00:13:48,760
... Nu am mai vazut patru femei ca astea impreuna,
decat intr-un film de Russ Meyer.

281
00:13:50,840 --> 00:13:54,640
Salut. Scuze. Cine face
angajarile de ospatarite aici?

282
00:13:54,840 --> 00:13:57,680
El. Cautam inca o fata,
daca stii pe cineva.

283
00:14:00,000 --> 00:14:02,240
Stii ce?
Asta este discriminare.

284
00:14:02,400 --> 00:14:05,560
Nu-i corect. De ce trebuie ca genul asta
de femeie sa aiba toate avantajele?

285
00:14:05,720 --> 00:14:09,040
Nu-i destul ca atrag toata atentia barbatilor.
Acum iau si toate posturile de ospatarite?

286
00:14:09,200 --> 00:14:11,920
Asta-i viata.
Si barbatii frumosi au aceleasi avantaje.

287
00:14:12,080 --> 00:14:13,920
N-ai vazut vreun barbat bine boschetar.

288
00:14:16,800 --> 00:14:19,960
Uite aici.
E...este ceva alb si mic.

289
00:14:20,120 --> 00:14:22,920
Oh, da. Da.

290
00:14:23,640 --> 00:14:25,720
Nu am mai vazut asa ceva.

291
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
"Nu am mai vazut asa ceva"?

292
00:14:28,600 --> 00:14:31,200
Va trebui sa fac o biopsie.

293
00:14:31,360 --> 00:14:34,240
- O ce?
- O biopsie.

294
00:14:34,400 --> 00:14:36,880
- O biopsie?
- Da.

295
00:14:37,760 --> 00:14:40,080
Cancer? Este cancer?
Am cancer?

296
00:14:41,000 --> 00:14:42,480
Nu stiu ce este.

297
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Mi-a facut biopsie, Jerry.
Biopsie.

298
00:14:50,320 --> 00:14:52,440
- Si ce ti-a zis?
- Nu stie ce este.

299
00:14:52,600 --> 00:14:53,640
Bine, si?

300
00:14:53,800 --> 00:14:56,520
Cand l-am intrebat de cancer,
nu a spus, "Pleaca de aici."

301
00:14:56,680 --> 00:14:59,320
Asta voiam sa aud,
"Cancer? Pleaca de aici."

302
00:14:59,960 --> 00:15:02,680
Poate ca nu avea o personalitate
gen "pleaca de aici".

303
00:15:02,840 --> 00:15:05,160
Cum poate un doctor
sa nu spuna, "Pleaca de aici"?

304
00:15:05,320 --> 00:15:08,360
Ar trebui sa faca parte din programa,
la facultate. "Cancer? Pleaca de aici.

305
00:15:09,160 --> 00:15:10,760
Pleaca repede.Esti nebun?

306
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
Este doar un mic test . Nu e nimic.
Esti sarit de-a binelea, stii asta?"

307
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
Ti-am spus ca Dumnezeu nu ma
va lasa vreodata sa am succes.

308
00:15:17,520 --> 00:15:19,120
Trebuia sa nu fi scris
vreodata acel pilot.

309
00:15:19,280 --> 00:15:21,800
Spectacolul va fi un succes de milioane,
si eu voi fi mort.

310
00:15:21,960 --> 00:15:24,400
Mort, Jerry. Din cauza asteia.

311
00:15:24,560 --> 00:15:26,480
Nu poti cel putin
sa mori cu demnitate?

312
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
Nu, nu pot.

313
00:15:28,480 --> 00:15:31,000
Nu pot muri cu demnitate.
Nu am demnitate.

314
00:15:31,680 --> 00:15:33,920
Vreau sa fiu acel om care
nu moare cu demnitate.

315
00:15:34,080 --> 00:15:36,720
Mi-am trait toata viata in rusine.
De ce sa mor cu demnitate?

316
00:15:39,000 --> 00:15:40,440
Buna.

317
00:15:41,200 --> 00:15:42,640
Ce-ai patit ieri?

318
00:15:43,200 --> 00:15:44,960
M-a taiat.

319
00:15:46,520 --> 00:15:47,760
- Te-a taiat?

320
00:15:47,920 --> 00:15:52,440
A trebuit sa fug acasa,
ca sa ajung la baie.

321
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
- De ce nu ai folosit-o pe aia din cladire?
- Era ocupata.

322
00:15:57,640 --> 00:16:00,360
Am cautat si-n alte locuri,
dar nu am gasit.

323
00:16:00,520 --> 00:16:02,520
Era o urgenta, Jerry.

324
00:16:02,720 --> 00:16:05,440
Parca era ...fuior.

325
00:16:06,720 --> 00:16:11,760
Asa ca m-am hotarat sa fug acasa prin parc,
si doi tipi m-au oprit.

326
00:16:12,440 --> 00:16:13,400
- Da?
- Eu sunt.

327
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
Urca.

328
00:16:16,320 --> 00:16:17,680
Si acum am o mare problema, fratilor.

329
00:16:18,160 --> 00:16:19,360
- Ce este?
- Pai...

330
00:16:19,680 --> 00:16:23,280
Am asteptat atat de mult,
incat am scapat momentul.

331
00:16:24,120 --> 00:16:27,160
- N-ai facut?
- Nu, si acum nu mai imi vine.

332
00:16:35,520 --> 00:16:37,600
Cel mai bine este
sa nu te gandesti.

333
00:16:37,760 --> 00:16:39,680
Cum sa nu te gandesti?

334
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
- Salut.
- Salut.

335
00:16:46,680 --> 00:16:47,840
Ce-i cu el?

336
00:16:48,000 --> 00:16:49,440
E putin constipat.

337
00:16:52,080 --> 00:16:53,560
Elaine.

338
00:16:53,760 --> 00:16:57,720
Am vorbit cu niste surioare
de-ale mele despre cafenea.

339
00:16:57,880 --> 00:16:59,760
Oh, surioare.

340
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
Le-ai vazut pe
ospataritele de acolo?

341
00:17:01,920 --> 00:17:04,360
N-am baut atata cafea in viata mea.

342
00:17:04,920 --> 00:17:08,720
Asa ca m-am decis
sa ma duc sa aplic pentru post.

343
00:17:09,240 --> 00:17:11,000
Sa aplici pentru post? De ce?

344
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
Pentru ca este discriminator.

345
00:17:12,760 --> 00:17:14,240
Este o coincidenta.

346
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
- Asa te duci imbracata?
- Da.

347
00:17:16,320 --> 00:17:18,000
Nu vei obtine slujba.

348
00:17:18,480 --> 00:17:19,840
Exact.

349
00:17:24,160 --> 00:17:25,560
Alo.

350
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Oh, buna.

351
00:17:27,520 --> 00:17:30,560
Yeah, Cred ca ar trebui sa facem asta.
La ce ora?

352
00:17:30,720 --> 00:17:32,920
Bine. Ne vedem acolo.

353
00:17:33,120 --> 00:17:34,400
Bine, pa.

354
00:17:34,840 --> 00:17:36,560
- Cine era?
- TV Elaine.

355
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
Vrea sa vorbim despre partitura.

356
00:17:39,640 --> 00:17:42,560
- Si cainii?
- Au ora sexuala in camera de hotel.

357
00:17:45,280 --> 00:17:48,520
Deci personajul Elaine se bazeaza
pe cineva cunoscut tie.

358
00:17:48,760 --> 00:17:50,840
- Da.
- Si este cu adevarat fosta ta prietena.

359
00:17:51,040 --> 00:17:53,920
- Da.
- As vrea sa intru in pielea ei.

360
00:17:54,080 --> 00:17:55,800
Cum este ea?
Vorbeste-mi despre ea.

361
00:17:55,960 --> 00:17:58,920
Este fascinata de  Groenlanda.
Ii place sa chinuie animalele...

362
00:17:59,080 --> 00:18:02,040
...si sa vada oameni fugind
pentru a-si salva viata.

363
00:18:02,240 --> 00:18:06,240
Ii place sa-si arunce gunoiul pe fereastra,
dar totusi este delicata.

364
00:18:06,400 --> 00:18:07,760
Cum ar manca ea un hamburger?

365
00:18:07,920 --> 00:18:09,800
- Cu mainile.
- Dar paste?

366
00:18:09,960 --> 00:18:11,240
Tot cu mainile.

367
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
Serios.

368
00:18:12,960 --> 00:18:16,880
Vreau sa simt,
tot ce simte ea.

369
00:18:17,040 --> 00:18:18,560
Tot?

370
00:18:19,160 --> 00:18:22,000
- Tot.
- Bine, isi taie pastele cu cutitul.

371
00:18:22,160 --> 00:18:23,760
Bun. Care este filmul ei favorit?

372
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Shaft.

373
00:18:25,360 --> 00:18:28,000
Trebuie sa-mi dai o poza de-a ei.
Ce poti sa-mi spui despre sex?

374
00:18:28,640 --> 00:18:30,640
Ii place sa vorbeasca
in timpul partidelor de sex.

375
00:18:30,800 --> 00:18:32,120
Murdar?

376
00:18:32,320 --> 00:18:36,280
Nu. Barfe, smenuri, susanele.
Vorbarie obisnuita.

377
00:18:36,440 --> 00:18:38,200
- Stii, Sandi...
- Elaine.

378
00:18:39,160 --> 00:18:41,360
- Poftim?
- Spune-mi...

379
00:18:42,080 --> 00:18:43,360
...Elaine.

380
00:18:44,040 --> 00:18:45,600
Bine...

381
00:18:46,640 --> 00:18:49,200
...Elaine.
- Cum saruta Elaine?

382
00:18:50,400 --> 00:18:52,560
- Pai...
- Saruta...

383
00:18:52,720 --> 00:18:54,240
...asa?

384
00:18:57,320 --> 00:19:01,080
De fapt, are un mod de
a-si roti limba. Este ca...

385
00:19:01,240 --> 00:19:02,440
Asa?

386
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
Cred ca ai prins miscarea.

387
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Imi place sa mananc spaghetti...

388
00:19:12,000 --> 00:19:13,360
...numai cu o furculita.

389
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Pentru ca pot
sa le tin in lung...

390
00:19:15,320 --> 00:19:18,640
...si sa le sug. Uite.

391
00:19:22,320 --> 00:19:24,600
Acum, sexul, imi place sub.

392
00:19:24,800 --> 00:19:26,960
Lasa-le pe ele sa faca
toata treaba, intelegi?

393
00:19:27,120 --> 00:19:29,200
Ar trebui sa-ti iei notite.

394
00:19:29,360 --> 00:19:31,320
Da. Cereale.

395
00:19:31,520 --> 00:19:34,680
100%. Am o mare problema.

396
00:19:34,840 --> 00:19:37,360
- Eu vreau un hamburger. Atat.
- Da.

397
00:19:37,520 --> 00:19:38,680
- Multumesc mult.
- Este bine.

398
00:19:39,040 --> 00:19:40,880
Si imi place golful.

399
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
Uite ce-i, lucrurile astea
nu ma intereseaza.

400
00:19:43,080 --> 00:19:45,840
Voi crea personajul
in felul meu, nu al tau.

401
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
Trebuie sa-l joci ca mine.

402
00:19:47,640 --> 00:19:49,040
Eu sunt Kramer.

403
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
- Eu sunt Kramer.
- Eu sunt Kramer.

404
00:19:52,560 --> 00:19:54,400
Ce doriti?
Doriti o masa?

405
00:19:54,560 --> 00:19:57,120
Nu, am venit sa aplic
pentru postul de ospatarita.

406
00:19:59,040 --> 00:20:01,240
Ai mai lucrat asta inainte?

407
00:20:01,400 --> 00:20:04,240
Da, sigur.Sunt o profesionista
cu 10 ani experienta.

408
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
Am lucrat peste tot prin oras.

409
00:20:06,000 --> 00:20:07,800
Acestea imi sunt referintele.

410
00:20:07,960 --> 00:20:10,800
Sunt sigura ca ma vei gasi
mai mult decat calificata.

411
00:20:12,920 --> 00:20:15,280
Nu cred ca mai am nevoie
de cineva, chiar acum.

412
00:20:18,840 --> 00:20:22,840
Ai dat de belea, domnule!
Belea cu B mare.

413
00:20:24,120 --> 00:20:26,000
De ce? Ce am facut?

414
00:20:27,240 --> 00:20:28,440
Oricum, sunt cel putin...

415
00:20:29,360 --> 00:20:32,360
...patru, si ii au imensi.

416
00:20:32,520 --> 00:20:34,160
Una mai mari decat alta.

417
00:20:34,320 --> 00:20:36,400
Ca intr-un film de Russ Meyer.

418
00:20:36,560 --> 00:20:38,240
Cine-i Russ Meyer?

419
00:20:39,400 --> 00:20:41,240
Tipul care a facut acele...

420
00:20:41,400 --> 00:20:44,120
...filme teribile in anii '70
cu genul asta de femei.

421
00:20:44,320 --> 00:20:45,480
Este obsedat.

422
00:20:45,640 --> 00:20:47,520
Este obsedat de sani.

423
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Greu de spus.

424
00:20:50,880 --> 00:20:52,320
Continua, totusi.

425
00:20:53,440 --> 00:20:56,760
Nu este foarte mult de spus.
Cauta o ospatarita...

426
00:20:56,960 --> 00:21:01,160
...am venit sa aplic, m-a masurat
din cap in picioare si m-a respins.

427
00:21:01,320 --> 00:21:04,440
Paul, vino o secunda.
Vreau sa auzi si tu asta.

428
00:21:04,600 --> 00:21:06,320
- Salut.
- Salut.

429
00:21:06,880 --> 00:21:09,720
Doamna spune ca este
un restaurant in West Side...

430
00:21:09,880 --> 00:21:12,480
...care angajeaza
numai femei cu sanii mari.

431
00:21:13,400 --> 00:21:14,800
Pe bune?

432
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
- Cum adica, fabricat la noi?
- Este fabricat la noi.

433
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
Häagen-Dazs este fabricat la noi.
Nu este danez.

434
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
- Esti nebun.
- Nu, nu sunt.

435
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
George, este Häagen-Dazs un produs danez?

436
00:21:26,080 --> 00:21:28,160
- Cum adica danez?
- Tipul asta este varza.

437
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
Danez. Este din Danemarca?

438
00:21:30,480 --> 00:21:33,120
Il fabrica in New Jersey.
Doar suna a denumire daneza.

439
00:21:33,720 --> 00:21:36,080
Nu pot sa cred.
M-au tapuit, Jerry.

440
00:21:36,720 --> 00:21:38,920
Un show despre nimic.

441
00:21:39,360 --> 00:21:40,320
Scuze.

442
00:21:41,520 --> 00:21:42,680
Scuze.

443
00:21:42,960 --> 00:21:44,840
Nu...Nu este in regula.

444
00:21:45,000 --> 00:21:46,480
Imi dai voie?

445
00:21:52,000 --> 00:21:53,880
Vezi, tu spui:

446
00:21:54,040 --> 00:21:56,160
"M-au tapuit, Jerry."

447
00:21:56,320 --> 00:21:58,360
Trebuie sa accentuezi "tapuit".

448
00:21:58,520 --> 00:22:00,000
"M-au tapuit, Jerry."

449
00:22:00,320 --> 00:22:02,040
Vezi diferenta?

450
00:22:02,360 --> 00:22:03,960
Nu o sa spun cum vrei tu.

451
00:22:05,040 --> 00:22:06,800
Era doar o sugestie.

452
00:22:09,880 --> 00:22:11,080
In regula, ascultati-ma toti.

453
00:22:11,240 --> 00:22:13,720
- Pauza 5 minute.
- Da, pauza.

454
00:22:14,160 --> 00:22:15,480
George?

455
00:22:21,200 --> 00:22:23,040
Nu prea stiu eu multe
despre interpretare...

456
00:22:23,200 --> 00:22:25,280
...dar din cate inteleg...

457
00:22:25,440 --> 00:22:28,640
...nu prea le convine sa le spui
cum sa-si zica replicile.

458
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
De ce oare?

459
00:22:30,600 --> 00:22:33,240
Nu stiu, dar mi se pare
ca nu le convine.

460
00:22:34,120 --> 00:22:35,320
A propos, eu cum ma descurc?

461
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
Oh, esti... Esti in regula.
Esti in regula.

462
00:22:39,360 --> 00:22:42,680
Tu crezi ca tipul care-l joaca
pe Kramer a luat stafidele?

463
00:22:45,000 --> 00:22:46,880
De ce sa fi furat
cutia cu stafide?

464
00:22:47,040 --> 00:22:48,560
Da.

465
00:22:49,440 --> 00:22:50,760
E ciudat.

466
00:22:52,760 --> 00:22:54,760
Cheliosul ala mic
ma scoate din minti.

467
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
O sa ii ard una
daca nu ma lasa in pace.

468
00:22:58,080 --> 00:22:59,960
As fi vrut sa fie asta
adevarata noastra problema.

469
00:23:00,600 --> 00:23:02,000
Si care este de fapt?

470
00:23:02,200 --> 00:23:03,400
Seinfeld.

471
00:23:03,560 --> 00:23:06,160
Nu joaca nimic. Este jalnic.

472
00:23:06,320 --> 00:23:08,920
Ti-am spus, comicii de bar
nu stiu sa joace.

473
00:23:09,760 --> 00:23:11,720
Imi vine sa fug,
cand ma uit la el.

474
00:23:15,720 --> 00:23:16,920
Ce-i cu el?

475
00:23:18,360 --> 00:23:19,560
Russell?

476
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
Russell?

477
00:23:22,840 --> 00:23:24,120
- Ce-i?
- Esti in regula?

478
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
Da. Nu, ...tocmai...

479
00:23:27,840 --> 00:23:29,720
...ma gandeam la ceva.

480
00:23:30,200 --> 00:23:31,480
Ma intorc imediat.

481
00:23:37,520 --> 00:23:39,240
Ce se petrece?

482
00:23:39,600 --> 00:23:40,560
Nimic.

483
00:23:40,720 --> 00:23:42,520
Te comporti ciudat.
Este ceva in neregula?

484
00:23:42,680 --> 00:23:43,840
Nu.

485
00:23:44,040 --> 00:23:46,080
Vrei sa ma lasi?

486
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Suntem impreuna?

487
00:23:49,440 --> 00:23:51,560
Vrei sa ma lasi, nu?

488
00:23:52,000 --> 00:23:53,160
Vrei sa te las?

489
00:23:53,320 --> 00:23:54,880
Daca asta este ceea ce vrei.

490
00:23:55,040 --> 00:23:56,680
Nu inteleg
ce vrei sa spui.

491
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Bine, lasa-ma.

492
00:23:58,160 --> 00:24:00,280
Bine, ne despartim.

493
00:24:03,600 --> 00:24:05,760
Putem ramane prieteni?

494
00:24:06,720 --> 00:24:09,120
- Ti-aduci aminte cand ai venit la auditie?
- Da.

495
00:24:10,240 --> 00:24:13,200
Era o cutie de stafide pe masuta.

496
00:24:13,360 --> 00:24:17,200
Le-ai luat , cumva,
atunci cand ai plecat?

497
00:24:19,040 --> 00:24:20,240
Despre ce vorbesti?

498
00:24:20,640 --> 00:24:22,240
Pai, mancam stafide cu totii.

499
00:24:22,400 --> 00:24:25,160
Si imi aduc aminte
ca ai mancat si tu cateva.

500
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Iar cand ai plecat...

501
00:24:26,880 --> 00:24:28,520
...au disparut si stafidele.

502
00:24:28,680 --> 00:24:31,000
Asa ca ma intrebam, daca...

503
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
...nu cumva le-ai luat tu.

504
00:24:33,240 --> 00:24:36,160
Ma acuzi ca am furat stafidele?

505
00:24:36,480 --> 00:24:38,880
- Oh, nu, nu...
- De ce sa fi furat o cutie de stafide?

506
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
Nu, nu aveai de ce.
Nimeni nu avea de ce.

507
00:24:41,800 --> 00:24:43,920
Doar ca...

508
00:24:44,200 --> 00:24:46,560
...au disparut, si...

509
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
...sunt curios ce s-a intamplat.

510
00:24:49,520 --> 00:24:51,720
Lasa-ma sa-ti dau un sfat, bine?

511
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Sa ma lasi in pace.
Nu am ce discuta cu tine.

512
00:24:54,160 --> 00:24:57,480
Si nu mai vreau sa mai aud nici
o nota sau sugestie idioata de-a ta.

513
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
Nu te inghit.

514
00:24:59,800 --> 00:25:03,480
Asa ca, daca mai ai cumva si alte probleme,
indiferent ca-i vorba de stafide, prune...

515
00:25:03,640 --> 00:25:06,760
...smochine sau alte fructe uscate...

516
00:25:06,920 --> 00:25:09,720
...pastreaza-le pentru tine,
si nu imi mai iesi in cale, bine?

517
00:25:12,680 --> 00:25:14,160
Bine.

518
00:25:14,360 --> 00:25:16,720
Nu cred ca vom avea probleme cu asta.

519
00:25:17,680 --> 00:25:19,960
Ma bucur ca am discutat, Tom. Serios.

520
00:25:20,960 --> 00:25:22,680
Elaine? Elaine?

521
00:25:22,840 --> 00:25:25,240
Ce vrei?
Ce sa fac?

522
00:25:25,840 --> 00:25:27,360
E...? Este...?

523
00:25:28,480 --> 00:25:30,240
Profesia mea? Asta este?

524
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
Elaine, nu mai pot continua asa.

525
00:25:33,760 --> 00:25:35,960
Vrei...? Vrei...? Vrei sa ma suni?

526
00:25:36,120 --> 00:25:37,640
O sa ma suni?

527
00:25:37,800 --> 00:25:41,200
Pai de ce? Eu...
Bine, vrei...? Pot sa te mai sun?

528
00:25:41,400 --> 00:25:43,280
Elaine? Elaine?

529
00:25:45,200 --> 00:25:46,360
Scuzati-ma, Mr. Dalrymple...

530
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
...imi pare foarte rau.
- Cum te numesti?

531
00:25:49,000 --> 00:25:51,320
- David Richardson.
- Iesi afara, esti concediat.

532
00:25:52,080 --> 00:25:54,520
- Dar, Mr. Dalrymple...
- Nu-mi raspunde mie!

533
00:25:54,720 --> 00:25:56,880
Ti-am spus sa pleci.
Vrei sa chem politia?

534
00:25:57,040 --> 00:25:59,640
Creez si distrug viermisori ca tine, zilnic.

535
00:25:59,840 --> 00:26:01,880
Stii cati bani am? Ai idee?

536
00:26:02,080 --> 00:26:03,240
Stii unde locuiesc?

537
00:26:03,400 --> 00:26:06,040
Pot avea orice femeie din oras.
Pe orisicare

538
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
Acum iesi!

539
00:26:10,320 --> 00:26:12,640
Si voi la ce va uitati?!

540
00:26:13,480 --> 00:26:15,360
Inapoi la treaba.

541
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
Inapoi!

542
00:26:17,920 --> 00:26:19,400
Inapoi!

543
00:26:29,360 --> 00:26:33,120
M-a sunat doctorul, si mi-a spus ca
rezultatele vin abia peste vreo doua zile.

544
00:26:33,280 --> 00:26:35,040
Oh, esti bine.
Nu este nimic in neregula.

545
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
Eu o sa mor.

546
00:26:36,680 --> 00:26:38,320
- Ce ai?
- Nu pot sa joc.

547
00:26:38,480 --> 00:26:40,280
Sunt varza,
nu stiu ce sa ma fac.

548
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
M-am saturat de mine.

549
00:26:44,440 --> 00:26:46,680
Hai , ca nu...

550
00:26:46,840 --> 00:26:48,280
Esti in regula.

551
00:26:49,080 --> 00:26:50,600
Serialul asta o sa-mi ruineze cariera.

552
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
- Cum de m-am bagat in asta?
- Dar eu?

553
00:26:52,920 --> 00:26:55,120
Eram un ratat,
si totul mergea bine.

554
00:26:55,280 --> 00:26:58,720
Acum se pare ca voi avea succes,
si Dumnezeu imi da o boala incurabila.

555
00:26:58,880 --> 00:27:00,960
Actrita care o joaca pe Elaine,
este nebuna.

556
00:27:01,160 --> 00:27:02,920
Tipul care-l joaca pe Kramer
m-a amenintat.

557
00:27:03,080 --> 00:27:05,880
- De ce?
- L-am intrebat de stafide.

558
00:27:07,600 --> 00:27:09,240
I-ai spus de stafide.

559
00:27:09,400 --> 00:27:12,120
- Oh, da.
- El le-a luat?

560
00:27:13,240 --> 00:27:14,720
Nu stiu.

561
00:27:15,440 --> 00:27:17,200
Pai daca el nu le-a luat...

562
00:27:17,360 --> 00:27:18,880
...atunci ce s-a intamplat cu ele?

563
00:27:19,640 --> 00:27:22,000
Asta incerc sa aflu.

564
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
- Hey.
- Hey.

565
00:27:29,160 --> 00:27:31,440
- Ai avut succes?
- Nu. Nu, nimic.

566
00:27:31,640 --> 00:27:34,720
Nu am contractii.

567
00:27:35,040 --> 00:27:37,040
- Cu tarate ai incercat?
- Am incercat.

568
00:27:37,200 --> 00:27:39,440
40 %, 50 %, 100 %.

569
00:27:39,600 --> 00:27:41,760
Nu-mi folosesc la nimic.

570
00:27:41,920 --> 00:27:43,480
- Dar Meta...?
- Am incercat.

571
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
- Dar Ex...?
- Da, si asta.

572
00:27:45,080 --> 00:27:47,080
- Lapte de Magne...?
- Da, da.

573
00:27:48,440 --> 00:27:50,320
Prietene...

574
00:27:50,920 --> 00:27:54,880
...ar fi cazul sa iei in calcul teribilul aparat.

575
00:27:56,960 --> 00:27:58,640
Pana aici.

576
00:27:58,800 --> 00:28:01,800
Daca insinuezi ceea ce cred eu,
atunci iti pierzi timpul.

577
00:28:01,960 --> 00:28:05,080
Jerry, sub nici o forma
nu voi face nici o...

578
00:28:05,240 --> 00:28:07,720
...insertie in acea zona.

579
00:28:07,880 --> 00:28:09,360
Hai ca nu-i asa de rau.

580
00:28:09,520 --> 00:28:11,600
Ba e.

581
00:28:11,960 --> 00:28:13,120
Deci...

582
00:28:13,320 --> 00:28:16,960
...am avut grija de tot. Am completat un raport.
S-a declansat o ancheta.

583
00:28:17,240 --> 00:28:18,520
Vii la inregistrare?

584
00:28:18,680 --> 00:28:21,480
Nu cred ca merg, n-as vrea
sa ma ciocnesc cu Russell.

585
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
M-a sunat ieri.

586
00:28:23,200 --> 00:28:26,440
Hai, ma, vino. Este inofensiv.
S-a aprins putin.

587
00:28:26,600 --> 00:28:30,320
Jerry, asta nu-i putin.
Asta este fixatie.

588
00:28:30,480 --> 00:28:32,200
Ma face sa ma simt
foarte inconfortabil.

589
00:28:32,360 --> 00:28:33,840
Avem nevoie de tine acolo.

590
00:28:34,200 --> 00:28:37,760
- Hei, tu nu vii?
- Nu, nu, ... Trebuie sa stau acasa. Eu...

591
00:28:37,920 --> 00:28:42,920
Trebuie sa stau aproape de baza,
in caz ca apar noutati pe front.

592
00:29:49,240 --> 00:29:52,440
Nu. Ridica-l mai in fata.
Sa fie mai sus. Mai sus.

593
00:29:52,600 --> 00:29:54,960
Sa fie ca un zid. Un zid.

594
00:29:55,120 --> 00:29:57,040
Sandi, esti in cabina?

595
00:29:57,240 --> 00:29:59,280
- Sandi?
- Incearca "Elaine."

596
00:29:59,440 --> 00:30:01,760
- Elaine?
- Da?

597
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
Elaine?

598
00:30:09,480 --> 00:30:10,680
Eu sunt.

599
00:30:10,840 --> 00:30:13,280
Wilton Marshall. Mai tii minte?

600
00:30:13,440 --> 00:30:15,360
Camp Tioga, 1978?

601
00:30:15,520 --> 00:30:17,720
- Mai tii minte?
- Da.

602
00:30:19,640 --> 00:30:21,480
Nu te-ai schimbat de loc.

603
00:30:24,920 --> 00:30:27,480
- Nu-mi amintesc replicile.
- Relaxeaza-te, o sa fie bine.

604
00:30:27,640 --> 00:30:29,920
Nu pot sa ma relaxez. Nu...
Nu stiu nici una.

605
00:30:30,080 --> 00:30:32,160
Esti leit George.
Si el ar fi facut la fel.

606
00:30:32,320 --> 00:30:34,400
- Esti leit el. Uluitor.
- Ajuta-ma.

607
00:30:34,560 --> 00:30:36,440
George spune tot timpul asta.

608
00:30:36,600 --> 00:30:38,800
Nu trebuie sa-ti faci griji.
Nu este in direct.

609
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Trebuie sa fie gata abia saptamana viitoare.
Distreaza-te.

610
00:30:41,120 --> 00:30:43,320
Care este prima replica?
Spune-mi macar asta.

611
00:30:43,480 --> 00:30:46,120
- "Sneak-uri noi."
- "Sneak-uri noi." Da, asta este.

612
00:30:48,520 --> 00:30:49,960
Unde-i Russell?

613
00:30:50,480 --> 00:30:53,280
Nu stiu. Credeam ca
n-o sa lipseasca.

614
00:30:53,440 --> 00:30:55,800
Nu era in regula.

615
00:30:56,400 --> 00:30:59,160
Pot sa-ti spun ceva confidential?

616
00:30:59,720 --> 00:31:01,240
Cred ca-i vorba despre o femeie.

617
00:31:01,400 --> 00:31:02,960
Jalnic.

618
00:31:03,160 --> 00:31:07,120
Da, sunt George Costanza.
V-am... sunat pentru rezultatul testului.

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,200
Negativ?

620
00:31:11,480 --> 00:31:13,080
Oh, Doamne!

621
00:31:13,240 --> 00:31:16,440
De ce? De ce? De ce?

622
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
Poftim?

623
00:31:19,160 --> 00:31:21,200
Negativ inseamna bine?

624
00:31:22,840 --> 00:31:25,400
Da, bineinteles.
Ce prost sunt.

625
00:31:25,560 --> 00:31:28,560
Multumesc. Multumesc mult.

626
00:31:31,160 --> 00:31:32,760
De ce mi-oi fi facut griji?

627
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
Auzi.

628
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
Stiu ca am avut
probleme in trecut...

629
00:32:01,400 --> 00:32:05,120
...dar avem spectecol in seara asta.
Este timpul sa tragem impreuna, ca o echipa.

630
00:32:05,280 --> 00:32:06,480
Viata este prea scurta.

631
00:32:06,640 --> 00:32:10,120
Ce-a fost, a fost.

632
00:32:10,280 --> 00:32:13,280
Si daca ai luat stafidele,
si daca nu le-ai luat...

633
00:32:13,440 --> 00:32:15,480
Oricum nu erau ale mele.

634
00:32:15,640 --> 00:32:17,200
Eram doar curios...

635
00:32:18,640 --> 00:32:20,880
..pentru ca mi se pare ciudat...

636
00:32:21,040 --> 00:32:26,120
...sa intri intr-o camera la auditie
si sa iesi cu cutia de stafide.

637
00:32:26,520 --> 00:32:28,360
Oricum, nu conteaza.

638
00:32:28,520 --> 00:32:31,960
Daca vei dori vreodata sa vorbim despre asta,
usa biroului meu iti va fi totdeauna deschisa.

639
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
In eventualitatea
ca voi avea un birou.

640
00:32:34,360 --> 00:32:38,080
Vii. Vorbim despre stafide.
Si ne punem pe ras.

641
00:32:39,160 --> 00:32:40,800
Ce parere ai daca...

642
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
...iti scot inima din piept
si ti-o indes pe gat?

643
00:32:45,040 --> 00:32:49,440
Buna seara. Bine ati venit
la inregistrarea noului serial Jerry.

644
00:32:51,080 --> 00:32:52,920
Stie cineva ce este un pilot?

645
00:32:53,080 --> 00:32:57,520
- Da, ala care zboara cu avionul.
- Nu, un pilot este inregistrarea unui spectacol...

646
00:32:57,720 --> 00:33:00,080
...primul dinaintea unui serial TV.

647
00:33:00,280 --> 00:33:02,800
Va rula joi.

648
00:33:03,160 --> 00:33:06,520
Sunteti gata sa va intalniti cu distributia?
Bine.

649
00:33:13,520 --> 00:33:15,640
Buna seara, oameni buni.
Ce faceti?

650
00:33:16,800 --> 00:33:19,400
Pareti a fi o mare adunare.

651
00:33:19,560 --> 00:33:22,080
Vom interpreta un spectacol
pentru voi, in seara asta.

652
00:33:22,240 --> 00:33:24,800
Este....Este un nou spectacol TV.
Este ceea ce se numeste un pilot.

653
00:33:24,960 --> 00:33:28,760
Speram sa devina un serial.
Se numeste Jerry. Eu il interpretez pe Jerry...

654
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
Sic semper tyrannis!

655
00:33:40,480 --> 00:33:42,320
Ce parera ai de Davola?
Iti vine sa crezi?

656
00:33:42,480 --> 00:33:45,600
Si ce striga el acolo, sic
semper tyrannis? Este in latina?

657
00:33:45,760 --> 00:33:47,880
John Wilkes Booth a strigat asta
cand l-a impuscat pe Lincoln.

658
00:33:48,040 --> 00:33:50,440
- Serios? Si ce inseamna?
- Inseamna "moarte tiranilor."

659
00:33:50,800 --> 00:33:51,960
Inteleg.

660
00:33:53,760 --> 00:33:56,800
Am emotii!
Am emotii!

661
00:33:56,960 --> 00:34:00,000
- Am scapat ceva?
- Nu, incepe in 5 minute.

662
00:34:00,160 --> 00:34:01,760
Ai fost acolo.
Ca mare smecherie?

663
00:34:01,920 --> 00:34:04,080
Acum este la TV. Este altfel.

664
00:34:04,280 --> 00:34:06,600
- Le-am spus tuturor cunoscutilor sa se uite.
- Si eu la fel.

665
00:34:07,080 --> 00:34:09,480
- Vreo veste de la Russell?
- Nu.

666
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
Ciudat, nu a aparut
nici la inregistrare.

667
00:34:19,640 --> 00:34:20,920
Mai, mai.

668
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
- Felicitari.
- Multumesc.

669
00:34:23,440 --> 00:34:25,960
- Ai apelat la marele C (clisma), nu?
- Mare, umed si salbatic.

670
00:34:27,200 --> 00:34:29,720
- Kramer, stai jos ca incepe.
- Oh, da.

671
00:34:32,560 --> 00:34:34,600
Hei, ce-i asta?

672
00:34:34,760 --> 00:34:36,640
Un portofel.

673
00:34:36,800 --> 00:34:39,560
- Portofel? Da-mi-l sa-l vad.
- Uite-l.

674
00:34:39,720 --> 00:34:43,480
Este al lui tata. Credea ca i l-au furat
la cabinetul medical.

675
00:34:43,640 --> 00:34:46,320
- Gata.
- Ce zici de asta?

676
00:35:18,880 --> 00:35:20,600
Ma doare.

677
00:35:22,280 --> 00:35:24,480
- Salut.
- Salut, George.

678
00:35:25,240 --> 00:35:27,200
- Sneak-uri noi?
- Da.

679
00:35:27,360 --> 00:35:29,920
- La ce-ti trebuie sneak-uri noi?
- Imi plac.

680
00:35:30,360 --> 00:35:33,760
Cum te hotarasti cu ce te imbraci?
Eu inebunesc pana ma decid.

681
00:35:33,920 --> 00:35:35,520
Esti nebun oricum.

682
00:35:36,800 --> 00:35:38,720
De ce ai mancat varful briosei?

683
00:35:38,880 --> 00:35:41,120
- Si ce?
- Pai acum nu se mai poate manca.

684
00:35:41,360 --> 00:35:43,120
- George.
- George.

685
00:35:43,640 --> 00:35:46,360
Ce tampenie de show e asta?

686
00:35:46,520 --> 00:35:50,760
Hei, asta-i tampitul
care mi-a luat toate discurile.

687
00:35:52,440 --> 00:35:55,320
John, ce faci?
Vino inapoi in pat.

688
00:35:55,480 --> 00:35:57,840
Show-l asta pare interesant.

689
00:35:58,000 --> 00:36:00,320
Asta nu este Seinfeld ala cu care ieseai?

690
00:36:00,600 --> 00:36:02,760
Oh, e oribil. Oribil.

691
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
Orisicum.

692
00:36:04,640 --> 00:36:06,440
Jerry asta este un simpatic, nu?

693
00:36:06,600 --> 00:36:08,280
Imi place "Sein."

694
00:36:08,440 --> 00:36:10,080
Nu-mi place "Sein."

695
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Nu pot sa cred ca-ti place

696
00:36:13,720 --> 00:36:16,400
Credeam ca este trist si agitat.

697
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
Halal perceptie

698
00:36:19,680 --> 00:36:21,200
Este o porcarie.

699
00:36:21,400 --> 00:36:23,440
Oh, Donald, tie iti placea.

700
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Ce pierdere de timp.

701
00:36:24,960 --> 00:36:26,720
Da-mi telecomanda. Da-mi-o

702
00:36:27,120 --> 00:36:28,800
- Da-mi telecomanda.
- Donald.

703
00:36:28,960 --> 00:36:31,640
- Jerry, se termina reclamele.
- Bine.

704
00:36:31,800 --> 00:36:34,080
Imi place tipul care-l joaca pe valet.

705
00:36:34,240 --> 00:36:36,040
Da, este bun.
Este varul lui John Ritter.

706
00:36:36,800 --> 00:36:38,760
- Serios?
- Da.

707
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
- Buna, Charles.
- Buna.

708
00:36:43,160 --> 00:36:45,320
Ce-mi dai azi de lucru?

709
00:36:45,480 --> 00:36:49,000
- De ce nu incepi cu dormitorul.
- Voi incepe cu dormitorul.

710
00:36:50,880 --> 00:36:52,440
- Buna.
- Buna. A venit valetul.

711
00:36:52,600 --> 00:36:54,360
Da? Stii ce?

712
00:36:54,520 --> 00:36:56,480
Cand termina,
trimite-l si la mine.

713
00:36:56,640 --> 00:36:58,720
- Nu-l trimit la tine.
- De ce?

714
00:36:58,880 --> 00:37:01,720
Judecatorul a decis sa fie valetul meu,
nu al prietenului meu.

715
00:37:01,880 --> 00:37:04,600
Jerry, este valetul tau.
Poti sa-i dai orice ordin doresti.

716
00:37:04,760 --> 00:37:07,320
- Asta face un valet.
- Dar nu vreau.

717
00:37:07,480 --> 00:37:10,040
Jerry, am casa
ca o cocina, ce naiba.

718
00:37:12,280 --> 00:37:13,440
- Da?
- Sunt Elaine.

719
00:37:13,600 --> 00:37:15,120
Urca.

720
00:37:16,640 --> 00:37:19,080
- Mai imi trebuie Pledge.
- Mai vrei Pledge?

721
00:37:19,240 --> 00:37:22,160
Am cumparat doua cutii saptamana trecuta,
si n-am nimic de lemn pe aici.

722
00:37:22,320 --> 00:37:24,320
Se termina repede.

723
00:37:27,640 --> 00:37:29,160
Buna.

724
00:37:29,560 --> 00:37:30,520
Buna.

725
00:37:35,800 --> 00:37:38,040
Ce-i asta?

726
00:37:38,200 --> 00:37:40,840
- Am iesit impreuna saptamana trecuta.
- V-ati dat intalnire?

727
00:37:41,000 --> 00:37:44,240
Ai iesit cu valetul meu?
Cine ti-a dat voie?

728
00:37:44,400 --> 00:37:48,360
- De ce as avea nevoie de permisiunea ta?
- Pentru ca este valetul meu.

729
00:37:49,120 --> 00:37:51,320
Nemaipomenit.

730
00:37:52,080 --> 00:37:54,840
Cum ar putea sa nu placa cuiva?

731
00:37:55,000 --> 00:37:56,280
Imi place stilul lui.

732
00:37:56,440 --> 00:37:59,240
Are un fel de eleganta
fara ostentatie.

733
00:37:59,400 --> 00:38:00,880
Dar se scobeste in nas.

734
00:38:01,080 --> 00:38:02,960
Nu conteaza.

735
00:38:03,160 --> 00:38:05,640
Este membru la noi la sala, nu?

736
00:38:06,160 --> 00:38:07,800
Da.

737
00:38:09,400 --> 00:38:12,720
Stii, Kim Novak
avea un piept imens.

738
00:38:18,120 --> 00:38:20,440
Ati observat ca pe multi valeti
ii cheama Jeeves?

739
00:38:22,360 --> 00:38:26,200
Eu cred ca daca
botezi un copil Jeeves...

740
00:38:27,000 --> 00:38:30,200
...i-ai cam pecetluit soarta, nu-i asa?

741
00:38:30,360 --> 00:38:33,680
Nu cred sa ajunga vreun bataus.

742
00:38:33,880 --> 00:38:36,800
"Imi cer scuze, domnule,
dar trebuie sa va pocnesc."

743
00:38:39,320 --> 00:38:40,480
Da.

744
00:38:42,120 --> 00:38:43,960
Oh, a fost extraordinar.

745
00:38:44,120 --> 00:38:45,600
A fost un show haios.

746
00:38:45,760 --> 00:38:48,800
Pe bune ca a fost.
Si nu v-o spun pentru ca va cunosc.

747
00:38:48,960 --> 00:38:51,480
Sa iesim undeva, sa sarbatorim.

748
00:38:51,680 --> 00:38:53,920
- A fost beton.
- Hai sa mergem sa mancam ceva.

749
00:38:54,080 --> 00:38:56,800
Te-a facut om, George.
Vei fi bogat!

750
00:38:56,960 --> 00:38:58,680
- Chiar crezi?
- Oh, da.

751
00:38:58,840 --> 00:39:00,320
Si nici nu m-a ucis Dumnezeu.

752
00:39:00,640 --> 00:39:02,080
- Alo?
- Buna, Jerry.

753
00:39:02,280 --> 00:39:05,080
- Rita Kirson sunt.
- Oh, buna, Rita.

754
00:39:05,240 --> 00:39:06,560
Te-am sunat sa-ti spun...

755
00:39:06,720 --> 00:39:08,960
...ca Russell Dalrymple
nu mai lucreaza la noi.

756
00:39:09,520 --> 00:39:10,920
Oh, Dumnezeule. A fost concediat?

757
00:39:11,080 --> 00:39:13,240
Ca sa fiu sincera,
nimeni nu stie.

758
00:39:13,400 --> 00:39:15,000
A disparut pur si simplu.

759
00:39:15,160 --> 00:39:16,640
Russell a disparut?

760
00:39:17,000 --> 00:39:19,960
In orice caz,
sunt noul presedinte al NBC.

761
00:39:20,120 --> 00:39:21,600
Si dupa cum stii, sau poate ca nu stii...

762
00:39:21,760 --> 00:39:25,400
...Russell si cu mine nu prea cadeam
de acord in multe, multe proiecte.

763
00:39:25,560 --> 00:39:29,920
Asa ca, prima mea dispozitie
a fost sa-ti anulez show-ul.

764
00:39:30,120 --> 00:39:33,560
L-ai anulat?
Dar doar ce s-a terminat acum doua minute.

765
00:39:33,720 --> 00:39:35,880
Asta pentru ca doar ce am primit postul.

766
00:39:36,040 --> 00:39:37,760
Adio, Jerry.

767
00:39:38,960 --> 00:39:41,080
Da. Pe curand.

768
00:39:44,840 --> 00:39:47,360
Ce...? Pentru ce va uitati la mine?

769
00:39:47,520 --> 00:39:50,040
- Din cauza ta.
- Ce...? Ce am facut?

770
00:39:50,200 --> 00:39:52,720
Iti dai seama ca obsesia lui
pentru tine ne-a costat un serial TV?!

771
00:39:52,920 --> 00:39:56,120
N-am stiut ca este in limba dupa mine,
si ca o sa-l fac sa-si piarda mintile...

772
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
- Nu este vina mea.
- Nu, ba este!

773
00:39:58,600 --> 00:40:00,280
Esti foarte atragatoare!

774
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
Nu-mi vine sa cred.

775
00:40:03,000 --> 00:40:04,520
Ce s-o fi intamplat cu el?
Unde o fi?

776
00:40:05,000 --> 00:40:06,680
Nimeni nu stie.

777
00:40:08,600 --> 00:40:11,000
Lucreaza pentru Pendant Publishing.

778
00:40:11,160 --> 00:40:14,440
Este cea mai frumoasa femeie
pe care am vazut-o.

779
00:40:14,600 --> 00:40:15,960
Stii...

780
00:40:16,120 --> 00:40:20,400
...lucram pentru NBC, dar cand o sa ma intorc la ea...

781
00:40:20,600 --> 00:40:22,680
...ma va respecta.

782
00:40:23,640 --> 00:40:27,640
Lasa-te jos.
S-ar putea sa inceapa sa traga.

783
00:40:40,120 --> 00:40:41,480
Hei, ia te uita.

784
00:40:41,640 --> 00:40:42,840
Ce se petrece aici?

785
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
Mai, mai.

786
00:40:44,520 --> 00:40:46,200
Nu s-a schimbat nimic.

787
00:40:46,360 --> 00:40:47,720
Ce s-a intamplat?

788
00:40:49,160 --> 00:40:52,120
Am vorbit cu tipii astia doi la
Oficiul Sanselor Egale de Angajare.

789
00:40:52,280 --> 00:40:54,720
Hei. Ce faceti voi doi aici?

790
00:40:54,880 --> 00:40:57,800
Credeam ca o sa faceti ceva.
Acum mancati aici?

791
00:40:58,200 --> 00:41:01,240
Nu... De asta... De asta suntem aici.
Suntem in control.

792
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
- Suntem in control.
- Control zici?

793
00:41:03,440 --> 00:41:05,360
Ne vedem la birou, baieti.

794
00:41:06,040 --> 00:41:08,960
Fred, Paul, pranzul si cina?

795
00:41:09,120 --> 00:41:11,360
Baieti, ar trebui sa intrati inauntru.

796
00:41:11,520 --> 00:41:13,280
Ce ziceti de-o
bucata de placinta?

797
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
Sophia, ai grija de domnii astia.

798
00:41:15,720 --> 00:41:17,640
Hei, vino aici.
Vreau sa-ti spun ceva.

799
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
Nu o sa scapi cu asta.

800
00:41:20,280 --> 00:41:23,480
- De ce sa scap?
- "De ce?" Stii tu de ce.

801
00:41:23,640 --> 00:41:26,400
Cu ospataritele
care sunt toate la fel.

802
00:41:28,600 --> 00:41:30,760
Normal ca sunt la fel.

803
00:41:30,920 --> 00:41:32,480
Doar sunt fetele mele.

804
00:41:35,840 --> 00:41:38,000
Fiicele tale.

805
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Trebuie sa fiti foarte mandru,
domnule Visaki.

806
00:41:41,400 --> 00:41:44,680
Si, daca imi permiteti, sunt minunate.
Absolut minunate.

807
00:41:44,840 --> 00:41:46,840
Este extraordinar sa vezi asa
femei frumoase si voinice...

808
00:41:47,000 --> 00:41:50,200
...in slujbe banoase, domnule Visaki.
- Asta-i masa voastra.

809
00:41:50,360 --> 00:41:51,760
- Oh, o masa.
- Peggy.

810
00:41:51,960 --> 00:41:53,600
Peggy. Bine.

811
00:41:53,760 --> 00:41:55,680
- Peggy?
- Peggy. Fiica-sa Peggy.

812
00:41:55,840 --> 00:41:57,480
Peggy vine sa ne serveasca.

813
00:41:57,640 --> 00:41:59,080
Una din familie.

814
00:42:00,200 --> 00:42:01,680
- Fiica mea Peggy.
- Peggy.

815
00:42:01,840 --> 00:42:03,000
- Incantat.
- Buna, Peggy.

816
00:42:03,160 --> 00:42:05,200
Multumesc mult.

817
00:42:07,000 --> 00:42:09,280
- Ghici ce-o sa fac maine.
- Ce?

818
00:42:09,440 --> 00:42:11,640
Incep sa-mi caut de munca.

819
00:42:11,800 --> 00:42:13,200
Stii ce-ar trebui sa faci?

820
00:42:13,400 --> 00:42:14,840
Ar trebui sa lucrezi pentru Greenpeace.

821
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Ataca balenierele in plin ocean.

822
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Esti nebun?

823
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
Iti risti viata cu nebunii aia.

824
00:42:23,040 --> 00:42:26,560
Lupta, colega.
Tine-ti capul deasupra apei.

825
00:42:26,760 --> 00:42:29,040
Te-am prins, colega.

826
00:42:29,200 --> 00:42:31,880
Te-am prins. Colega.

827
00:42:32,920 --> 00:42:34,680
Voi tine minte numele ei.

828
00:42:34,840 --> 00:42:36,120
Elaine Benes.

829
00:42:36,280 --> 00:42:37,840
O sa-i scriu.

830
00:42:38,040 --> 00:42:41,800
O sa-i vorbesc despre tine,
si despre ce ai facut aici.

831
00:42:41,960 --> 00:42:43,840
Adio, colega.

832
00:42:44,000 --> 00:42:45,280
Adio.

833
00:42:54,080 --> 00:42:57,240
Stiu ca femeile se plang adesea
de cate trebuie sa faca...

834
00:42:57,400 --> 00:42:59,440
...pentru a atrage atentia barbatilor.

835
00:42:59,640 --> 00:43:01,440
Tocuri inalte, ciorapi fini, machiaj.

836
00:43:01,600 --> 00:43:03,480
Sa fii barbat insa, este mai rau.

837
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
Barbat fiind, nu stii ce sa faci.

838
00:43:05,920 --> 00:43:08,440
De asta facem poduri,
escaladam munti...

839
00:43:08,600 --> 00:43:12,880
...exploram teritorii virgine.
Voi credeti ca vrem sa facem asta?

840
00:43:13,080 --> 00:43:14,640
Nimeni nu vrea sa construiasca un pod.

841
00:43:15,560 --> 00:43:18,280
Este foarte, foarte greu.

842
00:43:19,800 --> 00:43:22,120
Sa proiectezi rachete,
sa zbori in spatiu.

843
00:43:22,280 --> 00:43:25,400
Iti garantez eu ca fiecare astronaut
cand se intoarce din spatiu...

844
00:43:25,560 --> 00:43:29,040
...are o fata careia sa-i spuna,
"Si, deci, m-ai vazut cum zburam?"