1
00:00:01,920 --> 00:00:03,960
Cand ceri o punguta in restaurant...

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,000
...inseamna ca ai dat gres.

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,600
Tot timpul soptim catre ospatar,
"Scuza-ma...

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,400
...regret, dar trebuie
sa-mi aduci o punguta.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,840
Nu mai pot."

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,120
Este jenant, pentru ca
o punguta inseamna...

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,680
...ori ca te-ai dus la restaurant,
fara sa-ti fie foame...

8
00:00:21,840 --> 00:00:26,560
...ori ca ti-ai gasit cel mai tampit mod
de a-ti hrani cainele.

9
00:00:26,720 --> 00:00:29,000
Ce inseamna sa ceri o punguta,
cand esti la o intalnire?

10
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
Este o miscare buna pentru un tip, huh?

11
00:00:30,800 --> 00:00:34,040
Iti spun, daca esti barbat,
si ai cerut o punguta la o intalnire...

12
00:00:34,200 --> 00:00:37,360
...poti la fel de bine sa o folosesti
pentru a-ti impacheta carnaciorul.

13
00:00:37,520 --> 00:00:40,400
Pentru ca nu o sa mai ai nevoie
mult timp de el.

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,560
- Nu te enerveazã?
- Nu. Deloc.

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,360
Este BMW-ul.

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,480
Oh, te grabesti, te rog?

17
00:00:59,280 --> 00:01:00,840
"Grabeste-te, te rog."

18
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
Uita-te la tine.
Uita-te la tine ce ai ajuns.

19
00:01:03,280 --> 00:01:05,880
Ce ? Ce am ajuns?
Nu am ajuns nimic.

20
00:01:06,040 --> 00:01:07,640
Oh, Carl nu poate mai poate astepta...

21
00:01:07,840 --> 00:01:10,240
...un pic?
- Nu vreau sa-l fac sa astepte.

22
00:01:10,400 --> 00:01:13,480
- O sa te placa mai mult.
- Este imposibil.

23
00:01:13,840 --> 00:01:16,160
Stan, de ce a trebuit
sa-ti pui proteza pe masa?

24
00:01:16,320 --> 00:01:18,920
- Lasa-ma in pace.
- Este dezgustator.

25
00:01:19,120 --> 00:01:22,160
Mda, am de gand sa ma insor
cat de curand.

26
00:01:22,320 --> 00:01:25,120
- Unde te las?
- La el.

27
00:01:25,720 --> 00:01:27,760
Eu te duc la cina...

28
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
...si te las la el in apartament.

29
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
Si capata si ce mi-a ramas din pui.

30
00:01:33,320 --> 00:01:35,080
La noapte se intampla?

31
00:01:35,240 --> 00:01:36,560
Nu se stie.

32
00:01:36,720 --> 00:01:38,720
Papusico.

33
00:01:40,360 --> 00:01:42,080
Multumesc frate.

34
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Nu simti ca miroase ceva?

35
00:01:59,640 --> 00:02:02,440
Nu simt?
Crezi ca-s nesimtita?

36
00:02:02,600 --> 00:02:04,920
- Normal sa simt ca miroase.
- Ce o fi?

37
00:02:06,360 --> 00:02:08,240
Cred ca-i BO.
(body odor = miros corporal)

38
00:02:09,800 --> 00:02:11,120
Ce?

39
00:02:12,080 --> 00:02:15,200
Este BO.
Baiatul avea BO.

40
00:02:15,840 --> 00:02:18,720
Nu se poate. Nimeni nu are BO chiar asa.

41
00:02:18,880 --> 00:02:22,080
Jerry, este BO.

42
00:02:22,240 --> 00:02:24,280
Dar pute in intreaga masina.

43
00:02:24,440 --> 00:02:26,920
- Si?
- Pai cand cineva are BO...

44
00:02:27,080 --> 00:02:29,320
... O sta de obicei cu B.

45
00:02:29,480 --> 00:02:31,360
Daca B pleaca,
O merge cu el.

46
00:02:39,440 --> 00:02:41,760
Oh, Dumnezeule.

47
00:02:45,000 --> 00:02:47,920
- Nu imi vine sa cred ca schiezi.
- Sunt un mare schior.

48
00:02:48,080 --> 00:02:49,320
Ce altceva mai esti?

49
00:02:49,480 --> 00:02:52,360
Stai sa ma gandesc. Schiez, pescuiesc...

50
00:02:52,520 --> 00:02:54,120
...fur, jefuiesc.

51
00:02:55,680 --> 00:02:58,440
- Furi si jefuiesti?
- Cand calatoresc.

52
00:02:58,600 --> 00:03:01,840
In sfarsit am intalnit un barbat...

53
00:03:02,000 --> 00:03:05,560
...care fura si jefuieste.
Sunt atat de norocoasa.

54
00:03:15,760 --> 00:03:18,520
- Dureaza o secunda.
- Bine, eu ma invart pe aici.

55
00:03:24,880 --> 00:03:27,000
Ei, ce vorbesti?
Ia te uita.

56
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Lesbiene.

57
00:03:29,640 --> 00:03:31,160
Ziua mea norocoasa.

58
00:03:31,320 --> 00:03:34,520
Sunt fascinante. Oare de ce?

59
00:03:34,680 --> 00:03:36,720
Pentru ca nu ne vor.

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,280
Trebuie sa respecti asta.

61
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Oh, Doamne.

62
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
Este Susan! Ce ma fac?

63
00:03:45,000 --> 00:03:46,640
George?

64
00:03:47,440 --> 00:03:50,440
- Susan. Buna.
- Buna.

65
00:03:50,720 --> 00:03:52,720
Oh.

66
00:03:53,320 --> 00:03:54,680
Ce faci aici?

67
00:03:54,840 --> 00:03:56,960
- Inchiriez o caseta.
- Sigur.

68
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Tu ce ai luat?

69
00:03:58,480 --> 00:04:01,040
Oh, un... un film prost.

70
00:04:01,200 --> 00:04:03,440
Ea este Mona.

71
00:04:04,200 --> 00:04:05,640
Buna.

72
00:04:06,800 --> 00:04:09,440
- Incantat.
- Da. Pai...

73
00:04:09,600 --> 00:04:12,240
Pai, va las sa vorbiti.

74
00:04:16,040 --> 00:04:18,280
- Esti bine?
- Da.

75
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Nu te-am mai vazut de mult.

76
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
Si nu te asteptai sa ma vezi
tinandu-ma de mana cu alta femeie.

77
00:04:23,920 --> 00:04:26,320
Eee, asta-i buna. Eu?

78
00:04:26,520 --> 00:04:28,640
Extraordinar.

79
00:04:28,800 --> 00:04:31,160
Glumesti?
Cred ca este nemaipomenit.

80
00:04:31,320 --> 00:04:33,240
Intotdeauna am incurajat experimentele.

81
00:04:33,400 --> 00:04:37,280
Sunt primul la chestii de astea.
Cu cine crezi ca vorbesti?

82
00:04:37,440 --> 00:04:40,040
- Culmea, chiar stiu cu cine vorbesc.
- Sigur ca stii.

83
00:04:40,880 --> 00:04:44,920
Doar ca n-am stiut
niciodata ca...

84
00:04:45,120 --> 00:04:47,200
- ... Imi plac femeile?
- Exact.

85
00:04:48,360 --> 00:04:51,440
De cand se intampla?

86
00:04:52,480 --> 00:04:54,160
De cand ne-am despartit.

87
00:04:57,240 --> 00:05:01,200
Deci dupa mine, ...

88
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
...ai luat-o pe partea asta?

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
Da.

90
00:05:05,760 --> 00:05:08,960
Fantastic. Foarte bine.

91
00:05:09,120 --> 00:05:11,360
Dragut. Foarte dragut.

92
00:05:16,640 --> 00:05:18,360
- Tu ce-ai luat?
- Nu...

93
00:05:19,360 --> 00:05:22,400
- Rochelle, Rochelle.
- Da.

94
00:05:22,560 --> 00:05:26,200
Este un film strain.
O ecranizare de fapt.

95
00:05:26,360 --> 00:05:28,760
- Nuditate la greu, nu?
- Nu, nu, doar putin.

96
00:05:28,920 --> 00:05:30,360
Nu este nici macar frontala.

97
00:05:30,520 --> 00:05:33,160
Este numai nuditate laterala.

98
00:05:33,560 --> 00:05:35,080
Urmatorul.

99
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
- Eu urmez.
- Ma bucur ca te-am vazut, George.

100
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
Da, si eu.

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,200
Si multa bafta cu...

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,280
Cu totul.

103
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
Ce returnezi?

104
00:05:48,200 --> 00:05:49,360
Rochelle, Rochelle.

105
00:05:49,520 --> 00:05:51,600
Oh, Rochelle, Rochelle.
Ciudata calatorie erotica...

106
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
...a unei tinere de la Milano la Minsk?
- Da. Da.

107
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
Costa $3.49.

108
00:05:57,200 --> 00:05:58,800
3.49? Eu stiam $ 1.49.

109
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
Nu ai derulat-o.
Costa $2 derularea.

110
00:06:01,760 --> 00:06:03,480
Unde scrie asta?

111
00:06:03,640 --> 00:06:06,400
- Este revoltator.
- Nu plati asta.

112
00:06:06,560 --> 00:06:09,360
Te costa mai putin sa o mai iei o zi,
sa o derulezi...

113
00:06:09,520 --> 00:06:13,040
...si sa o aduci inapoi maine.
Nu-i da satisfactie.

114
00:06:13,680 --> 00:06:16,040
Nu-ti dau satisfactie.

115
00:06:16,200 --> 00:06:17,880
Vreau sa-l mai vad o data.

116
00:06:18,200 --> 00:06:19,840
Ce zici de asta?

117
00:06:21,480 --> 00:06:24,520
De dimineata m-am dus in garaj
sa scot masina.

118
00:06:24,680 --> 00:06:27,520
Credeam ca intre timp,
moleculele mirositoare...

119
00:06:27,680 --> 00:06:30,680
...dupa 12 ore, s-au "dez-mirosit."
- Corect.

120
00:06:30,840 --> 00:06:33,000
Am deschis portiera...

121
00:06:33,160 --> 00:06:35,560
...ca un pumn in figura...

122
00:06:36,040 --> 00:06:37,520
...duhoarea m-a lovit.

123
00:06:37,680 --> 00:06:40,760
Parca a capatat putere peste noapte.

124
00:06:40,920 --> 00:06:43,960
Stii, ma pot gandi
la cel putin 6 duhori...

125
00:06:44,160 --> 00:06:47,040
...preferabile celei din masina ta.

126
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
- Sconcs?
- Nici nu m-am gandit la sconcs.

127
00:06:49,400 --> 00:06:51,920
- Balega?
- Ador mirosul de balega.

128
00:06:53,960 --> 00:06:56,000
N-am mai vazut asa ceva in viata mea.

129
00:06:56,160 --> 00:06:57,680
De fapt, m-am dus la spalatoria auto...

130
00:06:57,880 --> 00:07:01,400
...si vor $250 ca sa depisteze sursa,
si sa o elimine.

131
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
Si nu am de gand sa platesc.
Nu este responsabilitatea mea.

132
00:07:04,680 --> 00:07:07,440
Ma duc la restaurantul ala,
si ii pun sa plateasca.

133
00:07:07,600 --> 00:07:09,240
Ai dreptate.

134
00:07:10,120 --> 00:07:12,840
Auzi, vreau sa te intreb ceva.

135
00:07:13,120 --> 00:07:17,120
Cand esti cu un tip si el iti spune
ca trebuie sa se trezeasca devreme...

136
00:07:17,280 --> 00:07:19,960
...ce poate sa insemne?
- Inseamna ca minte.

137
00:07:23,320 --> 00:07:26,880
- Asta ti-a servit-o?
- Da. Aseara.

138
00:07:27,040 --> 00:07:29,920
Ei, lasa. Cateodata barbatii chiar trebuie
sa se trezeasca devreme.

139
00:07:30,080 --> 00:07:32,040
Nu. Niciodata.

140
00:07:32,240 --> 00:07:36,040
Jerry, sunt sigura ca am vazut
barbati pe strada, dimineata devreme.

141
00:07:36,200 --> 00:07:38,320
Cateodata trebuie
sa ne trezim devreme...

142
00:07:38,480 --> 00:07:40,400
...dar intotdeauna
vom lasa somnul pentru sex.

143
00:07:40,600 --> 00:07:43,360
Este posibil sa nu fiu
asa atractiva cum ma cred?

144
00:07:44,760 --> 00:07:46,160
Totul este posibil.

145
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
Da.

146
00:07:51,840 --> 00:07:54,600
- Ce s-a intamplat?
- Steinbrenner!

147
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
- Ma distruge.
- Oh,da.

148
00:07:56,720 --> 00:07:59,320
- Steinbrenner.
- Nu mai rezist inca o stagiune.

149
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Mi-a trimis
cele mai bune incurajari...

150
00:08:01,680 --> 00:08:05,040
...la fel cum a facut si cu Buhner,
McGee, Drabeck, McGriff.

151
00:08:05,200 --> 00:08:06,680
Cunosc lista.

152
00:08:07,480 --> 00:08:09,400
Ce miroase?

153
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Poftim? Ce miroase?

154
00:08:13,920 --> 00:08:15,480
Puti.

155
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
- Cum adica, put?
- Pur si simplu puti.

156
00:08:19,840 --> 00:08:22,080
- Fa un dus.
- Am facut.

157
00:08:22,680 --> 00:08:24,000
Oh, stai putin.

158
00:08:24,160 --> 00:08:26,720
Dupa ce am facut dus,
am fost in masina.

159
00:08:26,920 --> 00:08:29,440
- Si?
- Nu intelegi ce se intampla?

160
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
S-a lipit de mine.
Este viu, traieste.

161
00:08:32,280 --> 00:08:35,680
Daca s-a lipit de tine...

162
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Oh, Dumnezeule.

163
00:08:37,760 --> 00:08:41,720
De asta a zis Carl ca trebuie sa se
trezeasca devreme, pentru ca put.

164
00:08:42,040 --> 00:08:44,600
Jerry, cred ca am BO. Eu.

165
00:08:45,800 --> 00:08:47,440
- Da.
- Da.

166
00:08:47,600 --> 00:08:49,520
- Sunt George.
- Cobor acum.

167
00:08:49,680 --> 00:08:51,440
- Ce s-a intamplat?
- Ce s-a intamplat?!

168
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
Masina mea pute,
asta s-a intamplat.

169
00:08:53,920 --> 00:08:57,120
Si distruge vieti in drumul ei.

170
00:09:01,080 --> 00:09:03,520
- Este BO?
- Da.

171
00:09:03,680 --> 00:09:05,600
- Este o BO infioratoare.
- Stiu.

172
00:09:05,760 --> 00:09:08,480
La spalatorie, baiatul de acolo mi-a zis
ca in 38 de ani de meserie...

173
00:09:08,640 --> 00:09:11,160
...n-a mai mirosit asa ceva.

174
00:09:11,320 --> 00:09:14,200
Crezi ca eu am facut asta?

175
00:09:14,360 --> 00:09:16,400
Nu, nu, valetul.

176
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
Nu, nu convertirea
Susan-ei la lesbianism.

177
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Oh, nu. Este ridicol.

178
00:09:21,880 --> 00:09:24,360
Poate ca experienta cu mine
a indreptat-o catre lesbianism.

179
00:09:24,520 --> 00:09:26,640
Sinucidere, poate. Nu lesbianism.

180
00:09:26,800 --> 00:09:28,520
Femeia cu care se
"lesbianea"...

181
00:09:28,680 --> 00:09:31,480
...Susan mi-a spus ca
nu a fost niciodata cu un barbat.

182
00:09:32,400 --> 00:09:36,360
Oh, nu poate fi BO.
Este dincolo de BO. Este BBO.

183
00:09:36,560 --> 00:09:39,240
Ar trebui sa fie o echipa anti-BO patruland
prin oras ca un Gestapo al mirosului ...

184
00:09:39,400 --> 00:09:42,600
...si sa ii miroasa, sa ii dezbrace,
si sa ii spele cu o perie sapunita.

185
00:09:42,760 --> 00:09:47,960
Chestia misto este ca, asa cumva,
o gasesc mult mai atragatoare acum.

186
00:09:48,160 --> 00:09:50,560
Ca si cum, daca as fi stiut ca este lesbiana
cand ieseam impreuna...

187
00:09:50,720 --> 00:09:52,920
...n-as mai fi rupt-o cu ea.

188
00:09:53,080 --> 00:09:54,520
Stai sa vad daca inteleg.

189
00:09:56,480 --> 00:09:58,200
Desi...

190
00:10:01,680 --> 00:10:03,960
Oh, Doamne, uite-l.
Ala-i tipul.

191
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
Nu, multumesc.
Da-te inapoi.

192
00:10:05,680 --> 00:10:06,920
Nu, da-te inapoi.

193
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Nu, inapoi, inapoi.

194
00:10:09,000 --> 00:10:11,840
Inapoi, o parchez eu.

195
00:10:12,000 --> 00:10:14,680
O parchez eu.
Inapoi. Da-te inapoi.

196
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
Regret. Multumesc.
Multumesc, nu.

197
00:10:17,960 --> 00:10:20,920
Ce intelegi prin "pute"?

198
00:10:21,080 --> 00:10:22,640
Adica masina mea pute.

199
00:10:22,840 --> 00:10:24,040
George, nu-i asa
ca-mi pute masina?

200
00:10:24,200 --> 00:10:25,640
- Pute.
- Pute.

201
00:10:25,800 --> 00:10:28,000
Poate ca tu mirosi.

202
00:10:28,160 --> 00:10:30,120
Nu am mirosit in viata mea, prietene.

203
00:10:30,280 --> 00:10:33,280
- Sigur? Pentru ca acum de exemplu, mirosi.
- Este din cauza masinii.

204
00:10:33,440 --> 00:10:36,200
Poate ca tu ai inputit masina,
si nu invers.

205
00:10:36,360 --> 00:10:38,800
Oh, asta-i ca oul si gaina.

206
00:10:39,240 --> 00:10:41,200
Multumesc mult.

207
00:10:41,360 --> 00:10:44,040
Atunci iesi afara sa-mi mirosi masina.
Sa vedem care miroase mai rau.

208
00:10:44,200 --> 00:10:46,560
Nu am eu timp de mirosit masini.

209
00:10:46,720 --> 00:10:48,400
Lasa masina.

210
00:10:48,560 --> 00:10:50,480
Miroase-l pe valet.
Du-te direct la sursa.

211
00:10:50,640 --> 00:10:53,280
- Trebuie sa-mi mirosi masina.
- Dar sunt ocupat.

212
00:10:53,440 --> 00:10:54,720
Haide. O data.

213
00:10:56,320 --> 00:10:57,960
Bine. O data.

214
00:11:04,040 --> 00:11:06,200
Da. Renunt. Admit ca pute.

215
00:11:06,400 --> 00:11:07,560
Ma lasi afara acum?

216
00:11:07,720 --> 00:11:10,840
- Platesti curatarea?
- Da, $50. Iti dau $50.

217
00:11:11,000 --> 00:11:14,080
- $50 nu acopera paguba.
- Oricat doresti.

218
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
- Iti dau cat vrei!
- Vreau jumate, 125.

219
00:11:17,120 --> 00:11:20,200
Da! Da, 125 este bine.
Acum deschide te rog portiera!

220
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
- Bine.
- Lasa-ma afara!

221
00:11:24,680 --> 00:11:26,520
- Oh, Dumnezeule.
- Ce-i?

222
00:11:26,680 --> 00:11:29,680
Caseta. Cineva a furat caseta
chiar aici de pe bord.

223
00:11:29,840 --> 00:11:32,760
- Cineva ti-a furat Rochelle, Rochelle?
- Tu ai lasat geamul deschis.

224
00:11:32,920 --> 00:11:34,200
Ca sa aerisesc masina.

225
00:11:34,360 --> 00:11:37,040
- Tu ar trebui sa platesti.
- Nu platesc nimic.

226
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
Deja mi-au luat $ 7.

227
00:11:39,280 --> 00:11:42,920
Calatorie erotica de la Milano la Minsk.

228
00:11:44,960 --> 00:11:50,960
- Valetul putea asa?
- Oh, putea ca un mutant.

229
00:11:51,120 --> 00:11:55,200
O-ul venea dinspre B-ul valetului,
catre masina, si la mine.

230
00:11:55,360 --> 00:11:59,600
Molipseste orice.
Jerry crede ca este o entitate.

231
00:12:01,880 --> 00:12:04,680
Dar m-am dusat,
m-am samponat. Asa ca...

232
00:12:04,840 --> 00:12:07,600
- Este o usurare.
- Da.

233
00:12:10,280 --> 00:12:11,920
- Ce-i?
- Este inca acolo.

234
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
Nu, nu, nu poate fi.
M-am samponat. Mi-am luat un strat de piele.

235
00:12:14,720 --> 00:12:16,640
- De doua ori.
- E inca acolo. Il simt.

236
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
Eu nu simt nimic.
Mai miroase odata.

237
00:12:18,800 --> 00:12:20,040
- Nu. Nu.
- Nu, hai, doar...

238
00:12:20,200 --> 00:12:21,760
Te rog !

239
00:12:23,240 --> 00:12:24,520
Ce film era?

240
00:12:24,680 --> 00:12:26,160
Rochelle, Rochelle.

241
00:12:26,320 --> 00:12:27,800
George.

242
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
Hei. Multumesc ca ai venit.

243
00:12:29,520 --> 00:12:32,960
- Nu am prea mult timp.
- Trebuie sa te intreb...

244
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
...sunt un pic preocupat...

245
00:12:35,440 --> 00:12:39,600
...poate ca sunt cumva responsabil...

246
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
...de aceasta metamorfoza.

247
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Costa $98.

248
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
De ce $98?

249
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Cum am spus, $98.

250
00:12:49,920 --> 00:12:52,560
Cum ar putea costa porcaria aia $98?

251
00:12:52,720 --> 00:12:54,640
- George, trebuie...
- Iti vine sa crezi?

252
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
98$!

253
00:12:59,120 --> 00:13:00,320
Ai cash la tine?

254
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
Cred ca am.

255
00:13:02,440 --> 00:13:05,280
Am nevoie de vreo 35.
Multumesc.

256
00:13:05,800 --> 00:13:07,840
Eu am fost cauza?

257
00:13:08,040 --> 00:13:11,800
Esti ridicol.
Asta voiai sa discuti cu mine?

258
00:13:11,960 --> 00:13:13,280
- Poftim.
- Multumesc.

259
00:13:13,440 --> 00:13:16,560
- Multumesc mult. Ti-i dau inapoi.
- Da, sigur.

260
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
- Trebuie sa plec.
- Asculta-ma.

261
00:13:19,280 --> 00:13:21,000
Stai sa te intreb ceva:

262
00:13:21,880 --> 00:13:25,120
Daca te duci cu Mona la dans...

263
00:13:25,360 --> 00:13:28,080
...cum va hotarati
cine conduce dansul?

264
00:13:28,440 --> 00:13:30,600
O faceti pe rand?

265
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
Discutati inainte?
Cum faceti?

266
00:13:34,000 --> 00:13:35,200
Esti un idiot.

267
00:13:37,080 --> 00:13:40,120
De ce? Este o intrebare
sociologica legitima.

268
00:13:40,280 --> 00:13:41,440
- Pe curand.
- Dar...

269
00:13:41,640 --> 00:13:44,040
Oh, si George, a propos...

270
00:13:44,240 --> 00:13:47,360
...puti. Ai nevoie de o baie.

271
00:13:47,520 --> 00:13:49,600
Nu eu ! Masina !

272
00:13:54,560 --> 00:13:56,320
Nu credeam ca voi putea.

273
00:13:56,480 --> 00:13:58,080
Stiam ca o sa poti.

274
00:13:58,840 --> 00:14:01,400
- Oh, Mona.
- Oh, Kramer.

275
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
O sa iti aplic tratamentul extra.
Asta include...

276
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
...o deionizare completa a masinii.

277
00:14:09,960 --> 00:14:14,000
Vom da cu Ozium-D,
il lasam sa deionizeze...

278
00:14:14,160 --> 00:14:17,320
...si aspiram cu o masina de deionizare.

279
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
Vom lucra cu aer comprimat
la mare presiune...

280
00:14:19,640 --> 00:14:22,360
...si aspirator cu spuma
ca sa extragem orice fluid remanent.

281
00:14:22,960 --> 00:14:25,480
Ca incununare a intregii operatiuni, vom da
cu unul din cele 7 odorizante ale noastre.

282
00:14:25,640 --> 00:14:30,240
Pentru d-voastra, v-as recomanda,
Jasmine sau Potpuriul.

283
00:14:31,400 --> 00:14:33,000
Sa-i dam drumul.

284
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
Primul lucru pe care-l facem...

285
00:14:37,440 --> 00:14:40,520
...ungem foliculii cu 5 uleiuri deosebite.

286
00:14:41,080 --> 00:14:44,520
Apoi te bag sub o masina de vapori,
apoi un prosop fierbinte.

287
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
Dupa care samponam si iar samponam...

288
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
...si conditionam si iar conditionam.

289
00:14:49,680 --> 00:14:51,800
Vom satura apoi parul...

290
00:14:51,960 --> 00:14:53,440
...cu otet diluat.

291
00:14:53,600 --> 00:14:58,200
2 parti otet si 10 parti apa.
Si daca nici asta nu merge...

292
00:14:58,360 --> 00:15:00,680
...mai avem o ultima solutie.

293
00:15:00,840 --> 00:15:02,200
Suc de rosii.

294
00:15:03,960 --> 00:15:06,000
Suc de rosii?

295
00:15:21,720 --> 00:15:23,400
Multumesc mult.

296
00:15:33,600 --> 00:15:35,120
Asteapta putin.

297
00:15:35,360 --> 00:15:37,360
Inca miroase.

298
00:15:37,520 --> 00:15:39,400
Mai miroase inca!

299
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
Inca miroase.

300
00:15:45,880 --> 00:15:47,400
Inca miroase.

301
00:15:47,560 --> 00:15:51,040
- Cum de mai miroase, dupa toate astea?
- Nu stiu.

302
00:15:51,200 --> 00:15:54,160
- Si ce ai de gand sa faci?
Iti spun eu ce o sa fac, o sa vand masina.

303
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
- Vinzi masina?
- Nu intelegi ...

304
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
...cu ce ma confrunt.
Este vorba de o forta mult mai puternica decat...

305
00:15:59,080 --> 00:16:00,680
...iti poti tu imagina.

306
00:16:00,880 --> 00:16:04,280
Chiar si Superman ar fi neputincios
in fata unei asemenea duhori.

307
00:16:05,280 --> 00:16:07,120
Nici nu-mi pasa cat iau pe ea.

308
00:16:07,280 --> 00:16:08,560
Poate ti-o cumpar eu.

309
00:16:10,240 --> 00:16:11,440
Esti nebun?

310
00:16:11,600 --> 00:16:13,480
Chiar nu intelegi ce-ti spun?

311
00:16:13,640 --> 00:16:17,040
Nu este doar un miros.
Vei avea nevoie de un preot, sa-ti citeasca.

312
00:16:18,040 --> 00:16:20,800
- Inca miros.
- Vezi?

313
00:16:20,960 --> 00:16:24,720
Intelegi ce-ti spun?
Este o prezenta. Este fiara.

314
00:16:26,040 --> 00:16:27,520
Bine, lasa-ma sa te miros.

315
00:16:27,680 --> 00:16:29,440
Kramer. Kramer!

316
00:16:29,640 --> 00:16:32,720
- Ce-i asta? Ce se petrece?
- Kramer deschide, stiu ca esti acasa!

317
00:16:32,880 --> 00:16:34,440
- Susan.
- Kramer!

318
00:16:34,600 --> 00:16:37,120
- Ce se petrece?
- Stii ce se petrece?

319
00:16:37,280 --> 00:16:39,400
Mai intai, a vomat pe mine.

320
00:16:39,600 --> 00:16:42,280
Pe urma a incendiat
cabana tatalui meu.

321
00:16:42,440 --> 00:16:44,680
Iar acum, mi-o ia pe Mona.

322
00:16:44,840 --> 00:16:47,480
- Ti-a furat prietena?
- Da.

323
00:16:47,640 --> 00:16:50,360
S-a indragostit de el.

324
00:16:52,440 --> 00:16:53,760
Uimitor.

325
00:16:53,920 --> 00:16:56,320
Eu le aduc la lesbianism,
iar el le aduce inapoi.

326
00:17:06,000 --> 00:17:07,160
Alo.

327
00:17:07,320 --> 00:17:09,640
- Mai este acolo?
- Nu. A plecat.

328
00:17:09,800 --> 00:17:13,440
- Ce se intampla, ce-ai facut?
- Nu stiu, nu am facut nimic.

329
00:17:13,600 --> 00:17:17,760
Eram in magazinul de inchirieri casete video,
si imi exersam lovitura de golf.

330
00:17:17,920 --> 00:17:19,840
Cu o matura, si...

331
00:17:20,040 --> 00:17:23,880
Da. Mi-a vazut pendularea,
si mi-a spus...

332
00:17:24,080 --> 00:17:28,560
...ca misc crosa prea rapid inapoi.
Asa ca, am inceput sa discutam.

333
00:17:28,720 --> 00:17:31,920
Este profesoara de golf.
M-am dus la o lectie, si...

334
00:17:32,080 --> 00:17:34,520
...ceva s-a infiripat intre noi.
Este profesoara de golf.

335
00:17:34,720 --> 00:17:38,480
Am dat de aur!
Deja mi-am imbunatatit jocul, cu 6 lovituri.

336
00:17:40,240 --> 00:17:43,000
Asta-i cel mai mic lucru,
din ce ai realizat.

337
00:17:43,680 --> 00:17:46,440
O scot la cina.
Poti sa-mi imprumuti jacketa?

338
00:17:46,640 --> 00:17:47,840
- Oh, sigur.
- Da.

339
00:17:48,000 --> 00:17:50,840
Stai putin. Kramer, Kramer.
Nu inteleg ceva.

340
00:17:51,000 --> 00:17:55,320
Tipa asta nu a iesit
cu vreun barbat, in viata ei.

341
00:17:55,920 --> 00:17:57,840
Eu sunt Kramer.

342
00:18:02,280 --> 00:18:04,520
Crede-ma, stiu prin ce treci.

343
00:18:04,680 --> 00:18:07,120
Femeile. Stie cineva ce-si doresc?

344
00:18:08,720 --> 00:18:10,600
Nu inteleg ce a gasit la Kramer.

345
00:18:10,760 --> 00:18:14,960
Asculta-ma ce iti zic. Esti inteligenta.
Esti frumoasa. Vei mai intalni si alte fete.

346
00:18:16,120 --> 00:18:18,280
- Crezi?
- Da, stiu asta.

347
00:18:18,440 --> 00:18:20,480
Esti o lesbiana foarte eligibila.

348
00:18:22,320 --> 00:18:25,520
- Esti dragut.
- Hei, stiu ce vorbesc.

349
00:18:25,680 --> 00:18:28,440
Dar trebuie sa fiu onest,
si sa-ti spun...

350
00:18:28,840 --> 00:18:31,920
...ca de cand te-am vazut
tinandu-te de mana cu acea femeie...

351
00:18:32,280 --> 00:18:33,960
...nu mai pot
sa mi te scot din minte.

352
00:18:34,560 --> 00:18:35,880
- Serios?
- Da.

353
00:18:36,040 --> 00:18:38,520
Esti asa de ... beton.

354
00:18:39,840 --> 00:18:41,160
- Oh, Dumnezeule.
- Ce-i?

355
00:18:41,320 --> 00:18:45,320
Este Allison. Am iesit cu ea, imediat dupa tine.
Era obsedata de mine.

356
00:18:48,760 --> 00:18:50,320
George?

357
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
Allison. Buna.

358
00:18:53,640 --> 00:18:56,200
- Oh, Doamne. Ce mai faci?
- Bine.

359
00:18:56,360 --> 00:18:58,800
Mai tii minte,
imi datorezi $50.

360
00:18:58,960 --> 00:19:01,400
50$, da. Da.

361
00:19:01,600 --> 00:19:04,880
Nu am la mine acum.
Allison, ea este Susan. Susan, Allison.

362
00:19:05,040 --> 00:19:06,880
- Incantata.
- Incantata.

363
00:19:07,920 --> 00:19:11,480
Ai o vesta frumoasa.

364
00:19:12,040 --> 00:19:13,320
Multumesc.

365
00:19:18,920 --> 00:19:21,960
Nu inteleg. Am fost cu ea
noaptea trecuta, la mine.

366
00:19:22,160 --> 00:19:23,520
A fost foarte romantic.

367
00:19:23,680 --> 00:19:27,200
Datorita tapetului , imitatie de furnir,
atmosfera este fabuloasa.

368
00:19:27,400 --> 00:19:28,680
Este ca o cabana de ski.

369
00:19:28,840 --> 00:19:30,680
- Din ce an este?
- 90.

370
00:19:30,840 --> 00:19:34,040
Eram pe canapea. Am dat sa o imbratisez,
si ea imi spune ca pleaca...

371
00:19:34,240 --> 00:19:35,960
...pentru ca trebuie
sa se trezeasca devreme.

372
00:19:36,120 --> 00:19:38,680
- Ciudat.
- Ce kilometraj are?

373
00:19:38,840 --> 00:19:40,040
40 000.

374
00:19:40,200 --> 00:19:41,680
Si aratam bine.

375
00:19:41,840 --> 00:19:44,120
Aveam o camasa noua si draguta.
Aveam si jacketa ta.

376
00:19:44,760 --> 00:19:47,120
Stai putin. Jacketa mea.

377
00:19:47,280 --> 00:19:49,720
Am purtat-o in masina.
Fiara.

378
00:19:51,520 --> 00:19:53,600
- Teroare blestemata.
- Ce-i?

379
00:19:54,200 --> 00:19:56,040
Nu pot vinde masina asta.

380
00:19:58,200 --> 00:20:01,160
Chestia aia...

381
00:20:01,320 --> 00:20:03,240
Trebuie oprita.

382
00:20:03,440 --> 00:20:06,240
- Deci, ce vrei sa facem?
- Pune-mi sos.

383
00:20:47,680 --> 00:20:49,640
La ce ne trebuie BO?

384
00:20:50,000 --> 00:20:51,640
La ce foloseste?

385
00:20:51,800 --> 00:20:54,800
In natura, totul are un scop,
un inteles, cu  exceptia BO.

386
00:20:54,960 --> 00:20:57,560
Nu are nici un sens.
Faci ceva bine...

387
00:20:57,720 --> 00:21:00,720
...munca, exercitii,
si mirosi ingrozitor.

388
00:21:00,880 --> 00:21:04,160
Asa e proiectul, la oameni.
Daca te misti, puti.

389
00:21:05,600 --> 00:21:07,640
De ce nu ne ajuta trupurile noastre?

390
00:21:07,800 --> 00:21:11,760
De ce nu miros bine?
Ar fi o cu totul alta lume, nu?

391
00:21:12,120 --> 00:21:14,840
In loc sa-ti pui rufele murdare
in cos, le-ai pune intr-o vaza.

392
00:21:15,040 --> 00:21:18,400
Ai lua de la farmacie
ceva sa transpiri.

393
00:21:18,560 --> 00:21:21,680
Probabil ca ti-ai atarna
o soseta murdara de oglinda masinii.

394
00:21:21,840 --> 00:21:24,120
Si intr-o seara deosebita,
poate ca un chilotel...

395
00:21:23,880 --> 00:21:25,920
...ti s-ar iti din buzunarul de la piept.

396
00:21:26,080 --> 00:21:28,480
Ca sa-i arati
cat de importanta este pentru tine.