1 00:00:03,800 --> 00:00:06,040 Problema cu începutul unei relații... 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,680 ...este că fiecare are propriul orar sexual... 3 00:00:08,840 --> 00:00:12,000 ...cu ce și când se întâmplă, despre care celălalt nu știe nimic. 4 00:00:12,160 --> 00:00:15,320 De asta cred că avem nevoie de un fel de carte cu reguli sexuale... 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,400 ...unde scrie și care este acceptată... 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,320 ...procedura standard pentru cuplarea sexuală. 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,960 Înțelegeți? Dacă este vreo problemă, poți spune: 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,000 "Uite, dragă, îmi pare rău, dar ne-am întâlnit de 3 ori... 9 00:00:26,160 --> 00:00:28,440 ...și conform articolului 7, paragraful 5... 10 00:00:28,640 --> 00:00:32,280 ...trebuie să existe contact fizic, după cum vezi aici. 11 00:00:32,480 --> 00:00:34,320 Dacă nu te reclam ministerului... 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,440 ...și pot emite un mandat pentru o îmbrățișare." 13 00:00:41,760 --> 00:00:43,000 Stai o secundă. 14 00:00:43,200 --> 00:00:45,880 Apoi majordomul spune: "Nu curăț asta. 15 00:00:46,040 --> 00:00:49,040 - M-am săturat de curățat!" - E amuzant. 16 00:00:49,200 --> 00:00:51,520 "M-am săturat de curățat." E foarte amuzant. 17 00:00:51,840 --> 00:00:53,560 Nu am mai văzut un scenariu pilot așa amuzant. 18 00:00:53,760 --> 00:00:55,640 - Da, e amuzant. - Cât e de amuzant? 19 00:00:55,840 --> 00:00:58,120 - E amuzant. - Adică, nu suntem proști, nu? 20 00:00:58,280 --> 00:01:01,480 - Știm când ceva e amuzant. - Nu poate să nu fie amuzant. 21 00:01:01,640 --> 00:01:04,200 Hai, să ne ținem de asta. Trebuie să terminăm astazi. 22 00:01:04,360 --> 00:01:06,600 Poate ar trebui să-l dau terapeutei mele să citească. 23 00:01:06,760 --> 00:01:09,520 - E inteligentă, am încredere în ea. - Poate-l dau lui Elaine. 24 00:01:09,800 --> 00:01:12,720 Încă nu am introdus personajul Elaine în spectacol. 25 00:01:12,880 --> 00:01:14,320 Ar trebui s-o băgăm în scena asta. 26 00:01:14,520 --> 00:01:17,280 Exact. Ok. 27 00:01:17,440 --> 00:01:19,960 "Elaine își face apariția." 28 00:01:20,160 --> 00:01:21,320 Exact. 29 00:01:21,840 --> 00:01:23,440 Ce spune? 30 00:01:26,720 --> 00:01:29,560 - Nu știu. Ce spun femeile? - Nu știu. 31 00:01:29,760 --> 00:01:32,840 Nici măcar nu știu ce gândesc. De asta fac terapie. 32 00:01:33,440 --> 00:01:36,120 Dac-o băgăm pe Elaine, ar trebui să urmărim prea multe personaje. 33 00:01:36,320 --> 00:01:38,520 E prea greu. Am uitat unde e fiecare. 34 00:01:38,720 --> 00:01:40,640 Tu, eu, Kramer, majordomul. E prea mult. 35 00:01:42,240 --> 00:01:43,880 - Bine, las-o pe Elaine. - Bun. 36 00:01:46,280 --> 00:01:47,480 - Bună. - Bună. 37 00:01:50,080 --> 00:01:52,640 N-o să crezi cu cine m-am întâlnit azi. 38 00:01:52,800 --> 00:01:55,040 - Cine? - Vechea ta iubire: Gail Cunningham. 39 00:01:55,200 --> 00:01:56,400 Ai vorbit cu ea? 40 00:01:56,560 --> 00:01:59,280 Eram pe drum spre Y, și am văzut-o venind spre mine. 41 00:01:59,440 --> 00:02:00,760 N-am știut ce să fac. 42 00:02:00,920 --> 00:02:02,760 Îmi aduc aminte că ai ieșit de 3 ori cu ea... 43 00:02:02,920 --> 00:02:04,720 ...și nu vroia să te sărute de noapte bună. 44 00:02:04,880 --> 00:02:07,320 Și mă gândeam: "Ce datorie am față de amicul meu? 45 00:02:07,520 --> 00:02:09,520 O recunosc? O ignor?" 46 00:02:09,680 --> 00:02:11,960 - Adică, care e responsabilitatea mea? - Și, ce s-a întâmplat? 47 00:02:12,160 --> 00:02:15,720 Mă vede și spune: "Bună Kramer!" 48 00:02:15,880 --> 00:02:17,360 Ca și cum nimic nu s-a întâmplat. 49 00:02:17,560 --> 00:02:21,040 Ca și cum nu a ieșit de 3 ori cu tine și a refuzat să te sărute. 50 00:02:21,200 --> 00:02:25,280 - Da, știu de cele 3 întâlniri. - Știi ce am făcut? Am ignorat-o. 51 00:02:26,680 --> 00:02:30,120 - Cum adică ai ignorat-o? - Am trecut pe lângă ea și n-am spus nimic. 52 00:02:30,520 --> 00:02:33,240 - Chiar pe lângă ea? - Da. 53 00:02:33,440 --> 00:02:36,440 Ce părere ai despre un astfel de tip? 54 00:02:36,640 --> 00:02:40,880 Ești un prieten minunat. Ai ignorat-o. Nu pot trece cu vederea. 55 00:02:42,320 --> 00:02:45,080 Nu am ignorat niciodată pe nimeni de când mă știu. 56 00:02:45,240 --> 00:02:47,160 Dar loialitatea ta nu poate fi pusă la îndoială. 57 00:02:47,360 --> 00:02:49,400 A fost norocoasă că eram într-o pasă bună. 58 00:02:49,560 --> 00:02:50,960 Putea fi mult mai rău. 59 00:02:54,040 --> 00:02:57,000 - Eu nici nu sunt aici. - Da, știu. 60 00:02:57,160 --> 00:02:59,840 M-am gândit că ar putea fi un personaj "Elaine Benes." 61 00:03:00,000 --> 00:03:02,040 Sunt prea mulți oameni în cameră. 62 00:03:02,240 --> 00:03:03,760 Nu-i puteam urmări pe toți: 63 00:03:03,920 --> 00:03:05,200 George și majordomul... 64 00:03:05,360 --> 00:03:08,000 Nu-i puteai urmări pe toți? 65 00:03:08,160 --> 00:03:10,880 Am încercat. N-am putut. N-am știu cum să... 66 00:03:12,120 --> 00:03:15,560 Nu puteam să scriem replici pentru o femeie. Nu știam ce ai spune. 67 00:03:16,000 --> 00:03:18,080 Chiar și acum știu că vei spune ceva. 68 00:03:18,240 --> 00:03:19,760 Dar nu am idee ce. 69 00:03:19,960 --> 00:03:22,080 Nu știi? 70 00:03:22,680 --> 00:03:24,280 Ceva peiorativ? 71 00:03:25,440 --> 00:03:28,600 - Ma-m gândit că te găsesc aici. - A, Gail Cunningham. 72 00:03:28,760 --> 00:03:30,640 - Bună, Gail. - Bună, Elaine. 73 00:03:30,840 --> 00:03:32,880 - Ce-i cu prietenul tău, Kramer? - Ce e? 74 00:03:33,040 --> 00:03:34,200 S-a făcut că nu mă vede. 75 00:03:34,960 --> 00:03:36,920 - Ești digură? - Da. 76 00:03:37,120 --> 00:03:40,160 - Ce i-ai spus? - Nimic. Dă-mi aia. 77 00:03:40,320 --> 00:03:43,360 - Credeam că ai terminat. - Am mușcat de două ori. Cum să termin? 78 00:03:43,520 --> 00:03:47,000 Plus că poate ai ceva. Vrei să mă îmbolnăvesc? 79 00:03:47,240 --> 00:03:48,440 Mușcătura? 80 00:03:48,600 --> 00:03:50,360 Vreau să știu. De ce a făcut asta Kramer? 81 00:03:50,560 --> 00:03:53,600 Nu știu. După ce părăsesște clădirea, nu mai e în jurisdicția mea. 82 00:03:53,760 --> 00:03:56,920 - Spune-i că sunt furios pe el. - Bun. unde gătești acum? 83 00:03:57,200 --> 00:03:59,040 - Pfieffer. - A, la plimbă-tava. 84 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Frumoși pantofi. 85 00:04:02,800 --> 00:04:04,720 - Mulțumesc. - De unde îi ai? 86 00:04:04,920 --> 00:04:07,000 De la Botticelli. 87 00:04:07,800 --> 00:04:11,680 Botticelli. Uite la tine. Mi-e frică să merg acolo. 88 00:04:11,840 --> 00:04:13,280 Da? 89 00:04:13,600 --> 00:04:16,440 - Vrei să stai cu noi? - Nu. Trebuie să merg la restaurant. 90 00:04:16,640 --> 00:04:17,960 - Pa-pa. - Pa-pa. 91 00:04:19,800 --> 00:04:23,960 "Uite la tine cu pantofii Botticelli." 92 00:04:24,640 --> 00:04:27,000 - Te-a deranjat? - Da. 93 00:04:27,200 --> 00:04:29,400 Am cumpărat o pereche de pantofi de la Botticelli. 94 00:04:29,560 --> 00:04:31,000 N-am voie să cumpăr de acolo? 95 00:04:31,200 --> 00:04:33,040 M-am simțit foarte prost. 96 00:04:33,200 --> 00:04:36,760 - Da? - Da. N.ai văzut? 97 00:04:37,920 --> 00:04:39,080 Nu. 98 00:04:39,240 --> 00:04:41,360 De asta nu ești în episodul pilot. 99 00:04:45,080 --> 00:04:48,600 Păi, George, cred că începi să dai de cap lucrurilor. 100 00:04:48,800 --> 00:04:50,360 Cred că facem progrese. 101 00:04:50,520 --> 00:04:53,640 - Da simt că am crscut. - Bun. Hai să discutăm asta săptămâna viitoare. 102 00:04:53,800 --> 00:04:55,000 Minunat. 103 00:04:57,120 --> 00:05:00,720 Apropos, ai citit cumva scenariul? 104 00:05:00,880 --> 00:05:03,040 Da, l-am citit. 105 00:05:03,200 --> 00:05:04,760 Ce părere ai? 106 00:05:04,960 --> 00:05:06,760 A fost... 107 00:05:06,920 --> 00:05:08,120 ...bun. 108 00:05:10,720 --> 00:05:12,280 Nu ți-a plăcut? 109 00:05:13,000 --> 00:05:14,240 Aaaa, nu... 110 00:05:14,400 --> 00:05:17,720 Nu pot să cred. Ce-i în neregulă cu el? Ce nu ți-a plăcut? 111 00:05:17,880 --> 00:05:18,880 N-a fost amuzant. 112 00:05:19,040 --> 00:05:21,720 N-a fost amuzant? Ce, glumești? 113 00:05:21,920 --> 00:05:24,120 Nu. Nu l-am găsit amuzant. 114 00:05:24,280 --> 00:05:27,800 Nu l-ai găsit amuzant? De asta te plătesc? 115 00:05:28,000 --> 00:05:31,480 Întreaga poveste despre tipul care are accident cu mașina... 116 00:05:31,640 --> 00:05:35,120 ...și nu are asigurare, așă că judecătorul îl condamnă să fie majordom? 117 00:05:35,280 --> 00:05:36,720 Nu prea m-a impresionat. 118 00:05:36,920 --> 00:05:42,600 Hai să-ți spun pe cine a impresionat. Am spus povestea... 119 00:05:42,760 --> 00:05:47,520 ...lui Russell Dalrymple, președintele NBC, și i-a plăcut la nebunie. 120 00:05:47,680 --> 00:05:49,560 Dacă vrei să activezi în domeniul creativ... 121 00:05:49,720 --> 00:05:52,240 ...va trbui să înveți să ai de a face cu criticii. 122 00:05:52,400 --> 00:05:53,800 Cum e asta pentru critici? 123 00:05:55,080 --> 00:05:58,000 Ești la baie. Ce zici de criticismul ăsta? 124 00:05:58,160 --> 00:06:01,520 Știi ce mi se pare amuzant. Diploma de pe perete. 125 00:06:01,680 --> 00:06:04,320 Asta înseamnă comedie. 126 00:06:04,480 --> 00:06:06,720 Stai acolo și spui oamenilor ce să facă. 127 00:06:06,880 --> 00:06:10,200 - Mai bine pleci. - Am plecat dragă, am plecat! 128 00:06:11,360 --> 00:06:13,080 E vina lui Jerry. 129 00:06:14,080 --> 00:06:18,320 Mi-a luat toate replicile bune. E un tiran. 130 00:06:21,920 --> 00:06:25,680 M-ai trimis la terapeutul ăsta să mă ajute cu tulburările de comportament... 131 00:06:25,880 --> 00:06:27,960 ...și ea critică scenariul nostru. 132 00:06:28,120 --> 00:06:30,000 Ce fel de terapeut e ăsta? 133 00:06:30,200 --> 00:06:32,600 Cred că nu i s-a părut amuzant. 134 00:06:32,800 --> 00:06:36,520 Nu i s-a părut amuzant. Cine-i ea, Rowan și Martin? 135 00:06:37,120 --> 00:06:38,960 Trebuie să ne vedem cu cei de la NBC mâine. 136 00:06:39,120 --> 00:06:40,880 Mi-a distrus complet încrederea în sine. 137 00:06:41,040 --> 00:06:43,160 Și plătesc pentru asta. E angajata mea. 138 00:06:43,360 --> 00:06:48,080 - Credeam că maică-ta plătește. - Și robotește că să câștige fiecare bănuț... 139 00:06:48,240 --> 00:06:51,240 ...că să pot merge într-o zi la o femeie și să-i spun: 140 00:06:51,400 --> 00:06:54,800 "Da, sunt chel, dar încă sunt o persoană bună." 141 00:06:55,000 --> 00:06:57,480 Are dreptate. Nu e treaba ei să critice scenariul. 142 00:06:57,640 --> 00:07:00,440 Ceea ce-mi amintește. Tu ce crezi? Nu mi-ai spus. 143 00:07:01,280 --> 00:07:03,440 - Ce crezi? - Da. 144 00:07:04,880 --> 00:07:06,600 Hei, amice, am ceva să-ți spun. 145 00:07:06,760 --> 00:07:09,880 Numai puțin. Nu scapi așa ușor. Spune-mi ce crezi. 146 00:07:10,040 --> 00:07:12,600 - Păi, știi... - Tocmai m-am sărutat cu Gail Cunningham. 147 00:07:16,840 --> 00:07:19,000 - Ce-ai făcut? - Da, am sărutat-o. 148 00:07:19,160 --> 00:07:21,720 - Ai sărutat-o? - Chiar pe gură. 149 00:07:21,920 --> 00:07:23,480 Ce fel de prieten ești? 150 00:07:23,640 --> 00:07:25,400 Cum poți trece de la ignorare la sărut? 151 00:07:25,600 --> 00:07:29,240 Am văzut-o afară la Y. A venit spre mine, a început să țipe... 152 00:07:29,400 --> 00:07:32,920 ...pentru că am ignorat-o. Apoi o vorbit puțin... 153 00:07:33,120 --> 00:07:36,600 ...și eu am condus-o spre clădirea ei. Și înainte să plec... 154 00:07:36,760 --> 00:07:39,600 ...am luat-o de mijloc, am tras-o spre mine... 155 00:07:39,760 --> 00:07:41,720 ...și am executat-o. 156 00:07:43,680 --> 00:07:46,240 - Ea ce a făcut? - M-a sărutat și ea. 157 00:07:46,400 --> 00:07:49,880 Nu înțeleg. AM ieșit cu fata asta de 3 ori, nu a vrut nici măcar să dea mâna cu mine. 158 00:07:50,080 --> 00:07:52,040 De ce te-a sărutat? 159 00:07:52,200 --> 00:07:56,240 Pentru că am ignorat-o. Vezi, femeilor le place asta. 160 00:07:56,400 --> 00:07:57,760 Da, înțeleg femeile. 161 00:07:57,920 --> 00:08:01,240 E bine să ignori. Le place asta. 162 00:08:01,880 --> 00:08:04,280 Ba nu, am încercat o dată. 163 00:08:04,480 --> 00:08:06,760 Am ignorat un an si degeaba. 164 00:08:06,920 --> 00:08:10,400 Toate femeile le-am ignorat. Nu vezi niciodată oamenii așa satisfăcuți. 165 00:08:12,480 --> 00:08:16,160 Deci îți cumperi pantofi noi de la Botticelli. 166 00:08:16,320 --> 00:08:18,680 Ce? Cine ți-a spus asta? 167 00:08:18,840 --> 00:08:20,480 Gail Cunningham. 168 00:08:21,200 --> 00:08:24,120 Nu înțeleg. De ce vorbește femeia asta despre pantofii mei? 169 00:08:24,320 --> 00:08:27,200 De ce sunt pantofii mei subiect de conversație? 170 00:08:27,360 --> 00:08:29,880 Vorbeam, doar, și ea a adus vorba... 171 00:08:30,040 --> 00:08:32,280 ...de cum îți cumperi pantofii acum de la Botticelli. 172 00:08:32,480 --> 00:08:35,640 Cum îmi cumpăr pantofii acum de la Botticelli. 173 00:08:35,840 --> 00:08:37,280 Ai auzit asta? 174 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Și ce? 175 00:08:41,400 --> 00:08:46,480 Și ce? Vorbește de pantofii mei. 176 00:08:46,640 --> 00:08:50,800 Nu e treaba nimănui de unde-mi cumpăr pantofii. 177 00:09:00,800 --> 00:09:02,680 - Hei, Gail? - Da. 178 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Elaine. 179 00:09:04,800 --> 00:09:06,800 - De ce vorbești de pantofii mei? - Poftim? 180 00:09:07,000 --> 00:09:09,840 De pantofii mei Botticelli. Ai vorbit de pantofii mei Botticelli. 181 00:09:10,000 --> 00:09:11,200 Ce tot vorbești? 182 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 Ai vorbit sau nu ai vorbit cu Kramer de pantofii mei Botticelli? 183 00:09:15,280 --> 00:09:16,680 Prea picantă. Vrea alta. 184 00:09:16,840 --> 00:09:20,080 - Ai luat paste primavera? - Elaine, sunt foarte ocupată. 185 00:09:20,280 --> 00:09:21,960 Cine ți-a mai vorbit de pantofii mei? 186 00:09:22,120 --> 00:09:24,800 Vreau să știu de ce încălțămintea mea e subiectul tău de conversație. 187 00:09:25,280 --> 00:09:27,760 Nu discut asta. E nebunesc. 188 00:09:27,920 --> 00:09:29,560 Ai luat paste primavera? Hai! 189 00:09:38,040 --> 00:09:40,160 Aici erați! Domnule Dalrymple. 190 00:09:40,920 --> 00:09:44,080 Scuze de întârziere. Poftă bună. 191 00:09:45,000 --> 00:09:46,400 - Intră, intră. - Bună. 192 00:09:46,560 --> 00:09:47,760 - Bună. - Bună. 193 00:09:47,920 --> 00:09:49,320 Scuze că te-am făcut să vii aici... 194 00:09:49,480 --> 00:09:52,120 ...dar nu mă simțeam destul de bine să mă întorc la birou. 195 00:09:52,320 --> 00:09:55,160 Și era singura șansă de a mă întâlni cu voi săptămâna asta. 196 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 - Te simți bine? - Stomacul. 197 00:09:57,120 --> 00:10:00,520 Cred că din cauza pastelor care le-am mâncat la prânz. 198 00:10:00,920 --> 00:10:02,840 - Unde ai mâncat? - La Pfeiffer. 199 00:10:04,120 --> 00:10:06,560 - Cunosc bucătarul de acolo. - De obicei mâncarea e extraordinară. 200 00:10:06,720 --> 00:10:08,840 Vărul meu a lucrat la Bouchard. 201 00:10:09,000 --> 00:10:11,920 Obișnuiau să folosească sosul bouillabaise pentru toaletă. 202 00:10:12,800 --> 00:10:14,280 Poftim? 203 00:10:14,440 --> 00:10:16,800 N-ai auzit de la mine, nici nu e cazul să-ți mai spun că... 204 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 ...dacă mergi acolo să ai grijă cu meniul. 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,360 Hai să începem. Trebuie să vină fiica mea. 206 00:10:22,520 --> 00:10:23,720 Aaa, ai o fiică. 207 00:10:23,880 --> 00:10:26,520 - Tocmai a împlinit 15 ani săptămâna trecută. - E o vârstă simpatică. 208 00:10:26,680 --> 00:10:27,840 Da. 209 00:10:28,400 --> 00:10:29,560 Bine. 210 00:10:30,520 --> 00:10:33,840 Scenariul. Am citit asta de trei ori. 211 00:10:34,040 --> 00:10:35,200 Da? 212 00:10:36,200 --> 00:10:38,120 Și de fiecare dată... 213 00:10:41,720 --> 00:10:42,960 Ce? 214 00:10:44,480 --> 00:10:46,800 - Scuzați-mă puțin. - Ce? 215 00:10:46,960 --> 00:10:50,080 Vrei un Pepto-Bismol? Le țin în portofel. 216 00:10:50,640 --> 00:10:52,560 Crezi că i-a plăcut? 217 00:10:57,800 --> 00:10:59,280 Nu sunt sigur. 218 00:11:09,040 --> 00:11:12,080 - Ce fel de mâncare spunea... - Paste primavera. 219 00:11:13,600 --> 00:11:16,040 Știi că, "primavera" înseamnă primăvară în italiană? 220 00:11:16,200 --> 00:11:18,400 - Nu? - Da. 221 00:11:19,520 --> 00:11:21,720 Sincer îmi pare foarte rău. Eu doar... 222 00:11:23,320 --> 00:11:25,040 ...pur și simplu m-a lovit dintr-o dată. 223 00:11:25,960 --> 00:11:29,400 Spuneai despre scenariu. 224 00:11:29,600 --> 00:11:31,120 Exact. Scenariul. 225 00:11:31,320 --> 00:11:32,600 Scenariul vostru are nevoie... 226 00:11:34,640 --> 00:11:36,120 Are nevoie... 227 00:11:37,240 --> 00:11:38,720 - Mai multe poante? - Alt final? 228 00:11:38,880 --> 00:11:40,480 Alt nume pentru majordom? 229 00:11:46,880 --> 00:11:48,600 Cred că ar trebui să plecăm. 230 00:11:49,320 --> 00:11:50,880 Nu am auzit părerea lui încă. 231 00:11:51,040 --> 00:11:53,240 Nu știm ce crede de munca noastră. 232 00:11:54,720 --> 00:12:00,480 O, nu. O, Dumnezeule. 233 00:12:01,400 --> 00:12:05,760 Nu mai pot asculta asta. Tipul asta iși scuipă un plămân acolo. 234 00:12:08,360 --> 00:12:09,560 Bună. 235 00:12:09,760 --> 00:12:11,640 - Bună. - Eu sunt Molly. 236 00:12:11,840 --> 00:12:13,400 - Eu sunt Jerry. - George. 237 00:12:13,600 --> 00:12:15,520 Discutăm despre scenariul nostru cu tatăl tău. 238 00:12:15,680 --> 00:12:17,240 Tocmai l-a citit. 239 00:12:19,000 --> 00:12:23,800 - Tată, ești bine? - Da. Da, dragă, sunt bine. 240 00:12:26,240 --> 00:12:29,280 - Trăiești cu mama ta? - Da. 241 00:12:30,040 --> 00:12:33,760 Divorțul e foarte dificil, mai ales când ești copil. 242 00:12:33,920 --> 00:12:36,600 Normal, că sunt rezultatul faptului că părinții mei au stat împreună. 243 00:12:36,800 --> 00:12:37,880 Nu știi niciodată. 244 00:12:38,480 --> 00:12:39,760 Nasol. 245 00:12:39,920 --> 00:12:41,560 Tată, te simți bine? Ce s-a întâmplat? 246 00:12:41,720 --> 00:12:44,640 - Stomacul. - Ăăăăă. 247 00:12:44,800 --> 00:12:46,680 Vă trebui s-o lăsăm pe altă dată. 248 00:12:46,840 --> 00:12:49,800 Dacă-mi dați numărul vostru, vă sun mai târziu. 249 00:12:51,680 --> 00:12:54,520 Dintr-o dată am și eu chef paste primavera. 250 00:13:05,280 --> 00:13:07,760 Ai o priveliște bună, Costanza? 251 00:13:11,040 --> 00:13:14,680 - Ce făceai? - Nu e vina mea. Tu mi-ai dat coate. 252 00:13:14,840 --> 00:13:17,960 Trebuia să tragi doar o privire, după cot. 253 00:13:18,120 --> 00:13:20,920 Stăteai de parcă ai băgat o fisă într-un binoclu din ăla... 254 00:13:21,080 --> 00:13:22,680 ...pe acoperișul Empire State Building 255 00:13:22,880 --> 00:13:25,280 Era un decolteu. Nu-mi puteam lua privirea. 256 00:13:25,440 --> 00:13:28,760 Ce, aștept să câștig un Oscar? Asta-i tot ce am în viață. 257 00:13:29,280 --> 00:13:32,760 Când te uiți într-un decolteu e ca și cum ai privi la soare. Nu te holbezi. 258 00:13:32,920 --> 00:13:34,800 E prea riscant. 259 00:13:35,160 --> 00:13:38,240 - Vezi care-i treaba și apoi întorci capul. - Bine. 260 00:13:38,640 --> 00:13:41,240 M-a prins că mă uitam la decolteu. Mare brânză. 261 00:13:41,400 --> 00:13:43,800 Cine nu s-ar uita la un decolteu. Are un decolteu frumos. 262 00:13:44,000 --> 00:13:46,240 - De asta ți-am dat cu cotul. - Și eu am tras cu ochiul. 263 00:13:46,720 --> 00:13:48,280 - Bună. - Bună. 264 00:13:48,960 --> 00:13:51,440 - Ce are pritena ta, Elaine? - Ce? 265 00:13:51,600 --> 00:13:54,960 Vine la restaurantul meu, intră direct în bucătărie... 266 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 ...și începe să se plângă că vorbesc despre pantofii ei. 267 00:13:57,720 --> 00:14:00,440 - Da? - Chiar în bucătărie. Dezgustător. 268 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 Nu-mi place ca oamenii să vină în bucătăria mea. 269 00:14:02,760 --> 00:14:05,840 Cred că a strănutat peste pastele primavera ale cuiva. 270 00:14:06,000 --> 00:14:08,960 Cineva probabil că s-a îmbolnăvit din cauza ei. 271 00:14:13,480 --> 00:14:15,800 - Paste primavera? - Așa a spus ea? 272 00:14:17,080 --> 00:14:21,720 Hei, mișto tipa, nu? E sălbatică. Mă termină. 273 00:14:21,880 --> 00:14:24,280 - Da? - E foarte senzuală. 274 00:14:24,440 --> 00:14:27,160 Știi, cu gătitul și alte alea. 275 00:14:34,720 --> 00:14:36,240 Alo? 276 00:14:36,560 --> 00:14:37,720 Bună, Stu. 277 00:14:37,880 --> 00:14:39,600 - De la NBC? - Da. 278 00:14:39,760 --> 00:14:41,480 Ce se întâmplă? 279 00:14:41,800 --> 00:14:44,440 Ce? Serios? 280 00:14:44,720 --> 00:14:46,480 O, Dumnezeule. 281 00:14:46,680 --> 00:14:48,720 Ți-a spus de ce? 282 00:14:49,120 --> 00:14:50,280 O, băiete. 283 00:14:50,440 --> 00:14:52,920 Ok. Bine. Merci. 284 00:14:53,240 --> 00:14:55,680 Dalrymple a anulat episodul pilot. 285 00:14:58,600 --> 00:15:00,920 Dacă n-ai fi fost acolo nu s-ar fi întâmplat asta. 286 00:15:01,080 --> 00:15:03,840 Nu-mi place ca cineva să vorbească de pantofii mei pe la spate, da? 287 00:15:04,000 --> 00:15:05,720 Pantofii mei sunt sunt afacerea mea. 288 00:15:05,880 --> 00:15:09,080 Nu trebuia să vă uitați la decolteul unei fete de 15 ani. 289 00:15:09,280 --> 00:15:12,120 - M-a înghiontit! - Decolteul era prin zonă. 290 00:15:13,840 --> 00:15:16,000 E un reflex. Decolteu, înghionteală. Decolteu, înghionteală. 291 00:15:16,560 --> 00:15:17,880 Dar avea 15 ani. 292 00:15:18,080 --> 00:15:20,720 Nu iei în seamă vârsta în fața decolteului. 293 00:15:20,880 --> 00:15:24,200 Asta e la nivel molecular. N-o poți controla. 294 00:15:24,360 --> 00:15:26,120 Suntem ca niște pești ciudați... 295 00:15:26,280 --> 00:15:28,800 ...la care ochii se mișcă independent de cap. 296 00:15:28,960 --> 00:15:31,360 Care-i diferența? Ce vei face acum? 297 00:15:31,520 --> 00:15:33,880 Nu vrea să răsoundă la telefon. Nu putem intra în biroul lui. 298 00:15:34,040 --> 00:15:36,600 Știi ce am putea face? Mănâncă la Pfeiffer. 299 00:15:36,760 --> 00:15:39,600 În rugăm pe Gail să ne sune când e acolo și mergem să vorbim cu el. 300 00:15:39,800 --> 00:15:42,160 - Așa mai merge. - Toată treaba e așa de stupidă. 301 00:15:42,320 --> 00:15:45,560 De parcă n-ar fi făcut la fel dacă Elaine era într-o rochie cu spatele gol. 302 00:15:45,960 --> 00:15:48,400 - Poate nu Elaine, dar... - Nu. 303 00:15:49,200 --> 00:15:50,640 - Cineva ca Gail Gail, totuși. - Da. 304 00:15:50,840 --> 00:15:53,200 Ce? Cum adică Gail? 305 00:15:53,360 --> 00:15:54,680 Ce? 306 00:15:54,840 --> 00:15:57,560 Hei, Kramer, ascultă vreau să o rogi pe Gail să-mi facă o favoare. 307 00:15:57,720 --> 00:16:00,440 Data viitoare când vine Russell Dalrymple la restaurant... 308 00:16:00,600 --> 00:16:03,800 ...roag-o să mă sune. - Bine, o sun imediat. 309 00:16:06,120 --> 00:16:07,440 Cum adică Gail? 310 00:16:07,600 --> 00:16:11,160 Nu vrezi că pot atrage atenția și să așez funduri în scaune? 311 00:16:12,440 --> 00:16:16,080 Uite, dragă, știi că ai tot ce-ți trebuie. 312 00:16:16,280 --> 00:16:17,880 Hăi să fim realiști... 313 00:16:18,280 --> 00:16:19,960 - A spus c-o face. - Bine. 314 00:16:20,160 --> 00:16:21,520 - Minunat. Frumos. - Frumos. 315 00:16:21,680 --> 00:16:22,960 Dar vrea pantofii. 316 00:16:23,120 --> 00:16:25,600 - Ce? - A spus că vrea pantofii ăia. 317 00:16:25,760 --> 00:16:28,120 Vrea pantofii mei? 318 00:16:28,280 --> 00:16:30,000 Ce fel de persoană e asta? 319 00:16:30,160 --> 00:16:33,680 - N-o să pună mâna pe ei. - Haide, îți cumpăr alții. 320 00:16:33,840 --> 00:16:36,360 Nu, era ultima pereche pe care o aveau. 321 00:16:36,520 --> 00:16:39,520 - Îți iau alții la fel. - Dar ăștia erau singurii frumoși. 322 00:16:39,680 --> 00:16:43,000 Nu vezi că toată lumea îi place și vorbește despre ei? 323 00:16:46,680 --> 00:16:48,280 Elaine... 324 00:16:50,360 --> 00:16:54,840 episodul ăsta pilot, nu contează pentru mine. Nu despre mine sunt îngrijorat... 325 00:16:55,640 --> 00:16:59,000 ...ci de mama. A mai fost în spital anul ăsta. 326 00:16:59,160 --> 00:17:02,040 - Da, pentru că te-a prins... - Lasă! 327 00:17:02,200 --> 00:17:05,320 Haide. Stai o secundă. Toată chestia asta e ridicolă. 328 00:17:05,480 --> 00:17:07,520 De unde știți că poartă aceeași mărime? 329 00:17:07,680 --> 00:17:10,040 - Bine, ce număr porți tu? - 38. 330 00:17:10,200 --> 00:17:11,640 Bingo. 331 00:17:18,120 --> 00:17:19,960 Pune sos pe asta. 332 00:17:25,520 --> 00:17:26,680 Da, e aici. 333 00:17:27,080 --> 00:17:31,280 Și încă o chestie, adu pantofii. 334 00:17:38,720 --> 00:17:41,880 Hei, fii atent! 335 00:17:42,040 --> 00:17:44,280 Ce surpriză să te întâlnim aici. 336 00:17:44,440 --> 00:17:46,040 Salut. 337 00:17:46,200 --> 00:17:49,400 Paste primavera. Înapoi pe cal. 338 00:17:50,800 --> 00:17:53,880 E ciudat, după ce episodul pilot fost anulat, nu am mai auzit de tine. 339 00:17:54,040 --> 00:17:57,080 - Nu am auzit nimic. - Ne întrebam ce s-a întâmplat. 340 00:17:57,240 --> 00:18:00,920 Se pare că nu e proiectul potrivit pentru noi acum. 341 00:18:10,800 --> 00:18:12,720 Și ce părere ai? 342 00:18:13,640 --> 00:18:16,440 Spectacolul. Dacă are de a face cu faptul... 343 00:18:16,640 --> 00:18:18,520 ...că ai văzut că mă... 344 00:18:18,720 --> 00:18:21,560 ...holbam la fiica ta, trebuie să-ți spun că nu e adevărat. 345 00:18:21,720 --> 00:18:24,120 - Nu m-am holbat. M-am holbat? - Nu. 346 00:18:26,000 --> 00:18:27,640 Scuzați-mă. 347 00:18:27,800 --> 00:18:30,960 - Îți trebuie ketchupul? - Nu. 348 00:18:36,400 --> 00:18:39,040 Pentru că dacă mă uit... 349 00:18:39,200 --> 00:18:42,480 ...drept înainte și ceva îmi intră în câmpul vizual... 350 00:18:42,640 --> 00:18:44,880 ...e doar o întâmplare. 351 00:18:45,040 --> 00:18:46,640 Uite, având în vedere circumstanțele,... 352 00:18:46,800 --> 00:18:50,240 ...nu prea vreau să facem afaceri împreună. 353 00:18:50,880 --> 00:18:52,400 Poftim ketchupul. 354 00:18:52,800 --> 00:18:56,560 Știi, m-am chinuit mult să scot ceva din el. Tot... 355 00:18:56,720 --> 00:18:59,000 ...apăsam și apăsam pe fundul lui. 356 00:18:59,160 --> 00:19:01,600 - Tu ai avut probleme? - Nu. 357 00:19:02,800 --> 00:19:05,760 Ai un secret pentru ketchup? 358 00:19:05,920 --> 00:19:07,320 Nu... 359 00:19:09,240 --> 00:19:11,200 Nu am nici un secret cu ketchupul. 360 00:19:12,720 --> 00:19:15,400 Pentru că dacă ai un secret cu ketchupul... 361 00:19:15,560 --> 00:19:19,280 ...aș vrea foarte mult să știu care este. 362 00:19:28,560 --> 00:19:30,000 Câmp vizual, nu? 363 00:19:31,640 --> 00:19:32,840 Cum merge? 364 00:19:33,000 --> 00:19:35,160 - Foarte bine. - Pastele astea primavera sunt minunate. 365 00:19:35,320 --> 00:19:38,400 - Foarte gustoase. - Cum a mers cu tipul de la NBC? 366 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Minunat. Episodul pilot e din nou acceptat. 367 00:19:40,600 --> 00:19:43,120 De fapt, Elaine iese mâine seară cu el. 368 00:19:45,000 --> 00:19:46,360 Hei, ascultă, Elaine... 369 00:19:46,520 --> 00:19:48,960 ...dacă Russell menționează ceva despre episodul pilot... 370 00:19:49,120 --> 00:19:51,560 ...să-i spui, bineînțeles, cât de mult ți-a plăcut. 371 00:19:51,720 --> 00:19:55,680 Din întâmplare am o copie a scenariului chiar aici la mine... 372 00:19:55,840 --> 00:19:57,840 ...și la pagina trei, de exemplu... 373 00:19:58,040 --> 00:20:01,040 ...să zicem că personajul Elaine apare într-o rochie... 374 00:20:01,200 --> 00:20:02,520 ...cu spatele gol... 375 00:20:02,680 --> 00:20:07,040 ...și majordomul e distras și nu poate lucra. 376 00:20:07,400 --> 00:20:10,760 Tipul ăsta de comedie e cam plictisitoare pentru noi. 377 00:20:11,320 --> 00:20:13,240 Sunt sigură că e pe strada lui Russell. 378 00:20:13,640 --> 00:20:16,040 - E o idee amuzantă. - E amuzantă. 379 00:20:16,200 --> 00:20:18,040 - Haide, amuzant e amuzant. - Amuzant e amuzant. 380 00:20:18,200 --> 00:20:20,360 Suntem aici să ne distrăm, nu? 381 00:20:21,240 --> 00:20:22,600 Bine. 382 00:20:22,800 --> 00:20:25,160 Poate am să-i menționez lui Russell mâine seară. 383 00:20:25,320 --> 00:20:27,280 - Dacă poți. - Da. 384 00:20:27,440 --> 00:20:30,160 - Apropos, de unde te ai? - Bouchard, numărul 53. 385 00:20:36,160 --> 00:20:39,000 Cred că ceea ce vrea să spună e: "Adu sosul bouillabaise." 386 00:20:50,400 --> 00:20:53,360 Bărbații sunt obsedați de decolteu, femeile de pantofi. 387 00:20:53,560 --> 00:20:55,960 E la fel pentru ambele sexe. Nu contează... 388 00:20:56,120 --> 00:20:58,440 ...de câte ori ai văzut aceste lucruri. 389 00:20:58,600 --> 00:21:01,040 De fiecare dată când aceste obiecte ne sunt prezentate... 390 00:21:01,240 --> 00:21:03,160 ...trebuie să ne uităm. Nu putem să nu ne uităm. 391 00:21:03,320 --> 00:21:05,840 Pentru bărbați, decolteul e ca cel mai apropiat lucru... 392 00:21:06,000 --> 00:21:08,600 ...de o aterizare a unui OZN prin apropiere. Asta este. 393 00:21:08,760 --> 00:21:12,400 Dacă o femeie cumpără o pereche de pantofi care-i plac foarte mult... 394 00:21:12,560 --> 00:21:14,880 ...e ca îmbarcarea pe o navă extraterestră. 395 00:21:15,040 --> 00:21:16,800 E posibil ca extratereștrii să fi aterizat... 396 00:21:16,960 --> 00:21:19,320 și nu au reușit să ne atragă atenția... 397 00:21:19,480 --> 00:21:21,920 ...pentru că eram preocupați cu decolteurile și cu pantofii. 398 00:21:22,360 --> 00:21:25,760 Traducerea și adaptarea Ciprian Agache ciprian_agache@yahoo.com