1 00:00:03,640 --> 00:00:05,240 Nu există cale ușoară să te desparți. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,440 Când începi o relatie ar trebui să primești... 3 00:00:07,640 --> 00:00:09,360 ...trei cartonașe cu "Scapă de relație gratis". 4 00:00:09,520 --> 00:00:12,160 Stiți ce vreau să spun? Să te poți duce la acea persoană... 5 00:00:12,320 --> 00:00:13,840 ...să-i spui: "Asta e îmi pare rău. 6 00:00:14,040 --> 00:00:16,440 Îmi iau racheta de tenis, nu te sinchisi să te ridici. 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,520 O zi bună. Îmi pare rău." 8 00:00:18,680 --> 00:00:21,560 Asta ar fi bine numai dacă persoana cu care ai relația... 9 00:00:21,720 --> 00:00:24,960 ...are un cartonaș cu "Opt luni de vină, tortură și durere. 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,480 "Stai. Am ceva pentru tine" 11 00:00:33,240 --> 00:00:34,480 - Suntem morți. - Nu suntem. 12 00:00:34,680 --> 00:00:36,040 - Suntem morți. - Haide 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,040 Avem mâine toată ziua să ne gândim la o întâmplare. 14 00:00:38,200 --> 00:00:40,840 Toată ziua de mâine? Am avut o lună să născocim ceva. 15 00:00:41,000 --> 00:00:42,560 Nu am făcut nimic. 16 00:00:42,840 --> 00:00:44,600 Și o vom face mâine. 17 00:00:44,880 --> 00:00:47,120 Spune-mi:când ai fost ultima dată să schiezi? 18 00:00:47,520 --> 00:00:48,720 Acum vreo șase ani. 19 00:00:49,360 --> 00:00:52,440 Cred că poți să-ți scoți ecusonul ăla de pe haină. 20 00:00:53,040 --> 00:00:55,080 Femeilor le plac schiorii. 21 00:00:55,240 --> 00:00:57,680 Și ce? Oricum nu poți să ieși cu nimeni acum. Ești cu Susan. 22 00:00:58,720 --> 00:01:00,600 Da.Chiar. 23 00:01:01,600 --> 00:01:03,080 Vezi femeile alea de acolo? 24 00:01:03,240 --> 00:01:06,200 Aproape că am ieșit cu cea din dreapta.E în specialistă în dulapuri. 25 00:01:06,360 --> 00:01:08,160 Specialistă în dulapuri? 26 00:01:08,320 --> 00:01:10,960 - Ce-i aia "specialistă în dulapuri"? - Care-i treaba ta? 27 00:01:11,840 --> 00:01:14,640 - Mă interesează... - Îți reorganizează dulapul... 28 00:01:14,800 --> 00:01:17,720 ...și te învață cum să folosești la maxim spațiul din dulap. 29 00:01:17,880 --> 00:01:19,080 S-a uitat în dulapul meu. 30 00:01:19,480 --> 00:01:22,040 Și ți s-a părut atrăgătoare. Asta a fost o cale de a o cunoaște. 31 00:01:22,680 --> 00:01:25,040 - Da. - Da. Și, ce s-a întâmplat? 32 00:01:25,200 --> 00:01:27,280 A menționat că are prieten. Apoi mi-am dat seama: 33 00:01:27,480 --> 00:01:29,840 Pentru ce imi trebuie mie atâta spațiu în dulap? 34 00:01:31,120 --> 00:01:33,720 - Bună, Marla. - Jerry. 35 00:01:33,880 --> 00:01:35,080 - George, Marla. - Marla. 36 00:01:35,240 --> 00:01:36,840 George. Jerry, Stacy. 37 00:01:37,000 --> 00:01:38,440 - Stacy. George, Stacy. - Jerry. 38 00:01:38,640 --> 00:01:40,120 - Stacy. - George. 39 00:01:42,600 --> 00:01:44,240 George. 40 00:01:44,440 --> 00:01:47,280 Jerry, Marla. Stacy. 41 00:01:50,200 --> 00:01:54,120 - Și,cum a fost excursia la Berlin? - Excursia la Berlin? 42 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 Nu mai știi? Când a trebuit să renunți treaba cu dulapul? 43 00:01:56,440 --> 00:01:57,920 Ai spus că trebuie să pleci la Berlin. 44 00:01:58,080 --> 00:01:59,960 Aa, da, da. 45 00:02:00,120 --> 00:02:02,640 Zidul tocmai căzuse. Mi-ai spus că vrei să... 46 00:02:02,840 --> 00:02:04,000 ...iei parte la sărbătoare. 47 00:02:04,160 --> 00:02:07,280 Da, da, vroiam, dar știi... Mă uitam la CNN... 48 00:02:07,480 --> 00:02:11,880 ...și au redat-o atât de bine,încât m-am gândit: de ce să-mi bat capul? 49 00:02:12,040 --> 00:02:13,520 Dar știi, prietenul meu s-a dus. 50 00:02:13,680 --> 00:02:15,840 - Serios? - Da, i-am spus de tine, că te duci.. 51 00:02:16,000 --> 00:02:18,160 ...și a fost foarte încântat și a decis să plece. 52 00:02:18,320 --> 00:02:20,920 - Aa, și i-a plăcut? - Nu știu. Nu s-a mai întors. 53 00:02:21,400 --> 00:02:24,240 Mă rog, am fost la NBC acum vreo lună, și... 54 00:02:24,400 --> 00:02:26,800 ...ne-au dat undă verde pentru a scrie un episod pilot. 55 00:02:27,000 --> 00:02:28,640 Avem o întâlnire importantă cu ei mâine. 56 00:02:28,800 --> 00:02:31,000 Trebuie să fie de acord cu povestea înainte de a o scrie. 57 00:02:31,400 --> 00:02:35,960 Uau. Bună treabă. Scriitor... 58 00:02:36,120 --> 00:02:38,720 Nu-i rău pentru a câștiga un ban. 59 00:02:38,880 --> 00:02:40,160 Sună minunat. 60 00:02:40,320 --> 00:02:42,200 Păi, ce sa-ți spun, Stacy... 61 00:02:42,360 --> 00:02:44,760 ...e muncă multă. 62 00:02:44,920 --> 00:02:47,320 Dar mie îmi vine ușor. 63 00:02:48,120 --> 00:02:51,280 Unii compun simfonii. Darul meu este acesta. 64 00:02:56,640 --> 00:02:59,480 - Deci ai să ieși cu ea? - Poate.. 65 00:02:59,920 --> 00:03:02,400 - Dar Susan? - Ce? Nu-s însurat. 66 00:03:02,560 --> 00:03:04,640 Nu am voie să ies cu altcineva? 67 00:03:04,800 --> 00:03:06,200 - Depinde. - Depinde de ce? 68 00:03:06,360 --> 00:03:08,360 - De mai mulți factori. - Cum ar fi? 69 00:03:08,520 --> 00:03:11,520 Păi, de cât timp te vezi cu ea. 70 00:03:11,680 --> 00:03:14,160 Cât de des vorbiți la telefon? Vorbiți zilnic? 71 00:03:14,320 --> 00:03:17,160 Nu. Semi-zilnic. De patru, cinci ori pe săptămână. 72 00:03:17,320 --> 00:03:19,960 Sâmbătă seara,o inviți în oraș,sau e de la sine înțeles că ieșiți împreună? 73 00:03:21,080 --> 00:03:22,480 - De la sine. - Ai ceva de-al ei... 74 00:03:22,680 --> 00:03:23,840 ...în dulăpiorul tău? 75 00:03:24,440 --> 00:03:26,760 Posibil, niște cremă. 76 00:03:28,360 --> 00:03:30,200 Acum spune-mi: 77 00:03:30,360 --> 00:03:33,040 Există cumva Tampax în casa ta? 78 00:03:37,920 --> 00:03:39,720 Da. 79 00:03:40,480 --> 00:03:42,160 - Îți spun eu ce ai aici. - Da? 80 00:03:42,320 --> 00:03:43,480 O prietenă stabilă. 81 00:03:43,640 --> 00:03:46,600 Oh, nu, nu. Cum...? Ești sigur, prietenă stabilă? 82 00:03:46,760 --> 00:03:49,640 Mă uit la un tip care sună aproape zilnic, cu Tampax în casă... 83 00:03:49,800 --> 00:03:52,120 ...iar întâlnirea de sâmbătă seara vine de la sine. 84 00:03:52,280 --> 00:03:55,560 - Aș vrea să te pot ajuta,dar... - Îți vine să crezi ce noroc am? 85 00:03:55,760 --> 00:03:57,720 Prima dată am și eu un răspuns bun la... 86 00:03:57,880 --> 00:03:59,800 ..."cu ce te ocupi?" și am prietenă stabilă. 87 00:04:00,280 --> 00:04:02,520 Nu ai nevoie de prietenă când poți răspunde la asta. 88 00:04:02,680 --> 00:04:04,720 Asta o folosești ca să faci rost de o prietenă. 89 00:04:04,920 --> 00:04:08,760 Odată ce poți sa-ți faci prietene vrei mai multe prietene. 90 00:04:08,920 --> 00:04:11,920 Vei fi un tată foarte bun într-o zi. 91 00:04:12,440 --> 00:04:14,640 Ei, nu-i corect, Jerry. Pur și simplu nu-i corect. 92 00:04:14,800 --> 00:04:16,560 Gata. Trebuie să ies din chestia asta. 93 00:04:16,840 --> 00:04:18,960 Să te desparți de ea. Dar știi ce înseamnă asta? 94 00:04:19,120 --> 00:04:21,160 - Nu, ce? - Scenariul, pilotul, show-ul TV. 95 00:04:21,320 --> 00:04:22,880 - S-a dus cu ele. - Ce vrei să spui? 96 00:04:23,040 --> 00:04:24,960 Gândește-te. Ea e unul din producători... 97 00:04:25,120 --> 00:04:28,040 ...asta ve decide daca vor alege sau nu show-ul. 98 00:04:28,200 --> 00:04:29,520 E unul din cei mai mari fani. 99 00:04:30,240 --> 00:04:32,160 Dacă o părăsești crezi că ne vor mai alege? 100 00:04:32,320 --> 00:04:35,720 Oo, într-adevăr. Oo, nu! Măi. 101 00:04:36,360 --> 00:04:38,200 Știi, e o situație foarte interesantă. 102 00:04:38,360 --> 00:04:40,960 Ai o ocupație care te poate ajuta să agăți femei. 103 00:04:41,120 --> 00:04:42,920 Dar de asemenea ai o relație. 104 00:04:43,080 --> 00:04:45,760 Dar dacă scapi de relație, ca să poți ieși cu femei 105 00:04:45,920 --> 00:04:47,720 ...pierzi slujba. 106 00:04:48,760 --> 00:04:51,640 - Vezi ironia? - Da, da, o văd... 107 00:04:52,920 --> 00:04:54,160 Bun, dar ce zici dacă.. 108 00:04:54,320 --> 00:04:56,560 Dacă găsesc o cale să mă despart de ea... 109 00:04:56,720 --> 00:04:59,440 ...și încă sa mă placă, și să nu afecteze afacerea? 110 00:04:59,600 --> 00:05:01,160 - Da... - Stai, stai.Ascultă-mă. 111 00:05:01,320 --> 00:05:03,760 Ascultă-mă. Nu respinge ideea. Prea repede o respingi. 112 00:05:03,920 --> 00:05:05,560 N-o respinge. 113 00:05:07,240 --> 00:05:09,880 Ea e topită după David Letterman. Adică, topită. 114 00:05:10,040 --> 00:05:11,480 Vorbește despre el tot timpul. 115 00:05:12,120 --> 00:05:14,640 Să presupunem că mă duc la David Letterman. 116 00:05:14,800 --> 00:05:18,320 Lucrează la NBC. Eu lucrez la NBC. 117 00:05:18,520 --> 00:05:19,880 Îi explic situația. 118 00:05:20,040 --> 00:05:22,960 E de acord să se întâlnească cu ea.Ies împreună.Se îndrăgostesc nebunește... 119 00:05:23,160 --> 00:05:25,920 ...și mă părăsește pentru David Letterman. 120 00:05:26,240 --> 00:05:29,800 - Ăsta-i planul tău? - Nu, nu, doar mă gândeam. 121 00:05:29,960 --> 00:05:32,080 Nu prea cred... 122 00:05:39,280 --> 00:05:40,760 Ei, să-ți spun ce văd. 123 00:05:41,000 --> 00:05:43,640 Te rog.Și fii dură. Nu mă pricep deloc la dulapuri. 124 00:05:44,640 --> 00:05:48,720 - Ești foarte pretențios cu pantalonii? - Nu cred că sunt. 125 00:05:48,880 --> 00:05:50,360 Pentru că am o idee radicală. 126 00:05:50,520 --> 00:05:52,160 - Ești gata? - Încearcă-mă. 127 00:05:52,640 --> 00:05:55,520 Uite ce-ți propun. Vom elimina toate astea. 128 00:05:55,680 --> 00:06:00,440 Umerașele, bara, rafturile, și, în locul lor, vom instala cârlige. 129 00:06:00,760 --> 00:06:02,600 Vom pune totul pe cârlige. 130 00:06:02,760 --> 00:06:04,360 - Totul? - Totul. 131 00:06:04,520 --> 00:06:07,480 Cămășile, pantalonii, jachetele sport, pijamalele. 132 00:06:07,640 --> 00:06:10,040 Încap vreo 80 de cârlige aici. 133 00:06:10,360 --> 00:06:12,120 Ești nebună, știi? 134 00:06:15,640 --> 00:06:17,880 Nu-mi vine să cred. 135 00:06:18,360 --> 00:06:20,040 Hei. Alo, ce faci? 136 00:06:20,200 --> 00:06:21,840 Mă uit la The Bold and the Beautiful. 137 00:06:22,040 --> 00:06:23,520 - Nu. - Stai, stai. 138 00:06:23,680 --> 00:06:25,360 - Acum nu e un moment potrivit. - Cinci minute. 139 00:06:25,520 --> 00:06:27,280 De ce i-ai dat televizorul lui George? 140 00:06:27,440 --> 00:06:30,760 Pentru că mă uitam prea mult. Eram dependent. Nu mă puteam opri. 141 00:06:30,920 --> 00:06:32,640 Îmi distrugea celulele creierului. 142 00:06:33,960 --> 00:06:35,720 Da, dar acum ești aici tot timpul. 143 00:06:35,880 --> 00:06:37,080 Păi... Whoa. 144 00:06:37,240 --> 00:06:38,600 - Marla, Kramer. - Bună. 145 00:06:41,240 --> 00:06:44,120 - Ieși afară. E frumos afară. - Nu-i nimic acolo pentru mine. 146 00:06:44,280 --> 00:06:46,120 - E vremea. - Nu am nevoie de vreme. 147 00:06:46,280 --> 00:06:47,520 Vremea nu mă încântă cu nimic. 148 00:06:47,680 --> 00:06:49,560 Îi spun lui George să-ți dea televizorul înapoi. 149 00:06:49,720 --> 00:06:52,240 Nu, nu, nu-l vreau inapoi. 150 00:06:52,400 --> 00:06:54,360 Te uiți la meciul cu Knick în seara asta? 151 00:06:54,520 --> 00:06:56,440 - Nu știu. - Îl inregistrezi? 152 00:06:56,600 --> 00:06:59,760 - Kramer. - Aa, da. 153 00:07:06,720 --> 00:07:09,120 Deci prietenul tău nu s-a mai întors de la Berlin. 154 00:07:09,280 --> 00:07:11,720 - Nu s-a mai întors. - Oh, cred că ai fost devastată... 155 00:07:11,880 --> 00:07:13,160 ...părăsită pentru un zid. 156 00:07:13,320 --> 00:07:14,560 Păăi... 157 00:07:15,000 --> 00:07:16,760 ...oricum s-ar fi terminat. 158 00:07:16,920 --> 00:07:19,440 Aveam o problemă. 159 00:07:20,080 --> 00:07:21,600 Scuză-mă o secundă. 160 00:07:21,760 --> 00:07:22,960 - Da. - Eu sunt. 161 00:07:23,120 --> 00:07:24,880 Urcă. 162 00:07:25,360 --> 00:07:27,200 E Elaine. E doar o prietenă de-a mea. 163 00:07:27,360 --> 00:07:29,080 Nu știu ce caută aici acum. 164 00:07:29,680 --> 00:07:31,080 Scuză-mă. 165 00:07:31,240 --> 00:07:33,760 - Ce? - Nu s-a deschis. 166 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 Deci, spuneai că aveați o problemă. 167 00:07:39,520 --> 00:07:42,000 Păi, vroia să ne mutăm împreună. 168 00:07:42,160 --> 00:07:44,080 - Snapple? - Nu, mulțumesc. 169 00:07:45,280 --> 00:07:48,600 - Zi mai departe. - Păi, nu vroiam să mă mut pentru că... 170 00:07:48,760 --> 00:07:50,680 - Da? - Păi, pentru că... 171 00:07:50,840 --> 00:07:54,160 - Da? - Păi, pentru că sunt... 172 00:07:54,360 --> 00:07:55,720 ...virgină. 173 00:07:56,040 --> 00:07:57,560 Salut. 174 00:07:59,040 --> 00:08:01,360 Salut. Marla, Elaine. 175 00:08:01,520 --> 00:08:03,120 Scuze, nu am știut că ai companie. 176 00:08:03,280 --> 00:08:06,240 - Am vrut să-ți aduc înapoi caseta. - Aa, mulțumesc mult. După două săptămâni. 177 00:08:06,400 --> 00:08:10,040 Acum mă costă 35$ să văd Havana. 178 00:08:12,880 --> 00:08:14,840 Îmi pare rău. Chiar îmi pare. Am tot uitat. 179 00:08:15,000 --> 00:08:16,920 - Ar trebui să plec. - Nu, nu, nu, eu plec. 180 00:08:17,080 --> 00:08:18,600 Îmi place chestia aia din părul tău. 181 00:08:18,760 --> 00:08:20,280 Da? O femeie le vindea... 182 00:08:20,440 --> 00:08:22,560 ...la o petrecere la care am fost astă-noapte. 183 00:08:23,040 --> 00:08:24,640 Stai să-ți povestesc.. Snapple? 184 00:08:24,800 --> 00:08:26,520 Nu, mulțumesc. 185 00:08:27,920 --> 00:08:30,360 Stăteam de vorbă cu un tip, și pur și simplu mi-am aruncat... 186 00:08:30,520 --> 00:08:31,760 ...poșeta pe canapea. 187 00:08:31,960 --> 00:08:35,440 Și diafragma îmi zboară afară. 188 00:08:37,960 --> 00:08:41,040 Și îngheț, știi: 189 00:08:41,200 --> 00:08:43,720 Holbându-mă la diafragmă, știi? Pur și simplu aruncată acolo. 190 00:08:43,880 --> 00:08:45,800 Și femeia asta care mi-a vândut chestia asta pentru păr... 191 00:08:45,960 --> 00:08:48,480 ...o apucă înainte să observe tipul, ei, până la urmă... 192 00:08:48,640 --> 00:08:50,800 ...mare scofală, nu? 193 00:08:50,960 --> 00:08:53,520 Ei, port diafragma cu mine. Și cine n-o face? 194 00:08:53,720 --> 00:08:55,600 Adică, parcă e un maaare secret 195 00:08:55,800 --> 00:08:57,720 ...faptul că femeile poartă cu ele diafragmele. 196 00:08:59,200 --> 00:09:00,920 Nu se știe niciodată când o să ai nevoie de ea. 197 00:09:07,560 --> 00:09:09,240 Trebuie să plec. 198 00:09:09,400 --> 00:09:13,200 - Ei, mai vorbim despre cârlige, atunci. - Da. 199 00:09:15,320 --> 00:09:19,000 - Ce, am zis eu ceva? - E virgină. Tocmai mi-a spus. 200 00:09:19,160 --> 00:09:22,680 - Eei, n-am știut. - Ce, nu-i așa evident. 201 00:09:26,960 --> 00:09:28,600 Și... crezi că ar trebui să zic ceva? 202 00:09:28,760 --> 00:09:30,320 Ar trebui să zic ceva, să-mi cer scuze? 203 00:09:30,480 --> 00:09:32,560 - Am fost anti-virgină? - Nu, nu. 204 00:09:32,720 --> 00:09:34,800 - Adică... - Eu nu sunt anti-virgină. 205 00:09:35,000 --> 00:09:38,480 - Mă duc...vin imediat Înapoi - Nu... Elaine. Elaine. 206 00:09:38,680 --> 00:09:40,720 - Da? - Sunt George. 207 00:09:41,880 --> 00:09:44,560 - E virgină? - Virgină. 208 00:09:46,080 --> 00:09:47,680 - Ce-o să faci? - Nu știu. 209 00:09:47,840 --> 00:09:51,040 Mă simt foarte atras de ea. Accentul ăla e atât de sexy. 210 00:09:51,200 --> 00:09:53,440 Nu cred că aș putea să fac asta. 211 00:09:53,600 --> 00:09:56,280 Întotdeauna iși amintesc prima dată. 212 00:09:56,440 --> 00:09:59,000 Nu vreau să-și amintească de mine. Vreau să fiu uitat. 213 00:09:59,640 --> 00:10:02,320 Ai nevoie de un pic de spirit de pionier. Dacă nu ai așa ceva... 214 00:10:02,520 --> 00:10:04,280 ...ceva din Lewis și Clark în tine.. 215 00:10:05,120 --> 00:10:08,080 Știi, unii bărbați nu-și mai revin. 216 00:10:11,320 --> 00:10:12,840 - Mi-e foarte foame. - Da, și mie. 217 00:10:13,000 --> 00:10:15,080 Trebuie să mâncăm ceva. Nu vreau să mă apuc de treabă... 218 00:10:15,240 --> 00:10:17,000 ...cu stomacul gol. Hai să comandăm mâncare chinezească. 219 00:10:17,160 --> 00:10:19,760 - Vrei să comanzi? - Bine, apoi ne apucăm de treabă. 220 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 Stai să-l sun și pe Kramer. Să văd dacă nu vrea ceva. 221 00:10:23,800 --> 00:10:25,520 Hei. Noi comandăm mâncare chinezească. 222 00:10:25,680 --> 00:10:27,400 Dacă vrei ceva, spune-mi ce... 223 00:10:27,560 --> 00:10:30,600 ...și dau comandă... 224 00:10:30,760 --> 00:10:32,760 ...pentru tine. 225 00:10:33,440 --> 00:10:35,840 - Mă bag. Hai să comandăm. - Bun. Ce vrei? 226 00:10:36,120 --> 00:10:37,400 - Nu contează. - Bun. 227 00:10:37,560 --> 00:10:39,480 Hai să luăm două feluri și să le împărțim. 228 00:10:39,640 --> 00:10:41,080 - Bun. - Tu ce iei? 229 00:10:41,400 --> 00:10:43,680 - Cred că am să-mi iau chow fun. - Ce-i aia chow fun? 230 00:10:43,840 --> 00:10:45,560 O chiftea mare. 231 00:10:45,720 --> 00:10:48,760 - Cum adică "O chiftea mare"? - Este o chiftea mare și plată. 232 00:10:49,080 --> 00:10:51,360 Păi, nu vreau o chiftea mare și plată. 233 00:10:52,600 --> 00:10:55,040 - Ce fel de chiftea vrei? - Cine a zis că vreau? 234 00:10:56,160 --> 00:10:58,440 Eu îmi iau chow fun. Tu nu ești obligat să-ți iei. 235 00:10:58,600 --> 00:11:01,200 O să-mi iau păstăi de fasole și ție n-am să-ți dau nici una. 236 00:11:02,120 --> 00:11:04,520 - Bun. - Și ia mult MSG. 237 00:11:07,840 --> 00:11:12,760 Uite, Marla, toată chestia asta cu sexul este supraevaluată. 238 00:11:13,320 --> 00:11:15,440 Singurul lucru pentru care trebuie să fii pregătită... 239 00:11:15,640 --> 00:11:19,800 ...este modul în care bărbatul se schimbă într-o persoană total diferită... 240 00:11:19,960 --> 00:11:21,400 ...la 5 secunde după ce s-a terminat. 241 00:11:22,440 --> 00:11:24,400 Ceva se întâmplă cu personalitatea lor. 242 00:11:24,600 --> 00:11:26,640 E chiar uluitor. E ca și cum... 243 00:11:26,800 --> 00:11:30,200 ...ar fi comis o crimă și vor să fugă de la fața locului înainte să vină poliția. 244 00:11:31,680 --> 00:11:34,080 - Așa că pur și simplu pleacă? - Da, cam așa ceva. 245 00:11:34,240 --> 00:11:38,680 Unii mai deștepți își plănuiesc evadarea încă din timpul cinei. 246 00:11:38,840 --> 00:11:41,360 La cum se vor trezi devreme mâine dimineață. 247 00:11:41,520 --> 00:11:43,280 Tot timpul e vorba de trezitul devrme dimineață. 248 00:11:43,480 --> 00:11:45,240 Se transformă toți în fermieri dintr-odată. 249 00:11:46,560 --> 00:11:48,840 Trebuie să fie foarte bine sa faci față la toate astea. 250 00:11:53,280 --> 00:11:55,320 Hai. Nu mai avem timp înainte de întâlnire. 251 00:11:55,480 --> 00:11:56,880 Mâncarea. Ce s-a întâmplat cu Ping? 252 00:11:57,040 --> 00:11:59,400 Nu-ți face griji, ajunge el. Uite, mai avem doar două ore. 253 00:11:59,560 --> 00:12:02,960 Trebuie să ne vină o idee bună ca să putem merge la întâlnire. 254 00:12:03,360 --> 00:12:05,320 Iată mâncarea voastră. 255 00:12:05,480 --> 00:12:07,000 Hei, cum ți se pare asta? 256 00:12:07,160 --> 00:12:10,160 Sunt implicat într-un accident auto. Șoferul nu are asigurare. 257 00:12:10,320 --> 00:12:11,960 - Mă urmărești? - Da. 258 00:12:12,200 --> 00:12:13,840 Mașina mea e terminată. 259 00:12:14,040 --> 00:12:16,200 El este vinovat. Dar nu are absolut nici un ban. 260 00:12:16,360 --> 00:12:18,560 Nu are nici o posibilitate să mă plătească. 261 00:12:18,720 --> 00:12:20,880 Așa că judecătorul decide... 262 00:12:21,040 --> 00:12:22,560 ...să devină valetul meu. 263 00:12:24,120 --> 00:12:25,640 - Valetul tău? - Da. 264 00:12:25,800 --> 00:12:28,720 Îmi gătește, îmi face curat în casă, îmi face cumpărăturile, iată. 265 00:12:28,880 --> 00:12:30,400 Asta e ideea ta. 266 00:12:31,080 --> 00:12:32,280 - Și eu? - Stai liniștit. 267 00:12:32,440 --> 00:12:34,400 Găsim ceva pentru tine. 268 00:12:36,680 --> 00:12:38,960 Asta-i cea mai tâmpită idee care am auzit-o. 269 00:12:39,160 --> 00:12:42,080 Condamnat să fie majordom. 270 00:12:43,160 --> 00:12:45,320 - Ping, ce s-a întâmplat? - A avut loc un accident. 271 00:12:45,480 --> 00:12:47,160 Mă doare capul. 272 00:12:47,320 --> 00:12:50,920 - Mă doare tare. - Ce s-a întâmplat? 273 00:12:51,360 --> 00:12:54,160 Eu și Marla am ieșit la o cafea și când treceam strada... 274 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 ...și era să dea peste mine cu bicicleta, dar m-am ferit la timp... 275 00:12:57,320 --> 00:12:59,360 ...însă el a intrat într-o mașină parcată, s-a lovit la cap... 276 00:12:59,520 --> 00:13:00,800 ...și i-a zburat totul din mână. 277 00:13:00,960 --> 00:13:03,000 A pățit ceva mâncarea? 278 00:13:03,560 --> 00:13:04,880 Am putut salva doar o pungă. 279 00:13:05,080 --> 00:13:07,040 să chem salvarea? Vrei să mergi la doctor? 280 00:13:07,200 --> 00:13:08,880 Aduc niște gheață. 281 00:13:09,080 --> 00:13:11,680 Și pastăile de fasole? Asta-i tot ce ai salvat? 282 00:13:12,120 --> 00:13:13,640 - Hei, ai adus mâncarea? - Da, uite. 283 00:13:13,800 --> 00:13:15,640 Ce ți-a luat așa mult? Salut, Ping. 284 00:13:15,800 --> 00:13:17,800 - Kramer. - Da. 285 00:13:18,520 --> 00:13:20,600 - Și mâncarea ta? - A scăpat-o. 286 00:13:20,760 --> 00:13:23,560 O, ce păcat. 287 00:13:23,720 --> 00:13:26,560 Trebuia să încetinești. E periculos să mergi așa repede. 288 00:13:26,720 --> 00:13:28,840 Nu, era verde. Mergeai ca o gâscă. 289 00:13:29,000 --> 00:13:30,840 - Te uiți la Oprah? - Nu mergeam ca o gâscă. 290 00:13:31,000 --> 00:13:32,320 Îi dai înapoi televizorul. 291 00:13:32,480 --> 00:13:34,160 - Ba da, mergeai ca o gâscă - Nu, nu-l vreau. 292 00:13:34,320 --> 00:13:36,160 Adormito. Pot să te dau în judecată. 293 00:13:36,320 --> 00:13:37,520 - Ce? - Avem treabă. 294 00:13:37,680 --> 00:13:40,040 - Cum rămâne cu întâlnirea? - O oră cu Patrick Swayze. 295 00:13:45,440 --> 00:13:47,400 Am avut o lună și jumătate. Nu am făcut minic. 296 00:13:47,560 --> 00:13:50,000 Nu pot să cred, ai amânat până azi. Acum nu mai putem face nimic... 297 00:13:50,200 --> 00:13:52,280 ...pentru că Elaine aleargă să-ți ceară scuze virginei... 298 00:13:52,440 --> 00:13:55,760 ...traversează pe roșu și accidentează chinezul care livrează mâncarea. 299 00:13:55,920 --> 00:13:58,600 Și acum o să ne facem de râs. Nu avem nimic. 300 00:13:58,760 --> 00:14:02,160 Tu nici măcar nu ești în showbiz. Eu am o reputație. 301 00:14:02,360 --> 00:14:04,760 Mă tragi în groapă cu tine. 302 00:14:04,920 --> 00:14:07,040 Am fost la TV, amice. 303 00:14:07,200 --> 00:14:11,240 Știi cât de repede se duce vestea în showbiz? Pur și simplu: 304 00:14:11,400 --> 00:14:14,400 O impresie greșită și te-ai ars! 305 00:14:14,600 --> 00:14:16,480 Hai s-o amânăm. Hai s-o tăiem de aici. 306 00:14:16,640 --> 00:14:17,920 Ce? Știu că suntem aici. 307 00:14:18,080 --> 00:14:21,600 Mă prefac că-s bolnav. Spatele meu! Spatele meu! Sunt înțepeit! 308 00:14:21,760 --> 00:14:23,080 Nu, nu. Vrei să te ridici? 309 00:14:23,240 --> 00:14:25,480 - Aș putea, Jerry. - Nu. 310 00:14:25,640 --> 00:14:28,040 Bine, le spun că a murit soră-mea. 311 00:14:28,200 --> 00:14:30,240 Sărmana mea soră, a murit. 312 00:14:30,400 --> 00:14:33,080 Stătea pe stradă, râdea... 313 00:14:33,240 --> 00:14:35,600 ...și au împușcat-o! 314 00:14:35,760 --> 00:14:37,800 În ce oraș bolnav trăim! 315 00:14:37,960 --> 00:14:39,720 Te împușcă pentru că râzi! 316 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 Trebuie să mă duc să-mi consolez familia. Hai Jerry. 317 00:14:42,600 --> 00:14:45,880 Du-mă acasă să-mi consolez... Săraca mea familie. 318 00:14:46,360 --> 00:14:47,920 - Ce? - E David Letterman. 319 00:14:48,120 --> 00:14:49,840 Tocmai l-am văzut pe David Letterman trecând. 320 00:14:50,840 --> 00:14:52,840 Mă întorc imediat. 321 00:14:53,000 --> 00:14:54,640 Domnule Seinfeld, vă așteaptă. 322 00:14:58,240 --> 00:15:02,200 Da, foarte înțelept din partea mea să mă asociez cu această vedetă. 323 00:15:06,760 --> 00:15:08,120 - Hei, Jerry. - Bună. 324 00:15:08,280 --> 00:15:09,760 Ce mai faci? Mă bucur să vă văd pe toți. 325 00:15:09,920 --> 00:15:12,880 - Bună, Jerry. Sunt Rita Kirson. - Mă bucur să vă cunosc. 326 00:15:13,080 --> 00:15:15,360 - Unde-i Russell? - A trebuit să plece la L.A. 327 00:15:15,520 --> 00:15:17,200 E o problemă pe platou la Blossom. 328 00:15:17,520 --> 00:15:21,200 Săracul Blossom. 329 00:15:21,360 --> 00:15:23,160 Mă rog, m-a rugat să-l înlocuiesc. 330 00:15:23,920 --> 00:15:24,840 Unde-i George? 331 00:15:25,040 --> 00:15:26,840 S-a dus să-i spună ceva lui David Letterman. 332 00:15:27,080 --> 00:15:29,680 - David Letterman e aici? - Da, tocmai a trecut. 333 00:15:31,640 --> 00:15:34,400 cred că ar trebui să începem. 334 00:15:34,680 --> 00:15:36,560 Da. Bună idee. 335 00:15:36,800 --> 00:15:38,840 - Ce mai faceți? - Bine. 336 00:15:39,000 --> 00:15:41,160 Avem câteva idei. 337 00:15:41,320 --> 00:15:42,640 Bun. 338 00:15:45,240 --> 00:15:46,920 Ați fost vreo-dată la restaurantul Chinezesc... 339 00:15:47,080 --> 00:15:49,720 ...și v-au zis să așteptați 5 minute pentru o masă, și ați ajuns... 340 00:15:49,880 --> 00:15:51,280 ...să stați acolo 30 de minute? 341 00:15:52,400 --> 00:15:55,240 Ne-am gândit că ar fi amuzant... 342 00:15:55,440 --> 00:15:57,000 ...să facem un spectacol întreg... 343 00:15:57,160 --> 00:15:59,400 ...în care tot ce faci e să aștepți să se elibereze masa. 344 00:16:02,200 --> 00:16:05,040 Fiindcă toți am fost în situația asta. 345 00:16:06,680 --> 00:16:09,920 Aștepți și ți-e foame... 346 00:16:10,080 --> 00:16:12,960 ...și dai peste cineva cunoscut. 347 00:16:17,320 --> 00:16:20,200 - Când se întoarce Russell? - Asta-i ideea? 348 00:16:21,480 --> 00:16:23,080 Păi, nu. Asta-i una. 349 00:16:23,240 --> 00:16:24,440 Avem mai multe. 350 00:16:24,600 --> 00:16:26,200 Avem o ideea... 351 00:16:28,200 --> 00:16:31,640 ...în care fac un accident cu cineva care nu are asigurare... 352 00:16:31,800 --> 00:16:34,080 ...și judecătorul îl condamnă să fie valetul meu. 353 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 Și el gătește. gătește pentru mine. 354 00:16:39,800 --> 00:16:41,720 Îmi curăță casa... 355 00:16:41,880 --> 00:16:43,960 ...și-mi face cumpărăturile. 356 00:16:44,920 --> 00:16:48,280 Și eu mă plimb pe lângă el cu un guler din ala mare. 357 00:16:49,240 --> 00:16:51,200 Gulerele alea sunt amuzante. 358 00:16:51,360 --> 00:16:54,320 Dacă vezi pe cineva cu așa ceva îți vine să râzi imediat. 359 00:16:55,720 --> 00:16:57,440 Le spui povestea cu valetul? 360 00:16:57,600 --> 00:16:59,760 Nu e minunată? 361 00:16:59,960 --> 00:17:01,400 Scuze de întârziere. 362 00:17:01,760 --> 00:17:03,320 Russell? 363 00:17:04,720 --> 00:17:06,680 - Sunt Rita Kirson. - O, Rita. 364 00:17:06,840 --> 00:17:08,440 Hei, Domnule Schirmack. Ce faceți? 365 00:17:08,600 --> 00:17:12,000 Îmi pare bine să vp văd Stu și Jay. Încântat. Bună, dulceață. 366 00:17:12,160 --> 00:17:14,600 Da, faza cu valetul, e minunată, nu? 367 00:17:14,760 --> 00:17:16,200 Nu e criminală? 368 00:17:16,360 --> 00:17:18,480 - Credeam că eu zic poanta cu valetul. - Stai liniștit. 369 00:17:18,680 --> 00:17:20,040 Găsim ceva pentru tine. 370 00:17:28,280 --> 00:17:31,520 Deci lui Letterman nu prea i-a plăcut ideea? 371 00:17:31,880 --> 00:17:34,160 Mi-a zis că nu poate face nimic și că data viitoare... 372 00:17:34,360 --> 00:17:36,800 ...ar trebui să iau doar jumătate de pastilă de Prozac. 373 00:17:37,200 --> 00:17:39,240 Hei, mai încet. Mă uit la JEOPARD! 374 00:17:39,400 --> 00:17:41,720 Îi dai TV-ul înapoi? 375 00:17:42,040 --> 00:17:44,120 O, apropos, a sunat Susan acum un minut. 376 00:17:44,280 --> 00:17:47,120 Pun pariu că vorbesc despre noi. 377 00:17:47,280 --> 00:17:50,120 Crezi că au povești, din astea cu valeți, zilnic? 378 00:17:52,680 --> 00:17:55,760 Cine-i Joseph Cotten? Dii. 379 00:17:56,320 --> 00:17:58,360 - Alo? - Sunt eu Georgie. 380 00:17:58,520 --> 00:18:00,680 - Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 381 00:18:00,840 --> 00:18:02,840 Ce se întâmplă? Îți spun eu ce se întâmplă. 382 00:18:03,000 --> 00:18:04,720 M-au concediat. 383 00:18:04,880 --> 00:18:06,040 De ce? 384 00:18:06,200 --> 00:18:07,600 Pentru că m-ai sărutat. 385 00:18:07,760 --> 00:18:09,840 M-ai sărutat, tâmpitule. 386 00:18:10,040 --> 00:18:12,840 Rita l-a sunat pe Russell, și m-a concediat prin telefon. 387 00:18:13,480 --> 00:18:15,240 Ce e pi? 388 00:18:15,400 --> 00:18:17,680 Dii. 389 00:18:18,080 --> 00:18:20,320 Dar, nu mi-am dat seama. 390 00:18:20,480 --> 00:18:24,160 Nu ți-ai dat seama? Cum poți să nu-ți dai seama? Ești prost. 391 00:18:24,320 --> 00:18:27,000 Ești un prost, un om prost. 392 00:18:27,160 --> 00:18:29,040 Mă simt îngrozitor. E pur și simplu îngrozitor. 393 00:18:29,200 --> 00:18:31,440 Ce e cha-cha? 394 00:18:31,640 --> 00:18:32,880 Da, așa e. 395 00:18:33,640 --> 00:18:35,840 Vorbim mai târziu. 396 00:18:38,840 --> 00:18:41,320 Minunat. A concediat-o! 397 00:18:41,480 --> 00:18:44,720 Incredibil. A concediat-o! 398 00:18:44,920 --> 00:18:47,680 - De ce? - Pentru că am sărutat-o la ședință! 399 00:18:47,840 --> 00:18:50,000 Russell a aflat. A concediat-o prin telefon! 400 00:18:50,160 --> 00:18:52,520 În sfărșit tâmpenia mea dă roade! 401 00:18:52,720 --> 00:18:56,040 Ce înseamnă "Here Come De Judge"? "Here Come De Judge"! 402 00:18:57,040 --> 00:19:00,000 Nu poți să te desparți. Viața ei s-a năruit. Ai concediat-o. 403 00:19:00,160 --> 00:19:01,560 Trebuie să o susții. 404 00:19:01,720 --> 00:19:03,560 Trebuie să aștepți până găsește altă slujbă. 405 00:19:03,720 --> 00:19:06,280 - Altă slujbă? - Câteva interviuri. 406 00:19:06,440 --> 00:19:09,040 O, e de necrezut. 407 00:19:09,240 --> 00:19:11,200 M-am blocat. 408 00:19:11,360 --> 00:19:13,120 De câte ori cred că am scăpat... 409 00:19:13,280 --> 00:19:15,640 ...sunt tras înapoi. 410 00:19:22,880 --> 00:19:25,480 O să vrei să pleci după ce se termină? 411 00:19:25,640 --> 00:19:27,160 Știi tu, dacă facem sex. 412 00:19:27,880 --> 00:19:30,280 Cum să plec? Unde, de ce? 413 00:19:30,680 --> 00:19:32,880 Știi tu, apartamentul. 414 00:19:33,160 --> 00:19:36,880 - De ce-aș face asta? E apartamentul meu. - Dar, dacă ar fi aprtamentul meu? 415 00:19:37,080 --> 00:19:38,840 Cine ți-a băgat în cap că vreau să plec? 416 00:19:39,400 --> 00:19:42,400 Elaine a zis că bărbaților le place să plece când e gata. 417 00:19:42,560 --> 00:19:44,880 Nu dau doi bani pe ce zice Elaine... 418 00:19:45,080 --> 00:19:47,400 ...despre relații. Provine dintr-o casă ruptă. 419 00:19:47,560 --> 00:19:50,920 La propriu. A căzut un copac și a spart clădirea. 420 00:19:51,080 --> 00:19:54,280 Părinții ei erau bine dar casa era într-o stare proastă. 421 00:19:55,280 --> 00:19:56,840 Mai bine plec. 422 00:19:59,600 --> 00:20:01,440 - Și ce i-ai mai zis? - Nimic. 423 00:20:01,600 --> 00:20:03,720 Îi dădeam doar doza necesară. 424 00:20:04,000 --> 00:20:07,040 Mai degrabă doza se dădea direct la ea. 425 00:20:07,200 --> 00:20:09,960 Încă o cafea cu tine și ar fi sfârșit la mănăstire. 426 00:20:10,360 --> 00:20:13,040 Ascultă, i-aș fi putut spune mult mai multe, crede-mă. 427 00:20:13,200 --> 00:20:15,440 Cum e cu plecatul după sex? Ți-am făcut așa ceva? 428 00:20:15,640 --> 00:20:17,640 Mi-ai fi făcut dacă aș fi stat. 429 00:20:18,920 --> 00:20:21,080 Știi ce, Am primit citație azi. 430 00:20:21,240 --> 00:20:23,280 Ping mă dă în judecată. 431 00:20:23,440 --> 00:20:25,320 Am nevoie de virgina ta ca martor așa că poartă-te frumos. 432 00:20:25,560 --> 00:20:26,800 Am încercat. 433 00:20:27,320 --> 00:20:29,200 Uită-te la George. L-a părăsit norocul? 434 00:20:29,760 --> 00:20:32,760 Glumești? Cine ar fi crezut că Susan îi va da papucii? 435 00:20:32,920 --> 00:20:34,440 - Relația mergea bine. - Da. 436 00:20:34,600 --> 00:20:36,440 De când s-au cunoscut, cineva a vomat pe ea... 437 00:20:36,600 --> 00:20:38,480 ...cabana familiei a ars... 438 00:20:38,640 --> 00:20:42,320 ...a aflat că tatăl ei e homosexual și a fost concediată dintr-un post bine plătit. 439 00:20:43,120 --> 00:20:46,360 Da, aveau o relație bună. 440 00:20:46,920 --> 00:20:48,560 Ce fac? 441 00:20:49,560 --> 00:20:51,880 Sunt scriitor. 442 00:20:52,040 --> 00:20:56,480 De fapt, scriu un episod de comedie pilot pentru NBC. 443 00:20:57,200 --> 00:20:59,000 Serial? 444 00:20:59,160 --> 00:21:02,480 Cum poți să scrii rahatul ăla? 445 00:21:02,640 --> 00:21:05,720 Carol. Tipul ăsta scrie un serial. 446 00:21:05,880 --> 00:21:07,800 Serial? 447 00:21:12,800 --> 00:21:14,160 Da. 448 00:21:14,320 --> 00:21:15,760 Îți închipui? 449 00:21:15,960 --> 00:21:19,240 Și a încercat să se dea cu asta la mine. 450 00:21:19,400 --> 00:21:23,160 În culturile tribale străvechi, chiar sacrificau o virgină. 451 00:21:23,320 --> 00:21:26,800 Adică, găseau o fată care nu s-a culcat cu nimeni... 452 00:21:26,960 --> 00:21:30,560 ...și o aruncau într-un vulcan. O primă întâlnire de neuitat. 453 00:21:31,000 --> 00:21:34,360 Se trezește în rai, vorbind cu Chuck Woolery,... 454 00:21:34,680 --> 00:21:39,120 "Spune-mi, Lisa, cum s-a terminat întâlnirea?" "Nu prea bine, Chuck. Nu prea bine." 455 00:21:39,280 --> 00:21:43,240 "Păi, dacă vrei să fii aruncată din nou în vulcan, plătim noi." 456 00:21:44,080 --> 00:21:49,960 Traducerea și adaptarea: Ana-Maria Agache ana_agache@yahoo.com