1
00:00:01,920 --> 00:00:07,480
Nu ma duc la sala. Am o limita in ceea ce priveste
numarul de barbati goi pe care-i pot vedea intr-o zi.

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,240
Zero.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,080
Asta e.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,160
Nu inteleg ce este cu nivelul ridicat de securitate
dintr-un club de sanatate?

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,600
Legitimatii cu poza. Gardieni.
Semnatura de intrare si de iesire.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
Ce-i asta, suntem la Kremlin?

7
00:00:18,520 --> 00:00:22,840
Membrii vin de doua ori pe an.
Cine sa patrunda ilegal?

8
00:00:23,600 --> 00:00:27,480
E o mare problema
furtul de exercitii?

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,640
Si daca-i prind asupra faptului, ce?
O sa fuga. Doar e aerobic.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,720
Mai mult ii ajuta.

11
00:00:37,480 --> 00:00:39,720
- Buna, Jerry.
- Oh, buna, Sidra.

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,920
Am stat doar 10 minute
pe simulatorul de scari.

13
00:00:42,080 --> 00:00:45,800
Daca era o "cineva" in fata mea, facand exercitii
in costum de aerobic, stateam o ora.

14
00:00:46,320 --> 00:00:48,480
- Serios?
- Pai de aia ii zice StairMaster.

15
00:00:48,640 --> 00:00:50,560
Stai acolo si te holbezi
(joc de cuvinte stare = privire fixa).

16
00:00:50,920 --> 00:00:54,440
Hai c-am terminat.
Ma duc la sauna.

17
00:00:54,600 --> 00:00:55,960
Ne vedem joi seara?

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,480
- Joi seara.
- Bine.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,080
Ti-a iesit bine?

20
00:01:01,240 --> 00:01:03,360
Exceptional.

21
00:01:04,200 --> 00:01:07,120
- Este buna.
- Exceptionala.

22
00:01:07,280 --> 00:01:10,240
- Cu asta te-ai cuplat?
- Da, sunt inebunit dupa ea.

23
00:01:10,440 --> 00:01:13,680
Sunt silicoane, sa stii.

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,360
- Poftim? Nu spune asa ceva.
- Nu. Sunt falsi.

25
00:01:18,520 --> 00:01:20,440
- De unde stii?
- Crede-ma.

26
00:01:20,600 --> 00:01:23,200
Stii cum te lauzi ca
imediat mirosi o lesbiana?

27
00:01:24,040 --> 00:01:26,840
Nu ma laud. Sunt cu adevarat ager.

28
00:01:27,040 --> 00:01:29,280
Buna, ce faci?

29
00:01:29,480 --> 00:01:31,840
Sigur....

30
00:01:32,000 --> 00:01:35,640
Sa fim seriosi.
Nu ti se pare ca prea sunt perfecti?

31
00:01:35,800 --> 00:01:37,720
Ba da.

32
00:01:39,240 --> 00:01:41,960
Nu te stiam pasionat de sani.
Credeam ca esti mai mult atras de picioare.

33
00:01:42,120 --> 00:01:46,680
Picioare? Ca ce chestie?
N-am nevoie de picioare. Picioare am si eu.

34
00:01:48,440 --> 00:01:50,280
Ai vazut-o goala in vestiar?

35
00:01:50,440 --> 00:01:52,200
- Nu.
- Atunci nu-ti accept depozitia.

36
00:01:52,360 --> 00:01:53,640
Poate daca o vedeai goala.

37
00:01:53,800 --> 00:01:55,920
- Nu vreau sa o vad goala.
- Eu vreau.

38
00:01:56,120 --> 00:01:57,960
Asta este treaba ta.

39
00:01:58,120 --> 00:02:01,000
Auzi, tu te-ai apucat sa vorbesti.
Cel putin ai putea sa o urmaresti.

40
00:02:01,520 --> 00:02:05,040
Jerry, ce-ai vrea sa fac?
Sa o spionez in sauna?

41
00:02:05,240 --> 00:02:08,880
Da. Du-te inauntru.
Fa o mica investigatie jurnalistica.

42
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
Trebuie sa stiu.

43
00:02:10,400 --> 00:02:13,320
Inca cateva intalniri, si afli singur.

44
00:02:13,520 --> 00:02:15,160
Nu fii asa sigura. Uita-te la George.

45
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
Este la a noua intalnire cu Betsy.
Si inca nimic.

46
00:02:18,080 --> 00:02:19,280
Ce se petrece?

47
00:02:19,440 --> 00:02:21,520
De fiecare data cand incearca o chestie,
ceva merge prost.

48
00:02:21,680 --> 00:02:23,440
Ultima oara s-a asezat pe canapea...

49
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
...dar pe partea gresita.
- Partea gresita?

50
00:02:25,960 --> 00:02:29,280
Da, s-a asezat ea pe dreapta.
Si el nu poate face nici o miscare cu stanga.

51
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
Nu poate sa o ia pe stanga.

52
00:02:31,720 --> 00:02:33,000
- Nu poate sa o ia pe stanga?
- Nu.

53
00:02:33,160 --> 00:02:35,720
Eu sunt stangaci,
nu pot sa o iau pe dreapta.

54
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
Dar femeile?
Ele n-au problema asta?

55
00:02:38,080 --> 00:02:40,320
Nu, noi jucam doar in aparare.

56
00:03:02,080 --> 00:03:03,680
Pot sa te intreb ceva?

57
00:03:04,840 --> 00:03:06,840
Nu ai vrea sa schimbam locurile?

58
00:03:08,720 --> 00:03:14,960
Sincera sa fiu, prefer sa stau aici.
Nu aud prea bine cu urechea asta.

59
00:03:16,080 --> 00:03:19,520
Intotdeauna incerc
sa ma asez pe dreapta.

60
00:03:20,480 --> 00:03:22,280
O sa tac.

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,960
Sincer, ma simt
mult mai confortabil aici.

62
00:03:26,120 --> 00:03:27,800
Hai, lasa.

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,600
- Hai, ce naiba. Hai.
- George, ...

64
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
- Hai.
- Nu, nu vre...

65
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
Vezi ca este bine si asa?

66
00:03:41,040 --> 00:03:42,480
Poftim?

67
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
- Oh, ...
- Lasa ca raspunde robotul.

68
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Nu, nu este pornit.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,880
- Or sa mai sune.
- George, daca este o urgenta?

70
00:03:50,040 --> 00:03:52,640
Cred ca in toata lumea, acum,
nu sunt mai mult de trei urgente.

71
00:03:52,800 --> 00:03:55,640
De ce ai fi tu, una din astea trei?

72
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
George, te rog.

73
00:04:00,720 --> 00:04:02,440
Alo.

74
00:04:02,800 --> 00:04:03,960
Ce?

75
00:04:04,120 --> 00:04:06,360
Oh, Dumnezeule.

76
00:04:07,000 --> 00:04:09,880
Bine, probabil ca-s patru.

77
00:04:12,360 --> 00:04:14,520
Mama, ce transpir.

78
00:04:14,680 --> 00:04:18,120
Asud bine. Margele de sudoare.
Gloante.

79
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Uite-te la ea.

80
00:04:20,200 --> 00:04:22,920
N-am nevoie sa o vad goala,
ca sa stiu ca nu sunt adevarati.

81
00:04:23,120 --> 00:04:25,360
Alfel de ce si-ar strange
prosopul in halul asta ?

82
00:04:25,520 --> 00:04:28,000
Are o apasare.

83
00:04:30,320 --> 00:04:33,520
Oh, Doamne.
Sidra isi da jos prosopul.

84
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
Doctor.

85
00:04:37,920 --> 00:04:39,080
Asta este.

86
00:04:39,240 --> 00:04:41,760
Stiam eu. Am stiut.
Cu siguranta sunt falsi.

87
00:04:41,920 --> 00:04:44,080
Cand este inmormantarea?

88
00:04:45,400 --> 00:04:46,680
Oh, bine.

89
00:04:46,840 --> 00:04:51,920
Tanti Clarice era atat de bolnava,
incat cred ca a venit ca o binecuvantare.

90
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
Vin acasa cat pot de repede.

91
00:05:08,800 --> 00:05:12,920
Bine. Si tie la fel. Incearca sa dormi.

92
00:05:20,040 --> 00:05:21,440
- Esti sigura?
- Absolut.

93
00:05:21,640 --> 00:05:24,320
Papusa asta triseaza.

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,160
Atunci, asta este.
Am terminat-o cu ea.

95
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
- Poftim? Doar pentru atat?
- Doar pentru atat?

96
00:05:28,640 --> 00:05:31,680
E  ca si cum ai afla ca
Mickey Mantle a trisat.

97
00:05:33,200 --> 00:05:36,160
Te-ai cuplat cu femei cu rinoplastie.
Care-i diferenta?

98
00:05:36,320 --> 00:05:41,080
Nu-i atingi nasul.
Nu-ti doresti sa o pipai pe nas.

99
00:05:41,240 --> 00:05:43,360
Nu desfaci nimic sa ajungi la nas...

100
00:05:43,520 --> 00:05:47,040
...si nici un barbat n-a dorit vreodata
sa se uite intr-o nara de femeie.

101
00:05:50,080 --> 00:05:52,280
Iei foarte in serios treaba asta, nu?

102
00:05:52,440 --> 00:05:53,760
Da, foarte serios.

103
00:05:54,800 --> 00:05:59,040
Cateodata, cand cred ca esti
cel mai superficial tip pe care l-am intalnit...

104
00:05:59,200 --> 00:06:02,560
...faci tu ceva, si realizez ca
e o caracterizare blanda

105
00:06:04,000 --> 00:06:06,200
- Hey.
- Hey.

106
00:06:07,760 --> 00:06:09,000
- Hey.
- Hey.

107
00:06:09,160 --> 00:06:11,720
Ma intreb cum or fi sanii falsi.

108
00:06:11,880 --> 00:06:13,800
Ei bine, eu stiu.

109
00:06:13,960 --> 00:06:15,120
Tu? Cum de stii?

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,960
Pai am locuit trei luni in Los Angeles.

111
00:06:18,120 --> 00:06:21,000
- Cred ca urasti Los Angeles-ul.
- Nu, deloc.

112
00:06:21,160 --> 00:06:23,640
N-am prins canicula, stii?

113
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
Mi-as dori sa ma intorc.

114
00:06:26,120 --> 00:06:28,480
Esti surmenat cu serviciul?

115
00:06:28,760 --> 00:06:31,320
Nu. Stii pe cine am vazut la sala?

116
00:06:31,480 --> 00:06:33,400
Salman Rushdie.

117
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
- Nu.
- Ce sa-ti spun.

118
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
Salman Rushdie.

119
00:06:37,760 --> 00:06:40,480
Ei bine, il inteleg. Cand te urmaresc
cinci milioane de musulmani....

120
00:06:40,640 --> 00:06:42,720
....trebuie sa te mentii in forma.

121
00:06:43,840 --> 00:06:45,000
Stiu care-i problema.

122
00:06:45,720 --> 00:06:48,160
O plac prea mult.
De asta sunt blocat.

123
00:06:48,320 --> 00:06:52,240
- Ai urcat-o pe un  piedestal.
- Eu le pun in scaunul stomatologic.

124
00:06:52,680 --> 00:06:54,920
Uite, el le pune in scaunul stomatologic.

125
00:06:55,120 --> 00:06:58,360
Nu-s prietenul ei.
Si as vrea sa fiu.

126
00:07:00,160 --> 00:07:02,520
E ca in sauna aici.

127
00:07:07,440 --> 00:07:08,920
- Esti haios.
- Da, esti haios.

128
00:07:09,080 --> 00:07:10,880
N-am mai auzit asta.

129
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Si te duci la inmormantare?

130
00:07:13,320 --> 00:07:14,920
- Crezi c-ar trebui sa ma duc?
- Glumesti?

131
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
Este o ocazie extraordinara
sa avansezi cu relatia.

132
00:07:17,560 --> 00:07:20,000
Plange. Strange-o in brate
si consoleaz-o.

133
00:07:20,160 --> 00:07:21,880
Fii tipul cu consolarea.

134
00:07:22,040 --> 00:07:26,320
- Sa fiu tipul cu consolarea.
- Este ceva sa fii tipul cu consolarea.

135
00:07:27,040 --> 00:07:28,960
Moartea matuse-sii, este
cel mai bun lucru pentru tine.

136
00:07:29,120 --> 00:07:31,640
Ca 10 intalniri intr-o lovitura.

137
00:07:32,320 --> 00:07:35,480
Asta iti confera instantaneu
statutul de prieten.

138
00:07:35,640 --> 00:07:37,120
Intreaga familie este acolo.

139
00:07:37,280 --> 00:07:41,120
Ai grija de tot. Servesti sandwich-uri.
Esti de baza.

140
00:07:41,320 --> 00:07:43,600
Este in Detroit, totusi.
Costa scump zborul.

141
00:07:43,760 --> 00:07:46,760
De ce nu apelezi
la serviciul "deces in familie" ?

142
00:07:46,920 --> 00:07:48,400
Poftim?

143
00:07:50,000 --> 00:07:52,920
Du-te la companie. Spune-le
ca ai un deces in familie...

144
00:07:53,080 --> 00:07:55,360
...si ei iti fac o reducere de 50%.

145
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
- Pe bune?
- De fapt...

146
00:07:56,920 --> 00:08:00,080
...am sa vin cu tine. Le spunem ca eu
am un deces in familie.

147
00:08:00,240 --> 00:08:02,280
Cumperi biletul si-l impartim.

148
00:08:02,440 --> 00:08:06,520
Eu imi iau bonusul
si tu ajungi la Detroit la sfert de pret.

149
00:08:08,320 --> 00:08:12,760
Mama ce transpir.
La greu. Broboane.

150
00:08:13,680 --> 00:08:18,760
Ia te uita cine-i aici.
Silicon Valley.

151
00:08:19,480 --> 00:08:23,560
Oh, si poftim. Ne-am intalnit o data,
si mi-a mai cerut sa ne mai vedem...

152
00:08:23,720 --> 00:08:26,200
...apoi din nimic, m-a sunat,
a anulat intalnirea...

153
00:08:26,360 --> 00:08:28,760
...si mi-a spus ca nu vrea
sa ne mai vedem.

154
00:08:29,840 --> 00:08:32,360
Scuze. Nu am putut sa ma abtin.

155
00:08:32,520 --> 00:08:35,200
- Oh, este in regula.
- Ti-a spus motivul?

156
00:08:35,360 --> 00:08:38,200
Da. Cica s-a intors
la fosta prietena.

157
00:08:38,760 --> 00:08:39,960
Serios?

158
00:08:40,120 --> 00:08:41,960
Mi-a spus ca-i bolnava mintal.

159
00:08:44,880 --> 00:08:48,160
Este unul din ala,
obsedat de ordine si curatenie.

160
00:08:48,320 --> 00:08:52,640
Totul trebuie sa fie perfect.
Ar fi fost un nazist adevarat.

161
00:08:56,600 --> 00:08:58,480
Nu ti-a vorbit de Superman?

162
00:08:58,640 --> 00:09:02,800
- Ba da. De unde stii?
- Cunosc genul.

163
00:09:02,960 --> 00:09:04,920
- Oh, deci intelegi?
- Oh, da.

164
00:09:05,080 --> 00:09:08,760
Te-am mai vazut pe la club.
Eu sunt Sidra si ea este Marcy.

165
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
- Oh, buna. Eu sunt Elaine.
- Salut.

166
00:09:16,920 --> 00:09:20,280
M-am ridicat sa dam mana,
mi-am pierdut echilibrul...

167
00:09:20,440 --> 00:09:23,240
...si-am cazut pe ea.
- Ai cazut pe ea?

168
00:09:23,680 --> 00:09:25,160
I-am atins.

169
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
Ce ai facut?

170
00:09:28,800 --> 00:09:31,840
I-am atins.

171
00:09:32,000 --> 00:09:33,160
I-ai atins?

172
00:09:33,360 --> 00:09:36,080
M-au ajutat sa-mi opresc caderea.

173
00:09:36,360 --> 00:09:39,880
Daca nu ma sprijineam de ei,
puteam sa ma ranesc.

174
00:09:42,720 --> 00:09:43,680
Si stii...

175
00:09:44,480 --> 00:09:45,680
...sunt reali.

176
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
Poftim?

177
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Cred ca sunt adevarati.

178
00:09:52,080 --> 00:09:55,160
De unde stii? Tu nu ai
experienta cu pipaitul sanilor.

179
00:09:55,320 --> 00:09:58,520
- Mi i-am pipait pe ai mei.
- Si eu.

180
00:09:59,360 --> 00:10:01,640
Oh, da, uitasem.

181
00:10:04,560 --> 00:10:07,520
Oricum, faptul ca ai atins doua perechi,
nu te face un expert.

182
00:10:08,200 --> 00:10:14,280
Cum vrei. Oricum, cred ca sunt adevarati,
si daca sunt adevarati, atunci sunt spectaculosi.

183
00:10:15,960 --> 00:10:18,600
Ce-mi faci?

184
00:10:22,200 --> 00:10:23,440
Stii...

185
00:10:23,600 --> 00:10:26,480
...prietenului meu i-a murit matusa...

186
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
Oh, condoleante.

187
00:10:28,280 --> 00:10:33,480
O vazusem saptamana trecuta.
Parea atit de linistita si sanatoasa, dar stia.

188
00:10:33,680 --> 00:10:35,720
Bietul de tine.

189
00:10:36,440 --> 00:10:39,760
Nu-ti poti cumpara tu biletul?
Oh, nu, bine.

190
00:10:39,920 --> 00:10:43,760
- Nu pot...
- Nu, te rog, aseaza-te.

191
00:10:43,920 --> 00:10:46,160
Iti cumpar eu biletul.

192
00:10:46,360 --> 00:10:47,640
Esti un prieten adevarat.

193
00:10:48,240 --> 00:10:52,040
Inteleg ca aveti 50% reducere?

194
00:10:52,200 --> 00:10:56,800
Da. Platiti acum biletul intreg,
iar la intoarcere...

195
00:10:56,960 --> 00:11:01,000
...cu o copie a certificatului de deces,
va returnam jumatate.

196
00:11:03,400 --> 00:11:05,280
Certificatul de deces?

197
00:11:05,440 --> 00:11:09,480
Da, avem nevoie de acte, altfel oamenii
pot incerca sa ne pacaleasca.

198
00:11:09,640 --> 00:11:13,640
Cat de nenorocit poti fi,
ca sa faci asta?

199
00:11:13,840 --> 00:11:15,480
Stiu ce spuneti, dar se intampla.

200
00:11:15,640 --> 00:11:20,840
Vrei ca prietenul meu sa-i ceara unchiului sau,
care tocmai si-a pierdut sotia de 44 de ani...

201
00:11:21,000 --> 00:11:23,760
...certificatul de deces,
pentru a face economie cativa dolari?

202
00:11:23,920 --> 00:11:26,960
Este vorba de $387 pret intreg.

203
00:11:27,120 --> 00:11:30,400
- Aveti nevoie de numarul meu de calator frecvent.
- Da.

204
00:11:33,480 --> 00:11:35,120
Nu inteleg.
Acum sunt falsi...

205
00:11:35,280 --> 00:11:37,640
...acum sunt adevarati.
Nici nu stiu ce sa cred.

206
00:11:37,800 --> 00:11:41,480
Stii ce, eu sunt singura
dintre noi doi, care i-a atins.

207
00:11:43,520 --> 00:11:45,720
Te-ai agatat de ei
ca sa-ti salvezi viata.

208
00:11:45,880 --> 00:11:47,800
Daca ar fi sa te ineci si
ti-as arunca un colac de salvare...

209
00:11:47,960 --> 00:11:50,320
...crezi ca mi-ai putea
spune daca este gonflabil?

210
00:11:50,480 --> 00:11:52,880
Nu ti-as fi spus nimic,
daca stiam ca n-o sa vrei s-o mai vezi.

211
00:11:53,040 --> 00:11:56,960
Nu ma deranjeaza ca este o prefacuta,
dar trebuie sa trag o linie undeva.

212
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
- Hey.
- Hey.

213
00:12:00,160 --> 00:12:02,600
- George a plecat la Detroit?
- Da. Si in doua zile...

214
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
...voi fi in Puerto Rico.

215
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Hey, Kramer, a propos...

216
00:12:07,240 --> 00:12:10,760
...l-am vazut pe tipul ala la sala.
Nu este Salman Rushdie.

217
00:12:11,360 --> 00:12:12,680
Ba pardon.

218
00:12:15,520 --> 00:12:16,840
- Uite-o pe Sidra.
- Uite-l pe Salman.

219
00:12:17,000 --> 00:12:18,520
- Unde?
- Vorbeste cu tipa aia.

220
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
- Cu Sidra?
- Daca aia este Sidra, atunci vorbeste cu Salman.

221
00:12:21,120 --> 00:12:23,400
- Nu cred ca este Salman.
- Nici eu nu cred ca sunt adevarati.

222
00:12:23,560 --> 00:12:25,880
- Daca ala-i Rushdie, atunci sunt adevarati.
- Daca sunt adevarati, atunci ala-i Rushdie.

223
00:12:26,040 --> 00:12:28,400
- Trebuie sa aflu. Voi vorbi cu Sidra.
- Trebuie sa aflu. Voi vorbi cu Salman.

224
00:12:30,520 --> 00:12:33,240
Parca am fi in sauna, nu?

225
00:12:35,600 --> 00:12:38,800
Parca m-as fi intors in desert.

226
00:12:42,040 --> 00:12:45,000
- Ai trait in desert?
- Oh, da. Am...

227
00:12:45,160 --> 00:12:47,960
... petrecut ceva timp
in Orientul Mijlociu.

228
00:12:49,160 --> 00:12:51,120
Tu ai fost vreodata in Orientul Mijlociu?

229
00:12:51,280 --> 00:12:54,920
- Da, am fost.
- Numele meu este Kramer.

230
00:12:55,440 --> 00:12:56,640
- Sal Bass.
- Daa.

231
00:12:56,800 --> 00:12:58,680
- Incantat, Kramer.
- Daa.

232
00:12:59,280 --> 00:13:01,440
Deci...

233
00:13:02,240 --> 00:13:04,480
...cu ce te ocupi?

234
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
Sunt scriitor.

235
00:13:09,560 --> 00:13:13,240
- Ati facut cunostinta cu prietenul meu, George?
- Nu.

236
00:13:13,400 --> 00:13:16,240
George, dansii sunt tanti May
si parintele Jessup.

237
00:13:16,400 --> 00:13:18,360
Oh, si fratele meu, Timmy.

238
00:13:18,520 --> 00:13:21,080
El e prietenul meu, George.

239
00:13:21,280 --> 00:13:23,840
Oh, George, frumos din partea ta
ca ai batut atata drum.

240
00:13:24,000 --> 00:13:28,960
Pai, sunt prietenul ei.
Altfel, la ce bun sa fii prieten.

241
00:13:29,120 --> 00:13:32,560
Pentru situatii din astea trebuie sa fii prieten.

242
00:13:33,160 --> 00:13:35,600
Betsy, draga mea,
ai mancat ceva?

243
00:13:35,760 --> 00:13:38,960
- Nu mi-e foarte foame.
- Au niste snack-uri foarte bune.

244
00:13:39,120 --> 00:13:42,040
O sa iau si eu un snack.

245
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
Oh, nu. Aseaza-te aici.

246
00:13:44,800 --> 00:13:47,440
Iti aduc eu un snack.

247
00:13:51,320 --> 00:13:53,680
Sunt la ...

248
00:13:53,880 --> 00:13:56,440
...al treilea priveghi, luna asta.

249
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
Nu te poti invata.

250
00:13:58,360 --> 00:14:01,560
Pierderea cuiva drag este...

251
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
Adica, sa lasam asta.

252
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Tu...

253
00:14:14,840 --> 00:14:17,680
... pari sa fii de un real ajutor pentru Betsy.
Noi toti apreciem asta.

254
00:14:17,840 --> 00:14:19,800
Comfort "schmomfort."

255
00:14:21,480 --> 00:14:25,680
Parinte,
pot sa te intreb ceva?

256
00:14:26,040 --> 00:14:28,560
Intr-un moment teribil, ca acesta...

257
00:14:28,760 --> 00:14:31,800
... de la cine as putea lua
certificatul de deces?

258
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
- Oh, Jerry.
- Oh, cum poti fi atat de sigur?

259
00:14:36,520 --> 00:14:41,440
Jerry, esti orb? Este scriitor.
Si mi-a zis ca-l cheama Sal Bass.

260
00:14:41,600 --> 00:14:42,880
Bass, Jerry.

261
00:14:43,040 --> 00:14:46,000
In loc de salmon,
Apare cu  bass.

262
00:14:46,160 --> 00:14:49,160
A schimbat un peste cu altul.

263
00:14:49,760 --> 00:14:53,760
Stii ce idiotule,
este "Salman," si nu "salmon."

264
00:14:53,960 --> 00:14:56,560
Jerry, Jerry, te pierzi in amanunte.

265
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
Bine, bine. Poate ca ai dreptate
dar trebuie sa ma pregatesc...

266
00:14:59,280 --> 00:15:01,240
...pentru ca vine Sidra
asa ca daca nu te superi...

267
00:15:01,440 --> 00:15:04,800
- Ce, ai intrebat-o?
- O sa aflu in seara asta.

268
00:15:04,960 --> 00:15:06,800
Da.

269
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
La ce iti trebuie certificatul de deces?

270
00:15:12,480 --> 00:15:14,880
Pai, doctore Allenwood...

271
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
...voiam sa compun...

272
00:15:18,360 --> 00:15:23,520
...o biografie rudimentara.

273
00:15:24,240 --> 00:15:27,440
Ceva ce Betsy sa aiba,
si sa o ajute sa tina minte.

274
00:15:28,080 --> 00:15:30,120
Pai cred ca pot sa fac o copie.

275
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
Oh, ar fi nemaipomenit.

276
00:15:32,360 --> 00:15:35,600
- Ma bucur ca te-am cunoscut, George.
- Asisderea.

277
00:15:50,080 --> 00:15:51,640
Ce faci?

278
00:15:52,720 --> 00:15:54,960
- Poftim?
- Ai...?

279
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
Ai inmuiat chip-ul de doua ori?

280
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
- Poftim?
- Ai inmuiat chip-ul de doua ori.

281
00:16:00,120 --> 00:16:02,360
De doua ori?
Despre ce vorbesti?

282
00:16:02,520 --> 00:16:05,720
Ai inmuiat chip-ul.
Ai muscat o data...

283
00:16:05,880 --> 00:16:07,920
...si l-ai inmuiat din nou.

284
00:16:09,920 --> 00:16:12,160
- Si?
- Este ca si cum ti-ai baga tot botul...

285
00:16:12,320 --> 00:16:14,280
...direct in farfurie.

286
00:16:15,520 --> 00:16:20,960
De acum inainte, cand iei un chip,
il inmoi o data, si-l termini.

287
00:16:24,120 --> 00:16:27,240
Stii, Timmy, imi pare rau...

288
00:16:27,880 --> 00:16:29,360
...dar n-o sa fac asa.

289
00:16:29,520 --> 00:16:31,240
- Oh, nu, huh?
- Nu.

290
00:16:31,400 --> 00:16:34,120
Tu inmoi cum vrei...

291
00:16:34,280 --> 00:16:35,960
...iar eu inmoi cum vreau eu.

292
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
- Da-mi chip-ul.
- Hey, hey, hey!

293
00:16:37,800 --> 00:16:38,960
Da-mi chip-ul.

294
00:16:40,160 --> 00:16:43,520
Nu stiu ce caut aici.
Cred ca sunt nebuna.

295
00:16:55,720 --> 00:16:58,320
- Te deranjeaza daca schimbam locurile?
- De ce?

296
00:16:58,520 --> 00:17:02,560
Nu stiu. Imi place sa stau in stanga.
Ma face sa ma simt ca la volan.

297
00:17:03,440 --> 00:17:05,720
Bine.

298
00:17:12,360 --> 00:17:14,360
- Cum te simti?
- Bine.

299
00:17:14,520 --> 00:17:16,360
- Cum te simti?
- Bine.

300
00:17:16,520 --> 00:17:18,400
Ma simt bine.

301
00:17:20,160 --> 00:17:22,600
Stii ca Jayne Mansfield
avea sanii mari.

302
00:17:27,680 --> 00:17:28,880
Cu adevarat mari...

303
00:17:29,040 --> 00:17:32,080
Uriasi. Ii tasneau afara din rochie.
Aproape ca o sufocau.

304
00:17:33,400 --> 00:17:36,360
- Am auzit ca de asta a si murit.
- Da.

305
00:17:38,200 --> 00:17:40,080
Ai remarcat ca femeile
din zilele noastre sunt...?

306
00:17:40,240 --> 00:17:42,080
Stii, par mult mai mari.

307
00:17:42,600 --> 00:17:44,640
- Multe femei au interventii.
- Serios?

308
00:17:44,840 --> 00:17:47,120
- Da.
- Si cum ti se pare?

309
00:17:47,280 --> 00:17:49,920
Multa lume m-a intrebat si pe mine.

310
00:17:50,080 --> 00:17:52,400
Stii cum este lumea.

311
00:17:52,640 --> 00:17:54,920
E stresant.
Si nu e treaba lor.

312
00:17:55,080 --> 00:17:57,480
Oh, tupeisti.

313
00:17:58,360 --> 00:18:01,520
Multa lume m-a intrebat
daca ti-ai facut...

314
00:18:02,080 --> 00:18:03,360
Si tu ce le-ai spus?

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
Ce vrei tu sa le spun,
aia le spun

316
00:18:07,200 --> 00:18:10,360
Pai cred ca o sa afli cat de curand.

317
00:18:17,360 --> 00:18:19,160
- N-ai auzit?
- Nu.

318
00:18:19,320 --> 00:18:22,040
- Daca este o urgenta?
- Oh, nu este nici o urgenta.

319
00:18:22,200 --> 00:18:25,400
Jerry. Haide.
Este o urgenta.

320
00:18:27,280 --> 00:18:29,040
Scuza-ma.

321
00:18:30,120 --> 00:18:31,800
Asteapta.

322
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
Ce vrei? Ma deranjezi.

323
00:18:33,680 --> 00:18:37,880
Impachetez pentru Puerto Rico.
Imprumuta-mi costumul de baie.

324
00:18:38,360 --> 00:18:40,520
Asta este o urgenta?
Ca vrei un costum de baie?

325
00:18:40,680 --> 00:18:41,880
Pai, imi place al tau.

326
00:18:43,280 --> 00:18:46,920
Nu stiu ce sa zic.
Este o chestie cam intima.

327
00:18:47,080 --> 00:18:50,360
Nu-mi convine  sa-ti balanganesti
bilutele in el.

328
00:18:55,720 --> 00:18:57,840
Ai vreo problema cu bilutele mele?

329
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
Bilutele tale ar trebui
sa stea in cutiuta lor.

330
00:19:02,920 --> 00:19:06,120
- Hai, te rog.
- Sunt sus, in debara.

331
00:19:06,280 --> 00:19:08,400
- Grabeste-te.
- Hey.

332
00:19:08,720 --> 00:19:11,320
- Buna, Jer.
- Buna, Elaine.

333
00:19:11,480 --> 00:19:14,920
- Oh, buna, Sidra.
- Buna. Elaine?

334
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
- Ce cauti aici?
- Il caut pe Kramer.

335
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
- Ce se petrece aici?
- Ea doar...

336
00:19:22,520 --> 00:19:24,800
...imi arata niste poze din Puerto Rico.

337
00:19:24,960 --> 00:19:27,360
- De cand ati fost impreuna acolo.
- Oh, bine.

338
00:19:27,520 --> 00:19:29,640
- Da, doar...
- Stii...

339
00:19:29,800 --> 00:19:31,160
- Da, da.
- Alta data.

340
00:19:35,920 --> 00:19:37,200
Unde ramasesem?

341
00:19:37,360 --> 00:19:40,480
- Ca eu plecam.
- Da, tu plecai.

342
00:19:40,640 --> 00:19:43,360
Nu pot sa cred ca ai trimis
o femeie in sauna sa faca asta.

343
00:19:43,560 --> 00:19:45,280
A fost un accident.

344
00:19:45,440 --> 00:19:48,320
Cred ca sunteti amandoi bolnavi la cap.

345
00:19:55,320 --> 00:20:00,400
A propos, sunt adevarati
si spectaculosi.

346
00:20:01,160 --> 00:20:04,960
Opreste-te, George. Iesi afara. Afara!
Nu vreau sa te mai vad niciodata.

347
00:20:05,160 --> 00:20:08,000
- Du-te inapoi la New York.
- Iesi afara.

348
00:20:10,360 --> 00:20:14,720
In regula. Am nevoie doar de
certificatul de deces, si puteti pleca.

349
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Stiti, s-a intamplat...

350
00:20:19,120 --> 00:20:24,880
...ca acelasi doctor
care a ingrijit-o pe matusa, a suferit...

351
00:20:25,040 --> 00:20:27,200
...un atac neasteptat...

352
00:20:27,360 --> 00:20:30,880
...si i-a paralizat mana dreapta, asa ca...

353
00:20:31,040 --> 00:20:34,600
...n-a putut completa certificatul de deces.

354
00:20:34,760 --> 00:20:37,640
Oricum, am asta.

355
00:20:38,800 --> 00:20:41,560
- Ce-i asta?
- O poza cu mine langa sicriu.

356
00:20:43,080 --> 00:20:44,760
- Ai incercat.
- N-am reusit, nu?

357
00:20:44,920 --> 00:20:46,320
Nu.

358
00:20:49,080 --> 00:20:52,120
Procedurile chirurgiei estetice,
pe care le avem astazi la dispozitie...

359
00:20:52,320 --> 00:20:54,080
Liposuctie.
Stiti ce-i asta?

360
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
O masina care suge grasimea.