1 00:00:03,600 --> 00:00:05,280 Nu vrei să-ți imaginezi părinții făcând sex. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,800 E un lucru neconfortabil. 3 00:00:07,960 --> 00:00:12,400 Știi, în mintea ta, că au făcut sex cel puțin o dată, pentru a te avea pe tine. 4 00:00:12,560 --> 00:00:15,080 Dar îți menții imaginea în cap.: 5 00:00:15,240 --> 00:00:18,480 Nu știu, nu sunt sigur, nu pot dovedi asta. 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,360 Nu știu dacă chiar s-a întâmplat. 7 00:00:20,520 --> 00:00:23,400 De aceea, dacă aș afla că am fost adoptat, ar fi o veste grozavă pentru mine. 8 00:00:23,600 --> 00:00:24,920 Am fost adoptat ? Grozav. Mă bucur să aud asta. 9 00:00:25,080 --> 00:00:27,320 Asta înseamnă că, teoretic... 10 00:00:27,480 --> 00:00:32,360 e posibil ca părinții să fie doar foarte buni prieteni. 11 00:00:32,520 --> 00:00:35,320 Sexul e grozav, dar nu vrei să crezi că viața ta a început 12 00:00:35,480 --> 00:00:38,000 pentru că cineva a băut prea mult vin la cină. 13 00:00:44,560 --> 00:00:45,960 Să te întreb ceva. 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,360 Ești ostatecă, capturată de teroriști. 15 00:00:48,520 --> 00:00:50,320 - Cine, eu ? - Tu, oricine, nu contează. 16 00:00:50,480 --> 00:00:53,160 Ești într-o cameră mică, legată la podea. 17 00:00:53,320 --> 00:00:54,960 Ești acolo de mult timp. 18 00:00:55,120 --> 00:00:57,320 Crezi că vor vrea să-ți spele hainele ? 19 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 Sunt obligați de Convenția de la Geneva. 20 00:00:59,480 --> 00:01:02,160 Tu, jos șosetele, pantalonii, lenjeria. Spălăm rufe. 21 00:01:02,320 --> 00:01:04,720 Haide, jos textila ! 22 00:01:05,320 --> 00:01:07,720 - Georgie ! - Salut. 23 00:01:09,960 --> 00:01:11,160 Ce s-a întâmplat ? 24 00:01:13,360 --> 00:01:14,800 M-a prins mama. 25 00:01:15,600 --> 00:01:17,000 Te-a prins ? Făcând ce ? 26 00:01:17,240 --> 00:01:18,840 Știți voi. 27 00:01:21,840 --> 00:01:24,160 Eram singur... 28 00:01:25,040 --> 00:01:26,760 Adică... 29 00:01:26,920 --> 00:01:28,840 - Te-a prins ? - Unde ? 30 00:01:30,040 --> 00:01:32,440 Am trecut pe acasă să las mașina... 31 00:01:32,600 --> 00:01:34,400 și am intrat câteva minute. 32 00:01:34,560 --> 00:01:36,600 Nimeni nu era acasă. Trebuia să fie la muncă. 33 00:01:37,680 --> 00:01:41,640 Mama avea o revistă Glamour și am început să o răsfoiesc. 34 00:01:42,080 --> 00:01:43,560 Glamour ? 35 00:01:43,720 --> 00:01:47,600 - Și dintr-un lucru în altul... - Și ce a făcut ? 36 00:01:47,760 --> 00:01:51,480 Mai întâi a strigat "George, ce faci?! Dumnezeule !" 37 00:01:52,560 --> 00:01:53,960 Am crezut că o să leșine. 38 00:01:54,120 --> 00:01:56,920 Se ținea de perete, să nu cadă. 39 00:01:57,080 --> 00:01:59,880 Nu știam dacă să o țin să nu cadă sau să-mi trag fermoarul. 40 00:02:00,720 --> 00:02:02,800 - Și ce ai făcut ? - Mi-am tras fermoarul. 41 00:02:02,960 --> 00:02:04,760 - Deci a căzut ? - Da. 42 00:02:05,560 --> 00:02:07,800 Nu mă puteam duce la ea în halul în care eram ! 43 00:02:07,960 --> 00:02:10,360 - Da, nu cred că puteai. - Nici nu credeam... 44 00:02:10,520 --> 00:02:14,400 A căzut și a început să strige: Spatele meu! 45 00:02:14,560 --> 00:02:16,440 Am ridicat-o și am dus-o la spital. 46 00:02:17,600 --> 00:02:19,920 - Cum se simte ? - E imobilizată la pat. 47 00:02:20,080 --> 00:02:21,640 - Îmi pare rău. - Nu e amuzant, Elaine. 48 00:02:21,840 --> 00:02:24,400 Știu, îmi pare rău. E serios. 49 00:02:24,560 --> 00:02:27,720 I-a cedat spatele. Trebuie să stea câteva zile în spital. 50 00:02:27,880 --> 00:02:32,600 În drum spre spital mă întreba: "De ce, George, de ce ?" 51 00:02:32,760 --> 00:02:35,160 I-am zis: "Pentru că există." 52 00:02:37,000 --> 00:02:38,440 Glamour ?! 53 00:02:40,400 --> 00:02:41,680 Să vă mai spun ceva... 54 00:02:41,840 --> 00:02:43,760 Nu mai fac asta... 55 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 niciodată. 56 00:02:45,840 --> 00:02:48,200 Adică în casa mamei sau în general ? 57 00:02:48,400 --> 00:02:50,760 - În general. - Fii serios. 58 00:02:50,920 --> 00:02:52,400 Sigur că da. 59 00:02:53,120 --> 00:02:55,240 - Nu credeți că pot ? - N-ai nici o șansă. 60 00:02:55,920 --> 00:02:59,120 - Crezi că tu poți ? - Cred că rezist mai mult timp ca tine. 61 00:03:00,240 --> 00:03:02,120 Pui pariu ? 62 00:03:03,280 --> 00:03:04,560 Sigur. Pe cât ? 63 00:03:04,720 --> 00:03:05,880 100 de dolari ? 64 00:03:06,040 --> 00:03:07,440 S-a făcut. 65 00:03:07,600 --> 00:03:10,600 Stați puțin. Vreau și eu să particip. 66 00:03:10,840 --> 00:03:14,200 Tu ? Tu ieși din concurs înainte să scoatem cecul. 67 00:03:15,880 --> 00:03:17,040 Vreau și eu să intru. 68 00:03:17,200 --> 00:03:20,880 - Nu. - De ce ? 69 00:03:21,040 --> 00:03:22,320 - E diferență mare... - Poftim ? De ce ? 70 00:03:22,480 --> 00:03:24,040 - Pentru că ești femeie. - Și ce dacă ? 71 00:03:24,240 --> 00:03:27,880 E mai ușor pentru o femeie să nu o facă decât un bărbat. Noi trebuie s-o facem. 72 00:03:28,040 --> 00:03:30,600 Face parte din stilul nostru de viață. 73 00:03:31,600 --> 00:03:33,040 E ca bărbieritul. 74 00:03:33,400 --> 00:03:36,240 Ce prostie. Mă rad pe picioare. 75 00:03:36,400 --> 00:03:37,680 Dar nu în fiecare zi. 76 00:03:39,880 --> 00:03:41,320 Vrei să participi ? 77 00:03:41,520 --> 00:03:44,520 Dă-ne mai mult. Cel puțin de 2 la 1. Trebuie să pui 200 $. 78 00:03:44,720 --> 00:03:46,680 Ba nu, o mie. 79 00:03:46,840 --> 00:03:49,240 Nu, pun 150. 80 00:03:49,400 --> 00:03:52,320 - Bine, participi cu 150. - Bine, 150. 81 00:03:52,480 --> 00:03:53,720 Cum monitărizăm asta ? 82 00:03:53,920 --> 00:03:56,440 Se vede că ne cunoaștem foarte bine. 83 00:03:56,600 --> 00:04:01,960 Sunt sigur că ne putem limita la codul onoarei. 84 00:04:03,200 --> 00:04:05,080 În regulă. 85 00:04:09,520 --> 00:04:13,600 Nu, mamă, nu mă duc la psihiatru. 86 00:04:14,000 --> 00:04:16,240 Nu-mi pasă dacă plătești. 87 00:04:16,400 --> 00:04:18,280 Nu. Am încheiat discuția. 88 00:04:18,440 --> 00:04:20,240 Da, bine. Ne vedem mai târziu. 89 00:04:20,400 --> 00:04:22,920 Normal că vin să te văd. 90 00:04:23,120 --> 00:04:25,080 Bine. 91 00:04:25,240 --> 00:04:28,040 Mama vrea să mă duc la psihiatru. 92 00:04:28,200 --> 00:04:31,160 De ce ? Pentru că m-a prins ? 93 00:04:31,320 --> 00:04:35,480 Dacă toți care au făcut asta se duceau la psihiatru... 94 00:04:40,080 --> 00:04:41,240 Da ? 95 00:04:41,760 --> 00:04:43,120 Mă rog. 96 00:04:46,680 --> 00:04:48,000 - Cum se simte ? - Va fi bine. 97 00:04:48,160 --> 00:04:49,680 Trebuie să mă duc la spital. 98 00:04:49,840 --> 00:04:50,920 - Da. - Eu sunt. 99 00:04:51,120 --> 00:04:52,280 Hai sus. 100 00:04:52,440 --> 00:04:55,080 - Ce faci diseară ? - Mă întâlnesc cu Marla. 101 00:04:55,240 --> 00:04:57,160 - Virgina ? - Da. 102 00:04:57,880 --> 00:04:59,760 Vreun progres ? Care sunt noutățile ? 103 00:04:59,920 --> 00:05:02,040 Mi-am masat trupele la graniță. 104 00:05:02,200 --> 00:05:04,400 Aștept să mi se dea ordinul de atac. 105 00:05:04,960 --> 00:05:07,960 Veniți aici să vedeți ceva. E o femeie dezbrăcată peste drum. 106 00:05:08,520 --> 00:05:09,920 Unde ? 107 00:05:10,080 --> 00:05:12,400 Al doilea etaj de sus. Vezi fereastra din stânga ? 108 00:05:13,080 --> 00:05:15,720 Cine umblă așa prin casă ? 109 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 Poate e nudistă. Știi coloniile de nudiști. 110 00:05:18,760 --> 00:05:20,400 Da... 111 00:05:20,560 --> 00:05:21,880 Da. 112 00:05:30,240 --> 00:05:32,200 Să te întreb ceva. În coloniile astea... 113 00:05:32,360 --> 00:05:34,080 ăștia mănâncă dezbrăcați ? 114 00:05:34,240 --> 00:05:35,720 Îmi imaginez că fac totul dezbrăcați. 115 00:05:35,880 --> 00:05:37,520 Cameristele sunt dezbrăcate ? 116 00:05:37,680 --> 00:05:40,520 Da. Si grădinarii sunt dezbrăcați, ușierii... 117 00:05:40,680 --> 00:05:42,600 O mare nudi-ramă. 118 00:05:43,880 --> 00:05:46,480 - Buna. - Buna. 119 00:05:46,640 --> 00:05:49,080 Unde sunt banii mei ? Cine a cedat ? 120 00:05:49,240 --> 00:05:50,960 - Nu eu. - Nici eu. 121 00:05:51,120 --> 00:05:53,800 - La ce vă uitați ? - E o femeie dezbrăcată peste drum. 122 00:05:55,760 --> 00:05:58,360 Vor fi banii câștigați cel mai ușor în viața mea. 123 00:05:58,640 --> 00:06:01,680 Prietena mea, Joyce, conduce un curs de aerobică. Mă duc diseară. 124 00:06:01,840 --> 00:06:04,600 Da, chelnerița trebuia să-l ia înapoi. 125 00:06:10,640 --> 00:06:14,320 Am primit un telefon azi. Am fost aleasă să zbor cu naveta spațială. 126 00:06:15,600 --> 00:06:18,240 - Mergem pe Marte. - Distracție plăcută. 127 00:06:21,320 --> 00:06:22,800 Am ieșit. 128 00:06:35,720 --> 00:06:36,680 Ce ? 129 00:06:37,080 --> 00:06:39,720 Am ieșit din concurs. 130 00:06:40,360 --> 00:06:42,440 - Ai ieșit ? - Da. 131 00:06:42,600 --> 00:06:45,000 A fost rapid. 132 00:06:45,160 --> 00:06:47,720 E din cauza femeii de peste drum. 133 00:06:47,880 --> 00:06:50,760 Ai grijă, amice, tu urmezi. 134 00:06:54,000 --> 00:06:56,720 Și-au mai rămas trei. 135 00:06:59,280 --> 00:07:01,960 Nu te înțeleg deloc. 136 00:07:03,160 --> 00:07:07,440 Nu aveai altceva mai bun de făcut la 3 după-masa ? 137 00:07:08,880 --> 00:07:10,680 Plec după un sfert de lapte... 138 00:07:10,840 --> 00:07:13,320 mă întorc acasă și-mi găsesc fiul tratându-și corpul... 139 00:07:13,520 --> 00:07:15,800 ca pe calușeii de la bâlci. 140 00:07:17,480 --> 00:07:18,640 Mamă ! 141 00:07:18,800 --> 00:07:21,320 Mai lasă-mă. Bine că nu m-am lovit de masă. 142 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 Puteam să-mi sparg capul. 143 00:07:24,240 --> 00:07:25,640 Te-aude lumea. 144 00:07:25,800 --> 00:07:27,600 Păcat că nu poți face bani așa. 145 00:07:30,320 --> 00:07:33,480 Ai avea mare succes. 146 00:07:33,640 --> 00:07:36,360 Ai umple Madison Square Garden. 147 00:07:36,520 --> 00:07:38,640 Mii de oameni te-ar putea vedea. 148 00:07:38,800 --> 00:07:40,680 Ai fi o mare vedetă. 149 00:07:40,840 --> 00:07:42,960 Gata, ajunge. 150 00:07:43,120 --> 00:07:44,680 Vreau să te duci la un psihiatru. 151 00:07:44,840 --> 00:07:46,760 Nu. Nu mă duc. 152 00:07:46,960 --> 00:07:49,320 - De ce nu te duci ? - Pentru că nu vreau. 153 00:07:49,880 --> 00:07:53,440 - Vreau să te duci la cineva. - Nu mă duc. 154 00:07:53,600 --> 00:07:55,440 Bine că tatăl tău e în Chicago. 155 00:07:55,600 --> 00:07:57,800 Bună, mătușă Estelle. 156 00:07:57,960 --> 00:07:59,120 Uită-te la tine. 157 00:07:59,280 --> 00:08:02,560 - Cum s-a întâmplat ? - E chiar așa de important ? 158 00:08:02,720 --> 00:08:05,360 Ce-i asta, un interogatoriu ? A trecut prin destule. 159 00:08:05,520 --> 00:08:07,080 Trebuie să retrăiască experiența ? 160 00:08:08,040 --> 00:08:10,360 Bună, Denise. E 18:30. E timpul pentru baia cu buretele. 161 00:08:11,240 --> 00:08:14,760 E deja 18:30 ? Adormisem. 162 00:08:14,920 --> 00:08:16,800 Si, George... 163 00:08:22,160 --> 00:08:24,080 Ce faci acum ? 164 00:08:24,240 --> 00:08:28,400 Am auzit că scrii ceva pentru televiziune. 165 00:08:28,560 --> 00:08:29,840 Da, pentru televiziune. 166 00:08:30,000 --> 00:08:32,960 Stai să te ajut. Dă-o peste cap. 167 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 Era și timpul. 168 00:08:36,360 --> 00:08:40,080 Credeam că ai să ajungi pe drumuri. 169 00:08:43,960 --> 00:08:45,400 Deci... 170 00:08:45,560 --> 00:08:48,640 Ce faci, mai precis ? 171 00:08:51,560 --> 00:08:54,920 George, vara ta, Shelly, vorbește cu tine ! 172 00:08:59,800 --> 00:09:02,280 Când ai fost ultima oară la un curs ? 173 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 - A trecut ceva timp. - Ești încântată ? 174 00:09:05,120 --> 00:09:07,240 Da, sunt. 175 00:09:07,440 --> 00:09:09,320 O să-mi mulțumești că te-am adus aici. 176 00:09:09,520 --> 00:09:11,720 - De ce ? - Vezi tipul brunet... 177 00:09:11,880 --> 00:09:14,000 cu șort roșu ? 178 00:09:15,080 --> 00:09:16,680 Dumnezeule ! 179 00:09:16,840 --> 00:09:18,920 John F. Kennedy Jr. e aici. 180 00:09:19,080 --> 00:09:21,640 - Va fi în grupa ta. - În grupa mea ? 181 00:09:21,800 --> 00:09:23,280 Va fi în grupa mea ? 182 00:09:23,440 --> 00:09:25,520 Îți pot da un loc chiar în spatele lui. 183 00:09:25,680 --> 00:09:28,080 Are un fund grozav. 184 00:09:28,240 --> 00:09:32,400 Da, fund. Un fund grozav. Fundul lui John John. 185 00:09:37,040 --> 00:09:39,400 - Să nu ne grăbim. - Să nu ne grăbim ? 186 00:09:39,600 --> 00:09:41,680 Știi tu. 187 00:09:41,840 --> 00:09:44,520 Da, știu. 188 00:09:45,840 --> 00:09:47,840 Ești de acord, da ? 189 00:09:48,000 --> 00:09:49,360 Da, normal. 190 00:09:49,520 --> 00:09:53,400 Crezi că vreau doar sex ? Ce fel de persoană crezi că sunt ? 191 00:09:53,560 --> 00:09:56,200 Nu înseamnă nimic pentru mine. Nu-mi pasă de asta. 192 00:09:56,360 --> 00:09:57,920 Atunci ne vedem sâmbătă seara. 193 00:09:58,080 --> 00:09:59,920 Sigur. Sâmbătă seara. 194 00:10:00,080 --> 00:10:03,080 - Bine. Noapte bună. - Noapte bună. 195 00:10:03,600 --> 00:10:04,760 Nu doar noapte bună. 196 00:10:04,920 --> 00:10:07,080 O noapte perfectă. 197 00:10:33,880 --> 00:10:36,600 Bună dimineața. 198 00:10:38,080 --> 00:10:39,560 Da, bună dimineața. 199 00:10:39,760 --> 00:10:42,000 Nimic nu se compară cu un somn bun. 200 00:10:42,160 --> 00:10:43,560 Nu e acolo. 201 00:10:43,760 --> 00:10:45,240 Spala. 202 00:10:45,880 --> 00:10:48,040 Ai rezistat peste noapte ? 203 00:10:48,760 --> 00:10:50,920 Da, sunt mândru să spun că da. 204 00:10:51,680 --> 00:10:53,440 Deci ești încă "stăpânul domeniului". 205 00:10:53,600 --> 00:10:55,720 Da, sunt. 206 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 Stăpânul domeniului. 207 00:10:58,640 --> 00:11:00,040 Dar îți spun ceva. 208 00:11:00,200 --> 00:11:01,840 Mă duc la ea in apartament... 209 00:11:02,000 --> 00:11:04,240 și-i spun să tragă naibii jaluzelele. 210 00:11:04,400 --> 00:11:05,840 Stai. Ce-ai spus ? 211 00:11:06,000 --> 00:11:07,920 Nu mai rezist. 212 00:11:08,080 --> 00:11:09,760 Mă înnebunește. Nu pot dormi. 213 00:11:09,960 --> 00:11:12,040 Nu pot pleca de-acasă, mă urc pe pereți. 214 00:11:12,240 --> 00:11:14,000 Ies cu o virgină. Particip la concursul ăsta. 215 00:11:14,160 --> 00:11:16,200 Ceva trebuie să cedeze. 216 00:11:18,800 --> 00:11:21,520 Tu auzi ce zici ? 217 00:11:21,680 --> 00:11:23,760 E o femeie frumoasă care umblă dezbrăcată... 218 00:11:23,920 --> 00:11:25,480 și tu vrei să-i spui să înceteze ? 219 00:11:25,640 --> 00:11:28,080 E cea mai tâmpită idee pe care am auzit-o. 220 00:11:28,240 --> 00:11:30,000 E de neinteles... Nu te las s-o faci. 221 00:11:30,160 --> 00:11:32,680 - O fac. La o parte ! - Nu, nu poți. 222 00:11:32,840 --> 00:11:35,640 E o șansă unică în viață. 223 00:11:35,800 --> 00:11:37,960 Când eram puști și ne uitam pe fereastră... 224 00:11:38,160 --> 00:11:41,160 si ne gândeam "De ce nu exista o femeie care sa se dezbrace ?" 225 00:11:41,320 --> 00:11:44,080 Acum că dorința s-a îndeplinit, vrei să-i dai cu piciorul ? 226 00:11:45,280 --> 00:11:47,000 - Îmi pare rău. - Nu te las. 227 00:11:47,160 --> 00:11:49,040 - Kramer, dă-te la o parte. - Nu o face. 228 00:11:49,200 --> 00:11:52,680 De dragul meu. Dumnezeu știe că nu-ți cer multe. 229 00:11:52,880 --> 00:11:57,080 Haide, Jerry, te rog. Te implor. Te rog ! 230 00:12:01,200 --> 00:12:03,040 - Bine, bine. - Da. 231 00:12:03,880 --> 00:12:05,960 Mulțumesc. 232 00:12:07,480 --> 00:12:08,920 Nu e acolo. 233 00:12:09,080 --> 00:12:11,320 Pot să aștept. 234 00:12:13,880 --> 00:12:17,320 Asistenta o spăla cu buretele ? 235 00:12:17,520 --> 00:12:20,240 În fiecare seară la 18:30. 236 00:12:20,400 --> 00:12:22,120 Asistenta era superbă. 237 00:12:22,280 --> 00:12:24,480 Apoi am văzut pacienta. 238 00:12:24,720 --> 00:12:25,880 Înnebunisem. 239 00:12:27,440 --> 00:12:29,320 Cred că te mai duci la spital. 240 00:12:29,960 --> 00:12:32,280 Mama, Jerry... 241 00:12:33,480 --> 00:12:35,280 Dar încă mai ești "stăpânul domeniului" ? 242 00:12:36,280 --> 00:12:39,040 Sunt regele ținutului. 243 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 - Tu ? - Conducătorul moșiei. 244 00:12:44,600 --> 00:12:47,720 John F. Kennedy Jr. ! 245 00:12:48,920 --> 00:12:50,560 Poftim ? 246 00:12:50,720 --> 00:12:53,000 A fost în grupa mea la aerobică. 247 00:12:53,160 --> 00:12:55,040 Serios ? Ai vorbit cu el ? 248 00:12:55,200 --> 00:12:59,680 Nu înțelegi. Făcea exerciții chiar în fața mea. 249 00:12:59,840 --> 00:13:02,320 După curs, mi-am reglat mersul... 250 00:13:02,480 --> 00:13:04,520 ca să ajungem la ușă exact în același timp. 251 00:13:04,720 --> 00:13:07,880 Mi-a zis: "Bună gimnastică am mai făcut". 252 00:13:08,040 --> 00:13:09,920 Bună gimnastică am mai făcut ?! 253 00:13:10,080 --> 00:13:12,840 - Tu ce i-ai răspuns ? - I-am zis: Da. 254 00:13:13,680 --> 00:13:14,840 Bun răspuns. 255 00:13:15,040 --> 00:13:17,680 Am făcut un duș, m-am îmbrăcat... 256 00:13:17,840 --> 00:13:19,720 și îl văd iar în drum spre ieșire. 257 00:13:19,880 --> 00:13:23,520 Mergeam și vorbeam, m-a întrebat cum mă cheamă... 258 00:13:23,680 --> 00:13:26,680 și cred că i-am zis Elaine dar cine naiba mai stie? 259 00:13:27,800 --> 00:13:29,720 Apoi mă întreabă... 260 00:13:29,880 --> 00:13:34,000 Vrei să împărțim un taxi până la ieșirea din oraș ? 261 00:13:34,480 --> 00:13:37,320 I-am zis "Sigur", deși mergeam în centru. 262 00:13:37,520 --> 00:13:42,640 M-am urcat în taxi, nici nu știam unde merg. 263 00:13:42,800 --> 00:13:46,000 Dar eram cu John F. Kennedy Jr. 264 00:13:46,160 --> 00:13:47,720 M-a întrebat unde locuiesc... 265 00:13:47,880 --> 00:13:50,160 Eram aproape de tine și i-am spus că locuiesc in blocul tău. 266 00:13:50,320 --> 00:13:51,760 M-a lăsat în fața clădirii 267 00:13:51,920 --> 00:13:56,040 și a trebuit să iau un taxi până în centru, spre casă. 268 00:13:56,560 --> 00:13:57,760 Dumnezeule... 269 00:13:57,920 --> 00:13:59,760 Întrebarea e dacă mai ești... 270 00:14:00,280 --> 00:14:02,400 ..."stăpâna domeniului". 271 00:14:03,680 --> 00:14:05,720 Sunt regina castelului. 272 00:14:13,680 --> 00:14:15,240 Te-ai întors. 273 00:14:15,400 --> 00:14:16,960 Normal. 274 00:14:17,120 --> 00:14:18,600 De ce nu m-aș întoarce ? 275 00:14:18,800 --> 00:14:21,760 Mama e în spital, îi fac o vizită. 276 00:14:21,920 --> 00:14:24,160 Știu, dar două zile la rând ? 277 00:14:24,320 --> 00:14:25,800 Nu trebuia. 278 00:14:26,000 --> 00:14:29,800 Ești mama mea. Ce n-aș face pentru tine ? 279 00:14:29,960 --> 00:14:31,120 Știi ce ai putea face ? 280 00:14:31,280 --> 00:14:33,520 Nu am mâncat nici prânzul și nici cina. 281 00:14:33,680 --> 00:14:35,880 Nu pot mânca mâncarea din spital. 282 00:14:36,040 --> 00:14:39,400 Poate tragi o fugă la magazin să-mi aduci un sandvich. 283 00:14:40,360 --> 00:14:41,720 S-a făcut, mamă. 284 00:14:41,880 --> 00:14:43,560 Puțin mai târziu. 285 00:14:46,000 --> 00:14:49,080 Poți să te duci acum ? Mi-e foame, sunt slăbită. 286 00:14:49,240 --> 00:14:50,920 Mai așteaptă puțin. Ce mai contează ? 287 00:14:51,120 --> 00:14:54,280 Nu înțeleg de ce nu poți face asta pentru mine ! 288 00:14:54,480 --> 00:14:57,320 Abia am ajuns. Vreau să stau puțin cu tine. 289 00:14:57,520 --> 00:14:59,520 Dacă mai aștepți, nu te mai lasă să intri. 290 00:14:59,680 --> 00:15:01,640 Orele de vizită aproape s-au terminat. 291 00:15:01,800 --> 00:15:05,320 Zece minute. Uite niște Tic-Tac. 292 00:15:06,960 --> 00:15:09,200 Pleacă naibii de-aici. 293 00:15:09,360 --> 00:15:11,080 Îmi pare rău că ai venit. 294 00:15:12,680 --> 00:15:14,120 18:30. E timpul să faci baie. 295 00:15:19,000 --> 00:15:23,040 George, mi-e foame ! 296 00:15:23,600 --> 00:15:26,400 Rezistă, mamă, rezistă ! 297 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 - Bună. - Salut. 298 00:15:35,080 --> 00:15:36,520 Ți-ai făcut părul ? 299 00:15:37,160 --> 00:15:40,880 Nu, doar l-am aranjat puțin. 300 00:15:41,040 --> 00:15:42,920 Știi tu cine, n-a venit. 301 00:15:43,120 --> 00:15:45,160 A fost mai devreme... 302 00:15:45,360 --> 00:15:47,720 dar cred că l-ai impresionat ieri. 303 00:15:47,920 --> 00:15:50,280 Poftim ?! Cine ? Eu ? 304 00:15:50,480 --> 00:15:52,280 - Cum l-am impresionat ? - Stai să pun astea în spate. 305 00:15:52,440 --> 00:15:55,120 Nu, spune acum. Ce a zis ? 306 00:15:55,280 --> 00:15:57,120 - A întrebat de tine. - De mine ? 307 00:15:57,280 --> 00:15:59,560 John Kennedy a întrebat de mine ? Ce a zis ? 308 00:15:59,720 --> 00:16:01,200 A vrut să știe starea ta. 309 00:16:01,360 --> 00:16:03,640 - Ce stare ? Am o stare ? - I-am spus că ești singură. 310 00:16:03,800 --> 00:16:06,840 - Foarte bine. - A spus că ești genul lui. 311 00:16:07,000 --> 00:16:11,120 Bine. Vrei să mă distrugi ? Asta faci, nu ? Vrei să mă rănesti. 312 00:16:11,280 --> 00:16:15,080 Mi-a zis să-ți spun că va fi în cartierul tău mâine pe la 9. 313 00:16:15,280 --> 00:16:18,760 Se va opri în fața clădirii dacă vrei să-l saluți. 314 00:16:23,280 --> 00:16:25,400 Mamă, vorbim mai târziu. 315 00:16:25,560 --> 00:16:30,120 Nimic. Mă uit la desene animate pe Nickelodeon. 316 00:16:30,280 --> 00:16:33,560 Îmi plac emisiunile pentru copii. Sunt de o calitate sănătoasă. 317 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Bine, vorbim mai târziu. La revedere. 318 00:16:36,880 --> 00:16:40,040 E bine. E foarte bine. 319 00:16:40,240 --> 00:16:42,160 E cald acolo. Plimbă-te. 320 00:16:42,320 --> 00:16:46,000 Nu fi rușinoasă. E foarte bine. Da... 321 00:16:46,160 --> 00:16:48,080 Da, da, da. 322 00:16:52,880 --> 00:16:55,080 Femeia de peste drum nu are nimic pe ea... 323 00:16:55,240 --> 00:16:56,720 Nimic pe ea... 324 00:16:56,880 --> 00:16:59,880 Femeia de peste drum nu are nimic pe ea... 325 00:17:00,080 --> 00:17:01,160 Toata ziulica. 326 00:17:17,040 --> 00:17:20,920 Ai doar cafea instant ? De ce nu ai cafea normală ? 327 00:17:21,080 --> 00:17:24,920 Nu țin aici cafea normală. Îmi beau cafeaua în oraș. 328 00:17:26,160 --> 00:17:27,400 Da! 329 00:17:27,600 --> 00:17:29,920 - Sunt Elaine. - Urcă. 330 00:17:30,480 --> 00:17:32,800 - De unde ai ciorapii ăia ? - Nu știu. 331 00:17:33,000 --> 00:17:35,400 - Cred că sunt ai mei. - Cum să fie ai tăi ? 332 00:17:35,600 --> 00:17:37,320 Nu știu, dar sunt ai mei. 333 00:17:37,480 --> 00:17:40,840 Aveam o pereche la fel, cu bandă albastră, și n-o mai găsesc. 334 00:17:41,040 --> 00:17:44,560 Da, exact. Ai adormit pe canapeaua mea și i-am luat de pe picioarele tale împuțite. 335 00:17:44,720 --> 00:17:46,600 Îmi stăteau atât de bine încât trebuia să-i am ! 336 00:17:46,760 --> 00:17:49,000 - Sunt ai mei ! - Ba ai mei ! 337 00:17:50,480 --> 00:17:52,520 - Dumnezeule ! - Ce facem ? 338 00:17:52,680 --> 00:17:55,240 - E ridicol. - Îți vine să crezi ? Ne certam. 339 00:17:55,440 --> 00:17:57,560 Nu mă simt în largul meu. Mă răstesc la toată lumea. 340 00:17:57,720 --> 00:17:59,560 Și eu. Țip la străini pe stradă. 341 00:18:03,920 --> 00:18:05,480 Salut. 342 00:18:11,920 --> 00:18:13,080 Ai cedat ? 343 00:18:13,240 --> 00:18:15,440 - S-a terminat ? - Ai ieșit din concurs ? 344 00:18:15,600 --> 00:18:19,720 Dumnezeule, a murit regina ! 345 00:18:20,560 --> 00:18:24,040 Credeam că n-ai probleme, cel puțin până la primăvară. 346 00:18:24,960 --> 00:18:26,840 - Ce s-a întâmplat ? - E din cauza lui... 347 00:18:27,560 --> 00:18:28,720 John John. 348 00:18:30,840 --> 00:18:32,720 - John John. - John John. 349 00:18:32,880 --> 00:18:34,480 Ai rezistat pe ziua de ieri. 350 00:18:34,640 --> 00:18:39,480 Da, dar ieri i-a zis lui Joyce, că vrea să ne întâlnim aici în față, la 9. 351 00:18:39,640 --> 00:18:42,120 - De ce aici ? - Pentru că aici crede că stau. 352 00:18:42,320 --> 00:18:45,200 Mai știi când am împărțit taxiul și m-a lăsat aici în față ? Vine să mă ia. 353 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 Bine, Constanza. 354 00:18:47,920 --> 00:18:49,120 Am rămas doar noi. 355 00:18:49,320 --> 00:18:52,760 Și au mai rămas doi. 356 00:18:53,840 --> 00:18:55,720 Elaine Benes... 357 00:18:55,920 --> 00:18:58,480 ...Kennedy Jr. 358 00:19:06,840 --> 00:19:08,200 Să mergem în dormitor. 359 00:19:08,360 --> 00:19:10,320 - Serios ? - Da. 360 00:19:10,480 --> 00:19:12,320 - Ești sigură ? - Da. 361 00:19:12,480 --> 00:19:15,280 - Chiar vrei ? - Da, sunt pregătită. 362 00:19:15,600 --> 00:19:16,800 Bine. 363 00:19:17,040 --> 00:19:19,920 Știu cât de greu trebuie să-ți fi fost. 364 00:19:20,640 --> 00:19:22,760 Nici pe jumătate nu știi. 365 00:19:23,640 --> 00:19:26,880 - Ce vrei să spui ? - E o prostie, dar... 366 00:19:32,720 --> 00:19:34,760 Un concurs ? 367 00:19:34,960 --> 00:19:36,880 Asta faci cu prietenii tăi ? 368 00:19:37,040 --> 00:19:39,960 Nu, a fost un pariu. Totul a început cu George și mama lui. 369 00:19:40,120 --> 00:19:42,280 Nu vreau să mai aud un cuvânt ! 370 00:19:42,480 --> 00:19:45,320 Și când mă gândesc cât de aproape erai să fii primul ! 371 00:19:45,520 --> 00:19:47,920 Cred că mi-am pierdut mințile. 372 00:20:01,560 --> 00:20:02,760 Marla. 373 00:20:02,920 --> 00:20:04,840 Salut. Mă bucur că ne-am întânit. 374 00:20:05,000 --> 00:20:08,200 Nu vreau să am de-a face cu tine sau cu prietenii tăi perverși. 375 00:20:09,560 --> 00:20:13,720 Lasă-mă-n pace ! Sunteți oribili ! Toți ! 376 00:20:15,640 --> 00:20:18,480 - Ce s-a întâmplat ? - I-am spus despre concurs. 377 00:20:19,600 --> 00:20:21,520 Doamne, ce nebună ! 378 00:20:22,200 --> 00:20:24,040 - Ce s-a întâmplat ? - Ce ? 379 00:20:24,200 --> 00:20:26,000 - Credeam că te vezi cu Kennedy. - Nu a venit. 380 00:20:26,160 --> 00:20:27,360 Ba da. 381 00:20:27,960 --> 00:20:29,480 Ce ? E jos ? 382 00:20:29,680 --> 00:20:32,040 - Trebuie să plec. - Nu. Tocmai a plecat. 383 00:20:32,760 --> 00:20:35,400 - Ce ? - Vorbea cu Marla. 384 00:20:35,600 --> 00:20:36,800 Cu Marla? 385 00:20:36,960 --> 00:20:39,840 Cred că plângea. El o consola. 386 00:20:40,000 --> 00:20:42,760 S-au urcat în mașină și au plecat. 387 00:20:44,040 --> 00:20:47,800 - A plecat cu Marla, virgina ? - Da. 388 00:20:48,240 --> 00:20:50,640 - Au plecat cu mașina ? - Da. 389 00:20:50,800 --> 00:20:56,200 - L-am salutat. E... - Dumnezeule ! 390 00:20:58,480 --> 00:21:00,480 Ăla e... ? 391 00:21:00,640 --> 00:21:02,480 Kramer? 392 00:21:07,320 --> 00:21:09,440 Ne face cu mâna. 393 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 John... 394 00:21:29,680 --> 00:21:32,320 a fost minunat. 395 00:21:41,600 --> 00:21:43,960 Bărbații vor să vadă femeile dezbrăcate. 396 00:21:44,120 --> 00:21:45,800 Ceea ce nu vreți să ne arătați 397 00:21:46,000 --> 00:21:48,200 ne obsedează și vrem să vedem. 398 00:21:48,400 --> 00:21:51,640 Dacă femeile ar purta pălării în public, tot timpul... 399 00:21:51,800 --> 00:21:53,680 ați vedea bărbați cumpărând revistele "Playhead" 400 00:21:53,840 --> 00:21:56,080 "Creștete din Top 10" 401 00:21:56,240 --> 00:21:58,360 ăsta ar fi singurul lucru care ne-ar interesa. 402 00:21:58,520 --> 00:22:00,680 Ce ziceți de civilizațiile de pe National Geographic... 403 00:22:00,880 --> 00:22:02,840 în care toți sunt dezbrăcați ? 404 00:22:03,000 --> 00:22:06,320 La ce încearcă bărbații din aceste culturi să se uite când trec femeile pe lângă ei? 405 00:22:06,480 --> 00:22:08,200 Cum ai putea avea un club de striptease acolo ? 406 00:22:08,360 --> 00:22:12,080 Femeia urcă pe scenă, își scoate colierul, inelul din nas și gata. 407 00:22:13,120 --> 00:22:16,480 Bărbații din public spun: Ai văzut crestătura de deasupra buzei ? 408 00:22:16,640 --> 00:22:18,720 Ți-am spus, omule, locul ăsta e grozav.