1 00:00:03,680 --> 00:00:04,840 Un amic se însoară. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,320 Petrecerea burlacilor și a miresei au loc în aceeași zi, deci e de înțeles... 3 00:00:08,480 --> 00:00:10,200 ...că în timp ce ea își pune lenjeria intimă... 4 00:00:10,400 --> 00:00:13,160 ...el va fi la un bar de striptease privind o tipă îmbrăcată la fel. 5 00:00:14,200 --> 00:00:16,440 E posibil. 6 00:00:16,640 --> 00:00:18,680 Cred că deosebirea dintre celibat și căsătorie... 7 00:00:18,880 --> 00:00:20,160 ...este forma de guvernare. 8 00:00:20,320 --> 00:00:23,160 Când ești singur, ești propriul tău dictator. 9 00:00:23,320 --> 00:00:24,440 Am autoritate completă. 10 00:00:24,600 --> 00:00:27,720 Când dau ordinul de somn pe canapea cu televizorul pornit... 11 00:00:27,880 --> 00:00:30,280 ...nimeni nu mă poate contrazice. 12 00:00:31,000 --> 00:00:34,800 Când ești căsătorit, totul e parte a unui pachet de legi. 13 00:00:35,000 --> 00:00:36,800 Înainte de toate sunt aceste întâlniri. 14 00:00:36,960 --> 00:00:38,800 Sunt comisii de analiză a situației. 15 00:00:38,960 --> 00:00:41,080 Asta dacă mariajul funcționează. 16 00:00:41,240 --> 00:00:42,840 De aceea divorțurile sunt neplăcute: 17 00:00:43,040 --> 00:00:45,360 Ești sancționat fără să fi fost președinte. 18 00:00:45,360 --> 00:00:49,240 LOCUL PENTRU HANDICAPAȚI ep.22_s4 19 00:00:49,240 --> 00:00:50,920 biotudor@hotmail.com 20 00:00:52,040 --> 00:00:54,680 Mi se pare mie, sau femeile frumoase ... 21 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 ...merg pe stradă mai repede decât toți? 22 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 Nu mergem așa de repede. 23 00:00:59,520 --> 00:01:02,920 - Vorbesc serios. - Serios, nu e așa. 24 00:01:04,320 --> 00:01:06,400 Cu cât arată mai bine, cu atât merg mai repede. 25 00:01:06,560 --> 00:01:08,400 Le văd pe stradă. 26 00:01:08,560 --> 00:01:11,240 Dispar în ceață. Parcă au un motor la fund. 27 00:01:13,480 --> 00:01:16,560 Jerry, grăbește-te. O să pierdem prezentările. 28 00:01:16,720 --> 00:01:17,880 Care-i graba? 29 00:01:18,080 --> 00:01:20,520 Cum ajungem la petrecerea lui Scott Drake's sâmbătă seara? 30 00:01:20,680 --> 00:01:23,120 Petrecerea lui Drake. Am uitat să iau un cadou. 31 00:01:23,280 --> 00:01:24,680 Ce, acum trebuie să iau și cadou? 32 00:01:24,840 --> 00:01:26,720 Sigur că trebuie. E petrecerea de logodnă. 33 00:01:26,880 --> 00:01:29,040 Nu se mai termină cu aceste cadouri. 34 00:01:29,280 --> 00:01:31,040 Cadou de logodnă. Apoi se căsătoresc. 35 00:01:31,200 --> 00:01:32,480 Iar trebuie să le duci ceva. 36 00:01:32,640 --> 00:01:33,960 Apoi au un copil. Alt cadou. 37 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 Apoi trebuie daruri pentru copil. 38 00:01:36,240 --> 00:01:37,560 Nici măcar nu-mi place Drake. 39 00:01:37,720 --> 00:01:39,360 - Nu-ți place Drake? - Nu pot să-l sufăr pe Drake. 40 00:01:39,520 --> 00:01:41,880 - Mie-mi place fam. Drake. - Cum e posibil să nu-ți placă fam. Drake? 41 00:01:42,040 --> 00:01:44,040 - Cine e fam. Drake? - Cine e fam. Drake? 42 00:01:44,200 --> 00:01:46,200 Drake sunt simpatici. 43 00:01:46,880 --> 00:01:48,240 Deci, ce cadou îi cumperi? 44 00:01:48,400 --> 00:01:50,320 Știi, n-am cunoscut-o pe logodnică. 45 00:01:50,520 --> 00:01:52,560 Mi-e indiferent! 46 00:01:53,880 --> 00:01:55,800 Elaine, uite. Am desenat triughiul ăsta cu mâna. 47 00:01:56,000 --> 00:01:58,200 E o mâzgâlitură. E perfect. 48 00:01:59,200 --> 00:02:00,600 Și ce? E simplu. 49 00:02:00,760 --> 00:02:02,280 Simplu? 50 00:02:07,360 --> 00:02:10,160 Salut. I-ați luat cadou lui Drake? 51 00:02:10,320 --> 00:02:12,120 - Nu încă. - Îți place fam. Drake? 52 00:02:12,320 --> 00:02:14,120 La nebunie. 53 00:02:14,720 --> 00:02:16,920 Abia aștept să o cunosc pe "Draketă." 54 00:02:17,120 --> 00:02:18,960 Mie mi-e indiferent. 55 00:02:19,120 --> 00:02:21,720 Ce triunghi frumos. 56 00:02:22,960 --> 00:02:25,200 Este isoscel. 57 00:02:25,520 --> 00:02:28,280 Isoscel. Îmi place numele ăsta "Isoscel". 58 00:02:28,480 --> 00:02:31,080 Dacă aș avea un copil așa i-aș spune: "Isoscel." 59 00:02:31,240 --> 00:02:33,880 Isoscel Kramer. 60 00:02:34,240 --> 00:02:37,040 Poate ar trebui să contribuim toți la cadouri. 61 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 - Să contribuim toți. - Bună idee, nu? 62 00:02:39,360 --> 00:02:41,400 - Da. - Contribuția. Desigur. 63 00:02:41,600 --> 00:02:43,960 Să mergem la mall-ul din Lynbrook înainte de petrecere. 64 00:02:44,160 --> 00:02:47,320 - Mergem cu mașina ta. E mai spațioasă. - Nu, mașina mea e stricată. 65 00:02:47,880 --> 00:02:49,160 Dar mașina tatălui tău? 66 00:02:49,320 --> 00:02:51,400 Nici să nu vă gândiți. Am fost la ei azi. 67 00:02:51,560 --> 00:02:53,840 A prins un loc bun de parcare. 68 00:02:54,000 --> 00:02:56,360 Și n-o s-o mai miște de acolo. 69 00:02:56,520 --> 00:02:59,000 - Vorbești serios? - Nu știi ce înseamnă asta pentru el. 70 00:02:59,200 --> 00:03:02,040 Odată de prinde locul nu o mai mișcă de acolo cu săptămânile. 71 00:03:02,240 --> 00:03:04,360 Uite cu facem: pui mașina ta în locul bun să i-l păstrezi. 72 00:03:04,520 --> 00:03:07,120 Îi păstrăm locul bun iar noi luăm mașina bună. 73 00:03:07,280 --> 00:03:09,680 - Bine gândit. - Încântat de cunoștință. 74 00:03:10,360 --> 00:03:13,720 - Ce-i luăm lui Drake? - Orice. Doar punem banii la comun. 75 00:03:13,920 --> 00:03:15,960 Îmi place zona. Aș putea locui aici. 76 00:03:16,160 --> 00:03:18,760 Ar trebui să luăm o casă în care să stăm toți. 77 00:03:18,920 --> 00:03:20,880 Bună idee. Știi ce, șmechere... 78 00:03:21,040 --> 00:03:23,640 ..ai voie să-mi subînchiriezi camera. 79 00:03:24,160 --> 00:03:26,080 Uite. Nu sunt locuri de parcare. 80 00:03:26,720 --> 00:03:28,280 - Scuză-mă. Pleci? - Nu. 81 00:03:28,720 --> 00:03:30,960 De ce nu parchezi pe locul pentru handicapați? 82 00:03:31,920 --> 00:03:34,040 - Crezi că e bine? - Nu, găsim noi un loc. 83 00:03:34,200 --> 00:03:36,920 - Sunt locuri de partea cealaltă. - Nu vreau să merg așa departe. 84 00:03:37,080 --> 00:03:39,000 Și dacă o persoană cu handicap are nevoie de loc? 85 00:03:39,200 --> 00:03:41,720 - Haide, doar nu conduc. - Ba da. 86 00:03:42,000 --> 00:03:45,360 Ai văzut vreodată un handicapat parcându-și mașina? 87 00:03:45,600 --> 00:03:47,160 Dacă au locul lor, înseamnă că și conduc. 88 00:03:47,360 --> 00:03:50,520 Nu-i așa. Dacă ar șofa, n-ar mai fi handicapați. 89 00:03:50,680 --> 00:03:52,920 Deci dacă poți conduce nu ești handicapat? 90 00:03:53,080 --> 00:03:55,320 Oricum nu stăm mult. Trebuie să ajungem la petrecere. 91 00:03:55,480 --> 00:03:58,440 Am noutăți pentru voi: persoanele handicapate nici nu vor să parcheze aici. 92 00:03:58,600 --> 00:04:00,680 Vor să fie tratați la fel ca ceilalți. 93 00:04:00,840 --> 00:04:02,640 De aceea locurile lor sunt libere. 94 00:04:02,800 --> 00:04:05,280 Are dreptate. E la fel ca în cazul mișcării feministe. 95 00:04:05,440 --> 00:04:07,440 Vor ca totul să fie egal. Totul. 96 00:04:07,600 --> 00:04:09,520 Dar când vin facturile, unde dispar? 97 00:04:11,040 --> 00:04:12,960 Ce vrei să spui cu asta? 98 00:04:13,600 --> 00:04:14,840 Da. 99 00:04:15,000 --> 00:04:16,920 - Bine, parchez. - Bagă, George. 100 00:04:17,120 --> 00:04:20,320 - George! - Haide. Durează 5 minute. 101 00:04:22,240 --> 00:04:23,800 Să nu uiți unde am parcat. 102 00:04:23,960 --> 00:04:26,320 - Nu te teme. - Vom ține minte. 103 00:04:29,200 --> 00:04:30,840 Ce afacere am făcut? 104 00:04:31,040 --> 00:04:33,640 - Un TV cu diagonală mare la acest preț? - Ce reduceri, nu? 105 00:04:33,800 --> 00:04:36,120 Iar magazinul îl livrează în seara asta. 106 00:04:36,320 --> 00:04:37,920 Ne vor umple de mulțumiri. 107 00:04:38,080 --> 00:04:39,480 De ce mi-am luat burger vegetarian? 108 00:04:39,680 --> 00:04:42,840 Pentru că ți-ai luat și tu. Parcă aș mânca pâine cu firimituri. 109 00:04:43,040 --> 00:04:45,480 Nimeni n-o să-i mai ia un astfel de cadou. 110 00:04:45,640 --> 00:04:47,320 Ferice de ei. Îmi place Drake. 111 00:04:47,480 --> 00:04:50,760 Drake sunt minunați. 112 00:04:54,360 --> 00:04:56,120 Ce se întâmplă acolo? 113 00:04:56,280 --> 00:04:57,720 Cred că a fost un accident. 114 00:05:00,920 --> 00:05:01,880 Ce s-a întâmplat? 115 00:05:02,080 --> 00:05:04,240 Un ticălos a parcat în locul pentru handicapați... 116 00:05:04,400 --> 00:05:07,120 ...o femeie într-un scaun cu rotile a vrut să urce panta. 117 00:05:07,280 --> 00:05:11,240 La mijlocul pantei au lăsat-o bateriile și s-a strivit de zid. 118 00:05:11,840 --> 00:05:13,560 Au dus-o la spitalul Saint Elizabeth. 119 00:05:13,720 --> 00:05:15,280 - E teafără? - Nu știu. 120 00:05:15,440 --> 00:05:17,800 Îl așteptăm pe proprietarul mașinii. 121 00:05:17,960 --> 00:05:19,800 Nu cred că scapă viu. 122 00:05:19,960 --> 00:05:23,320 Să ocupe locul handicapatului. O să plătească scump. 123 00:05:23,520 --> 00:05:25,960 Ticăloșii. 124 00:05:26,120 --> 00:05:29,360 Succes cu căutarea lor. A lui. Mă rog. 125 00:05:29,520 --> 00:05:32,520 Aș sta să-l căpăcesc și eu dar trebuie să plec. 126 00:05:32,680 --> 00:05:34,200 O să te prind eu, lașule! 127 00:05:35,920 --> 00:05:38,560 - Or să ne omoare. - Acum ești mulțumit? 128 00:05:38,720 --> 00:05:40,800 - Cât crezi că mai stau pe aici? - Nu știu. 129 00:05:40,960 --> 00:05:42,320 Și petrecerea de la Drake? 130 00:05:42,480 --> 00:05:44,480 - La naiba cu Drake! - Eu îl ador pe Drake. 131 00:05:44,640 --> 00:05:46,400 Să ne întoarcem cu autobuzul. 132 00:05:46,560 --> 00:05:47,800 Nu pot lăsa mașina aici. 133 00:05:47,960 --> 00:05:50,200 - De ce? - E mașina tatei. 134 00:05:50,360 --> 00:05:52,120 - S-o facem țăndări! - Da! 135 00:05:52,280 --> 00:05:54,280 Terminați, lăsați mașina! 136 00:05:54,440 --> 00:05:57,640 Să plecăm de aici. Vedem noi cum facem. 137 00:05:58,840 --> 00:06:00,720 Ce ne facem? Cum plecăm de aici? 138 00:06:00,920 --> 00:06:02,960 Și dacă ne ducem la mașină... 139 00:06:03,120 --> 00:06:04,680 ...de unde știm că nu ne pândesc? 140 00:06:04,840 --> 00:06:07,880 Trebuie să renunțe. Nu pot sta acolo toată noaptea. 141 00:06:08,040 --> 00:06:09,520 Ce, suntem John Dillinger acum? 142 00:06:09,720 --> 00:06:11,920 Cum de a ajuns asta infracțiunea secolului? 143 00:06:12,080 --> 00:06:15,560 Doar nu i-am pus o coadă de mătură la roți, s-o facem să zboare. 144 00:06:16,480 --> 00:06:19,040 Nu înțeleg de ce, dacă au lăsat-o bateriile... 145 00:06:19,200 --> 00:06:22,120 ...nu a rulat folosind mâinile. 146 00:06:22,280 --> 00:06:23,480 Ai gândit-o. 147 00:06:23,640 --> 00:06:25,960 Bateriile au mai cedat. Nu sunt pregătiți pentru așa ceva? 148 00:06:26,120 --> 00:06:28,240 Majoritatea nu au baterii. 149 00:06:28,400 --> 00:06:30,640 Cred că e o obrăznicătură handicapată și bogată... 150 00:06:30,800 --> 00:06:32,360 ...care nu vrea să muncească. 151 00:06:32,520 --> 00:06:34,920 Vrea doar să stea în scaun și să frece menta. 152 00:06:35,080 --> 00:06:37,240 - Da. - Îmi pare rău. 153 00:06:37,440 --> 00:06:40,280 TV a ajuns probabil acolo. 154 00:06:40,440 --> 00:06:41,960 Cum plecăm de aici? Ne trebuie un plan. 155 00:06:42,240 --> 00:06:44,680 Știu eu. Îi dăm cheile lui Elaine. 156 00:06:44,840 --> 00:06:46,360 - Mie? - Da. 157 00:06:46,560 --> 00:06:48,840 Ești femeie. Nu ar lovi o femeie. 158 00:06:49,000 --> 00:06:50,520 Chiar? 159 00:06:50,720 --> 00:06:52,720 Nu, dacă nu te știu. 160 00:06:53,120 --> 00:06:54,920 Nu mă bag. Să se ducă Kramer. 161 00:06:55,080 --> 00:06:56,400 A fost ideea lui să parcăm acolo. 162 00:06:56,560 --> 00:06:58,440 Nici o șansă. 163 00:06:58,600 --> 00:07:00,400 Dar dacă am crea o diversiunea? 164 00:07:00,560 --> 00:07:02,360 Ce-ar fi să mergem și începem să strigăm: 165 00:07:02,560 --> 00:07:04,800 "Ăla e tipul care a luat locul pentru handicapați." 166 00:07:04,960 --> 00:07:07,400 După ce se împrăștie toți, sărim în mașină. 167 00:07:07,560 --> 00:07:09,040 - E bună ideea. - Să încercăm. 168 00:07:09,240 --> 00:07:11,600 Dacă nu merge, li-l dăm pe Kramer. 169 00:07:27,120 --> 00:07:29,040 Dumnezeule. 170 00:07:44,640 --> 00:07:47,640 Multe din zgârieturi se duc. 171 00:07:52,480 --> 00:07:55,560 În 8 ani n-am avut nici o zgârietură. 172 00:07:55,720 --> 00:07:57,160 8 ani. 173 00:07:57,320 --> 00:07:59,280 - 2 bețișoare. - 3 punctulețe. 174 00:07:59,440 --> 00:08:03,120 Era un Mercury minunat. Bancheta din spate era la comandă. 175 00:08:03,280 --> 00:08:05,720 Tată, mașina aia ne-a tăiat calea. 176 00:08:05,920 --> 00:08:08,360 Aveau svastici peste tot. 177 00:08:08,520 --> 00:08:11,440 Ne-au insultat cu chestii rasiste. 178 00:08:11,600 --> 00:08:14,320 - Puteau să mă omoare. - Ți-am spus să nu-i dăm mașina. 179 00:08:14,480 --> 00:08:16,960 - 3 bețișoare. - 4 jockeri. 180 00:08:17,120 --> 00:08:19,560 Asigurarea mea nu acoperă pagubele. 181 00:08:19,720 --> 00:08:21,160 Ieșim în pierdere. 182 00:08:21,320 --> 00:08:23,320 Important e că nu a fost rănit. 183 00:08:23,520 --> 00:08:25,000 Ba nu. 184 00:08:26,680 --> 00:08:28,280 Cu ce te mai ocupi acum, Georgie? 185 00:08:28,440 --> 00:08:32,360 - Nord. - Scriu un episod pilot la NBC. 186 00:08:32,520 --> 00:08:34,960 - Unde naiba mi-e ziarul? - Scrii un episod pilot? 187 00:08:35,160 --> 00:08:38,040 Cu prietenul lui, Jerry Seinfeld, comicul. 188 00:08:38,240 --> 00:08:39,640 Despre ce e vorba? 189 00:08:40,320 --> 00:08:45,000 Mașina lui Jerry e lovită, șoferul vinovat nu are asigurare... 190 00:08:45,160 --> 00:08:47,480 ..așa că judecătorul îl condamnă să fie valetul lui Jerry. 191 00:08:47,640 --> 00:08:49,560 - Dar e aceeași situație. - Exact. 192 00:08:49,760 --> 00:08:52,120 Frank, poate ar trebui să-l faci valetul tău. 193 00:08:53,440 --> 00:08:54,960 Floricică. 194 00:08:55,160 --> 00:08:58,480 Ce câte ori ieși cu Kramer se întâmplă ceva. 195 00:08:58,680 --> 00:09:01,720 - E un încurcă-lume. - N-are nici o vină. 196 00:09:01,880 --> 00:09:04,200 E pur și simplu țicnit. 197 00:09:04,360 --> 00:09:07,400 Iar eu îl consideram drăguț pe Jerry. 198 00:09:07,560 --> 00:09:10,160 Nu știu ce e cu el. 9 jokeri. 199 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 - Un punctuleț. - Două bețișoare. 200 00:09:12,200 --> 00:09:14,440 - Trei jockeri. - Mahjongg. 201 00:09:16,680 --> 00:09:17,960 A fost o petrecere reușită? 202 00:09:18,120 --> 00:09:21,040 Cu plăcere. Le-a plăcut TVul. 203 00:09:21,240 --> 00:09:22,400 Da. 204 00:09:22,560 --> 00:09:24,240 Stai s-o-ntreb. E o idee grozavă. 205 00:09:24,400 --> 00:09:27,600 Drake ne invită la Mineola dacă tot am pierdut petrecerea. 206 00:09:27,760 --> 00:09:29,040 - Să mâncăm ceva. - Sigur. 207 00:09:29,200 --> 00:09:31,120 Sigur. Bine. 208 00:09:31,320 --> 00:09:33,200 Nu te teme, venim cu mașina mea. 209 00:09:33,720 --> 00:09:36,040 Bine, pe curând. Pa. 210 00:09:36,200 --> 00:09:37,400 Drake sunt grozavi. 211 00:09:37,960 --> 00:09:40,520 E un scump. Mă bucur pentru ei. 212 00:09:40,680 --> 00:09:42,640 Nu știu dacă mă bucur pentru ei. 213 00:09:42,840 --> 00:09:46,120 Mă bucur că sunt fericiți dar asta nu mă afectează. 214 00:09:50,080 --> 00:09:51,320 - Da? - Eu sunt. 215 00:09:51,480 --> 00:09:53,240 Urcă. 216 00:09:54,680 --> 00:09:56,200 Salut. 217 00:09:59,200 --> 00:10:00,760 Am venit de la spital. 218 00:10:00,920 --> 00:10:02,480 De la Saint Elizabeth? De ce? 219 00:10:03,040 --> 00:10:05,520 Am fost s-o văd pe femeia cu handicap. 220 00:10:05,680 --> 00:10:07,000 - Ai fost s-o vezi? - Da. 221 00:10:07,200 --> 00:10:08,920 Ce s-a întâmplat? 222 00:10:09,080 --> 00:10:11,120 M-am îndrăgostit. 223 00:10:13,120 --> 00:10:14,280 - Ce? - Da. 224 00:10:14,440 --> 00:10:17,360 E cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o. 225 00:10:17,520 --> 00:10:19,440 O iubesc, Jerry. Pe bune. 226 00:10:19,640 --> 00:10:21,160 Vreau s-o cer în căsătorie. 227 00:10:21,320 --> 00:10:24,520 Are tot ce mi-am dorit la o parteneră. 228 00:10:24,680 --> 00:10:26,640 Numai că nu poate merge. 229 00:10:28,640 --> 00:10:31,280 Ce contează. Și-așa nu prea ieși din casă. 230 00:10:33,000 --> 00:10:34,320 - Mă bucur că ești aici. - De ce? 231 00:10:34,480 --> 00:10:36,400 Trebuie să mergem în oraș să luăm un scaun cu rotile. 232 00:10:36,600 --> 00:10:37,800 Cu rotile? Pentru ce? 233 00:10:37,960 --> 00:10:39,920 Am fost la spital. Am văzut-o pe femeia aia. 234 00:10:40,080 --> 00:10:42,480 Scaunul ei cu rotile e țăndări. Trebuie să-i luăm altul. 235 00:10:43,160 --> 00:10:44,360 Ea nu e lovită? 236 00:10:44,520 --> 00:10:47,640 George, m-am îndrăgostit de ea. 237 00:10:48,480 --> 00:10:50,560 Tata lucrează la "United Volunteers". 238 00:10:50,720 --> 00:10:53,040 - Poate ne poate face rost de unul. - Nu. Are nevoie de el acum. 239 00:10:53,200 --> 00:10:55,400 Și ăștia doi? Ei nu contribuie? 240 00:10:55,560 --> 00:10:57,560 Ți-am spus să nu parchezi acolo. 241 00:10:57,760 --> 00:10:59,280 Nu-l putem repara pe cel vechi? 242 00:10:59,440 --> 00:11:01,840 Bine. George, n-ai decât să nu contribui. 243 00:11:02,000 --> 00:11:03,640 Într-o zi... 244 00:11:03,800 --> 00:11:07,080 ...o s-o privim pe geam, târându-se pe Fifth Avenue. 245 00:11:07,240 --> 00:11:10,160 - Asta vrei? - Bine! 246 00:11:10,360 --> 00:11:12,240 Îi cumpărăm un scaun cu rotile. 247 00:11:12,440 --> 00:11:16,400 Scaun cu rotile. Daruri de logodnă. Nu se mai termină! 248 00:11:20,560 --> 00:11:23,200 E cel mai bun model, Cougar 9000. 249 00:11:23,360 --> 00:11:25,640 Un Rolls-Royce al scaunelor cu rotile. 250 00:11:26,480 --> 00:11:30,800 Cu el te simți aproape fericit că ești handicapat. 251 00:11:34,080 --> 00:11:35,720 Și ce are ăsta în plus? 252 00:11:35,880 --> 00:11:39,280 Direcție magnetică, frâne dinamice, brațe rabatabile. 253 00:11:39,440 --> 00:11:40,600 Toate opțiunile. 254 00:11:41,160 --> 00:11:45,000 L-am pus pe Stephen Hawking (fizician, teoria big-bang) în așa ceva și e fericit. 255 00:11:45,880 --> 00:11:49,000 A fost votat nr.1 de revista pentru proteze medicale. 256 00:11:49,160 --> 00:11:51,920 - Cât? - 6200. 257 00:11:53,120 --> 00:11:56,080 Aveți ceva mai puțin... 258 00:11:56,280 --> 00:11:58,240 ...mai ieftin? 259 00:12:01,000 --> 00:12:03,800 - Salut, ce mai faci? - Salut, Drake. 260 00:12:03,960 --> 00:12:05,680 - Salut, Drake! - Salut, Allison. 261 00:12:05,840 --> 00:12:07,480 Uite TVul. Elaine, uite. 262 00:12:07,680 --> 00:12:09,360 Doamne, e fantastic. 263 00:12:09,520 --> 00:12:12,080 Nu-i așa că v-am făcut praf cu el? 264 00:12:12,240 --> 00:12:14,520 Da, e fantastic. 265 00:12:14,680 --> 00:12:16,600 Am de gând să profit de el din plin. 266 00:12:16,800 --> 00:12:20,520 Văd fiecare Super Bowl la el. Fiecare încleștare. 267 00:12:20,680 --> 00:12:24,520 Nimic nu se compară cu un TV cu diagonală mare, nu? 268 00:12:24,680 --> 00:12:26,440 Unde mâncăm? 269 00:12:26,600 --> 00:12:30,200 - De fapt, Jerry... - Am o foame de lup. 270 00:12:30,360 --> 00:12:32,120 Tocmai ne-am despărțit. 271 00:12:42,040 --> 00:12:45,560 - Când? - Acum 20 de minute. 272 00:12:49,560 --> 00:12:52,680 Îmi pare nespus de rău. 273 00:12:55,920 --> 00:12:58,600 - Aveți o imagine trăsnet. - Cristal. 274 00:13:00,840 --> 00:13:02,120 Știu să le fabrice. 275 00:13:04,160 --> 00:13:05,640 Drake? 276 00:13:06,040 --> 00:13:08,960 Știi vreun restaurant italienesc prin zonă? 277 00:13:10,120 --> 00:13:13,720 "Gagliano". E destul de bun. 278 00:13:14,680 --> 00:13:16,840 - Ar trebui... - Să ne mișcăm. Da. 279 00:13:17,000 --> 00:13:20,120 Drake, orice s-ar întâmpla, sunt sigur că-ți va fi benefic. 280 00:13:20,280 --> 00:13:23,600 Da. Aveți grijă. Pa-pa, Allison. 281 00:13:25,720 --> 00:13:27,480 Telecomanda. 282 00:13:29,240 --> 00:13:33,400 O pun pe televizor... 283 00:13:33,560 --> 00:13:35,800 Doamne! 284 00:13:38,440 --> 00:13:41,080 Ăsta are cam 8 ani. Nici o zgârietură. 285 00:13:41,280 --> 00:13:42,480 A aparținut unei doamne... 286 00:13:42,640 --> 00:13:45,040 ...care mergea la bucătărie să hrănească pisicile. 287 00:13:45,560 --> 00:13:47,320 - Dar funcționează? - Sigur. 288 00:13:47,480 --> 00:13:49,800 Dar nu are facilitățile unui Cougar. 289 00:13:49,960 --> 00:13:52,400 - Cum ar fi? - Nu are amortizor pentru spasme. 290 00:13:52,600 --> 00:13:55,320 - Asta ce mai e? - Folosește la direcție... 291 00:13:55,520 --> 00:13:58,200 ...indiferent de starea spastică a pacientului. 292 00:13:58,360 --> 00:14:00,880 - Pot să-l încerc? - Sigur. 293 00:14:02,240 --> 00:14:04,200 Da. 294 00:14:06,200 --> 00:14:08,080 Să vă spun ceva... 295 00:14:08,640 --> 00:14:12,280 ...când văd că oamenii se bucură astfel... 296 00:14:12,440 --> 00:14:15,360 ...mi-amintesc de ce am reușit în astfel de afaceri. 297 00:14:15,520 --> 00:14:17,320 Cât face? 298 00:14:17,480 --> 00:14:19,600 Ce ziceți de 240$? 299 00:14:20,120 --> 00:14:21,520 - Îl luăm. - Îl luăm. 300 00:14:23,640 --> 00:14:27,560 - Drake i-a dat ei TVul? - Toate cadourile. Se simțea vinovat. 301 00:14:27,920 --> 00:14:30,920 Nu-l poate păstra. Nu e corect. E TVul nostru. 302 00:14:31,080 --> 00:14:32,920 Știu că e! 303 00:14:35,040 --> 00:14:37,560 Începe să nu-mi mai placă Drake. 304 00:14:37,920 --> 00:14:39,720 Îi urăsc Drake! 305 00:14:40,640 --> 00:14:42,440 Poate că totul a fost o escrocherie. 306 00:14:42,720 --> 00:14:45,200 Oricine se poate logodi pentru a primi daruri și să le păstreze. 307 00:14:45,400 --> 00:14:48,640 Poate că mâine, ăștia doi sunt în Chicago unde o iau de la capăt. 308 00:14:49,560 --> 00:14:51,120 Dar nu cunosc pe nimeni în Chicago. 309 00:14:51,280 --> 00:14:55,120 Nu te teme, cu un asememea TV își găsesc repede prieteni. 310 00:14:56,600 --> 00:14:58,040 - Salut. - Salut. Ai auzit? 311 00:14:58,200 --> 00:14:59,400 Drake s-au despărțit. 312 00:14:59,720 --> 00:15:01,480 Drake s-au despărțit! 313 00:15:01,640 --> 00:15:03,120 Fantastic! 314 00:15:03,280 --> 00:15:06,320 Luăm TVul înapoi. Ne recuperăm din banii pe scaunul cu rotile. 315 00:15:06,480 --> 00:15:09,160 - Nu prea cred că recuperăm ceva. - De ce? 316 00:15:09,320 --> 00:15:11,480 Nu primim TVul. 317 00:15:11,640 --> 00:15:13,680 Cum așa? Au rupt logodna. Luăm TVul înapoi. 318 00:15:13,840 --> 00:15:15,000 Așa e în afaceri. 319 00:15:15,200 --> 00:15:16,920 L-a luat "Draketa". 320 00:15:17,080 --> 00:15:18,840 Nu poate să-l ia. 321 00:15:19,040 --> 00:15:20,600 Nu e al ei. E al lor. 322 00:15:20,760 --> 00:15:24,080 Dacă nu mai e al lor, nu e nici al ei. Trebuie să ne revină nouă. 323 00:15:24,600 --> 00:15:26,000 L-a luat ea. 324 00:15:26,880 --> 00:15:30,120 V-am spus că Drake e rău. Îl urăsc pe Drake! 325 00:15:32,280 --> 00:15:33,320 Poate ar trebui s-o sunăm. 326 00:15:33,640 --> 00:15:36,320 - Haida-de. Cine s-o sune? - Tu. 327 00:15:36,480 --> 00:15:39,240 Ce? De ce trebuie să fac eu chestiile astea? 328 00:15:39,400 --> 00:15:41,400 Pentru că te pricepi. 329 00:15:41,560 --> 00:15:42,920 Să sun o persoană aproape necunoscută... 330 00:15:43,080 --> 00:15:45,080 ...pentru a-mi returna un obiect scump? 331 00:15:45,280 --> 00:15:46,800 La asta mă pricep? 332 00:15:47,840 --> 00:15:49,600 Da. 333 00:15:51,520 --> 00:15:53,920 Bine. Dă-mi telefonul. 334 00:15:54,760 --> 00:15:57,080 La asta mă pricep, auzi. 335 00:16:00,480 --> 00:16:03,000 Știi, mă gândeam să-mi iau un yo-yo. 336 00:16:03,400 --> 00:16:04,760 - Serios? - Da. 337 00:16:04,920 --> 00:16:06,760 Înțeleg. 338 00:16:09,280 --> 00:16:12,800 - Alo? - Allison. Salut, sunt Elaine. 339 00:16:12,960 --> 00:16:14,840 Am dat toate cadourile la societatea de binefacere. 340 00:16:15,040 --> 00:16:17,880 Mulțumesc mult de tot. 341 00:16:18,040 --> 00:16:19,680 Încă o dată, îmi pare rău pentru tine și Drake. 342 00:16:19,840 --> 00:16:22,360 - Urăsc pe Drake. - Ca toată lumea. 343 00:16:22,560 --> 00:16:24,520 Pa-pa. 344 00:16:24,680 --> 00:16:29,240 - L-a dat de pomană. - Oribil. 345 00:16:29,720 --> 00:16:33,040 Cât poate cineva să fie de egoist și nechibzuit. 346 00:16:33,920 --> 00:16:36,120 I-am dăruit scaunul cu rotile. 347 00:16:36,280 --> 00:16:38,200 Trebuia să-i vedeți fața. 348 00:16:38,360 --> 00:16:41,680 Mi-a spus că oricum scaunul vechi nu mai era bun. 349 00:16:41,880 --> 00:16:46,240 Vezi, George, tot incidentul a fost o binecuvântare. 350 00:16:47,440 --> 00:16:51,000 - Adică o binecuvântare mascată? - Da. 351 00:16:53,000 --> 00:16:54,720 Aș dori, de asemenea... 352 00:16:54,880 --> 00:16:58,680 ...să-i mulțumesc amabilei noastre gazde, Frank Costanza... 353 00:16:58,880 --> 00:17:02,720 ...care a primit premiul "Cercul de Argint" și care a fost propus ... 354 00:17:02,880 --> 00:17:06,000 ...în unanimitate ca delegat al "United Volunteer'. 355 00:17:06,600 --> 00:17:11,800 Datorită eforturilor sale neobosite, a colectat personal peste 22000$. 356 00:17:11,960 --> 00:17:14,440 Și se pot lua multe scaune cu rotile. 357 00:17:16,680 --> 00:17:20,080 În numele organizației "United Volunteers" din New York, vă mulțumim. 358 00:17:20,280 --> 00:17:22,520 Mulțumesc mult. 359 00:17:22,680 --> 00:17:24,120 Mr. Costanza? 360 00:17:24,280 --> 00:17:26,040 - Da? - Sunteți arestat. 361 00:17:26,200 --> 00:17:27,760 Arestat? Pentru ce? 362 00:17:27,920 --> 00:17:30,280 Periclitarea iresponsabilă a siguranței publice... 363 00:17:30,440 --> 00:17:33,320 ...prin încălcarea codului rutier 342-A. 364 00:17:34,200 --> 00:17:38,120 - Și anume? - Parcarea pe un loc pentru handicapați. 365 00:17:38,520 --> 00:17:40,040 Să mergem. 366 00:17:40,200 --> 00:17:42,440 George! George! 367 00:17:44,920 --> 00:17:47,440 L-au arestat pe tatăl tău. De ce? 368 00:17:47,600 --> 00:17:50,000 Parcare pe locul pentru handicapați. 369 00:17:50,200 --> 00:17:53,320 Chiar în timpul reuniunii organizației "United Volunteer". 370 00:17:53,480 --> 00:17:56,840 Când a revenit m-a fugărit cu bâta de baseball. 371 00:17:57,560 --> 00:17:58,840 Sfinte... 372 00:17:59,000 --> 00:18:01,800 Mașina e țăndări, trebuie să plătesc taxa de ridicare a mașinii, amenda... 373 00:18:01,960 --> 00:18:03,800 ...nu văd de unde aș putea să-i plătesc. 374 00:18:03,960 --> 00:18:05,240 Și ce vei face? 375 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Am acceptat să-i fiu valet. 376 00:18:10,160 --> 00:18:11,400 Cum? 377 00:18:13,440 --> 00:18:15,800 - Ce s-a întâmplat? - S-a terminat. 378 00:18:16,920 --> 00:18:20,360 - Ce s-a terminat? - Povestea cu Lola. 379 00:18:20,920 --> 00:18:23,000 - Cea pentru care am cumpărat scaunul? - M-a lăsat. 380 00:18:23,160 --> 00:18:24,680 - Te-a lăsat? - Da. 381 00:18:24,840 --> 00:18:27,000 M-a călcat în picioare. 382 00:18:29,120 --> 00:18:32,080 Mi-a spus că sunt un idiot exaltat. 383 00:18:32,280 --> 00:18:33,880 Am față de așa ceva? 384 00:18:34,520 --> 00:18:35,760 - Nu. - Nu. 385 00:18:35,920 --> 00:18:37,440 A spus că nu arăt destul de bine pentru ea. 386 00:18:37,600 --> 00:18:40,920 Nu sunt arătos. Jerry, uită-te la mine, la fața mea. 387 00:18:41,080 --> 00:18:43,960 Sunt frumos? George, sunt frumos? 388 00:18:47,520 --> 00:18:50,040 - Ești foarte atrăgător. - Da. 389 00:18:50,240 --> 00:18:53,240 A spus că nu vrea să mă mai vadă. Mi-a spus "să te ia dracu'! 390 00:18:53,440 --> 00:18:56,840 - Să te ia dracu'. - N-am mai auzit așa ceva. 391 00:18:57,000 --> 00:18:58,760 E cam ordinară. 392 00:18:58,920 --> 00:19:02,520 Am risipit 240$ pe un scaun cu rotile. 393 00:19:02,680 --> 00:19:06,320 - 240 $? - Era puțin folosit. 394 00:19:06,480 --> 00:19:08,400 Folosit? 395 00:19:18,560 --> 00:19:21,280 Nu cred că ai făcut o treabă prea bună. 396 00:19:24,120 --> 00:19:26,200 - Cum? - Trebuia să te oglindești în ei. 397 00:19:27,400 --> 00:19:29,560 Îți vezi fața acolo? 398 00:19:34,080 --> 00:19:35,400 Da. 399 00:19:36,760 --> 00:19:39,120 Serios? 400 00:19:40,920 --> 00:19:43,480 I-auzi. A luat-o la vale? 401 00:19:43,960 --> 00:19:47,560 Bine. Pa. 402 00:19:47,720 --> 00:19:51,000 George, lasă pantofii. Vreau să faci ceva pentru mine. 403 00:19:51,160 --> 00:19:53,720 O handicapată a avut un accident. 404 00:19:53,880 --> 00:19:57,520 Cineva i-a dat un scaun cu rotile uzat care nu avea frâne. 405 00:19:57,680 --> 00:19:59,760 Ticăloșii! 406 00:19:59,920 --> 00:20:02,760 Ia te rog TVul ăsta și du-i-l. 407 00:20:02,920 --> 00:20:05,200 - TV cu ecran lat. - Crezi că te descurci? 408 00:20:09,280 --> 00:20:12,520 - Da? - Suntem de la "United Volunteers". 409 00:20:12,680 --> 00:20:14,480 Am venit după TV. 410 00:20:14,640 --> 00:20:16,760 Minunat, e chiar aici. 411 00:20:16,960 --> 00:20:18,680 E mare. 412 00:20:24,360 --> 00:20:26,680 - Cine are chitanța? - Eu. 413 00:20:26,840 --> 00:20:29,280 - Crezi că ne dau bani gheață? - Asta e procedura. 414 00:20:29,440 --> 00:20:32,360 Urăsc mall-ul ăsta. Niciodată nu au locuri de parcare. 415 00:20:32,520 --> 00:20:34,480 De ce nu parchezi în fața hidrantului? 416 00:20:34,640 --> 00:20:38,840 - Dar dacă e un incendiu? - Care e probabilitatea? 417 00:20:49,040 --> 00:20:54,160 Locul handicapaților este mirajul parcărilor. 418 00:20:54,320 --> 00:20:56,920 Știți senzația? Îl vedeți de departe. 419 00:20:57,120 --> 00:20:59,440 Nu vă credeți ochilor. E prea frumos să fie adevărat. 420 00:20:59,600 --> 00:21:01,200 E larg, chiar la intrare. 421 00:21:01,360 --> 00:21:03,640 Cumva, nimeni nu l-a observat. 422 00:21:07,480 --> 00:21:13,200 Cum arată parcarea la J.O pentru handicapați? 423 00:21:15,920 --> 00:21:20,520 Probabil că stau claie peste grămadă. 100 de mașini pe 2 locuri. 424 00:21:20,680 --> 00:21:23,120 Altfel cum? 425 00:21:23,120 --> 00:21:24,960 biotudor@hotmail.com