{1}{1}25.000
{50}{127}Nu poți face adulter.|Comiți un adulter.
{132}{233}Și nu poți comite un adulter|decât dacă îți iei un angajament.
{237}{321}Deci trebuie să-ți iei angajamentul|pentru a comite un adulter.
{325}{373}Nu există adulter fără un angajament.
{376}{477}După ce consimți, poți comite|adulterul și apoi ești prins,
{481}{548}divorțezi, îți pierzi mințile|și apoi te internează.
{552}{660}Dar unii oamenii înșeală|oamenii cu care înșeală.
{676}{774}Seamănă cu un jaf în care|te întorci spre hoțul de lângă tine
{777}{834}{Y:i}și-i spui:|"Bine, scoate și tu tot ce ai."</i>
{865}{906}SEINFELD|Episodul 60
{945}{990}Ai întâlnit-o la supermarket ?|Cum ai reușit ?
{994}{1050}Raionul de fructe.|O zonă foarte provocatoare.
{1053}{1130}O mulțime de pepeni și forme,|toată lumea strânge și miroase...
{1134}{1171}Pur și simplu s-a întâmplat.
{1175}{1226}- Și când te întâlnești cu ea ?|- Diseară.
{1230}{1256}Cum o cheamă ?
{1268}{1305}Nu știu.
{1316}{1386}- Cum de nu știi cum o cheamă ?|- Eram puțin emoționat. Am fost distras.
{1389}{1461}Are legătură cu o mașină sau un pește...
{1497}{1576}Ia uite. De ce cumpăr banane ?|Sunt bune numai pentru o zi.
{1619}{1712}Dumnezeule! Am uitat să-ți spun. Am|primit o scrisoare de la Biroul de control.
{1715}{1765}Când eram la|școala publică din Brooklyn,
{1768}{1820}în fiecare săptămână puneam 50 de cenți|la Banca de economii Lincoln.
{1823}{1905}- Și eu făceam la fel.|- Îți amintești de carnețelul acela ?
{1908}{1977}N-am mai pus nimic acolo din|clasa a șasea, am uitat complet de asta.
{1980}{2153}Biroul îmi dă de urmă. Dobânda a ajuns|la 1 900 $. Îmi trimit un cec.
{2181}{2277}Dobânda ! Un lucru uimitor.|Câștigi bani fără să faci nimic.
{2303}{2376}Am câțiva prieteni care-și bazează|viața după principiul ăsta.
{2379}{2443}- Serios ? Cine ?|- Nu-i cunoști.
{2476}{2537}Poate mă duc la curse.|Îi pariez pe un cal.
{2543}{2589}De ce nu îi pui la bancă ?
{2596}{2712}La bancă ? Sunt bani "căzuți din cer".|Vreau să-i "joc". Să-i înmulțesc.
{2726}{2779}Adică vrei să-i pierzi.
{2943}{2996}- Mi-ai luat mănuși.|- Da.
{2999}{3024}Ce-i cu mănușile ?
{3027}{3096}Îmi vopsesc podeaua și nu vreau|să mă murdăresc pe mâini.
{3108}{3166}- În tot apartamentul ?|- Tot apartamentul.
{3170}{3305}Și îmi cumpăr și tapetul cu imitație|de lemn. Mă voi încojura de lemn.
{3309}{3369}Va fi ca o cabană de bușteni.
{3373}{3486}Pentru că am nevoie de lemn în jurul meu.|Lemn, Jerry, lemn.
{3518}{3570}- Lemnul e bun.|- Cu siguranță.
{3574}{3632}- Mai mergem la club să jucăm raquetball ?|- Da. Când ești gata.
{3636}{3670}- Bine. Când ajunge Elaine.|- Da.
{3723}{3776}- Ai închiriat "Singur acasă" ?|- Da.
{3779}{3841}- Parcă l-ai văzut.|- Nu, am văzut "Singur acasă 2."
{3843}{3868}Exact.
{3884}{3913}Dar nu ți-a plăcut.
{3916}{3984}Eram confuz, nu văzusem prima parte.
{4004}{4071}- Apropo, pot să-l văd aici ?|- De ce ?
{4075}{4143}Pentru că dacă îl văd acasă|simt că nu fac nimic.
{4146}{4215}Dacă îl văd aici înseamnă|că nu sunt acasă și fac ceva.
{4218}{4259}Bine, dă-i drumul.
{4307}{4355}{Y:i}- Da.|- Eu sunt. Ești gata ?</i>
{4359}{4383}Nu. Hai sus.
{4415}{4468}Nu pot lucra cu astea.
{4472}{4549}- Ce s-a întâmplat ?|- Mi-ai cumpărat mănuși de spălat vasele.
{4561}{4621}- Nu au finețe.|- Ai spus mănuși.
{4625}{4673}Nu, sunt prea groase.
{4721}{4778}- E "Singur acasă" ?|- Da, originalul.
{4781}{4814}Salut, băieți.
{4932}{5000}- Ia-ți lucrurile și să mergem.|- Avem alt plan.
{5004}{5081}- Ce ?|- Vă aduceți aminte de Roy, artistul ?
{5085}{5158}- Tipul cu triunghiurile ?|- Da, el. Exact.
{5162}{5192}Da, îți plăcea de el.|Ce s-a întâmplat cu el ?
{5196}{5329}Da, îmi plăcea. Era foarte talentat.|Doar că era puțin prea...
{5340}{5385}- Artistic ?| - Gras.
{5405}{5494}Era un artist gras și înfometat.|Asta e foarte rar.
{5497}{5592}E în spital. Are o operație|și cred că ar trebui sa-i fac o vizită.
{5596}{5689}- Ce are ?|- Ceva la splină. Durează doar 5 minute.
{5692}{5745}- Spitalul e în drumul nostru.|- Bine, te așteptăm.
{5748}{5816}Poate pot face rost de niște mănuși.
{5861}{5902}Jerry, poți să-mi faci un serviciu ?
{5905}{6000}Poți merge cu mine în salon|pentru că nu vreau să creadă
{6004}{6058}că sunt interesată de el.
{6062}{6134}Vrei să mă prefac că sunt prietenul tău ?
{6147}{6247}Cred că pot face asta.|Am mai jucat rolul ăsta cu destul succes.
{6260}{6291}- Să mergem.|- Bine.
{6308}{6380}- Ce-i cu el ?|- Multă lumea m-a întrebat asta.
{6551}{6605}Roy !
{6616}{6707}Elaine ! Ce surpriză !
{6725}{6849}Dumnezeule ! Să nu te mai recunosc !|Arăți atât de...
{6862}{6934}- Am slăbit puțin.|- Puțin cam mult.
{6972}{7005}Știu.
{7010}{7074}Arăți minunat.
{7078}{7116}Mulțumesc. Și tu.
{7222}{7319}El e... Chiar că ai slăbit.
{7330}{7354}Mulțumesc.
{7357}{7425}Jerry. Sunt iubitul.
{7891}{7949}Încărcătura-mamă !
{8086}{8197}Nu-mi vine să cred. Erai uriaș.|Ca o balenă.
{8216}{8309}- Nu puteam să te cuprind în brațe.|- Da, îmi amintesc.
{8335}{8427}Asta e partea pozitivă când|te îmbolnăvești. Ajungi să slăbești.
{8431}{8524}Elaine, nu boala a fost cauza.|Tu ai fost.
{8528}{8560}- Eu ?!|- Da.
{8564}{8691}După ce m-ai părăsit, am fost distrus.|N-am putut mânca cu săptămânile.
{8703}{8759}Fugi de-aici !
{8838}{8874}Pe cuvânt.
{8878}{8961}Jerry, ai auzit ?|N-a mâncat cu săptămânile.
{8965}{9017}E îngrozitor !
{9063}{9140}Nu știam că am un așa efect asupra ta.
{9143}{9186}Aveai.
{9230}{9295}Nu pot liniști drăcia asta.
{9333}{9436}- Spune-mi Roy, când ieși de aici ?|- Joia viitoare.
{9450}{9629}Uite ce. Ce zici dacă vineri te invit|la masă pentru că devii prea slab ?
{9644}{9685}Iubito !
{9774}{9837}Nu cumva vinerea viitoare|mergem la Poconos ?
{9871}{9937}Nu, mergem de vineri|într-o săptămână.
{9939}{9991}Ba eu cred că vineri.
{9994}{10053}- Te înșeli.|- Ba nu.
{10087}{10125}Taci din gură !
{10188}{10227}M-am scos !
{10299}{10355}Roy, el e Kramer.|E prietenul nostru.
{10365}{10418}- Îmi pare bine.|- Mai bine decât tine.
{10451}{10492}- Bună, Roy.|- Dr. Siegel.
{10496}{10551}Doctore, ia uite aici.
{10616}{10669}Tocmai am învățat asta.
{10712}{10829}Am vrut să vin să văd dacă|ai întrebări despre operația de mâine.
{10833}{10881}Am eu o întrebare.
{10905}{10978}Ce știi despre|retractoarele inter-abdominale ?
{10982}{11056}Întrebi pentru că te-ai uitat|la televizor aseară ?
{11059}{11093}Cu siguranță.
{11112}{11210}Reportajul acela era|despre un anumit tip de retractor
{11214}{11330}și vă pot asigura că nu-l vom folosi|la operația prietenului vostru.
{11334}{11402}Dar veți folosi un retractor.
{11411}{11444}Trebuie.
{11627}{11729}Uitați cum facem. Se vede că vă faceți|griji pentru sănătatea prietenului vostru.
{11733}{11845}Unii dintre studenții mei vor observa|operația de mâine din tribună.
{11849}{11888}V-ar plăcea să asistați la operație ?
{11892}{11956}- Mi-ar place să asist.|- Nu știu...
{11960}{12018}Haide, Jerry.|Trebuie să vezi operația.
{12022}{12115}Îl vor deschide,|măruntaiele lui vor fi peste tot...
{12119}{12181}- Așa e.|- Îi vor tăia oasele.
{12254}{12321}Vom vedea ce e în interiorul oaselor.
{12575}{12599}Salut.
{12657}{12706}- Ce faci, plângi ?|- Nu.
{12754}{12807}Plângi la "Singur acasă" ?
{12850}{12908}- M-a impresionat bătrânul.|- Bine.
{12927}{13022}Revino-ți. Nu știu dacă vom|mai putea fi prieteni după asta.
{13026}{13057}Taci din gură !
{13132}{13187}De ce te-ai întors atît de repede ?
{13190}{13243}Nici n-am ajuns la sală.|Kramer a făcut rost de mănuși
{13246}{13318}și a vrut să ajungă acasă|să lucreze la podea.
{13326}{13374}- Cum se simte tipul ?|- Bine.
{13377}{13486}El și Elaine se înțeleg de minune.|Acum vrea să-i cumpăr câteva lucrări.
{13490}{13522}- Ce tupeu !|- Da.
{13525}{13594}Ca ea și "Băiatul cu triunghiurile"|să meargă la restaurante de lux.
{13635}{13664}Știi ce-i asta ?
{13668}{13756}Sindromul "Clara Nightingale". El se|îmbolnăvește, ea se îndrăgostește de el.
{13760}{13819}- Vrei să spui "Florence Nightingale".|- Eu ce-am spus ? Clara ?
{13823}{13882}Da. Probabil te refereai|la Clara Barton.
{13885}{13970}Clara Barton ? Ea ce a făcut ?
{13997}{14064}Nu sunt sigur.|Dar cred că era drăguță.
{14104}{14207}- Cu Susan B. Anthony aș avea o problemă.|- Da, cred că ai avea.
{14245}{14285}- Îi cumperi din lucrări ?|- Nu.
{14289}{14387}- De ce nu cumperi tu ? Ai 1 900 $.|- Da, asta vreau, triunghiuri.
{14391}{14446}Gata, am plecat. Distracție plăcută|cu "Tipa fără nume".
{14449}{14467}Mersi.
{14496}{14569}Acum trebuie să o întrebi cum o cheamă.|E jenant.
{14573}{14636}- Ba nu e. Pot afla.|- Da ? Cum ?
{14655}{14689}Există modalități.
{14723}{14825}Îmi amintesc când eram mic că puștii|râdeau de numele meu.
{14845}{14988}- Jerry Jerry Dingleberry, Seinsmelled...|- Seinsemelled ?!
{14991}{15014}Da.
{15023}{15140}- Și tu ? Oamenii râdeau de numele tău ?|- Glumești ?! Erau nemiloși.
{15151}{15276}La ce să te aștepți când numele tău|rimează cu o parte anatomică feminină ?
{15445}{15519}Dar nimeni nu poate fi|la fel de drăguț ca tine.
{15604}{15681}- Jerry !|- Tu !
{15777}{15841}Să încercăm "sân" (breast).
{15929}{16028}- Celeste... Kest...|- Nu.
{16032}{16098}Rest... Sest... Hest...
{16109}{16173}Hest nu e un nume.
{16200}{16266}- Trebuia să o întrebi cum o cheamă.|- Știu că trebuia.
{16269}{16305}- Ce vei face acum ?|- Nu știu.
{16309}{16386}Nu o mai pot întreba acum.|Deja m-am culcat cu ea.
{16389}{16455}După ce te-ai culcat cu o femeie,|nu o mai poți întreba cum o cheamă.
{16465}{16509}Aretha !
{16576}{16606}Nu.
{16622}{16686}- Bovary !|- Gata, ajunge.
{16726}{16828}Acum trebuie să-i cauți prin poșetă.|Cărți de credit, carnetul de șofer...
{16832}{16907}- Și cum fac asta ?|- Când se duce la baie.
{16938}{17075}Aici erai. Prietena m-a lăsat baltă.|Mergeți voi cu mine la operație ?
{17115}{17185}I-ai cerut prietenei|să mergeți la operație ?
{17188}{17249}Da. Ce spuneți ?
{17260}{17329}- Ce fel de operație e ?|- Splinectomie.
{17341}{17434}- Nu e atunci când scot...|- Nu-mi strica cheful, încă n-am văzut-o.
{17466}{17495}Ce spuneți ?
{17500}{17545}Mulva !
{17609}{17651}Mulva ?!
{17654}{17699}Vrei să mergi ?
{17703}{17737}Bine.
{17741}{17795}Stai să-mi termin cafeaua
{17799}{17877}și mergem să vedem|cum îl taie pe nenorocitul ăla gras.
{17957}{18094}Acum vom deschide cavitatea peritoneală,|aratând organele interne.
{18108}{18152}Soră, retractor.
{18376}{18449}- Ce mănânci ?|- Bomboane "Junior Mint".
{18465}{18507}- Vrei ?|- Nu.
{18521}{18560}Nu văd nimic.
{18685}{18722}Poți să... te dai...
{18997}{19054}- De unde le-ai luat ?|- De la automat.
{19058}{19074}- Vrei una ?|- Nu.
{19079}{19121}- Poftim. Ia una.|- Nu vreau.
{19124}{19154}- Sunt bune. Ia una.|- Nu vreau.
{19158}{19216}- Ia una.|- Nu. Kramer, oprește-te.
{19762}{19864}... Peste balcon, ricoșând dintr-o chestie|pentru respirat în pacient.
{19926}{20031}- Cum adică, în pacient ?|- În pacient, la propriu.
{20035}{20122}- În gaură ?|- Da, în gaură.
{20148}{20191}- Și n-au observat ?|- Nu.
{20196}{20272}- Cum de n-au observat ?|- Pentru că era o bomboană mică.
{20286}{20349}O bomboană Junior Mint.
{20447}{20534}- Și ce au făcut ?|- L-au cusut cu bomboana înăuntru.
{20538}{20611}- Au lăsat bomboana în el ?|- Da.
{20667}{20759}Nu are cum să-i facă rău.|Oamenii mănâncă tone de bomboane.
{20763}{20877}Da, le mănâncă, nu le pun lângă organele|vitale în cavitatea abdominală.
{20990}{21030}{Y:i}- Da ?|- Eu sunt.</i>
{21034}{21066}Hai sus.
{21111}{21235}Tapetul ăsta e foarte bun. Apartamentul|meu arată ca o cabană de schi.
{21238}{21308}De ce m-ai forțat să iau bomboana ?|Ți-am spus că nu vreau.
{21312}{21357}- Nu te-am crezut.|- Cum să nu mă crezi ?
{21360}{21425}Cine refuză o bomboană mentolată ?
{21429}{21494}Are ciocolată, mentă.|E delicioasă.
{21549}{21613}- E adevărat.|- E foarte răcoritoare.
{21629}{21702}Numai nu-i spune nimic lui Elaine.
{21780}{21852}Prognoză negativă.
{21868}{21917}Prognoză negativă ?!
{21920}{22017}Nu se simte bine. Doctorii nu știu|ce are. Sunt nedumeriți.
{22020}{22079}Dumnezeule !
{22083}{22186}Norocul meu !|Exact când a slăbit și e atractiv.
{22189}{22289}Jerry, ar trebui să cumperi câteva|lucrări. I-ar mai ridica moralul.
{22292}{22337}Atât de rău se simte ?
{22384}{22507}Știți, dacă tipul moare, lucrările lui|ar valora ceva.
{22516}{22561}- Ce facem ? Trebuie să mărturisim.|- Serios ?
{22565}{22606}- Da.|- Am fi acuzați de crimă.
{22608}{22668}Nu pot avea asta pe conștiință.|Suntem ca Leopold și Loeb.
{22672}{22725}- N-ai să spui nimic, ai înțeles ?|- Am să spun și nu mă poți opri !
{22729}{22759}Ba nu spui !
{22834}{22954}Elaine, vreau și eu câteva lucrări.|În valoare de 1 900 $.
{23056}{23099}Da, ăla e locul.
{23114}{23212}- De ce ești așa de încordat ?|- Nimic, doar o crimă.
{23296}{23327}E grozav...
{23363}{23397}Mulva !
{23590}{23622}Poftim ?
{23647}{23678}Mulva...
{23705}{23737}Mulva ?!
{23769}{23875}Numele mătușii mele e Mulva.|E maseuză.
{23894}{23967}- Mă duc pănâ la baie. Mă întorc imediat.|- Bună idee.
{24220}{24256}Ce faci ?
{24278}{24356}Căutam niște gumă... sau ceva mentolat.
{24363}{24413}- Am niște bomboane Junior Mint.|- Nu !
{24446}{24475}Nu, mulțumesc.
{24596}{24635}- Ai mai aflat ceva ?|- Nu.
{24639}{24695}Mai bine pleci. Nu, așteaptă.
{24713}{24760}Nu știu cum o cheamă pe tipa din baie.
{24763}{24858}Când iese, te prezinți și|va fi obligată să-și spună numele.
{24861}{24904}- Am înțeles.|- Bine.
{24938}{24986}- Bună.|- Salut. Sunt Kramer.
{24996}{25063}- Îmi pare bine de cunoștință.|- Ne vedem mai târziu.
{25125}{25180}Ar trebui să plec.|Nu vreau să întârzii la piesă.
{25183}{25229}- Bine.|- Vărul meu îl cunoaște pe producător.
{25234}{25296}Poate intru în culise|să o cunosc pe Olimpia Dukakis.
{25299}{25336}Iată un nume pe care nu-l uiți.
{25340}{25372}- Pa, Jerry.|- Pa.
{25433}{25478}- Bună.|- Salut. Sunt George.
{25482}{25549}- Îmi pare bine de cunoștință, George.|- Am încercat și eu.
{25598}{25697}- Mai știi ceva de artist ?|- Nu, n-am mai auzit nimic.
{25722}{25772}- Mi-am primit triunghiurile.|- Serios ?
{25775}{25840}Da. Chiar dau un aer|elegant apartamentului.
{25846}{25935}Da, sunt sigur. Trebuie să sun|la spital, să le spun ce s-a întâmplat.
{25940}{25986}- Jerry, eu nu aș face asta.|- De ce ?
{25988}{26016}Ai putea avea probleme.
{26019}{26129}- Trebuie să încerc să-l ajut.|- Cine ești să te joci de-a Dumnezeu ?
{26133}{26232}Vine rândul fiecăruia. Dacă e rândul lui,|cine ești tu să te bagi ?
{26235}{26339}Aș vrea să vorbesc cu Dr. Siegel.|În legătură cu starea lui Roy Kordic.
{26343}{26406}- Ce-i ?|- E fantastic.
{26410}{26493}- Nu s-a făcut mai bine, nu ?|- Mulțumesc mult. La revedere.
{26502}{26542}Va fi bine.
{26599}{26648}Unde e norocul ?
{26652}{26782}Nu există noroc.|1 900 $ dați pe apa sâmbetei.
{26854}{26957}Mi-ai salvat viața, George. Cumpărându-mi|lucrările, m-ai făcut să mă simt mai bine.
{26960}{27070}- Nu voi uita ce ai făcut pentru mine.|- E grozav.
{27079}{27158}- Arta e o investiție bună.|- Triunghiurile vor arăta bine la tine.
{27161}{27268}Da, mă așteaptă mulți ani...|de uitat la triunghiuri.
{27324}{27422}- Vă aștept afară.|- George !
{27542}{27584}- E drăguț.|- Mulțumesc, Roy.
{27668}{27726}Iată-l pe cel care mi-a salvat viața.
{27772}{27884}Nu vreau să ignor elementul emoțional|din recuperarea ta,
{27888}{27957}dar cred că au existat|alți factori în joc.
{27960}{27987}Ce vreți să spuneți ?
{27990}{28077}Nu am dovezi medicale care|să-mi dea dreptate,
{28080}{28197}dar s-a întâmplat ceva în timpul|operației ce a oprit infecția.
{28201}{28341}Ceva ce depășește știința.|Poate ceva de... sus.
{28428}{28520}- O bomboană mentolată ?|- Pot fi foarte răcoritoare.
{28630}{28750}Elaine, unde mergem la cină|vinerea viitoare ?
{28812}{28929}Îmi pare rău, Roy, dar mergem|la Poconos vineri, nu iubitule ?
{28933}{28976}Nu cred.
{29005}{29087}- Mergem.|- Nu cred.
{29121}{29198}- Te rog, mergem la Poconos ?|- Mă mai gândesc.
{29251}{29313}Locuri excelente.|Îi puteai vedea pe actori scuipând.
{29315}{29340}Serios ?
{29344}{29448}Iar după am mers în culise și Olimpia|Dukakis mi-a dat un autograf pe bilet.
{29470}{29528}- Adică ai autograful ei ?|- Da.
{29532}{29601}- Îl ai la tine ?|- Da, e în poșetă.
{29615}{29651}Dă-mi să văd.
{29677}{29768}Cred că mă îndrăgostesc|de tine, Jerry Seinfeld.
{29769}{29837}Și eu cred că mă îndrăgostesc de tine...
{29848}{29899}Joseph Puglia.
{29987}{30059}- E un autograf pentru unchiul meu.|- Știu.
{30095}{30156}Nu știi cum mă cheamă, nu ?
{30186}{30249}- Ba da, știu.|- Cum mă cheamă ?
{30266}{30336}Numele tău rimează|cu o parte anatomică feminină.
{30339}{30374}Cum mă cheamă ?
{30414}{30454}Mulva ?!
{30555}{30590}Gipple ?
{30683}{30727}Loleola ?
{31021}{31071}Delores !
{31234}{31349}Până la vârsta de 10 ani,|bomboanele sunt viața ta. Nimic altceva.
{31353}{31464}Familia, prietenii, școala sunt simple|obstacole în calea spre bomboane.
{31468}{31567}{Y:i}Ai bomboanele tale preferate pe care|le adori. Îmi plac alea, le urăsc pe acelea.
{31571}{31625}{Y:i}Le urăsc pe astea, îmi plac alea.
{31629}{31694}Doar un puști de șapte ani|poate spune diferența
{31698}{31779}dintre o bomboană M&M roșie|și una M&M maro deschis.
{31783}{31856}Sunt două lucruri total diferite|când ai șapte ani.
{31860}{31905}Aia roșie e mai mult un fel principal,
{31910}{32022}dar cea maro e cu aromă mai dulce.|E mai mult un fel de desert.