1
00:00:01,920 --> 00:00:04,200
Cred ca speranta de viata
e de 72 de ani pentru barbati.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,040
Cam 75, 76 pentru femei

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,640
E uimitor cand te gandeşti
ca acum 2000 de ani...

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,560
...speranta de viata era de 30 de ani.

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,720
Ceea ce, pentru noi, ar insemna
sa-ti iei carnetul de conducere pe la 5 ani...

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,800
...sa fii casatorit la 9, divortat la 15.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,760
In amurgul adolescentei,
te-ai muta in Florida.

8
00:00:21,920 --> 00:00:25,040
Cred ca imediat ce da coltul ierbii.

9
00:00:25,120 --> 00:00:27,200
Si, eventual,
lumea sa spuna despre tine:

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,840
"Extraordinar, are 28 de ani,
si e inca in putere.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,240
Si e intreg la minte, ai zice ca are 2 ani."

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
Care o fi şmecheria?

13
00:00:41,200 --> 00:00:46,840
Cand le plac eu, nu ma plac ele.
Cand ma plac ele, nu le plac eu.

14
00:00:47,760 --> 00:00:50,400
De ce nu pot sa ma port cu cele care imi plac
cum ma port cu cele care nu-mi plac?

15
00:00:50,560 --> 00:00:54,880
... Mai trec 50 de ani si-ai scapat.

16
00:00:57,360 --> 00:01:00,600
Poate ca am nevoie de cineva
care sa nu vorbeasca engleza.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,880
Ce ai zice de o muta?

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,800
O muta ar fi beton.

19
00:01:06,440 --> 00:01:08,360
Unde sa gasesti o muta?

20
00:01:08,520 --> 00:01:11,600
Asta ar trebui sa fie telul vietii mele:
Intilnirea cu o muta.

21
00:01:12,600 --> 00:01:15,160
Nu stiu ce sa spun, Jerry,
Lipseste ceva.

22
00:01:15,360 --> 00:01:18,880
E un vid, Jerry.
E un vid.

23
00:01:19,080 --> 00:01:21,840
O prapastie mare si adanca.

24
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
Viata ar trebui sa fie altfel.

25
00:01:25,320 --> 00:01:27,680
Ce-ti face tie placere?

26
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
Sa te ascult pe tine.

27
00:01:29,760 --> 00:01:32,200
Te ascult de 15 minute,
si sunt in al noualea cer.

28
00:01:32,360 --> 00:01:34,640
Disperarea ta, bucuria mea.

29
00:01:35,040 --> 00:01:37,000
- Hey, baieti.
- Hey, ce mai faci?

30
00:01:37,160 --> 00:01:40,840
Bine. Perfect. Totul e pregatit.
Voi incepe maine.

31
00:01:41,000 --> 00:01:43,480
- Sa incepi ce...?
- M-am inscris ca voluntar...

32
00:01:43,640 --> 00:01:45,640
...pentru persoanele varstnice.
- Serios?

33
00:01:45,800 --> 00:01:48,400
Yeah. Doamne.
Nici nu pot sa va spun ce simt.

34
00:01:48,560 --> 00:01:52,120
Adica, ma simt atat de bine.
Cu adevarat bine.

35
00:01:52,280 --> 00:01:55,000
Ciudat este ca inca
nici n-am intalnit-o pe batrana.

36
00:01:55,160 --> 00:01:57,600
- Voluntariat?
- Si ce-o sa faci?

37
00:01:57,760 --> 00:02:00,240
Tot ce ai de facut
este sa te duci la ei acasa si....

38
00:02:00,400 --> 00:02:03,120
...sa-i scoti la o plimbare, la o cafea...

39
00:02:03,280 --> 00:02:05,400
...si sa-i faci sa se simta bine.

40
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
E ceea ce fac cu el.

41
00:02:09,760 --> 00:02:11,520
Stai asa. Cand ti-a venit ideea?

42
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
Ultima oara cand am mancat cu tine aici.

43
00:02:13,520 --> 00:02:16,400
Ii tot dadeai intr-una despre cum ar fi...

44
00:02:16,600 --> 00:02:18,680
...sa intalnesti pe cineva
care sa nu vorbeasca englezeste.

45
00:02:20,120 --> 00:02:23,200
Nu ti-a iesit cu ea,
si-ai incercat si cu mine?

46
00:02:24,320 --> 00:02:27,040
- Oricine poate sa faca asta?
- Da.

47
00:02:27,200 --> 00:02:28,680
Serios?

48
00:02:28,880 --> 00:02:30,720
Sa ajuti oameni.

49
00:02:31,280 --> 00:02:33,040
Bineinteles.

50
00:02:33,200 --> 00:02:34,640
Bineinteles.

51
00:02:34,800 --> 00:02:36,960
Are sens.

52
00:02:37,160 --> 00:02:39,320
Cum as putea sa nu fac asta?

53
00:02:39,480 --> 00:02:42,640
- Sa fiu al naibii, o sa ajut pe cineva.
- Dar tu?

54
00:02:42,840 --> 00:02:44,040
Nu, nu-i de mine.

55
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
Jerry, daca e cineva
care sa trebuiasca sa faca asta, acela esti tu.

56
00:02:46,560 --> 00:02:49,280
Ce fel de om esti tu?

57
00:02:49,640 --> 00:02:51,520
Cred ca-s cam ca tine.

58
00:02:51,720 --> 00:02:54,120
Numai ca am si succes.

59
00:02:59,920 --> 00:03:02,000
Este un lucru extraordinar.
Sunt atat de recunoscatori...

60
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
...sa aiba pe cineva cu care sa vorbeasca.

61
00:03:03,720 --> 00:03:05,960
Si pot sa va spun ca toti care participa...

62
00:03:06,120 --> 00:03:08,000
...gasesc experienta ca o rasplata

63
00:03:08,160 --> 00:03:09,840
Deja ma simt mai bine.

64
00:03:10,040 --> 00:03:12,240
Adica ma simt un om mai bun.

65
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
- Bafta.
- Multumesc.

66
00:03:15,080 --> 00:03:16,800
Multumesc.

67
00:03:17,360 --> 00:03:19,160
Hei, hei, care-i numele tipului tau?

68
00:03:19,320 --> 00:03:21,320
Fields. Sidney Fields.

69
00:03:21,480 --> 00:03:24,640
87 de ani.87.

70
00:03:24,800 --> 00:03:29,400
- Al tau?
- Ben Cantwell, 85.

71
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
Crezi c-o sa ajungem la varsta asta?

72
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
Noi? Nu.

73
00:03:35,440 --> 00:03:37,120
- Hey.
- Hey.

74
00:03:40,440 --> 00:03:42,560
Care-i treaba barosanilor?

75
00:03:42,760 --> 00:03:45,720
George si cu mine ne-am inscris
la o agentie de ajutorare voluntara a varstnicilor.

76
00:03:45,880 --> 00:03:47,120
Aceeasi chestie pe care o face si Elaine.

77
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Oh, nasol.

78
00:03:49,480 --> 00:03:50,960
Sa nu spui ca nu ti-am spus.

79
00:03:51,160 --> 00:03:54,960
- Despre ce vorbesti?
- Oh, Jerry, ma surprinzi neplacut.

80
00:03:55,120 --> 00:03:56,920
- Poftim?
- E o manarie.

81
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
Agentiile astea sunt de obicei
doar fatada unor scheme de spalat bani.

82
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
Or they're bunco artists.

83
00:04:02,720 --> 00:04:06,280
Jefuind oamenii de economiile lor de-o viata.
Oh, yeah.

84
00:04:07,360 --> 00:04:10,200
- De unde ai scos asta?
- Media alternativa , Jerry.

85
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
Doar acolo poti auzi adevarul.

86
00:04:12,560 --> 00:04:14,800
Kramer? Kramer?

87
00:04:15,000 --> 00:04:19,200
Kramer! Unde esti? Kramer!

88
00:04:19,360 --> 00:04:21,840
Hoo, ca-s aici.

89
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
- Iata-te.
- Yeah.

90
00:04:24,000 --> 00:04:26,480
Hello, Newman.

91
00:04:27,960 --> 00:04:31,080
Jerry. George. L-ai intrebat de discuri?

92
00:04:31,240 --> 00:04:32,440
- Pai...
- Ce discuri ?

93
00:04:32,640 --> 00:04:37,800
Newman si cu mine suntem asociati,
vindem discuri vechi.

94
00:04:44,360 --> 00:04:46,040
Stii magazinul Bleecker Bob's Records?

95
00:04:46,200 --> 00:04:47,680
Platesc bine pe discuri vechi.

96
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
Asa ca ne gandeam ca daca ai niste...

97
00:04:49,880 --> 00:04:52,520
...discuri vechi, ocupand locul degeaba pe aici...

98
00:04:52,720 --> 00:04:54,320
Te-am scapa de ele. Pe gratis.

99
00:04:54,520 --> 00:04:57,360
Pot sa te intreb ceva?
Din ce traiesti, Newman?

100
00:04:57,520 --> 00:04:59,960
Sunt postas al Statelor Unite.

101
00:05:01,040 --> 00:05:02,960
Astia sunt tipii aia de o iau razna...

102
00:05:03,120 --> 00:05:05,240
...iau o pusca si omoara pe toata lumea?

103
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
Cateodata.

104
00:05:09,800 --> 00:05:12,920
- De ce se intampla asta?
- Pentru ca vin scrisori non-stop.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,120
Tot vin si vin si vin...

106
00:05:15,280 --> 00:05:16,680
Nici o oprire.Neindurator.

107
00:05:16,840 --> 00:05:19,560
Se ingramadesc zi de zi mai multe, si mai multe
si cand crezi ca ai scapat...

108
00:05:19,720 --> 00:05:21,160
...vin si mai multe!

109
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
Pe urma cititorul de coduri se strica,
tocmai de ziua Publishers Clearing House!

110
00:05:24,480 --> 00:05:26,040
Gata, gata, gata.

111
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
Du-te si ia discurile.
Sunt in dormitor. Ia-le.

112
00:05:28,840 --> 00:05:31,280
- Ia tot ce vrei.
- Yeah, yeah.

113
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
Va dau 5 dolari.

114
00:05:37,920 --> 00:05:39,280
- 5 dolari?
- 5 dolari?

115
00:05:39,440 --> 00:05:43,200
- Ai tu idee cat valoreaza astea?
- Da, am. 5 dolari.

116
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
Discurile astea
fac mai mult de 5 dolari.

117
00:05:45,560 --> 00:05:47,440
- Vrea sa ne tepuiasca.
- Vrei sa ne dai teapa.

118
00:05:47,600 --> 00:05:50,680
Stii ce ai aici?
Ai Don Ho Live In Honolulu.

119
00:05:50,880 --> 00:05:53,800
Ai Jerry Vale cantand
cantece italiene de dragoste.

120
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
Si mai ai Sergio Mendes.
Mai lasa-ma!

121
00:05:56,240 --> 00:05:58,480
Stai putin ca Sergio Mendes e idolatrizat.

122
00:05:58,640 --> 00:06:00,080
Da, il idolatrizeaza.

123
00:06:00,240 --> 00:06:02,120
Nici nu poate iesi pe strada
in America de Sud.

124
00:06:02,280 --> 00:06:06,080
Asta-i treaba lui. Nu-ti convine? Asta e.

125
00:06:06,240 --> 00:06:08,520
- Nu-mi convine.
- Nu-mi convine.

126
00:06:08,680 --> 00:06:10,240
Atunci, iesiti afara, bine?

127
00:06:10,400 --> 00:06:13,320
Aduceti ceva decent,
si va platesc.

128
00:06:13,520 --> 00:06:15,600
- Bine, ne intoarcem, Jack.
- Bine.

129
00:06:15,800 --> 00:06:17,560
- Haide.
- Ne vom intoarce...

130
00:06:17,760 --> 00:06:18,960
...Jack.

131
00:06:25,920 --> 00:06:28,120
Buna. Sunt Jerry Seinfeld.
Sunt trimis de agentie.

132
00:06:28,280 --> 00:06:31,680
- Agentie?
- Da. Aici sta Sid Fields?

133
00:06:31,840 --> 00:06:35,120
- Sid Fields!
- Cine dracu' este?

134
00:06:35,280 --> 00:06:36,680
- Domnul Fields?
- Ce-i?

135
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
Buna. Sunt Jerry Seinfeld.
Sunt trimis de agentie.

136
00:06:39,280 --> 00:06:43,440
Agentia? Ce agentie? CIA?

137
00:06:44,160 --> 00:06:46,120
- Nu, nu, batr...
- Cine te-a lasat inauntru?

138
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
- Femeia.
- Oh, ea.

139
00:06:48,520 --> 00:06:53,520
Asta ma fura. Imi fura bani.
Si spune ca nu vorbeste englezeste.

140
00:06:53,720 --> 00:06:56,160
Pe dracu', nu vorbeste englezeste.

141
00:06:56,320 --> 00:06:59,880
Canta numai ciudatenii voodoo.

142
00:07:00,040 --> 00:07:02,880
Vrea sa ma hipnotizeze.

143
00:07:03,040 --> 00:07:05,200
Crede ca ma poate transforma in zombie...

144
00:07:05,360 --> 00:07:06,960
...ca sa ma jefuiasca pe nevazute.

145
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Dar nu m-am nascut ieri alaltaieri.

146
00:07:09,800 --> 00:07:13,640
Poate ca mor azi,
dar in mod cert nu m-am nascut ieri

147
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
Si acum, iesi dracu' afara din casa.

148
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
Dar domnule Fields,
sunt aici sa-mi petrec timpul cu tine.

149
00:07:19,440 --> 00:07:21,360
Oh, serios?

150
00:07:21,520 --> 00:07:24,880
Esti gagiul ei?
Stiam ca are un gagiu.

151
00:07:25,040 --> 00:07:28,520
Ma vei ucide?
Sunt prea batran sa pot striga.

152
00:07:28,680 --> 00:07:30,720
O sa ucizi un om batran, lasule?

153
00:07:30,880 --> 00:07:33,200
Nu, domnule Fields. Uite. Serios. Sunt...
Uite-mi buleti...

154
00:07:33,360 --> 00:07:36,280
Nu vad sa citesc, boule.

155
00:07:36,480 --> 00:07:39,400
- Ce-s chestiile astea?
- Mizerie. Gunoi.

156
00:07:40,560 --> 00:07:41,680
Arunci astea?

157
00:07:41,840 --> 00:07:45,680
Cred ca asta se face cu gunoiul, idiotule

158
00:07:47,720 --> 00:07:49,240
Serios? Nu mai vrei nimic de aici?

159
00:07:49,400 --> 00:07:55,040
Pai, daca le-as fi vrut nu le-as fi aruncat, nu Einstein?

160
00:07:55,200 --> 00:07:57,560
Am niste prieteni carora
le-ar place sa aiba astea.

161
00:07:57,720 --> 00:08:01,880
Atunci ia-le. Sigur nu le dau familiei mele.

162
00:08:02,080 --> 00:08:04,840
Vrei sa iesim la o plimbare,
sa bem o cafea?

163
00:08:05,000 --> 00:08:06,080
Cu tine?

164
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
Nici mort.

165
00:08:09,120 --> 00:08:11,040
Bine, atunci ma duc.

166
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
Mi-am adus aminte ca trebuie
sa ma duc sa-mi scot amigdalele

167
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
Bine. Multumesc lui Dumnezeu. Cale batuta!

168
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
Auzi, inainte sa pleci...

169
00:08:21,000 --> 00:08:23,400
...n-ai vrea sa-mi schimbi izmenele?

170
00:08:29,720 --> 00:08:32,360
Oo, ma simt grozav pentru 85 de ani.

171
00:08:32,520 --> 00:08:37,800
Stii, speranta de viata
a unui barbat american este de 72 de ani.

172
00:08:38,760 --> 00:08:40,240
Stii...

173
00:08:40,440 --> 00:08:43,000
...ai cam depasit limita.

174
00:08:45,200 --> 00:08:47,800
Nu mi-e frica sa mor,
si nu m-am gandit niciodata la asta.

175
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Nu?

176
00:08:49,600 --> 00:08:51,840
Eu ma gandesc la asta o gramada.

177
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Ma gandesc la asta la varsta mea.

178
00:08:53,560 --> 00:08:56,320
Imagineaza-ti cat o sa ma gandesc la asta
cand voi fi de varsta ta.

179
00:08:56,480 --> 00:08:59,360
Ma gandesc la asta, pana o iau razna

180
00:08:59,520 --> 00:09:01,880
Sunt recunoscator pentru
fiecare moment pe care-l traiesc.

181
00:09:02,040 --> 00:09:03,920
Recunoscator?

182
00:09:04,080 --> 00:09:07,920
Cum poti fi recunoscator ,
cand esti atat de aproape de sfarsit?

183
00:09:08,120 --> 00:09:10,200
Cand stii ca in orice secunda

184
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
Pac, s-a terminat.
Adica, nu esti un fraier.

185
00:09:13,360 --> 00:09:15,520
Vezi ce scrie pe ziduri.

186
00:09:15,680 --> 00:09:18,320
Pentru Dumnezeu, e doar o problema de aritmetica.

187
00:09:19,280 --> 00:09:21,080
Pur si simplu, nu-mi pasa.

188
00:09:21,240 --> 00:09:23,400
Te auzi ce vorbesti?

189
00:09:23,560 --> 00:09:25,560
Cum poti sa stai, sa ma privesti in ochi...

190
00:09:25,720 --> 00:09:28,840
...si sa-mi spui ca nu esti ingrijorat?
Esti nesimtit?

191
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Iti lipseste creierul?

192
00:09:30,360 --> 00:09:32,560
Sau esti complet senil...

193
00:09:32,720 --> 00:09:34,480
...si nu mai stii ce vorbesti?

194
00:09:34,640 --> 00:09:36,680
Asteapta.
Unde pleci?

195
00:09:36,840 --> 00:09:39,480
Viata e prea scurta
ca sa-mi pierd timpul cu tine.

196
00:09:39,640 --> 00:09:43,400
- Stai putin.
- Da-te la o parte.

197
00:09:44,600 --> 00:09:48,160
Dar, domnule Cantwell
imi datorezi o supa.

198
00:09:59,200 --> 00:10:02,360
- Doamna Oliver?
- Da, draga mea?

199
00:10:07,920 --> 00:10:11,440
- Este vreo problema? Esti in regula?
- Da.

200
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
Da... Da. Da.

201
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
Din cauza gusei, nu?

202
00:10:18,760 --> 00:10:22,880
Gusa? Ce gusa?

203
00:10:23,680 --> 00:10:28,360
Umflatura asta cat o minge,
care imi atarna de gat.

204
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Gusa aia...

205
00:10:35,520 --> 00:10:37,480
Hey.

206
00:10:41,520 --> 00:10:43,680
Ce vorbesti?

207
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
Te deranjeaza?

208
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Sa ma deranjeze?

209
00:10:49,520 --> 00:10:52,000
De ce m-ar deranja o gusa mica ca asta?

210
00:10:52,160 --> 00:10:56,080
Nu. Deloc. Nu e nimic.
Nu e nimic. Este...

211
00:10:56,240 --> 00:10:59,720
De fapt, este ceva deosebit, stii?

212
00:10:59,880 --> 00:11:02,400
De fapt, stii ceva?

213
00:11:02,560 --> 00:11:05,000
Mi-as dori si eu sa am una.

214
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
Serios.

215
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
Hai, Elaine, e doar o gusa.

216
00:11:12,720 --> 00:11:16,440
Nu stiu ce-o sa ma fac.
Nici n-o pot privi in fata.

217
00:11:17,280 --> 00:11:20,960
Imi imaginez ca gusa aia
o sa inceapa sa-mi vorbeasca.

218
00:11:23,120 --> 00:11:26,120
Cred c-ar trebui sa te atentioneze de asa ceva,
inainte sa te trimita acolo.

219
00:11:26,280 --> 00:11:30,200
"A propos, femeia aceea
aproape ca mai are un cap."

220
00:11:31,640 --> 00:11:34,880
Dar nu, nu.
Nici o informatie despre gusa.

221
00:11:35,040 --> 00:11:39,520
Ar trebui sa se mentioneze in fisa.
Inaltime. Greutate. Gusa.

222
00:11:39,680 --> 00:11:41,360
Intelegi, incerci sa faci un bine.

223
00:11:41,520 --> 00:11:44,600
Vrei sa fii un om mai bun,
dar deja este prea mult.

224
00:11:44,760 --> 00:11:47,320
Mai bine vorbesti cu o gusa bine dispusa...

225
00:11:47,480 --> 00:11:49,800
...decat cu nebunul la care m-au trimis.

226
00:11:51,440 --> 00:11:53,120
Georgie, ce-ai patit cu al tau?

227
00:11:53,680 --> 00:11:56,080
Nu cred ca o sa mearga.

228
00:11:56,600 --> 00:11:58,720
- Ce vrei sa spui?
- M-a concediat.

229
00:12:00,320 --> 00:12:01,680
Te-a concediat?

230
00:12:01,840 --> 00:12:04,840
Cum poti fi concediat
dintr-o munca voluntara?

231
00:12:05,520 --> 00:12:10,200
Nu stiu sa-ti spun.
Vorbeam cu el, s-a ridicat si-a plecat.

232
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
Nu stiu ce faceti voi, dar eu renunt.

233
00:12:12,720 --> 00:12:14,520
Il urasc.

234
00:12:14,680 --> 00:12:17,120
Este un ticalos.

235
00:12:17,600 --> 00:12:19,840
- As vrea sa pot renunta.
- Atunci renunta.

236
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Da, eu sunt un mare dezertor.

237
00:12:22,760 --> 00:12:24,680
Este unul din putinele lucruri
pe care le fac bine.

238
00:12:24,840 --> 00:12:27,200
Provin dintr-o lunga dinastie de dezertori.

239
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
Tata a fost un dezertor.
Bunicul a fost un dezertor.

240
00:12:30,440 --> 00:12:32,840
Am fost predestinat.

241
00:12:34,680 --> 00:12:36,120
- Hey.
- Hey.

242
00:12:36,280 --> 00:12:38,280
Poftim, ia-ti albumele.

243
00:12:38,440 --> 00:12:40,160
- Ce s-a intamplat?
- 5 dolari.

244
00:12:40,320 --> 00:12:43,480
- Ne-a oferit 5 dolari.
- Ce balarii asculti tu?

245
00:12:43,640 --> 00:12:45,600
M-ai facut sa ma simt prost.

246
00:12:45,760 --> 00:12:48,240
Tipul ala a crezut
ca suntem batuti in cap.

247
00:12:48,400 --> 00:12:50,320
Oh, da,
tu si-al tau Sergio Mendes.

248
00:12:50,520 --> 00:12:53,720
Auzi, tipul asta nu scapa de fani
nici in baie, in America de Sud.

249
00:12:53,880 --> 00:12:55,360
Ar fi trebuit sa vezi albumele...

250
00:12:55,520 --> 00:12:57,840
...pe care batranul
pe care l-am vizitat azi , le arunca.

251
00:12:58,000 --> 00:13:01,240
Sinatra, Duke Ellington, Al Jolson,
Benny Goodman.

252
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
- Stai asa, le arunca?
- L-am intrebat daca pot sa le ia niste amici.

253
00:13:04,560 --> 00:13:06,080
- A spus, "Yeah."
- Sta cu fundul...

254
00:13:06,240 --> 00:13:07,960
...pe un munte de aur.
- Yeah.

255
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
Trebuie sa te duci sa le iei,
eu unul nu le car.

256
00:13:10,120 --> 00:13:12,440
- Bine, dar vii cu noi.
- Da, ma duc azi pe acolo.

257
00:13:12,600 --> 00:13:14,560
De fapt, ar trebui sa o vezi pe menajera.

258
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
Este din Senegal.

259
00:13:16,480 --> 00:13:19,120
O salbaticiune.

260
00:13:19,280 --> 00:13:20,560
Senegal?

261
00:13:23,120 --> 00:13:26,400
Deci nu stii nici o boaba de engleza?

262
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
- Engleza? Nu.
- Nu.

263
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
Hei, ce fac tampitii aia in spate?

264
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
Ai spus ca pot veni
sa ia discurile.

265
00:13:34,800 --> 00:13:38,960
Sunt ca doua hiene,
ce scurma prin gunoi.

266
00:13:39,120 --> 00:13:42,840
- Nu vorbesti engleza?
- Nu engleza.

267
00:13:44,760 --> 00:13:49,600
Mi-as inmuia chelia in ulei,
si mi-as rostogoli-o pe trupul tau.

268
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
N-ai inteles.

269
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
E un miracol.

270
00:13:56,480 --> 00:14:00,280
N-ai inteles, pentru ca nu vorbesti engleza.

271
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
Asa ca nu stiu
daca aceasta intelegere...

272
00:14:02,440 --> 00:14:05,200
Hei. Hei.
Nu-mi convine ce se petrece pe aici.

273
00:14:05,360 --> 00:14:07,480
- Vreau sa iesiti afara, tampitilor.
- Calmeaza-te...

274
00:14:07,640 --> 00:14:09,240
- Nu-mi spune mie sa ma calmez.
- Te rog...

275
00:14:09,400 --> 00:14:11,240
- Ia-ti mainile de pe mine.
- Calmeaza-te tataie.

276
00:14:11,400 --> 00:14:13,560
- De ce nenoro...
- Domnu' Fields...

277
00:14:15,080 --> 00:14:16,680
Ma musca!

278
00:14:17,920 --> 00:14:19,880
Proteza. Proteza mea!

279
00:14:20,040 --> 00:14:21,760
Unde-i este proteza?
Unde-i este proteza?

280
00:14:21,920 --> 00:14:23,320
Am vazut ceva zburand incoace.

281
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
Aprinde lumina.

282
00:14:26,120 --> 00:14:28,320
Asta este tocatorul de gunoi.

283
00:14:31,200 --> 00:14:34,160
Proteza mea. Idiotilor.

284
00:14:34,320 --> 00:14:36,960
Va duc la dentist.
Unde-i dentistul dumneavoastra?

285
00:14:37,120 --> 00:14:38,320
- In centru.
- In regula.

286
00:14:38,480 --> 00:14:41,280
George, Kramer, aveti grija de domnul Fields.
Ma duc sa iau un taxi.

287
00:14:41,440 --> 00:14:43,560
Gasca de cretini.

288
00:14:48,400 --> 00:14:50,960
Stai asa. Stai asa.
Unde-i mosul?

289
00:14:51,440 --> 00:14:53,240
Credeam ca George
este cu ochii pe el.

290
00:14:53,400 --> 00:14:55,720
- Eu? Eu credem ca tu.
- Stai asa, ca l-am pierdut pe mos.

291
00:14:55,920 --> 00:14:58,880
Hai afara din masina.
Hai sa-l gasim.

292
00:14:59,040 --> 00:15:00,920
Nu poate fi departe.

293
00:15:08,440 --> 00:15:12,080
Si faceam lungi plimbari cu masina.

294
00:15:12,240 --> 00:15:14,960
- Suna foarte distractiv.
- Da, si...

295
00:15:15,120 --> 00:15:18,040
...doar coborai geamul...

296
00:15:18,240 --> 00:15:24,200
...si vedeai pasuni nesfarsite...

297
00:15:24,360 --> 00:15:29,440
- Da, da, sigur.
...si imense vaci brahmane si...

298
00:15:29,600 --> 00:15:32,760
- Oh, vaci? Oh, este...
- Da, asta era pe vremea cand...

299
00:15:32,920 --> 00:15:36,800
...fascinant.
...am inceput relatia cu Mohandas.

300
00:15:39,440 --> 00:15:42,360
- Poftim?
- Mohandas.

301
00:15:43,680 --> 00:15:45,600
Gandhi?

302
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
Pasiunea.

303
00:15:53,440 --> 00:15:56,840
Placerea interzisa.

304
00:15:58,160 --> 00:16:01,720
Ai avut o relatie cu Gandhi?

305
00:16:02,640 --> 00:16:07,280
Obisnuia sa-si unga chelia cu ulei...

306
00:16:07,840 --> 00:16:13,320
...si-o rostogolea pe trupul meu.

307
00:16:14,240 --> 00:16:16,280
Iata. Priveste.

308
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
Oh, Dumnezeule.

309
00:16:20,680 --> 00:16:23,040
Mahatma?

310
00:16:23,920 --> 00:16:25,920
Ar fi trebuit sa-l cautam pe batran.

311
00:16:26,080 --> 00:16:27,040
Oh, o sa-l cautam.O sa.

312
00:16:28,080 --> 00:16:29,560
20 de dolari.

313
00:16:29,720 --> 00:16:31,840
20 de dolari?
Nu esti in toate mintile?

314
00:16:32,000 --> 00:16:36,080
- Ia-i sau tai-o.
- Am un Al Jolson. Al Jolson!

315
00:16:36,240 --> 00:16:38,520
Al Jolson. Ce-mi pasa mie de Al Jolson?

316
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
Cat de curand
o sa incepi sa canti "Mammy."

317
00:16:41,960 --> 00:16:44,160
Nu e decat un zero.

318
00:16:44,320 --> 00:16:47,720
TU nu esti decat un zero.

319
00:16:47,880 --> 00:16:49,000
Ce-ai spus?

320
00:16:49,160 --> 00:16:51,400
- Un zero.
- Un zero.

321
00:16:51,560 --> 00:16:55,720
- Si esti si bocciu.
- Si esti si bocciu.

322
00:16:55,880 --> 00:16:59,480
- Serios?
- Si emani un miros rau si neplacut.

323
00:16:59,640 --> 00:17:04,520
- Si emani un miros rau si neplacut.
- Da?

324
00:17:04,680 --> 00:17:08,200
- Te detest.
- Te detest.

325
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
Pana aici. Afara din magazinul meu.

326
00:17:10,080 --> 00:17:11,960
- Incearca numai.
- Incearca numai. Incearca numai. Incearca numai.

327
00:17:12,120 --> 00:17:15,680
- Stai sa vezi.
- Asteapta putin. Asteapta. Asteapta!

328
00:17:17,280 --> 00:17:19,080
Realizezi cat de iresponsabil esti?

329
00:17:19,240 --> 00:17:21,960
Singurul scop al agentiei noastre
este de a avea grija de oamenii in varsta.

330
00:17:22,120 --> 00:17:24,160
Si dintr-o lovitura...

331
00:17:24,320 --> 00:17:26,200
...ne-ai distrus reputatia.

332
00:17:26,800 --> 00:17:28,720
Da, dar...

333
00:17:29,600 --> 00:17:33,360
- Da?
- Sunt Tim Fields. Fiul domnului Fields.

334
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
Urca.

335
00:17:36,200 --> 00:17:37,360
Oh, nemaipomenit.

336
00:17:37,560 --> 00:17:40,360
Nu stiu ce s-a intamplat.
Incercam sa-l ducem la un dentist.

337
00:17:40,520 --> 00:17:42,400
Pentru ce-l duceai la dentist?

338
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Pai, pentru ca i-a sarit proteza
in tocatorul de gunoi.

339
00:17:46,280 --> 00:17:48,520
Ce cauta proteza in tocator?

340
00:17:48,680 --> 00:17:50,920
- Pai dupa ce mi-a muscat amicul...
- Ti-a muscat prietenul?

341
00:17:52,280 --> 00:17:56,120
Ce dracu' s-a petrecut?
Cum poti sa pierzi o fiinta umana?

342
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
- Scuze.
- Si ceilalti , cine erau?

343
00:17:58,600 --> 00:18:00,200
Ce faceau in apartament?

344
00:18:00,400 --> 00:18:03,560
Pai, eu i-am adus sa ia niste discuri.

345
00:18:03,720 --> 00:18:05,200
Sa ia discuri?

346
00:18:05,360 --> 00:18:08,240
Tu realizezi cat de valoroasa este
colectia aceea de discuri?

347
00:18:08,400 --> 00:18:10,080
- Hey!
- Iata-va. L-ati gasit?

348
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
Nu.

349
00:18:11,600 --> 00:18:14,480
Ne-am dus cu discurile la Ron,
si pentru ca a incercat sa ne intepe...

350
00:18:14,640 --> 00:18:16,520
...a iesit cu bataie.
- Un meleu adevarat.

351
00:18:16,720 --> 00:18:18,600
Yeah, ciomageala.

352
00:18:20,000 --> 00:18:24,280
- Si-am spart toate discurile.
- Discurile? Discurile lui tata?

353
00:18:24,440 --> 00:18:27,680
- A incercat cineva sa-l sune?
- Yeah, l-am sunat, dar nu raspunde.

354
00:18:27,840 --> 00:18:29,040
Acum suna ocupat.

355
00:18:29,200 --> 00:18:31,760
Ocupat. Probabil ca este acasa.

356
00:18:49,920 --> 00:18:51,960
Noi...

357
00:18:52,120 --> 00:18:54,320
...nu l-am gasit.

358
00:18:58,120 --> 00:19:00,280
Care dracu' o fi smecheria?

359
00:19:00,440 --> 00:19:02,280
Cand ii placi tu,
nu te plac ei...

360
00:19:02,440 --> 00:19:05,160
...si cand ei te plac
nu-i placi tu.

361
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
Oh, nu stii nici tu ce vrei.

362
00:19:07,440 --> 00:19:09,080
Ar trebui sa consulti un psihiatru.

363
00:19:09,240 --> 00:19:11,680
Am fost ocupat saptamana trecuta.

364
00:19:11,840 --> 00:19:13,840
Eu nu-s niciodata ocupat.

365
00:19:14,000 --> 00:19:16,720
M-am dus s-o iau de acasa,
si cand a deschis usa...

366
00:19:16,880 --> 00:19:21,960
...avea gusa aia imensa,
atarnandu-i de gat.

367
00:19:22,120 --> 00:19:24,560
Arata ca o minge de fotbal.

368
00:19:25,080 --> 00:19:28,000
- Si ce ai facut?
- Pai ne-am pus pe vorbit...

369
00:19:28,200 --> 00:19:31,720
...si-am aflat ca-l cunoscuse pe Gandhi.

370
00:19:32,960 --> 00:19:34,840
Am vorbit ore in sir.

371
00:19:35,000 --> 00:19:37,120
Pai, si ai de gand s-o mai vezi?

372
00:19:37,280 --> 00:19:39,840
Pai am petrecut bine...

373
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
...pana s-a apucat sa faca ceai.

374
00:19:42,280 --> 00:19:44,760
Si mi-a pus lapte,
fara sa ma intrebe.

375
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
Asa ca am rupt-o cu ea.

376
00:19:48,080 --> 00:19:49,240
N-ai nevoie de asa ceva.

377
00:19:49,400 --> 00:19:50,680
Problema oamenilor in varsta...

378
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
...este ca totul la ei
se micsoreaza.

379
00:19:52,800 --> 00:19:56,240
Trupurile li se sfrijesc.
Se deplaseaza in locuri micute.

380
00:19:56,400 --> 00:19:58,760
Dorm mai putin,
mananca mai putin.

381
00:19:58,920 --> 00:20:01,800
Cu exceptia masinilor. Cu cat mai batran,
cu atat este mai mare masina.

382
00:20:01,960 --> 00:20:03,600
N-am inteles asta niciodata.

383
00:20:03,760 --> 00:20:06,000
Batranii au modul lor
de a intoarce pe sosea.

384
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
Stiti ce spun, nu?
Ei nu intorc, pur si simplu.

385
00:20:08,320 --> 00:20:10,680
Ei merg cu spatele, "Sunt batran.
Am asteptat prea mult.

386
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
Intorc." Intelegeti?
"Dau cu spatele.

387
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
Feriti-va ca vin" intelegeti?
Si tu te feresti de ei.

388
00:20:17,280 --> 00:20:20,240
Dupa care conduc atat de incet.

389
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
Eu credeam ca cu cat de putin mai ai de trait...

390
00:20:22,560 --> 00:20:24,440
...cu atat mai repede ai vrea sa mergi.

391
00:20:24,600 --> 00:20:27,040
Batranilor ar trebui sa li se permita
sa circule cu varsta lor.

392
00:20:27,200 --> 00:20:29,080
Ai 80, circuli cu 80.

393
00:20:29,240 --> 00:20:30,960
Ai 100, circuli cu 100.

394
00:20:31,120 --> 00:20:35,040
Oricum nu vad unde se duc,
cel putin sa se distreze.