1 00:00:04,120 --> 00:00:07,680 M-am săturat să mă prefac bucuros de câte ori e ziua cuiva de naștere. 2 00:00:07,840 --> 00:00:10,440 Care-i faza? De câte ori trebuie să... 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,720 ...sărbătorim naștera cuiva? 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,360 În fiecare an o luăm de la capăt. Tot ce ai făcut a fost să nu mori timp de 12 luni. 5 00:00:16,520 --> 00:00:19,160 Ăsta-i singurul tău merit, după părerea mea. 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,640 Îmi plac chestiile astrologice care îți spun oamenii... 7 00:00:21,800 --> 00:00:23,440 ...care s-au născut în aceeași zi cu tine. 8 00:00:23,600 --> 00:00:25,320 Întotdeauna e un număr impar de oameni. 9 00:00:25,480 --> 00:00:28,160 Ceva de genul Ed Asner, Elijah Muhammed și Secretariatul. 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,560 Nu vreau să mai trăiesc. 11 00:00:35,720 --> 00:00:38,200 Nu vreau să mai trăiesc! 12 00:00:39,040 --> 00:00:40,960 Din cauza mea? 13 00:00:41,160 --> 00:00:44,160 Cred că glumești. Cine ar renunța la viață pentru mine? 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,560 - Sunt un nimic. - Nu. 15 00:00:46,720 --> 00:00:49,680 - Ești cineva. - Poți sa-ți găsești pe cineva mai bun ca mine. 16 00:00:49,840 --> 00:00:52,800 Poți să arunci cu o săgeată pe fereastră și să nimerești pe cineva mai bun ca mine. 17 00:00:52,960 --> 00:00:54,280 Nu-s bun de nimic. 18 00:00:54,440 --> 00:00:56,560 Ba ești bun. Ești bun. 19 00:00:56,720 --> 00:00:58,200 Sunt rău. Sunt rău. 20 00:00:58,360 --> 00:01:00,080 Mă omori! 21 00:01:00,240 --> 00:01:02,920 Ce puteam să fac? N-am putut s-o duc până la capăt. 22 00:01:03,080 --> 00:01:04,600 A amenințat că se sinucide. 23 00:01:04,920 --> 00:01:06,480 Din cauza ta? 24 00:01:07,880 --> 00:01:10,040 Da. De ce, e de neconceput? 25 00:01:11,400 --> 00:01:13,120 - Păi... - Încerc să iau legătura ... 26 00:01:13,320 --> 00:01:15,560 ...cu Sharon Leonard. Lucrează pentru ziarul NYU. 27 00:01:15,720 --> 00:01:18,840 Sunt Jerry Seinfeld. Trebuia să ne întâlnim pentru un interviu. 28 00:01:19,000 --> 00:01:21,400 Aa, ce-i iei lui Jerry de ziua lui? 29 00:01:21,560 --> 00:01:23,520 - I-am luat un cadou super. - Serios? Ce? 30 00:01:23,720 --> 00:01:25,480 I-am luat două bilete la Guys and Dolls. 31 00:01:25,640 --> 00:01:28,160 Oo, un cadou bun. 32 00:01:28,320 --> 00:01:29,600 Poate mă ia pe mine. 33 00:01:30,440 --> 00:01:33,120 Nu, eu mă duc cu el. 34 00:01:33,280 --> 00:01:34,520 Tu ce i-ai luat? 35 00:01:35,000 --> 00:01:36,720 I-am luat un telefon cu două linii. 36 00:01:36,880 --> 00:01:38,080 Serios? E super. 37 00:01:38,240 --> 00:01:40,240 Incredibil. Nu-i acolo. 38 00:01:40,400 --> 00:01:43,480 - Pentru ce ziar lucreză? - Pentru ziarul școlii NYU. 39 00:01:43,640 --> 00:01:46,560 E studentă în ultimul an la jurnalism. N-a fost niciodată într-un club de comedie. 40 00:01:46,760 --> 00:01:48,320 Nu m-a văzut niciodată. Habar nu are cine sunt. 41 00:01:48,520 --> 00:01:50,400 Nici măcar nu te-a văzut vreodată? 42 00:01:50,600 --> 00:01:52,160 Într-un fel o invidiez. 43 00:01:53,800 --> 00:01:56,800 Știi, ai limba cam ascuțită în ultima vreme. 44 00:01:57,720 --> 00:01:59,280 Serios? 45 00:01:59,440 --> 00:02:03,120 Care crezi că este liderul mondial cel mai respingător? 46 00:02:03,400 --> 00:02:05,280 - În viață sau din toate timpurile? - Din toate timpurile. 47 00:02:05,440 --> 00:02:08,480 Dacă-i din toate timpurile, nu-i nici o îndoială. Începe și se termină cu Brezhnev. 48 00:02:08,920 --> 00:02:11,360 Nu știu. Te-ai uitat vreodată cu atenție la De Gaulle? 49 00:02:11,800 --> 00:02:14,520 Lyndon Johnson era mai urât decât De Gaulle. 50 00:02:14,880 --> 00:02:17,920 Am noutăți pentru tine. Golda Meir i-ar face pe toți să se urce in copac. 51 00:02:19,760 --> 00:02:21,560 Golda Meir. Asta a fost bună, dragă. 52 00:02:23,000 --> 00:02:25,440 Hei, vino încoace. Vino încoace. 53 00:02:25,600 --> 00:02:28,520 Fetele alea două din spatele tău, trag cu urechea. 54 00:02:29,440 --> 00:02:32,680 - Serios? - Știi doar pentru că voi doi... 55 00:02:32,840 --> 00:02:34,400 ...sunteți homosexuali, care-i problema? 56 00:02:36,520 --> 00:02:41,240 Adică, ar trebui să nu vă mai ascundeți și să fiți homo pe față. 57 00:02:43,400 --> 00:02:45,200 Deci, ce spui? 58 00:02:47,040 --> 00:02:50,160 Știi că ești singurul bărbat pe care-l voi iubi vreodată. 59 00:02:50,440 --> 00:02:51,920 Care-i problema cu tine? 60 00:02:52,080 --> 00:02:55,360 - Hai. Intră-n joc. - Nu intru în nici un joc. 61 00:02:55,520 --> 00:02:58,480 Parcă te și văd în Berlin în 1939 mergând ca gâsca în urma mea. 62 00:02:58,640 --> 00:03:01,520 "Hai, Jerry. Intră-n joc. Intră-n joc." 63 00:03:01,800 --> 00:03:04,200 - N-ai nici un haz. - Știi, aud asta foarte des. 64 00:03:04,360 --> 00:03:06,520 - Ce auzi? - Că sunt homo. Oamenii cred că sunt homo. 65 00:03:06,680 --> 00:03:08,320 Da, mulți mă întreabă asta despre tine. 66 00:03:08,480 --> 00:03:12,000 Da, pentru că sunt singur, slab, și arătos. 67 00:03:13,640 --> 00:03:15,200 Și te înțelegi bine cu femeile. 68 00:03:15,400 --> 00:03:17,840 Cred că asta nu mai lasă nici un dubiu asupra mea. 69 00:03:20,240 --> 00:03:22,480 Bună, Jerry, sunt Sharon Leonard de la ziarul NYU. 70 00:03:22,640 --> 00:03:25,080 Sunt aici, la cafenea, dar am întârziat puțin. 71 00:03:25,240 --> 00:03:26,640 Probabil că am trecut unul pe lângă altul. 72 00:03:26,800 --> 00:03:28,480 - Mă duc până la baie. - Și eu. 73 00:03:28,680 --> 00:03:32,560 Mai rămân aici puțin și voi incerca să mă întâlnesc cu tine mai târziu. 74 00:03:40,920 --> 00:03:42,440 - Hei. - Hei. 75 00:03:42,600 --> 00:03:45,040 Tocmai mi-a venit în minte un nume super pentru mine, 76 00:03:45,040 --> 00:03:46,960 dacă voi ajunge vreodată actor de filme porno. 77 00:03:48,360 --> 00:03:51,360 Aa, da? Care? Buck Naked? 78 00:03:53,000 --> 00:03:54,920 Da. De unde știi? 79 00:03:55,480 --> 00:03:57,920 Mi-ai mai spus odată. Acu' vreo două luni. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,320 Să te întreb ceva. 81 00:04:00,840 --> 00:04:02,680 Ce zici de cămașa asta? 82 00:04:03,520 --> 00:04:05,520 Păii... 83 00:04:06,160 --> 00:04:08,520 Allison mi-a cumpărat-o. 84 00:04:11,360 --> 00:04:13,960 - Cum o să ieși din asta? - Nu știu. 85 00:04:14,120 --> 00:04:16,800 Cred că va trebui să aștept să moară. 86 00:04:20,040 --> 00:04:21,640 - Da? - Sharon de la NYU. 87 00:04:21,800 --> 00:04:23,000 Vino sus. 88 00:04:23,160 --> 00:04:25,880 - Cine era? - Oo, e reporterul de la NYU. 89 00:04:26,040 --> 00:04:28,280 Face un interviu. I-am spus să vină aici... 90 00:04:28,440 --> 00:04:29,760 ...ca să nu mai trecem unul pe lângă altul. 91 00:04:29,920 --> 00:04:32,440 - Vrei să rămân și eu sau...? - Sigur, nu-mi pasă. 92 00:04:35,040 --> 00:04:36,240 Bună. 93 00:04:36,840 --> 00:04:38,400 Bună, eu sunt... sunt Sharon. 94 00:04:38,600 --> 00:04:40,400 Bună, eu sunt Jerry. 95 00:04:40,960 --> 00:04:43,920 - Vreo problemă? - Nu, nu. Nimic. 96 00:04:44,080 --> 00:04:47,400 - Îmi pari cunoscută. Ne-am întâlnit vreodată? - Nu sunt sigură. Ne-am întâlnit? 97 00:04:47,920 --> 00:04:49,560 Îmi pari cunoscută. 98 00:04:49,720 --> 00:04:52,040 Hai să stăm de vorbă aici. El e George. 99 00:04:52,200 --> 00:04:54,320 Oo, bună. Încântat de cunoștință. 100 00:04:54,480 --> 00:04:57,520 - Rămâne și el, dacă e ok. - Sigur, vreau să stau și cu el de vorbă. 101 00:04:57,680 --> 00:04:59,760 Aa, da? 102 00:05:00,800 --> 00:05:02,400 - Ok. - Ok. 103 00:05:02,640 --> 00:05:03,840 Bun. 104 00:05:05,000 --> 00:05:08,880 - Oo, e vreo problemă? - Nu, doar că nu-mi place cum sună vocea mea pe casetă. 105 00:05:09,040 --> 00:05:11,680 Sună așa de pițigăiată și plângăreață. 106 00:05:12,560 --> 00:05:14,080 - Deci, incepem? - Dă-i drumul. 107 00:05:14,280 --> 00:05:19,160 Ok, să vedem. Ești doar comediant sau mai faci și altceva? 108 00:05:19,320 --> 00:05:22,120 Păi, acum George și cu mine scriem un pilot pentru NBC. 109 00:05:22,280 --> 00:05:23,840 Oo, deci și lucrați împreună. 110 00:05:24,880 --> 00:05:26,240 Da. 111 00:05:27,520 --> 00:05:29,440 Jerry, ai spălat para asta? 112 00:05:30,160 --> 00:05:33,960 - Da, am spălat-o. - Arată de parcă n-ar fi fost spălată. 113 00:05:34,200 --> 00:05:36,360 Atunci spal-o. 114 00:05:37,480 --> 00:05:39,920 Îl auzi cum vorbește cu mine? 115 00:05:43,960 --> 00:05:46,560 Ar trebui să auzi cum vorbește prietenul meu cu mine. 116 00:05:47,960 --> 00:05:49,120 Ce? 117 00:05:49,800 --> 00:05:52,320 Hei, să te întreb ceva. 118 00:05:52,520 --> 00:05:53,920 Ce crezi despre cămașa asta? 119 00:05:54,400 --> 00:05:55,600 E drăguță. 120 00:05:56,360 --> 00:05:58,880 Jerry a spus că nu-i place. 121 00:05:59,040 --> 00:06:01,120 N-am spus că nu-mi place. Am spus că e ok. 122 00:06:01,320 --> 00:06:04,400 - Ba ai spu că nu-ți place. - Ei și ce dacă nu-mi place? 123 00:06:04,560 --> 00:06:06,920 E sfârșitul lumii? 124 00:06:07,080 --> 00:06:08,800 Și cum v-ați întâlnit voi doi? 125 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Păi de fapt ne-am întâlnit într-un vestiar la ora de sport. 126 00:06:11,120 --> 00:06:12,640 Da. 127 00:06:12,840 --> 00:06:15,720 Eram la ora de sport. Eu încercam să mă cațăr pe frânghii... 128 00:06:15,880 --> 00:06:17,920 ...și Jerry mă urmărea. 129 00:06:18,120 --> 00:06:22,000 Am alunecat și m-am ars peste tot. 130 00:06:22,280 --> 00:06:25,040 Și în final am alunecat pe capul lui Jerry. 131 00:06:27,200 --> 00:06:29,520 Suntem apropiați de atunci. 132 00:06:29,760 --> 00:06:30,960 Locuiți împreună? 133 00:06:31,800 --> 00:06:33,760 - Să locuim împreună? - Nu, am locuința mea. 134 00:06:33,920 --> 00:06:36,160 Părinții voștri știu? 135 00:06:36,840 --> 00:06:38,880 - Ce să știe? - Părinții mei? 136 00:06:39,040 --> 00:06:40,960 Nu știu ce se întâmplă. 137 00:06:42,800 --> 00:06:45,600 Ești fata aia de la cafenea care trăgeai cu rechea la noi. 138 00:06:45,760 --> 00:06:47,000 Îmi păreai cunoscută. 139 00:06:47,160 --> 00:06:48,440 O, nu! Nu! 140 00:06:49,160 --> 00:06:51,760 - Mai bine plec. - Este o neînțelegere enormă. 141 00:06:51,920 --> 00:06:54,640 Am făcut asta într-adins. Știam că tragi cu urechea 142 00:06:54,800 --> 00:06:57,760 De asta pritenul meu a spus toate alea. Era intenționat. Nu suntem homo. 143 00:06:57,960 --> 00:06:59,680 Nu că ar fi ceva rău cu homosexualii. 144 00:06:59,880 --> 00:07:02,200 - Nu, bineînțeles că nu. - E ok dacă ești lesbiană. 145 00:07:02,360 --> 00:07:04,280 - Absolut. - AM mulți prieteni pe invers. 146 00:07:04,440 --> 00:07:06,680 - Tatăl meu e homo. - Ascultă... 147 00:07:06,840 --> 00:07:08,000 ...știu ce am auzit. 148 00:07:08,200 --> 00:07:10,720 - A fost o glumă. - Poftim, vrei să facem sex acum? 149 00:07:10,880 --> 00:07:13,520 Vrei să faci sex cu mine chiar acum? Hai. 150 00:07:15,360 --> 00:07:18,160 Hai! Să mergem dragă! Hai. 151 00:07:19,760 --> 00:07:23,440 Hei, haide.Să mergem. Credeam că mergem la saună. 152 00:07:24,400 --> 00:07:27,200 - Nu, nu vreau saună. - Nu. Fără saună. 153 00:07:27,360 --> 00:07:29,960 Păi nu vreau să stau acolo dezbrăcat singur. 154 00:07:30,200 --> 00:07:31,680 Este numai vina ta. 155 00:07:31,960 --> 00:07:34,520 Vrei să vorbesc eu cu ea? N-am nimic împotrivă. 156 00:07:34,720 --> 00:07:36,480 - Nu prea cred. - Doar mă știi pe mine... 157 00:07:36,640 --> 00:07:39,600 ...Intru într-o cameră și problema e ca și rezolvată. 158 00:07:40,840 --> 00:07:42,320 A zis că se mai gândește. 159 00:07:42,720 --> 00:07:47,000 Și ce, chiar dacă apare. E doar un ziar mic. 160 00:07:47,520 --> 00:07:49,120 De ce nu-ți dai jos haina? 161 00:07:49,280 --> 00:07:52,160 - Nu, sunt ok. - Am să mai incerc odată să o sun. 162 00:07:52,320 --> 00:07:54,080 Băiete. 163 00:07:54,280 --> 00:07:56,920 La mulți ani. "Faruba!" 164 00:07:57,120 --> 00:08:01,040 - Azi nu e ziua mea. - Ia mai gândește-te. 165 00:08:01,520 --> 00:08:03,520 Păi cred că știu când este ziua mea. 166 00:08:03,680 --> 00:08:06,080 Da, mă rog, crezi că știi, dar te înșeli. 167 00:08:08,520 --> 00:08:10,880 Poate are dreptate. Poate chiar este ziua mea. 168 00:08:11,880 --> 00:08:13,440 Vrei să-ți dai haina jos? 169 00:08:13,640 --> 00:08:16,400 Lasă-mă în pace. Nu mă mai bate la cap cu haina asta. 170 00:08:16,560 --> 00:08:18,560 - Oo, uite, un telefon. - Da. 171 00:08:18,760 --> 00:08:20,680 Un telefon cu două linii. 172 00:08:21,800 --> 00:08:23,600 E minunat! Mulțumesc mult. 173 00:08:23,760 --> 00:08:26,000 Acum, când cineva e la telefon, pot să sun în altă parte. 174 00:08:26,160 --> 00:08:28,240 - Da. - Uite, Elaine, Un telefon cu două linii. 175 00:08:28,600 --> 00:08:30,160 Da, văd. 176 00:08:30,320 --> 00:08:31,760 O să-mi iau și eu unul. 177 00:08:31,960 --> 00:08:33,360 Unde te duci? 178 00:08:33,520 --> 00:08:35,440 Trebuie să returnez ceva. 179 00:08:36,800 --> 00:08:38,560 Am ton. 180 00:08:38,760 --> 00:08:40,720 - Ok, asta e linia principală. - Yeah. 181 00:08:40,880 --> 00:08:42,640 Stai, stai. Eu vreau să dau primul telefon. 182 00:08:42,800 --> 00:08:44,680 Bine. Du-te la tine. Eu te sun. 183 00:08:50,320 --> 00:08:52,080 - Salut. - Salut. 184 00:08:52,240 --> 00:08:54,880 He, merge. E minunat. Mulțumesc mult. 185 00:08:55,040 --> 00:08:57,760 - La mulți ani, amice. - Stai, am un telefon pe linia cealaltă. 186 00:08:57,920 --> 00:09:00,680 - Ok, pe mai târziu. - Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu. 187 00:09:00,840 --> 00:09:03,160 - Alo? - Jerry, sunt Sharon de la NYU. 188 00:09:03,320 --> 00:09:05,120 - Oo, bună. - Am sunat să-ți spun... 189 00:09:05,280 --> 00:09:08,040 ...Nu o să scriu chestia aia care am dicutat-o în articol. 190 00:09:08,200 --> 00:09:10,600 Oo, mulțumesc foarte mult. Asta-i minunat. 191 00:09:10,760 --> 00:09:13,600 Stai o secundă. Am un telefon pe cealaltă linie. 192 00:09:14,000 --> 00:09:15,200 - Salut. - Hei. 193 00:09:15,360 --> 00:09:18,120 Ce mai faci? Știi, vorbesc cu reporterița aia de la ziar... 194 00:09:18,280 --> 00:09:20,880 ...pe cealaltă linie. - Și, ce a zis? 195 00:09:21,040 --> 00:09:23,520 A zis că nu o să scrie chestia aia care am dicutat-o în articol. 196 00:09:23,720 --> 00:09:26,160 Crede că suntem heterosexuali. Cred că am păcălit-o. 197 00:09:26,320 --> 00:09:28,440 Bine, scap de ea. Rămâi pe fir. 198 00:09:28,680 --> 00:09:30,080 Sharon? 199 00:09:30,600 --> 00:09:32,160 Alo? 200 00:09:32,680 --> 00:09:34,560 Sharon, ești acolo? 201 00:09:35,640 --> 00:09:38,040 - M-am întors. - Știi că... 202 00:09:38,280 --> 00:09:40,720 ...te auzeam ce vorbești pe cealaltă linie. 203 00:09:48,480 --> 00:09:50,040 Cum adică? 204 00:09:50,200 --> 00:09:53,480 Am auzit ce ai zis: "Sharon, ești acolo?" 205 00:09:53,640 --> 00:09:56,080 M-ai auzit vorbind pe cealaltă linie? Ești sigur? 206 00:09:56,240 --> 00:09:57,520 Da, te-am auzit. 207 00:09:57,680 --> 00:09:58,880 Poate a fost deconectată. 208 00:09:59,040 --> 00:10:01,920 Poate nu a fost. Poate a auzit toată conversația. 209 00:10:02,120 --> 00:10:06,440 În regulă. Stai să-l sun pe Kramer, să vedem dacă auzi ceva. Stai așa. 210 00:10:09,840 --> 00:10:10,880 - Salut. - S-ar putea să fie... 211 00:10:11,040 --> 00:10:12,560 ...o problemă cu telefonul. Stai așa. 212 00:10:12,720 --> 00:10:14,400 "S-ar putea să fie o problemă cu telefonul." 213 00:10:14,560 --> 00:10:16,080 Oh, nu! 214 00:10:17,040 --> 00:10:19,600 Kramer, telefonul ăsta nu-i bun de nimic. La revedere. 215 00:10:19,760 --> 00:10:21,080 "Telefonul ăsta nu-i bun de nimic." 216 00:10:21,240 --> 00:10:23,280 Oh, nu! A auzit totul! ce ne facem? 217 00:10:23,440 --> 00:10:26,200 Crede că suntem homo. Nu că ar fi ceva în neregulă. 218 00:10:26,360 --> 00:10:29,080 Nu, nu, sigur că nu. Preferințele sexuale ale oamenilor... 219 00:10:29,240 --> 00:10:31,000 ...nu-s treaba nimănui. 220 00:10:34,200 --> 00:10:35,480 - Salut. - Salut. 221 00:10:35,640 --> 00:10:37,000 Elaine, da? Îmi pare bine să te cunosc. 222 00:10:37,160 --> 00:10:40,280 - Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine. - Sigur. Vrei să iei loc? 223 00:10:40,440 --> 00:10:42,040 - Sigur. - Mulțumesc. 224 00:10:42,200 --> 00:10:44,560 De ce nu-ți dai haina jos? 225 00:10:46,960 --> 00:10:49,440 Și a tot insistat să-mi dau haina jos. 226 00:10:49,680 --> 00:10:53,880 Am refuzat, iar apoi a încercat să mi-o scoată forțat. 227 00:10:54,040 --> 00:10:56,160 Nu și-a dat haina jos nici la mine. 228 00:10:57,200 --> 00:11:00,320 Știi că există triburi în Indonezia care, dacă stai cu haina pe tine,... 229 00:11:00,480 --> 00:11:02,480 ...în casă la cineva, familiile intră în război. 230 00:11:02,760 --> 00:11:04,320 Mai scuteste-mă. 231 00:11:04,520 --> 00:11:07,040 Deci nu ți-ai dat haina jos, iar acum toată lumea de la NYU... 232 00:11:07,200 --> 00:11:10,040 ...crede că-s homo. Nu că ar fi ceva în neregulă. 233 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 Nu, deloc. 234 00:11:13,360 --> 00:11:15,480 - Dă-ți haina jos. - Nu vreau s-o dau jos. 235 00:11:15,640 --> 00:11:18,120 Dă-ți haina jos, odată. 236 00:11:20,560 --> 00:11:22,640 Când îl vom vedea? Mi-ar plăcea să citesc articolul. 237 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 Mi-l trimit. 238 00:11:24,440 --> 00:11:26,160 În regulă, atunci... 239 00:11:26,320 --> 00:11:29,280 - Iată. La mulți ani. - Mulțumesc. 240 00:11:29,840 --> 00:11:32,800 Două bilete la Guys and Dolls. Merg cu tine. 241 00:11:35,560 --> 00:11:39,240 Guys and Dolls ? Nu e un muyical de pe Broadway cu o tentă cam...? 242 00:11:40,240 --> 00:11:43,680 E Guys and Dolls (băieți și păpuși), nu Guys and Guys (băieți și băieți). 243 00:11:44,560 --> 00:11:46,920 Ai dreptate. Guys and Dolls. Mulțumesc. Mulțumesc mult. 244 00:11:47,080 --> 00:11:50,160 - Bine. - În regulă... 245 00:11:50,440 --> 00:11:53,920 - La mulți ani. - Oh, Lainey! 246 00:11:56,160 --> 00:11:59,480 Colecția completă cu Bette Midler. 247 00:12:03,280 --> 00:12:06,320 Ce? l... Am crezut că-ți place Bette Midler. 248 00:12:06,480 --> 00:12:08,080 E bună. 249 00:12:08,240 --> 00:12:10,840 - Ai spus că-ți place. - Ei, și ce? Poate chiar îmi place. 250 00:12:11,000 --> 00:12:13,480 - Și ce? - Și.. nimic. 251 00:12:15,760 --> 00:12:18,720 - Oricum, mulțumesc pentru CD-uri. - Da, cu plăcere. 252 00:12:20,600 --> 00:12:24,280 De ce arată oamenii ăia spre voi? 253 00:12:24,800 --> 00:12:26,280 Nu știu. 254 00:12:31,080 --> 00:12:32,880 - Ce aveți acolo? - Ziarul New York Post. 255 00:12:33,040 --> 00:12:35,200 Au un articol despre tine. 256 00:12:36,200 --> 00:12:38,480 "Deși nu locuiesc împreună... 257 00:12:38,640 --> 00:12:43,640 ...comediantul și partenerul său par a fi inseparabili." 258 00:12:43,800 --> 00:12:46,240 Oo, nu, Associated Press a preluat articolul din ziarul NYU. 259 00:12:46,400 --> 00:12:47,760 Va ajunge în toate ziarele. 260 00:12:47,920 --> 00:12:50,440 Am fost dat de gol. Nu că ar avea de ce. 261 00:12:52,120 --> 00:12:53,840 Acum toată lumea va crede că suntem homo. 262 00:12:54,000 --> 00:12:56,560 Nu că ar fi ceva în neregulă. 263 00:12:56,720 --> 00:12:57,920 Nu, deloc. 264 00:13:03,320 --> 00:13:07,200 "În intimitatea apartamentului de burlac mofturos... 265 00:13:07,400 --> 00:13:11,360 ...Seinfeld și Costanza se contrazic asupra unui fruct... 266 00:13:11,520 --> 00:13:15,000 ...ca un cuplu căsătorit de mult timp." Ți-am spus că para aia e spălată. 267 00:13:19,800 --> 00:13:22,120 Am crezut că suntem prieteni. 268 00:13:26,760 --> 00:13:28,240 Iar începem. 269 00:13:28,400 --> 00:13:30,800 Adică, cum ați putut ține secretul ăsta față de mine? 270 00:13:30,960 --> 00:13:33,920 - Nu-i adevărat. - Gata cu minciunile. 271 00:13:34,080 --> 00:13:35,680 Nu mai trebuie să mințiți. 272 00:13:35,840 --> 00:13:38,160 Haide, Jerry, mascarada s-a sfârșit. 273 00:13:38,320 --> 00:13:41,280 Arăți bine, ai peste 30 de ani, singur. 274 00:13:41,680 --> 00:13:44,120 - La fel și tu. - Da. 275 00:13:54,560 --> 00:13:56,640 - Salut. - George? 276 00:13:57,120 --> 00:13:58,680 Doamna Seinfeld? 277 00:13:58,840 --> 00:14:01,520 Oo, Doamne. 278 00:14:02,600 --> 00:14:05,240 Oo, Doamne. Mama? 279 00:14:05,400 --> 00:14:07,000 - Jerry? - Mama. 280 00:14:07,160 --> 00:14:08,960 Oo, Doamne. 281 00:14:09,160 --> 00:14:11,320 Mama mea! 282 00:14:12,840 --> 00:14:15,200 - Jerry. - Mama, nu-i adevărat. 283 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 E din cauza fustei-pantalon pe care l-ai pus să o poarte când avea 5 ani. 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,000 Nu era fustă-pantalon. Era șort. 285 00:14:20,200 --> 00:14:23,400 Era fustă-pantalon! Ai cumpărat-o de la departmentul pentru fete. 286 00:14:23,560 --> 00:14:27,200 Din greșeală. Din greșeală, Jerry. Îmi pare rău. 287 00:14:27,360 --> 00:14:30,280 Arăta de parcă purta o fustă, era strigător la cer. 288 00:14:30,440 --> 00:14:32,080 Nu are nici o legătură fusta-pantalon. 289 00:14:32,240 --> 00:14:34,720 Nu că ar fi ceva în neregulă, Jerry. 290 00:14:36,880 --> 00:14:40,960 Deschid ziarul, și trebuie să citesc despre asta? 291 00:14:41,120 --> 00:14:42,840 Am căzut de pe toaletă. 292 00:14:44,320 --> 00:14:46,760 M-a luat iar durerea de spate. Nu puteam să mă mișc. 293 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 A trebuit să vină să mă ajute administratorul. 294 00:14:49,160 --> 00:14:50,680 Eram pe jumătate dezbrăcată. 295 00:14:52,160 --> 00:14:53,520 Nu e adevărat. 296 00:14:53,800 --> 00:14:56,160 În fiecare zi faci câte ceva. 297 00:14:56,320 --> 00:14:58,240 Nu mai știu nimic de tine. 298 00:14:58,440 --> 00:15:01,240 Cine ești? Ce fel de viață duci? 299 00:15:01,520 --> 00:15:05,880 Cine știe ce faci. Poate faci filme porno. 300 00:15:06,120 --> 00:15:07,400 Da. 301 00:15:07,560 --> 00:15:08,800 Sunt Buck Naked. 302 00:15:08,960 --> 00:15:12,000 Cine ești? Buck Naked? 303 00:15:12,200 --> 00:15:16,000 Pe Jerry, îl înțeleg. E așa de arătos și slăbuț. 304 00:15:16,200 --> 00:15:17,840 Nu că fi ceva în neregulă cu asta. 305 00:15:18,000 --> 00:15:19,680 Normal că nu. 306 00:15:22,440 --> 00:15:25,720 E 6:30, Scott. E timpul pentru baia cu buretele. 307 00:15:29,240 --> 00:15:32,480 SE deja 6:30? Am adormit. 308 00:15:32,640 --> 00:15:36,960 Lasă-mă să te ajut. Așa, am s-o scot pe cap. 309 00:15:41,560 --> 00:15:46,920 - Apa e bună și călduță, nu? - O, ce bine e. 310 00:15:48,640 --> 00:15:51,440 George, îmi spui adevărul? 311 00:15:52,320 --> 00:15:54,680 George, vorbesc cu tine! 312 00:15:58,840 --> 00:16:00,600 Ghiici cine mi-a lăsat mesaj pe robot. 313 00:16:00,760 --> 00:16:04,080 Reporterul de la NYU. Mă întreb ce vrea. 314 00:16:07,880 --> 00:16:09,960 Bun. Piesa e mâine seară. 315 00:16:10,120 --> 00:16:12,560 Vrei să mâncăm întâi sau ne întâlnim la tatru? 316 00:16:12,720 --> 00:16:15,000 Scuzați-mă domnule, mă iertați că vă deranjez. 317 00:16:15,160 --> 00:16:18,280 Ați avut mult curaj să faceți ce ați făcut... 318 00:16:18,440 --> 00:16:20,480 ...și m-ați inspirat și pe mine să fac la fel... 319 00:16:20,680 --> 00:16:23,600 ...chiar dacă a trebuit să renunț la serviciu. Mulțumesc. 320 00:16:32,520 --> 00:16:35,560 Cred că am să trec la Băieți și Păpuși. 321 00:16:36,040 --> 00:16:37,240 Gata, bine, nu mergi. 322 00:16:37,480 --> 00:16:40,160 Încerc și eu să fac ceva special de ziua ta... 323 00:16:40,320 --> 00:16:43,040 ...și uite ce mulțumire primesc. Totu-i stricat acum. 324 00:16:43,240 --> 00:16:47,640 - Vrei să vorbești mai încet? - Nu, n-am să vrbesc mai încet! 325 00:16:47,840 --> 00:16:49,920 Nimic nu mă poate face să vorbesc mai încet! 326 00:16:50,080 --> 00:16:54,280 Băieți, dacă nu vă puteți controla... 327 00:16:54,440 --> 00:16:57,240 ...mă tem că va trebui să vă rog să plecați. 328 00:17:05,840 --> 00:17:08,320 - Bine, mă duc cu Elaine. - Da. 329 00:17:08,520 --> 00:17:11,120 Să nu-i spui nimic lui Allison. 330 00:17:11,280 --> 00:17:13,480 Nu, nu-i spun. A văzut articolul? 331 00:17:13,640 --> 00:17:17,560 - Nu. Gândește-te ce reacție va avea. - Da. 332 00:17:17,920 --> 00:17:20,000 - O, Doamne. - Ce? 333 00:17:20,280 --> 00:17:22,440 N-a văzut articolul. 334 00:17:22,840 --> 00:17:26,200 Când îl va vedea va crede că... 335 00:17:26,600 --> 00:17:30,240 Am scăpat, dragă! Am scăpat! 336 00:17:34,600 --> 00:17:37,080 Da, și? 337 00:17:37,240 --> 00:17:38,560 "Da, și?" 338 00:17:38,720 --> 00:17:41,120 Păi, e drăguț. Ți-au menționat numele. 339 00:17:41,320 --> 00:17:42,720 Nu vezi ce scrie acolo? 340 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Nu înțelegi ce înseamnă asta? 341 00:17:44,960 --> 00:17:46,720 Nu. Ce? 342 00:17:47,160 --> 00:17:50,200 Sunt homo. Sunt homoexual. 343 00:17:50,360 --> 00:17:52,280 Sunt foarte homo. 344 00:17:52,560 --> 00:17:55,400 - Ești homo? - Extraordinar de homo. 345 00:17:55,560 --> 00:17:57,280 Până peste cap. 346 00:17:58,920 --> 00:18:00,280 Nu cred. 347 00:18:01,120 --> 00:18:02,520 Dacă nu mă crez întreabă-l pe Jerry. 348 00:18:03,040 --> 00:18:04,680 - Așa am să fac. - Cum adică, așa ai să faci? 349 00:18:04,840 --> 00:18:06,280 Nu, nu. E o idee proastă. 350 00:18:06,440 --> 00:18:10,800 - Jerry e foarte secretos. - Vreau s-o aud de la Jerry. 351 00:18:18,200 --> 00:18:20,000 O, poți să mă ierți? 352 00:18:21,800 --> 00:18:23,280 Nu știu. 353 00:18:29,520 --> 00:18:31,800 Bine, te iert. 354 00:18:32,800 --> 00:18:35,680 Chestia comică e că am fost atrasă de tine din prima. 355 00:18:35,880 --> 00:18:38,240 Și eu. Îmi amintești de Lois Lane. 356 00:18:50,160 --> 00:18:52,920 Jerry! O, Doamne! Ce faci? 357 00:18:54,800 --> 00:18:56,000 Ce? 358 00:18:56,520 --> 00:18:58,040 Ești cu o femeie! 359 00:18:58,280 --> 00:19:00,440 Știu. Ce cauți aici? 360 00:19:00,600 --> 00:19:04,680 Te las singur două secunde, și uite ce faci. 361 00:19:04,840 --> 00:19:06,800 Am avut încredere în tine! 362 00:19:07,720 --> 00:19:09,880 - Vrei să te cari dracu de aici? - Termină. 363 00:19:10,040 --> 00:19:12,240 - Ce...? Ce se întâmplă? - Da, ce se întâmplă? 364 00:19:12,400 --> 00:19:13,680 Bine. Spune-i. Hai. 365 00:19:13,840 --> 00:19:15,520 - Ce să-i spun? - Știi tu, despre noi. 366 00:19:15,680 --> 00:19:17,480 - Ești nebun? - Spune-i, Jerry. Spune-i. 367 00:19:17,640 --> 00:19:20,040 Nu-i spun nimic. Ce tot vorbești? 368 00:19:20,200 --> 00:19:21,720 E... e prea ciudat. 369 00:19:21,880 --> 00:19:24,480 Stai puțin. Tu ai scris articolul. Hai. Spune-i. 370 00:19:24,640 --> 00:19:25,800 Am plecat. 371 00:19:25,960 --> 00:19:29,280 Nu e adevărat! Nu e adevărat!! 372 00:19:29,440 --> 00:19:32,280 Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta. 373 00:19:33,520 --> 00:19:36,440 - Tâmpit idiot. - O, nu fi supărat, te rog. 374 00:19:36,600 --> 00:19:38,560 O, vrei să termini cu asta? 375 00:19:39,280 --> 00:19:41,680 Ce se întâmplă? 376 00:19:41,840 --> 00:19:43,520 Bine, îți spun adevărul. 377 00:19:43,960 --> 00:19:46,120 Nu sunt homo. 378 00:19:46,480 --> 00:19:49,400 Mă numesc Buck Naked. Sunt actor porno. 379 00:19:56,000 --> 00:19:58,280 - Da? - O, Doamne. 380 00:19:59,400 --> 00:20:01,640 - Hei, ce mai faci? - Ce mai faci? 381 00:20:02,880 --> 00:20:04,560 Bună. 382 00:20:05,120 --> 00:20:07,000 - Bună. Ce mai faci? - Bună. Ce mai faci? 383 00:20:07,240 --> 00:20:09,760 Bine, ne vedem mai târziu. 384 00:20:14,080 --> 00:20:16,560 E tipul de la telefoane. 385 00:20:19,360 --> 00:20:22,920 Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta. 386 00:20:30,920 --> 00:20:32,480 Nu sunt homo. 387 00:20:33,800 --> 00:20:36,800 Sunt oricum, slab, singur și arătos. 388 00:20:37,000 --> 00:20:38,640 Când cineva e slab, singur și arătos... 389 00:20:38,800 --> 00:20:41,280 ...oamenii cred că e homo pentru că ăsta e un stereotip. 390 00:20:41,480 --> 00:20:44,640 În mod normal nu credem că cei homo sunt grași, neîngrijiți și căsătoriți. 391 00:20:45,000 --> 00:20:48,160 Deși eu cred că există, nu vreau să perpetuez stereotipul. 392 00:20:48,360 --> 00:20:51,200 Sunt sigur că sunt minoritari în cadrul comunității de homosexuali. 393 00:20:51,360 --> 00:20:54,240 Și probabil discriminați. De asta lumea le spune: 394 00:20:54,440 --> 00:20:56,440 "Știi, Joe, îmi place să fiu homo lângă tine... 395 00:20:56,600 --> 00:21:00,520 ...dar, ar trebui să revii în formă, să bagi cămașa în pantaloni și să scapi de nevastă." 396 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 Dacă lumea crede că tipii arătoși sunt homo... 397 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 ...în loc să zică așa: 398 00:21:06,120 --> 00:21:07,720 "Cred că Joe e puțin..." 399 00:21:07,880 --> 00:21:10,880 Ar trebui să dea cu aspiratorul. "Știi, cre că Joe e..." 400 00:21:11,880 --> 00:21:13,160 Da. 401 00:21:13,600 --> 00:21:16,520 Am senzația că e cam... 402 00:21:18,400 --> 00:21:22,280 Traducerea și adaptarea Ana Agache, ana_agache@yahoo.com