1 00:00:03,440 --> 00:00:06,160 Ați sunat vre-odată pe cineva și ați fost dezamăgit când a răspuns? 2 00:00:06,320 --> 00:00:08,320 Vroiați cu robotul. 3 00:00:08,480 --> 00:00:09,720 Mereu sunteți dezarmați. 4 00:00:09,880 --> 00:00:13,520 Aaaa, n-am știu că ești acasă. 5 00:00:13,680 --> 00:00:18,160 Vroiam doar să-ți las un mesaj "Îmi pare rău, mi-e dor de tine' 6 00:00:18,360 --> 00:00:21,880 Deci sunt doi oameni care se urăsc, nu vor să-și vorbească... 7 00:00:22,160 --> 00:00:25,200 ...și robotul e ca un aparat de respirație artificială pentru relație... 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,960 ...ce ține în viață relația aflată în moarte clinică. 9 00:00:28,120 --> 00:00:32,520 Astfel când ajungem acasă vedem luminița aia roșie clipind. 10 00:00:32,680 --> 00:00:34,240 Zicem: "Bun. mesaje." 11 00:00:34,400 --> 00:00:36,320 Oamenii au nevoie de asta. 12 00:00:36,480 --> 00:00:39,640 E foarte important pentru oameni să se simtă populari și să aibă conexiuni... 13 00:00:39,800 --> 00:00:42,160 ...cu mulți oameni de care nu le pasă. 14 00:00:51,360 --> 00:00:52,560 Așa este. 15 00:00:52,720 --> 00:00:54,320 E frumos. 16 00:00:54,480 --> 00:00:57,160 - Mulțumesc încă o dată pentru mâncarea chinezească. - Cu plăcere. 17 00:00:57,320 --> 00:00:59,960 - Cred că am mâncat prea mult usturoi. - Și eu. 18 00:01:00,160 --> 00:01:03,800 Am mâncat tot din farfurie. Nu mi-am dat seama. Am crezut că sunt alune. 19 00:01:09,120 --> 00:01:11,880 Cred că rulează "Pistol gol". A, l-am văzut. 20 00:01:12,080 --> 00:01:14,120 Am murit de râs. Vrei să te uiți? 21 00:01:14,280 --> 00:01:15,640 Nu. 22 00:01:15,960 --> 00:01:18,360 - Nu cred. - Credeam că-ți place să râzi. 23 00:01:18,520 --> 00:01:19,960 Credeam că ești "bucurosul merge norocos". 24 00:01:20,120 --> 00:01:24,920 Nu. Nu sunt fericit, Nu-s norocos și nu merg. 25 00:01:25,200 --> 00:01:27,120 Poate "supăratul stă fără noroc". 26 00:01:28,520 --> 00:01:31,320 Nu e amuzant, Naomi. Nu am vrut să fiu amuzantă. 27 00:01:31,800 --> 00:01:35,400 De ce nu te uiți la programul TV? Cred că este Holocaustul. 28 00:01:39,160 --> 00:01:42,560 Jerry, sunt George. Ești gata de weekend? Va fi minunat. 29 00:01:42,720 --> 00:01:44,320 Te vei distra excelent cu Naomi. 30 00:01:44,480 --> 00:01:46,200 Are râsul ăla aparte. 31 00:01:46,360 --> 00:01:49,560 Ce-ai zis, parcă e Elmer Fudd pe un storcător de fructe? 32 00:01:49,800 --> 00:01:52,080 Mă gândeam să luăm 2 mașini spre cabană. 33 00:01:52,240 --> 00:01:54,400 Astfel dacă unul din noi vrea să stea... 34 00:01:57,320 --> 00:02:00,000 Asta n-a funcționat niciodată bine. 35 00:02:00,760 --> 00:02:03,640 Crezi că râd ca Elmer Fudd pe un storcător de fructe? 36 00:02:03,800 --> 00:02:07,240 În primul rând, Elmer Fudd unul dintre cei mai îndrăgite... 37 00:02:07,400 --> 00:02:10,600 ...și mai cunoscute personaje de desene animate. 38 00:02:10,760 --> 00:02:12,240 "Am să-l omor pe iepurele ăla nebun." 39 00:02:13,080 --> 00:02:17,680 Hai! Nu numai că ca storcătorul de fructe este unul dintre cele mai sănătoase chestii... 40 00:02:17,840 --> 00:02:22,280 Face suc, extrage pulpa și apoi vitaminele. 41 00:02:22,440 --> 00:02:26,360 Pentru viață lungă și vitalitate. 42 00:02:28,360 --> 00:02:29,880 Cum ai putut lăsa un asemenea mesaj? 43 00:02:30,040 --> 00:02:31,720 Cum poți să-l lași să-l audă toată lumea? 44 00:02:31,880 --> 00:02:33,200 Nu am crezut că o să-l lași. 45 00:02:33,360 --> 00:02:36,440 - N-am știut că o să-l asculți. - Nu mai merge weekendul ăsta. 46 00:02:36,600 --> 00:02:39,320 Cum adică nu mai merge? Avem planuri. Sun-o. 47 00:02:39,480 --> 00:02:41,040 E mai bine oricum. 48 00:02:41,200 --> 00:02:43,200 Adică, serios, ce s-ar fi întâmplat? 49 00:02:43,360 --> 00:02:46,600 Sunt comediant. Cum poți ieși cu o fată care râde așa? 50 00:02:47,280 --> 00:02:50,280 E ca și cum Coco Chanel ar ieși cu un vânzător de pește. 51 00:02:51,720 --> 00:02:56,000 Știi, ea toată parfumată, și el cu un miros nasol. 52 00:02:59,520 --> 00:03:01,000 Poate ar trebui s-o întrebi pe Elaine. 53 00:03:01,160 --> 00:03:03,320 Dacă o întreb pe ea, Kramer se va simți lăsat deoparte. 54 00:03:03,480 --> 00:03:07,040 O, nu. nu-i zice nimic lui Kramer. Susan nu-l suportă. 55 00:03:07,200 --> 00:03:09,640 A vomat pe ea. 56 00:03:10,960 --> 00:03:13,280 Stai așa. Îți miroase a fum? 57 00:03:13,440 --> 00:03:16,080 - A, Kramer. - Salut, băieți. 58 00:03:16,240 --> 00:03:17,840 Bună dimineața. 59 00:03:18,000 --> 00:03:19,640 Ce mai spuneți? Ce mai faceți? 60 00:03:20,080 --> 00:03:22,120 Pune chestia aia deoparte înainte să mai dai foc la ceva. 61 00:03:22,280 --> 00:03:23,720 Trebuia să-i dai țigări... 62 00:03:24,280 --> 00:03:26,960 Ce faceți weekendul ăsta? 63 00:03:27,400 --> 00:03:29,720 - Aaa, noi... - Eu am să joc golf... 64 00:03:29,880 --> 00:03:32,400 ...la clubul Westchester Country. 65 00:03:32,560 --> 00:03:34,320 Westchester? Ăsta nu un club privat? 66 00:03:34,520 --> 00:03:38,080 Așa-i, amice. E privat. Foarte privat. 67 00:03:39,000 --> 00:03:42,720 M-am întâlnit cu proprietarul la magazinul de golf și i-am dat o țigară cubaneză... 68 00:03:42,880 --> 00:03:44,800 ...și el m-a invitat la o partidă gratis. 69 00:03:44,960 --> 00:03:49,040 Apoi a spus că de fiecare dată când îi dau așa ceva, înțelegerea e aceeași. 70 00:03:49,240 --> 00:03:50,640 - Mamă. - Nu e minunat? 71 00:03:50,840 --> 00:03:53,200 Am să merg acolo în fiecare weekend. 72 00:03:55,560 --> 00:03:58,320 - Păcat... foarte păcat. - Da. Păcat. 73 00:03:58,600 --> 00:04:00,680 - De ce? Ce? - Pentru că tocmai vroiam... 74 00:04:00,840 --> 00:04:02,800 ...să te invităm la țară. 75 00:04:03,000 --> 00:04:05,920 Tatăl Suzanei are o cabană acolo, dar asta e. 76 00:04:06,080 --> 00:04:07,760 Au terenuri de golf acolo? 77 00:04:07,960 --> 00:04:10,120 Nu, nu, nu. 78 00:04:10,280 --> 00:04:12,440 - Nu, nu, e țara plăcintelor. - Da. 79 00:04:12,600 --> 00:04:14,640 Da, coc plăcinte tot timpul. 80 00:04:14,800 --> 00:04:16,880 Le vând pe stradă. Afine, mure. 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,160 - Mure, zmeură. - Zmeură, afine. 82 00:04:19,320 --> 00:04:21,360 - Zmeură, căpșuni. - Căpșuni, afine. 83 00:04:21,520 --> 00:04:23,080 Piersici. 84 00:04:26,480 --> 00:04:28,720 - Nu știu. - Haide, Nu vrei să ies... 85 00:04:28,880 --> 00:04:31,320 ...cu George și Susan. Cu tine, e o gașcă mai bună. 86 00:04:31,760 --> 00:04:34,000 - Ce-i aia? - O poză cu autograf... 87 00:04:34,200 --> 00:04:37,160 ...pentru cel de la spălătoria chimică. Nu știu niciodată ce să scriu pe astea. 88 00:04:37,320 --> 00:04:39,120 Urăsc să fac asta. 89 00:04:40,200 --> 00:04:42,920 "Sunt foarte uimit"? 90 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Vrei să zici "presat" că e o spălătorie chimică? 91 00:04:47,400 --> 00:04:49,520 Da, vezi? De asta nu-mi place. 92 00:04:49,680 --> 00:04:51,600 Hai, mergi? 93 00:04:52,200 --> 00:04:55,560 Dar cum e cu dormitul la cabană? 94 00:04:55,960 --> 00:05:01,520 Păi... același pat, același chilot și tricou. 95 00:05:02,200 --> 00:05:04,920 - Dar eu? - Tu vei sta dezbracată, normal. 96 00:05:07,280 --> 00:05:09,960 - Scuză-mă. Jerry Seinfeld? - Da. 97 00:05:10,120 --> 00:05:13,680 Eu sunt Sanger, Mel Sanger. Conduc camionul ăla. 98 00:05:13,880 --> 00:05:15,560 - Yoo-hoo? - Da. 99 00:05:15,720 --> 00:05:18,440 - Iubesc Yoo-hoo. - Da, e un camion bun. 100 00:05:18,600 --> 00:05:20,960 Te-am văzut la Tonight Show acum câteva săptămâni. 101 00:05:21,120 --> 00:05:23,320 Mă uitam la emisiune cu fiul meu, Donald. 102 00:05:23,480 --> 00:05:26,200 Are o boală rară a sângelui, imunodeficiență. 103 00:05:26,360 --> 00:05:30,040 Cel mai rău lucru. Doctorii spun că trebuie să trăiască într-un balon de plastic. 104 00:05:30,200 --> 00:05:31,800 Îți îchipui? Un balon. 105 00:05:31,960 --> 00:05:33,640 - Un balon? - Un balon? 106 00:05:33,800 --> 00:05:35,560 Da, un balon. 107 00:05:35,840 --> 00:05:38,120 - Te deranjează? Pot? - Sigur. 108 00:05:40,360 --> 00:05:42,800 Îmi frânge inima când îl vadă acolo. 109 00:05:43,000 --> 00:05:46,800 E ca un prizonier. Fără prieteni. Doar maică-sa și eu. 110 00:05:46,960 --> 00:05:50,000 Și eu sunt plecat 6 ore pe zi ca să conduc camionul. 111 00:05:51,000 --> 00:05:54,800 Am sacrificat totul, totul de dragul... 112 00:05:55,000 --> 00:05:57,080 ... băiatului din balon. 113 00:05:57,560 --> 00:06:00,480 - Scuză-mă. - Aici. 114 00:06:09,800 --> 00:06:11,200 Scuză-mă. 115 00:06:11,360 --> 00:06:13,960 Mă rog, ne uitam la TV... 116 00:06:14,120 --> 00:06:15,520 Ai intrat în balon cu el? 117 00:06:15,680 --> 00:06:17,800 Nu. Poate să vadă prin balon, e din plastic. 118 00:06:17,960 --> 00:06:21,760 - Credeam că e ca un iglu. - Nu. E transparent. 119 00:06:22,080 --> 00:06:23,560 La cine e telecomanda? 120 00:06:23,720 --> 00:06:25,080 La el. 121 00:06:25,240 --> 00:06:27,080 Merge prin balon? 122 00:06:27,240 --> 00:06:30,160 Da. E în balon cu telecomanda. 123 00:06:30,320 --> 00:06:32,400 Nu ai control asupra telecomenzii? 124 00:06:32,600 --> 00:06:34,440 Nu. E frustrant. 125 00:06:35,560 --> 00:06:37,480 Da. Normal. Da. 126 00:06:37,640 --> 00:06:39,760 Și tu ești comediantul lui favorit. 127 00:06:39,920 --> 00:06:41,520 A râs așa tare aseară... 128 00:06:41,680 --> 00:06:43,800 ...că a trebuit să-i dăm mai multă hemoglobină. 129 00:06:45,080 --> 00:06:46,440 Ce frumos. 130 00:06:46,680 --> 00:06:48,240 Mâine e ziua lui de naștere. 131 00:06:48,400 --> 00:06:52,360 Și ar însemna așa de mult pentru el dacă ți-ai călca pe inimă... 132 00:06:52,520 --> 00:06:56,520 ...și să-i faci o vizită să-i spui salut. - Păi, mâine eu...... 133 00:06:56,680 --> 00:07:00,200 Jerry. Bineînțeles că o să-i facem o vizită. Ne-ar face plăcere. 134 00:07:00,640 --> 00:07:02,960 Da. Ok... 135 00:07:03,120 --> 00:07:06,160 Mâine. Unde locuți? La periferie? în vest? 136 00:07:06,560 --> 00:07:09,240 - Nu. La țară. - La țară. 137 00:07:12,760 --> 00:07:14,760 E un băiat într-un balon! 138 00:07:15,480 --> 00:07:18,600 - Băiat în balon? - Da, băiat în balon. 139 00:07:18,760 --> 00:07:21,880 - Ce e un băiat în balon? - Trăiește într-un balon. 140 00:07:22,320 --> 00:07:23,640 Băiete !! 141 00:07:26,520 --> 00:07:28,560 Ce fel de balon, ca un iglu? 142 00:07:28,720 --> 00:07:32,440 Nu, așa credeam și eu. E o bucată de plastic ce împarte camera. 143 00:07:33,240 --> 00:07:36,320 Ce fel de platic crezi că e? Ca un sac de la curățătoria chimică? 144 00:07:36,480 --> 00:07:38,320 Nu e bine. 145 00:07:38,480 --> 00:07:40,560 N-ar rezista nici 10 minute acolo. 146 00:07:40,920 --> 00:07:43,200 Ce pot face? I-am promis că-l vizitez mâine. 147 00:07:43,360 --> 00:07:45,160 E ziua lui. Nu pot merge la cabană. 148 00:07:45,320 --> 00:07:48,520 - Unde locuiește? - Nu știu. La țară. Fall-nu-știu-cum. 149 00:07:48,680 --> 00:07:51,480 Stai așa. E chiar pe drumul spre cabană. 150 00:07:51,640 --> 00:07:55,520 Aa, bun. Super. Deci te oprești, stai cu băiatul din balon vreo 20 de minute... 151 00:07:55,680 --> 00:07:57,240 ...apoi putem merge. - Crezi? 152 00:07:57,400 --> 00:08:00,200 Știu exact unde vine asta. Poți să ne urmezi. 153 00:08:00,360 --> 00:08:02,440 Aa, super. Ok, am plecat. 154 00:08:02,600 --> 00:08:05,000 - Cred că sunt nerăbdător. - Eu sunt nerăbdătoare. 155 00:08:05,160 --> 00:08:08,480 Oo, o să-ți placă această cabană. Bunicul meu a construit-o în 1947. 156 00:08:08,640 --> 00:08:11,920 - E incredibilă. - Iată, e o cabană din 47. 157 00:08:12,240 --> 00:08:14,800 - Deci ne vedem mâine. - Ok. 158 00:08:15,080 --> 00:08:16,920 Eei, hei. 159 00:08:17,120 --> 00:08:19,160 Foarte drăguț. Foarte drăguț. 160 00:08:20,600 --> 00:08:22,320 - Am plecat la meci. - Da. 161 00:08:22,520 --> 00:08:24,240 Vreau să-ți mulțumesc pentru invitația la țară. 162 00:08:24,400 --> 00:08:25,560 Îmi pare rău că nu pot veni. 163 00:08:25,720 --> 00:08:27,720 - Pentru ce? - Nimic. Hai să mergem. Hai. 164 00:08:27,880 --> 00:08:29,880 - L-ai...? - Nu, nu, vorbim despre asta mai târziu. 165 00:08:30,040 --> 00:08:32,720 Ăla e un trabuc din care ți-a dat tatăl meu? 166 00:08:36,600 --> 00:08:39,480 Hei, care-i treaba cu George și Susan? Chiar o place? 167 00:08:39,640 --> 00:08:43,000 Nu stiu cât de mult o place pe ea și cât altceva. 168 00:08:43,280 --> 00:08:44,720 Oh, drăguț. 169 00:08:44,920 --> 00:08:46,880 Ce face? Ce-i cu graba asta? 170 00:08:47,040 --> 00:08:49,680 Ei, îl știi pe George. Trebuie să facă "un timp bun". 171 00:08:49,880 --> 00:08:53,400 Odată a făcut de pe strada West 81 până la aeroportul Kennedy 25 de minute. 172 00:08:53,560 --> 00:08:55,240 Niciodată nu am auzit finalul poveștii. 173 00:08:55,560 --> 00:08:57,040 Uită-te la el. 174 00:08:57,560 --> 00:08:59,600 Vrei să te oprești, te rog? Oprește-te. 175 00:08:59,760 --> 00:09:02,720 - De ce? - Termin-o. Îmi distragi atenția. 176 00:09:02,880 --> 00:09:04,920 Scoatem un timp incredibil. 177 00:09:05,080 --> 00:09:09,840 Odată am făcut de pe strada West 81 până la aeroportul Kennedy 15 de minute. 178 00:09:10,440 --> 00:09:12,720 Poftim. Ține. Sunt 10$ pentru taxa de drum. 179 00:09:13,320 --> 00:09:14,960 Ce face? E nebun? 180 00:09:15,320 --> 00:09:17,840 Îl vezi? Nici măcar nu-l mai văd, unde e? 181 00:09:18,360 --> 00:09:20,600 - Nu-i ăla cu mașină albastră? - Nu, nu e el. 182 00:09:20,760 --> 00:09:23,760 Ce s-a întâmplat cu el? Nu pot să cred. L-am pierdut. 183 00:09:23,920 --> 00:09:25,320 Prostul ăla idiot. 184 00:09:25,520 --> 00:09:27,720 - Ce facem acum? - Nu-i mare scofală, Jerry. 185 00:09:27,880 --> 00:09:29,840 Ne întânim cu el la casa copilului din balon. 186 00:09:30,000 --> 00:09:31,920 Nici măcar nu știu unde locuiește copilul din balon. 187 00:09:32,120 --> 00:09:34,280 Nu-mi aduc aminte nici măcar numele orașului. 188 00:09:34,440 --> 00:09:36,880 - Nu ai traseul? - Nu, mă luam după el! 189 00:09:37,040 --> 00:09:38,680 Cum ai putut să nu iei traseul? 190 00:09:38,840 --> 00:09:41,000 Pentru că el e traseul meu. 191 00:09:44,760 --> 00:09:46,200 Nu-l văd, George. 192 00:09:46,440 --> 00:09:48,720 Îți faci planuri și apoi el merge cu 100 de mile pe oră... 193 00:09:48,880 --> 00:09:50,800 ...și weekendul se termină așa. 194 00:09:51,400 --> 00:09:52,600 Săracul copil din balon. 195 00:09:52,760 --> 00:09:56,120 Stă acolo așteptând în balonul lui ca un iglu, sau ce mai e. 196 00:09:56,280 --> 00:09:58,680 Nu știu ce să fac. Nu știu unde sunt. 197 00:09:59,000 --> 00:10:02,080 Ia-o spre ieșirea aia și apoi mai vedem noi. 198 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 I-am pierdut. Știi asta? I-am pierdut. 199 00:10:05,960 --> 00:10:07,120 Păi, nu e vina mea. 200 00:10:07,320 --> 00:10:09,840 Seinfeld nu știe să conducă. Câr de greu e să urmărești pe cineva? 201 00:10:10,040 --> 00:10:12,000 Ce faci acum? 202 00:10:12,360 --> 00:10:14,920 E ok. O să ne găsim la casa copilului din balon. 203 00:10:15,640 --> 00:10:17,160 Are adresa? 204 00:10:23,600 --> 00:10:25,440 Da. 205 00:10:30,920 --> 00:10:33,360 Lasă un mesaj, Te sun eu. Mulțumesc. 206 00:10:33,560 --> 00:10:35,880 Bună, Jerry. Sunt Naomi. 207 00:10:36,040 --> 00:10:39,040 Ascultă, dacă nu e prea târziu, m-am răzgândit. 208 00:10:39,200 --> 00:10:42,160 - Vreau să merg la cabană. - Stai. Stai. 209 00:10:42,320 --> 00:10:44,600 Salut. Bună. 210 00:10:44,920 --> 00:10:46,480 Sunt Kramer. 211 00:10:46,720 --> 00:10:49,040 Da. Vecinul de alături. 212 00:10:49,520 --> 00:10:53,960 Jerry a plecat, dar ascultă, partida de golf s-a amânat. 213 00:10:54,120 --> 00:10:55,880 Mă gândesc să merg și eu. 214 00:10:56,040 --> 00:10:59,240 Au plăcinte, și am aici traseul. 215 00:11:04,680 --> 00:11:06,480 Am mers tot drumul pînă la țară... 216 00:11:06,640 --> 00:11:09,040 ...ca să aflu că are loc un turneu. 217 00:11:09,560 --> 00:11:11,680 - Te deranjează dacă fumez? - Nu. 218 00:11:11,840 --> 00:11:13,360 Sunt Cubaneze. 219 00:11:24,840 --> 00:11:26,560 Nu știu dacă asta e casa. 220 00:11:26,720 --> 00:11:29,000 Nu văd mașina lui Jerry. 221 00:11:30,160 --> 00:11:32,400 Oprești? 222 00:11:32,560 --> 00:11:34,960 Vrei să încetezi, te rog? Cineva o să ne vadă. 223 00:11:35,160 --> 00:11:36,720 Și ce? 224 00:11:36,920 --> 00:11:39,160 Ești așa de mofturos. 225 00:11:39,320 --> 00:11:41,760 Hei. Nu sunt mofturos, dragă. 226 00:11:41,920 --> 00:11:44,520 Mă învârt prin cele mai înalte cercuri. 227 00:11:44,760 --> 00:11:46,680 - Hai să intrăm. - Ce? 228 00:11:46,840 --> 00:11:50,000 Ar trebui să le spunem ce s-a întâmplat. Ar putea întârzia foarte mult... 229 00:11:50,160 --> 00:11:52,640 ...asta dacă ajung. - Nu pot intra. 230 00:11:53,040 --> 00:11:54,440 Nu pot sta față-n-față cu coplilul din balon. 231 00:11:54,920 --> 00:11:59,000 - De ce? - Nu reacționez bine în astfel de situații. 232 00:11:59,760 --> 00:12:02,960 Bunica mea a murit după 2 luni datorită faptului că am reacționat rău la spital. 233 00:12:03,120 --> 00:12:05,160 Se simțea mai bine. Și i-am făcut o vizită. 234 00:12:05,320 --> 00:12:07,760 Mi-a văzut fața, boom. Și-a găsit sfârșitul. 235 00:12:07,960 --> 00:12:09,360 - Intrăm. - Stai, te rog... 236 00:12:09,520 --> 00:12:12,280 - Hai, George. George, termină. - Stai puțin, te rog... 237 00:12:15,720 --> 00:12:18,160 Nu pot să cred că un lucru mărunt cum ar fi George mergând prea repede... 238 00:12:18,320 --> 00:12:21,400 ...mi-a stricat tot weekendul. Planurile, bagajul. Totul. 239 00:12:21,560 --> 00:12:24,080 Tot weekendul? Ce e cu băiatul din balon? 240 00:12:24,240 --> 00:12:26,000 De ce tot aduci vorba de el? 241 00:12:26,200 --> 00:12:28,840 Nu trebuie să-mi spui. Știu despre el. 242 00:12:29,000 --> 00:12:30,440 Sunt la curent cu băiatul din balon. 243 00:12:30,600 --> 00:12:33,520 De ce îmi tot amintești de băiatul din balon? 244 00:12:37,240 --> 00:12:39,760 Aș dori o ceașcă de cafea și un copan de curcan. 245 00:12:39,960 --> 00:12:42,480 - Tu? - Aș vrea doar un pahar cu apă. 246 00:12:44,800 --> 00:12:46,200 Nu poți comanda doar apă. 247 00:12:46,760 --> 00:12:48,280 De ce nu? Asta-i tot ce vreau. 248 00:12:48,440 --> 00:12:50,840 Asta nu-i o bancă din parc unde vii și stai jos. 249 00:12:51,000 --> 00:12:52,480 E o afacere. 250 00:12:54,520 --> 00:12:56,040 Stai așa. 251 00:12:56,200 --> 00:12:57,680 Nu apari la TV? 252 00:12:58,720 --> 00:13:02,160 - O, nu. - Ba da te-am văzut la TV. 253 00:13:02,600 --> 00:13:04,560 - Cum te cheamă? - Jerry Seinfeld. 254 00:13:04,760 --> 00:13:07,640 - Elaine... - Gary Seinfield. 255 00:13:07,800 --> 00:13:09,960 - Te-am văzut la Tonight Show. - Exact. 256 00:13:10,120 --> 00:13:11,880 Nu vrei o poză cu autograf? 257 00:13:12,920 --> 00:13:15,040 Nu mai am poze, Elaine. 258 00:13:15,200 --> 00:13:17,480 Minte. Sunt în portbagaj. 259 00:13:17,640 --> 00:13:20,360 - Va trebui să mai semnezi încă o dată. - Nu mint. 260 00:13:20,520 --> 00:13:22,360 Ba da. 261 00:13:23,280 --> 00:13:26,080 Ea dorește o ceașcă de cafea și un pui fript. 262 00:13:29,400 --> 00:13:31,640 Vezi? De fapt nu e chiar un balon. 263 00:13:31,840 --> 00:13:36,520 Mulți cred că e un iglu, dar e doar un separator din plastic. 264 00:13:46,480 --> 00:13:48,080 Poți intra în balon? 265 00:13:48,280 --> 00:13:51,320 Păi trebuie să te îmbraci cu multe chestii din cauza germenilor. 266 00:13:51,480 --> 00:13:54,120 Mănuși, mască, o întreagă garderobă. 267 00:13:55,040 --> 00:13:56,280 Își face singur patul? 268 00:13:56,600 --> 00:13:59,720 Ăsta e un lucru din cauza căruia ne certăm. 269 00:14:00,760 --> 00:14:01,960 Vreși să-l vedeți? 270 00:14:02,200 --> 00:14:04,880 - A, păi... - O, îi plac jocurile. 271 00:14:05,160 --> 00:14:07,080 Poate jucați trivia cu el. 272 00:14:07,440 --> 00:14:11,080 Hei, mamă! Ce naiba trebuie să fac ca să primesc niște mâncare? 273 00:14:11,360 --> 00:14:15,160 Mor de foame. Și dacă este unt de arahide, o să ți-l îndes în față! 274 00:14:22,640 --> 00:14:26,960 - A ramas doar o poză în portbagaj. - Merci. E amuzant. 275 00:14:27,560 --> 00:14:29,480 Da, s-a dovedit a fi un weekend minunat. 276 00:14:29,640 --> 00:14:31,120 Unde e apa mea? 277 00:14:31,320 --> 00:14:33,520 E pe drum. 278 00:14:34,360 --> 00:14:36,240 - Poftim. - Merci. 279 00:14:36,680 --> 00:14:38,320 Ce ai scris? 280 00:14:38,480 --> 00:14:40,880 "Nicăieri nu-i așa bine ca-n restaurant la tine." 281 00:14:47,280 --> 00:14:50,160 "Nicăieri nu-i așa bine ca-n restaurant la tine."? 282 00:14:50,360 --> 00:14:53,200 - Nu e bine? - Asta-i tot ce ți-a venit în minte? 283 00:14:53,400 --> 00:14:54,800 Deci? 284 00:14:55,000 --> 00:14:56,640 E așa de puerilă, Jerry. 285 00:14:56,800 --> 00:15:00,400 Oamenii vor citi asta în următorii 20 de ani și vor râde de tine. 286 00:15:00,760 --> 00:15:03,440 Da, așa-i. Scuze. 287 00:15:03,640 --> 00:15:05,560 Îmi dai voie? Vreau poza înapoi. 288 00:15:05,720 --> 00:15:08,080 - De ce? - Nu sunt mulțumit de ce am scris. 289 00:15:08,280 --> 00:15:11,040 - E bine. Îmi place. - Nu, crede-mă, nu e bine. 290 00:15:11,200 --> 00:15:13,200 Am să-ți trimit un mail cu ceva cu adevărat amuzant. 291 00:15:13,400 --> 00:15:16,040 Când îmi trimiți mailul ți-o trimit pe asta înapoi. 292 00:15:16,200 --> 00:15:18,440 Nu înțelegi, vreau poza. 293 00:15:18,600 --> 00:15:19,920 Da, sigur. 294 00:15:28,000 --> 00:15:29,760 Ăsta e Donald. 295 00:15:29,920 --> 00:15:31,120 - Bună. - Salut. 296 00:15:31,280 --> 00:15:32,440 Cine ești tu? 297 00:15:32,600 --> 00:15:35,000 - Unde e Seinfeld? - E pe drum. 298 00:15:35,160 --> 00:15:36,600 Aceștia sunt prietenii lui. 299 00:15:37,320 --> 00:15:38,480 La ce te uiți? 300 00:15:38,680 --> 00:15:41,160 Nu ai mai văzut un copil în balon? 301 00:15:44,320 --> 00:15:46,840 Ba da. Haide. 302 00:15:47,000 --> 00:15:49,680 Vărul meu e într-un balon. 303 00:15:50,560 --> 00:15:53,920 Sora prietenului meu Jeffrey, e tot în balon... 304 00:15:54,160 --> 00:15:56,600 Sunt obișnuit cu baloanele. 305 00:15:57,400 --> 00:16:01,040 - Care-i povestea ta? - Nu am poveste. 306 00:16:01,200 --> 00:16:03,240 Ea lucrează pentru NBC. 307 00:16:03,400 --> 00:16:05,680 Ce-ai zice să-ți dai jos bluza? 308 00:16:07,560 --> 00:16:09,320 Donald, nu fii politicos. 309 00:16:09,480 --> 00:16:11,040 Haide. 310 00:16:11,200 --> 00:16:12,840 Știu, știu. 311 00:16:13,000 --> 00:16:15,160 De ce nu jucați trivia? 312 00:16:15,320 --> 00:16:17,080 Aaa. știți noi ne grăbim... 313 00:16:17,240 --> 00:16:18,880 Ți-e frică? 314 00:16:19,640 --> 00:16:23,600 - Nu. Vezi, e... - Te fac varză. 315 00:16:24,920 --> 00:16:26,680 Am fost destul de amabil să-ți dau poza. 316 00:16:26,840 --> 00:16:30,440 Nu-mi place ce am scris. Nu vreau să atârne acolo. Te rog, dă-mi-o înapoi. 317 00:16:31,000 --> 00:16:33,400 Chiar începi să mă enervezi. 318 00:16:33,560 --> 00:16:36,080 - Vreau poza. - Nu ți-o pot da. 319 00:16:36,280 --> 00:16:38,920 Ar fi mai bine să-ți plătești consumația și să pleci. 320 00:16:39,080 --> 00:16:41,040 Nu plătesc până nu mi-o dai înapoi. 321 00:16:41,240 --> 00:16:43,000 Nu ți-o dau. 322 00:16:43,160 --> 00:16:45,840 Am s-o iau eu singur. 323 00:16:47,160 --> 00:16:49,960 Puiul ăsta e foarte bun. 324 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 Ok, istorie. 325 00:16:55,160 --> 00:16:56,840 Asta e pentru joc. 326 00:16:57,240 --> 00:16:59,040 Cum te descurci? 327 00:16:59,360 --> 00:17:01,720 Nu prea bine. 328 00:17:02,680 --> 00:17:04,640 Bine, băiete. 329 00:17:04,800 --> 00:17:06,720 Să jucăm. 330 00:17:06,880 --> 00:17:10,040 "Cine a invadat Spania în al optulea secol?" 331 00:17:10,200 --> 00:17:12,240 Ce glumă buna. Maurii. 332 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 O, nu. 333 00:17:15,360 --> 00:17:16,920 Îmi pare rău. Se zice "Măurii" 334 00:17:17,080 --> 00:17:19,200 Răspunsul corect este "Măurii". 335 00:17:19,360 --> 00:17:22,280 Măurii? Lasă-mă să văd. 336 00:17:23,480 --> 00:17:25,960 Nu e "Măuri", ticălosule. 337 00:17:26,120 --> 00:17:28,280 B da. E o greșeală de tipar. 338 00:17:28,440 --> 00:17:31,720 Îmi pare rău așa scrie pe cartonaș. 339 00:17:33,640 --> 00:17:38,160 Nu contează, se zice Mauri. Nu există "Măuri" 340 00:17:38,440 --> 00:17:41,520 - Măuri. - Mauri. 341 00:17:41,880 --> 00:17:44,800 - Măuri. - Mauri! 342 00:17:48,640 --> 00:17:50,080 Hei! 343 00:17:50,520 --> 00:17:51,960 E cineva acasă? 344 00:17:53,760 --> 00:17:56,520 - O, mamă. - Ce facem? 345 00:17:57,400 --> 00:17:59,680 Ține plăcintele astea. 346 00:18:01,640 --> 00:18:03,080 Ok. 347 00:18:11,600 --> 00:18:12,880 Ajutor. Cineva... 348 00:18:13,040 --> 00:18:16,000 - Nu există Măuri, idiotule! - Termină! Dă-i drumul. 349 00:18:16,160 --> 00:18:19,200 Donald. Termină. Dă-i drumul, Donald. 350 00:18:19,360 --> 00:18:21,840 - Îl omor. - Mă sugrumă. 351 00:18:22,040 --> 00:18:23,800 - Donald. Termină. - Mauri! 352 00:18:23,960 --> 00:18:25,320 Spune Mauri! 353 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 Măuri. Măuri. 354 00:18:27,120 --> 00:18:28,960 Donald, încetează. 355 00:18:38,520 --> 00:18:40,480 Ce faci? Mă sugrumi. Elaine! 356 00:18:40,640 --> 00:18:43,600 - Plătești? - Nu, vreau poza înapoi! 357 00:18:43,760 --> 00:18:45,400 S-a întâmplat ceva cu băiatul din balon! 358 00:18:45,560 --> 00:18:47,280 - Îl duc rapid spre spital. - Ce? 359 00:18:47,440 --> 00:18:49,640 Băiatul din balon? Locuiește pe aici? 360 00:18:49,800 --> 00:18:51,160 Asta e casa lui, acolo în vale 361 00:18:51,320 --> 00:18:52,800 S-a bătut cu cineva. 362 00:18:52,960 --> 00:18:55,160 Ce fel de om rănește un băiat într-un balon? 363 00:18:55,320 --> 00:18:57,360 Un pitic chel de la oraș. 364 00:18:57,560 --> 00:19:01,680 Hai, Vern. Page, Preston, nu credeți că ar trebui să facem ceva? 365 00:19:03,960 --> 00:19:05,920 Naomi, hai, să mergem. 366 00:19:06,080 --> 00:19:07,960 Lacul e probabil înghețat. 367 00:19:08,120 --> 00:19:09,680 Nu, e bun pentru tine. 368 00:19:09,880 --> 00:19:11,880 Încetinește procesul de îmbătrânire. 369 00:19:16,520 --> 00:19:18,520 Gata de înnot? 370 00:19:18,680 --> 00:19:20,040 Hai. 371 00:19:20,200 --> 00:19:21,360 Ok. 372 00:19:29,480 --> 00:19:31,640 Jerry, ce-ai pățit? 373 00:19:31,800 --> 00:19:34,160 Ce ai pățit? Mergeai cu 100 de mile pe oră. 374 00:19:34,320 --> 00:19:35,960 Ba nu. Băiatul din balon a vrut să mă omoare. 375 00:19:36,120 --> 00:19:37,680 - Ce? - Susan, spune-i. 376 00:19:37,840 --> 00:19:40,000 E o poveste lungă. 377 00:19:40,920 --> 00:19:43,520 - Hei, Seinfeld. - Hei, La mulți ani. 378 00:19:43,680 --> 00:19:45,040 Mulțumesc că ați venit. 379 00:19:45,200 --> 00:19:47,760 - Prietenul tău a încercat să mă omoare. - E un mare mincinos. 380 00:19:47,960 --> 00:19:49,800 E un trișor, nu-i așa, jogidie mică? 381 00:19:49,960 --> 00:19:51,240 - Mauri! - Măuri! 382 00:19:51,480 --> 00:19:53,360 - Mauri! - Măuri! 383 00:19:53,520 --> 00:19:56,760 Uite tipul care a încercat să-l omoare pe băiatul din balon. Prindeți-l! 384 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 Mașini de pompieri. 385 00:20:10,720 --> 00:20:12,640 Trebuie să fie un foc mare. 386 00:20:16,000 --> 00:20:17,880 Îți miroase ceva? 387 00:20:18,120 --> 00:20:19,560 - Da. - Fum. 388 00:20:19,760 --> 00:20:21,800 Da. Definește fumul. 389 00:20:22,720 --> 00:20:24,360 Uite, un foc! 390 00:20:24,760 --> 00:20:27,080 Doamne sfinte, uite acolo! 391 00:20:27,320 --> 00:20:30,680 - E cabana tatălui meu! - A luat foc cabana. 392 00:20:32,240 --> 00:20:36,440 Mi-am adus aminte că nu mi-ai dat restul de la taxa de drum. 393 00:20:38,200 --> 00:20:40,280 Cum s-a putut întâmpla așa ceva? 394 00:20:43,480 --> 00:20:44,760 O, Doamne. Cabana. 395 00:20:44,920 --> 00:20:46,240 Ce faceți voi doi aici? 396 00:20:46,400 --> 00:20:47,880 Privește. 397 00:20:49,600 --> 00:20:51,120 Hei, nu cumva... 398 00:20:52,120 --> 00:20:53,920 Țigările mele cubaneze. 399 00:20:56,800 --> 00:20:59,120 E ceva excitant și înfricoșător la foc. 400 00:20:59,280 --> 00:21:00,680 Oamneii mereu aleargă să vadă un foc. 401 00:21:00,840 --> 00:21:03,560 Sunt foarte mândri dacă arde ceva prin preajma lor. 402 00:21:03,720 --> 00:21:06,000 Asta e de fapt chestia cu fumatul. 403 00:21:06,160 --> 00:21:08,320 Asta-i puterea fumatului. Când zici: 404 00:21:08,480 --> 00:21:10,760 "Am focul chiar în mâna mea. 405 00:21:11,080 --> 00:21:14,680 Fumul și focul ies pur și simplu din gura mea. 406 00:21:14,840 --> 00:21:16,840 Și e foarte indimidant pentru un nefumător. 407 00:21:17,000 --> 00:21:18,440 E ca și cum i-ai spune cuiva: 408 00:21:18,640 --> 00:21:20,600 "Capul meu s-ar putea deschide. Ar putea ieși lavă. 409 00:21:20,760 --> 00:21:23,680 Să curgă pe fața mea. Nu mă deranjează deloc." 410 00:21:24,360 --> 00:21:25,720 O țigăra e și mai rea. 411 00:21:25,880 --> 00:21:27,360 Țigara e ca și cum ai spune: 412 00:21:27,520 --> 00:21:31,880 Crezi că acel capăt e rău. Privește la capătul ăsta ud, dezgustător! 413 00:21:32,040 --> 00:21:34,320 Cât de înfricoșător e?