1 00:00:02,400 --> 00:00:04,120 Uite ce s-a întâmplat săptămâna trecută. 2 00:00:04,280 --> 00:00:07,360 George și cu mine am mers la NBC, și le-am spus ideea despre serial. 3 00:00:07,520 --> 00:00:08,720 Așteptăm să semnăm contractul. 4 00:00:08,880 --> 00:00:11,680 - Jerry, vreau să semnezi contractul ăla. - O să-l semnăm. 5 00:00:11,840 --> 00:00:13,840 De fapt, George se întâlnește cu femeia de la NBC chiar acum. 6 00:00:14,000 --> 00:00:15,760 Mă tem că va trebui să renunțăm. 7 00:00:15,920 --> 00:00:18,880 - Să renunțați? - Păi, e mult prea puțin. 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,840 Ajunge cu gunoiul ăsta. Mi-a ajuns. 9 00:00:21,000 --> 00:00:23,200 - E cel care ți l-au dat părinții tăi? - Nu merge niciodată. 10 00:00:23,360 --> 00:00:25,320 - Unde-i ceasul care ți l-am cumpărat? - E la bijutier. 11 00:00:25,480 --> 00:00:26,880 Aș vrea să mă lovească cineva. 12 00:00:27,040 --> 00:00:28,680 Care-i treaba cu Davola ăsta? 13 00:00:28,840 --> 00:00:30,080 Îl caută pe Jerry acum. 14 00:00:30,240 --> 00:00:33,640 Nu am avut probleme cu spatele până am dormit pe patul extensibil. 15 00:00:35,280 --> 00:00:37,960 Țigări cubaneze. E un cadou de la tatăl meu. 16 00:00:38,120 --> 00:00:39,280 - Poftim. - Cum, țigări? 17 00:00:39,440 --> 00:00:40,360 Da, Cubaneze. 18 00:00:43,680 --> 00:00:44,880 - Ce nu-i în regulă? - Scaiul. 19 00:00:45,040 --> 00:00:47,680 Nu-l suport. Sunetul ăla sfâșietor. 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,120 Ascultă-mă. Negociez. 21 00:00:50,280 --> 00:00:53,440 Negociere. Asta se face în afaceri. 22 00:00:53,600 --> 00:00:55,360 - Să las toate lucrurile mele acolo? - Lasă-le. 23 00:00:55,520 --> 00:00:57,280 Povestește-ne despre călătorie. Ce face Dr. Reston? 24 00:00:57,440 --> 00:00:58,960 Are o putere asupra mea, ok? 25 00:00:59,120 --> 00:01:02,440 Are modul său de a manipula orice cuvințel care-l spun. 26 00:01:02,640 --> 00:01:04,400 E ca un Svenjolly. 27 00:01:04,560 --> 00:01:07,120 Spune-i tipului ăsta că te întâlnești cu altcineva. Așa e cel mai simplu. 28 00:01:07,280 --> 00:01:09,320 Îl cheamă Kramer. 29 00:01:09,480 --> 00:01:11,280 Spune-i acestui tânăr să mă sune. 30 00:01:11,440 --> 00:01:13,840 Mi-a dispărut portofelul! Mi-a dispărut portofelul! 31 00:01:14,000 --> 00:01:14,960 De unde ai ceasul? 32 00:01:15,280 --> 00:01:17,320 L-am găsit în coșul de gunoi. 33 00:01:17,520 --> 00:01:21,000 Ce tâmpit aruncă un ceas bun-bunuț la gunoi? 34 00:01:21,960 --> 00:01:25,360 E o întreagă industrie de cadouri proaste, toate cadourile alea pentru directori. 35 00:01:26,880 --> 00:01:29,600 Oricărei chestii tâmpite, prostești făcută din lemn. 36 00:01:29,760 --> 00:01:31,840 Îi pun o bucată de pâslă verde pe fund. 37 00:01:32,240 --> 00:01:36,000 "Tată e o agendă pentru golf, birou, cravate și pentru stres." 38 00:01:36,160 --> 00:01:39,240 Pentru mine nimic nu-i mai aiurea de daruiet ca un pres-papier. 39 00:01:39,400 --> 00:01:42,440 Un om se poate exprima mai bine decât print-un pres-papier... 40 00:01:42,600 --> 00:01:45,760 ...când vrea să spună: "Refuz să pun orice gând în asta." 41 00:01:46,800 --> 00:01:51,000 Unde lucrează oamenii ăștia de le zboară hârtiile de pe masă? 42 00:01:51,160 --> 00:01:55,200 Au birourile prinse de un trailer care rulează pe autostradă? 43 00:01:55,360 --> 00:01:57,600 Lucrează în vârful catargului unui vapor? 44 00:01:57,760 --> 00:01:59,240 La ce-ți trebuie un pres-papier? 45 00:02:04,880 --> 00:02:06,960 Nu-l înțeleg pe bijutierul ăsta, Jimmy Sherman. 46 00:02:07,120 --> 00:02:11,280 Aduci un ceas și durează mai mult de o săptămână să-l repare. Pe al tău l-a reparat într-o zi. 47 00:02:11,440 --> 00:02:13,840 Ce ți-e și cu bijutierii ăștia. Sunt enigme. 48 00:02:14,000 --> 00:02:16,520 Sunt mistere înfășurate într-o enigmă. 49 00:02:18,120 --> 00:02:20,200 - E foarte atrăgătoare. - E ok. 50 00:02:20,360 --> 00:02:21,920 - Doar ok? - E drăguță. 51 00:02:22,080 --> 00:02:24,040 - E mai mult decît drăguță. - E în regulă. 52 00:02:24,240 --> 00:02:26,240 - E frumoasă. - Nu e frumoasă. 53 00:02:26,400 --> 00:02:28,920 - Eu cred că e frumoasă. - Invit-o în oraș. 54 00:02:29,080 --> 00:02:30,640 - N-o invit în oraș. - De ce nu? 55 00:02:30,800 --> 00:02:33,120 Dacă tu crezi că nu e frumoasă, ceva nu e în regulă. 56 00:02:33,280 --> 00:02:35,200 E drăguță. Nu e frumoasă. 57 00:02:35,360 --> 00:02:38,000 Să mor dacă nu e frumoasă. 58 00:02:38,160 --> 00:02:41,760 - Mi se pare cam exagerat. - E în regulă. 59 00:02:41,920 --> 00:02:45,520 Două ceasuri perfect identice. Ție îți spune o săptămână și lui o zi. 60 00:02:45,680 --> 00:02:47,480 Cum se poate așa ceva? 61 00:02:47,640 --> 00:02:49,320 Ceva nu e în regulă. 62 00:02:50,800 --> 00:02:52,160 Ce a zis? 63 00:02:52,320 --> 00:02:55,040 - "Să-i ia naiba." - "Să-i ia naiba"? 64 00:02:55,600 --> 00:02:58,920 - Acestea au fost cuvintele exacte. - O, mamă. 65 00:02:59,080 --> 00:03:02,440 A spus, "Avem 500 de specatacole din care să alegem. 66 00:03:02,600 --> 00:03:07,360 De ce am da mulți bani unor tipi fară experiență sau idei?" 67 00:03:07,520 --> 00:03:09,440 A fost destul de categoric? 68 00:03:09,600 --> 00:03:12,040 - A bătut cu pumnul în masă. - Cum? 69 00:03:12,200 --> 00:03:14,480 Ți-am spus să accepți oferta. 70 00:03:14,640 --> 00:03:18,520 Nu am avut nimic de a face cu asta. N-a fost decizia mea. 71 00:03:18,960 --> 00:03:22,000 A fost a lui Jerry. El mi-a spus. Eu sunt tipul creativ. 72 00:03:22,160 --> 00:03:24,960 - El se ocupă de afaceri. - Ai spus că a fost insultător. 73 00:03:25,120 --> 00:03:29,360 Îl citam pe el. De ce aș fi insultat? Niciodată nu sunt insultat. 74 00:03:29,520 --> 00:03:32,840 M-ai putea face "chel", să-mi torni supă-n cap. Nimic nu mă insultă. 75 00:03:33,040 --> 00:03:36,120 - Nu pot face nimic. - N-au făcut o contraofertă? 76 00:03:36,280 --> 00:03:39,680 Cum poate pur și simplu anula înțelegerea? Ce fel de maniac e tipul ăsta? 77 00:03:39,840 --> 00:03:43,040 - A spus doar nu și asta-i tot? - Da, așa e Russel. 78 00:03:43,200 --> 00:03:46,040 - Nu-i place să se joace. - Trebuie să joace. Nu poate să nu joace. 79 00:03:46,200 --> 00:03:47,720 Ne jucăm. 80 00:03:47,920 --> 00:03:49,960 Trebuie să mă întâlnesc cu el. Cum iau legătura cu el? 81 00:03:50,160 --> 00:03:52,880 - Trebuie să aștepți până luni. - Nu. Nu pot aștepta până luni. 82 00:03:53,040 --> 00:03:55,920 E imposibil. Trebuie să vorbesc cu el acum. Unde locuiește? 83 00:03:56,080 --> 00:03:58,240 Nu-ți pot da adresa. 84 00:03:58,800 --> 00:04:01,880 - Dă-mi adresa. - Hei, dă-mi-o! 85 00:04:04,360 --> 00:04:07,000 Vrea doar să vorbească cu tine. Nu l-am putut face să se răzgândească. 86 00:04:07,160 --> 00:04:11,560 Deci îi spui că ești prietenul meu și că ne iubim, ok? 87 00:04:11,720 --> 00:04:13,800 - Poți face asta? - Da, sunt prietenul tău. 88 00:04:14,000 --> 00:04:17,200 - Ok. - Am avut relații intime? 89 00:04:18,880 --> 00:04:20,960 Da. Am avut relații intime. 90 00:04:21,120 --> 00:04:23,440 Bun, cât de des? 91 00:04:24,560 --> 00:04:27,280 Kramer, nu e important. Sincer, crezi... 92 00:04:27,440 --> 00:04:29,360 ...că va întreba...? - E psihiatru. 93 00:04:29,520 --> 00:04:31,560 Îi interesează lucrurile astea. 94 00:04:32,200 --> 00:04:34,520 Bine. O facem... 95 00:04:35,200 --> 00:04:37,280 ...de cinci ori pe săptămână, ok? 96 00:04:37,520 --> 00:04:40,240 - O, mamă. - O, doamne... 97 00:04:41,120 --> 00:04:43,080 Bun, ascultă. 98 00:04:43,240 --> 00:04:45,520 - Spune-mi ce-i vei spune. - Știu ce să-i spun. 99 00:04:45,680 --> 00:04:48,680 - Nu, vreau să aud. - Nu vreau să spun tare. 100 00:04:48,880 --> 00:04:52,360 Ucide spontaneitatea. Gleason n-a repetat niciodată. 101 00:04:52,800 --> 00:04:54,880 - Hai. Fă-o. - Ok. Vorbește cu el. 102 00:04:55,040 --> 00:04:57,120 - Vorbesc cu el. - Hei, ce-ți face părul? 103 00:04:57,280 --> 00:04:59,080 E bine. 104 00:04:59,240 --> 00:05:03,040 Nu ești genul care ar trebui să se joace cu chibriturile, serios. 105 00:05:04,640 --> 00:05:07,600 Da. Dr. Reston. 106 00:05:08,120 --> 00:05:09,480 E acolo? 107 00:05:09,640 --> 00:05:12,880 Sunt Kramer, și așteaptă telefonul meu. 108 00:05:23,320 --> 00:05:26,760 - Este? - Da, Dr. Reston. 109 00:05:27,480 --> 00:05:29,000 Salut. 110 00:05:29,160 --> 00:05:32,400 - Sunt un prieten al lui Elaine. - Nu, nu, nu prieteni. 111 00:05:32,560 --> 00:05:37,040 De fapt nu sunt prieten. Suntem mai mult decât prieteni. 112 00:05:37,360 --> 00:05:41,720 Și mă tem că avem o problemă. 113 00:05:41,880 --> 00:05:44,960 Doctore, chestia e că, sunt foarte îndrăgostit de Elaine... 114 00:05:45,120 --> 00:05:49,200 ...și ea e foarte îndrăgostită de mine... 115 00:05:49,360 --> 00:05:53,000 ...am aprecia dacă ai renunța... 116 00:05:53,160 --> 00:05:55,920 ...și ne-ai permite să ne continuăm relația nederanjați. 117 00:05:56,560 --> 00:06:01,040 Dacă nu, vă asigur doctore, că vă pot provoca lucruri neplăcute... 118 00:06:01,200 --> 00:06:04,720 ...și personalului, dacă aveți așa ceva. 119 00:06:06,120 --> 00:06:09,360 Da. Da, dar chestia e că... 120 00:06:11,680 --> 00:06:15,360 Păi, nu. Păi, da, e... E posibil. 121 00:06:17,160 --> 00:06:20,520 Păi, cred că aș putea dar va trebui să schimb niște chestii pe aici. 122 00:06:21,080 --> 00:06:25,360 Stai. Așteaptă o secundă. Continuă. Da. 123 00:06:26,000 --> 00:06:27,360 Bine. 124 00:06:27,800 --> 00:06:31,560 Da. Da. Ok. Și eu abia aștept. 125 00:06:32,320 --> 00:06:34,000 Ok, pe curând. 126 00:06:34,160 --> 00:06:36,200 Ce s-a întâmplat? Ce-a spus? Ce se întâmplă? 127 00:06:36,400 --> 00:06:40,040 - Ok, vrea să ne întâlnim. - Să ne întâlnim? 128 00:06:40,200 --> 00:06:42,120 - De ce? - Ca să vorbim. 129 00:06:42,280 --> 00:06:45,360 De ce nu l-ai refuzat? 130 00:06:47,320 --> 00:06:49,400 E interesant. 131 00:06:50,440 --> 00:06:53,760 - Ți-a plăcut croissantul? - A fost diferit. 132 00:06:54,480 --> 00:06:56,720 - Cum a fost al tău? - O, foarte bun. 133 00:06:56,880 --> 00:06:59,240 Încearcă spuma noastră de păr. Îți va schimba modul cum vezi viața. 134 00:07:00,000 --> 00:07:02,320 Nu, merci. Adu-mi nota. 135 00:07:05,520 --> 00:07:07,200 Ce se întâmplă cu tine? 136 00:07:07,560 --> 00:07:09,360 - Ce? - De ce n-ai flirtat? 137 00:07:09,520 --> 00:07:11,080 - Haide. - Flirta cu tine. 138 00:07:11,280 --> 00:07:13,320 - De ce nu ai spus nimic? - Ce puteam să spun? 139 00:07:13,480 --> 00:07:16,320 - Ai stat pur și simplu acolo. - M-ai făcut să mă simt prost. 140 00:07:16,480 --> 00:07:19,560 Ești comediant. Nu ți-a venit nimic în minte? 141 00:07:20,080 --> 00:07:22,960 - Unde e baia? - În spate, pe dreapta. 142 00:07:27,360 --> 00:07:29,360 - Tată. - Termină. Jerry, hai. 143 00:07:29,520 --> 00:07:31,640 - Jerry. - Mă lași să plătesc măcar o dată? 144 00:07:31,800 --> 00:07:34,560 - Nici nu se pune problema. - Nici măcar nu ai portofel. 145 00:07:34,720 --> 00:07:36,400 - Nu-ți fă griji. - Ce-o să faci? 146 00:07:36,560 --> 00:07:38,440 Mai contează? Găsim noi ceva. 147 00:07:38,640 --> 00:07:41,600 - Nu plătești. - Ok, bine. Descurcă-te. 148 00:07:41,760 --> 00:07:44,400 Sunt curios cum plătești nota fără bani. 149 00:07:44,560 --> 00:07:47,320 Dacă asta merge, atunci întreg sistemul monetar e învechit. 150 00:07:47,480 --> 00:07:49,600 Ne întoarcem la origini. 151 00:07:49,960 --> 00:07:51,880 Mă duc la baie. 152 00:07:52,880 --> 00:07:55,600 Cum naiba plătesc? 153 00:08:00,400 --> 00:08:03,400 Servesc porții serioase aici, nu? 154 00:08:04,800 --> 00:08:07,960 Unchiule Leo, sper că n-am fost nepolicos să dau peste de tine pe stradă. 155 00:08:08,120 --> 00:08:11,400 - Chiar trebuia să ajung la o întâlnire. - O, nu, nu, înțeleg. 156 00:08:11,560 --> 00:08:13,280 Am mulți prieteni în showbiz. 157 00:08:13,440 --> 00:08:15,360 Știu că ești foarte ocupat. 158 00:08:15,520 --> 00:08:18,040 Deci ai găsit ceasul într-un coș de gunoi? 159 00:08:18,200 --> 00:08:22,160 Da. De fapt, chiar după ce am dat peste tine. 160 00:08:22,840 --> 00:08:25,160 Un prieten de-al meu avea un ceas identic. 161 00:08:25,320 --> 00:08:27,680 Mi-ar plăcea să i-l fac cadou. 162 00:08:27,840 --> 00:08:30,680 Nu am văzut multe ceasuri ca ăsta. 163 00:08:30,840 --> 00:08:32,920 Da, știu. 164 00:08:33,400 --> 00:08:35,880 Nu vrei să mi-l vinzi? 165 00:08:36,080 --> 00:08:38,480 O, sigur. 166 00:08:40,160 --> 00:08:44,840 Stai așa. Am o propunere pentru tine. 167 00:08:47,440 --> 00:08:49,840 Un anume George Bonanza vrea să te vadă. 168 00:08:50,000 --> 00:08:53,360 - Costanza. Costanza. - George Costanza. 169 00:08:53,520 --> 00:08:55,920 Tipul care a propus showul cu povești despre nimic. 170 00:08:56,080 --> 00:08:59,560 - Prietenul lui Jerry Seinfeld. - Prieten cu Seinfeld. 171 00:08:59,760 --> 00:09:01,880 Zice să-l suni luni. 172 00:09:03,280 --> 00:09:06,600 Mr. Dalrymple, trebuie să vorbesc cu dv. Despre show. 173 00:09:06,800 --> 00:09:11,480 A fost o neînțelegere teribilă. Doar 5 minute din timpul dv. 174 00:09:12,080 --> 00:09:14,360 Mulțumesc. Mulțumesc, domnule Dalrymple. 175 00:09:15,360 --> 00:09:17,480 Foarte bine domnule. 176 00:09:18,640 --> 00:09:21,280 Nu înțelegeți. Nu-i pot da voie fiului meu să plătească în locul meu. 177 00:09:21,440 --> 00:09:25,040 Uite, imediat ce vin din Florida, îți promit că trimit un cec. 178 00:09:25,200 --> 00:09:28,200 De ce nu-l lași să plătească și apoi îi dai lui banii. 179 00:09:28,400 --> 00:09:30,600 - Nu, nu. Nu mă va lăsa să fac asta. - De ce nu... 180 00:09:30,760 --> 00:09:33,000 ...îi puneți banii în buzunar pe ascuns? 181 00:09:33,160 --> 00:09:36,400 - I-ar putea spăla. - Avem o afacere cu reputație. 182 00:09:36,560 --> 00:09:39,520 Nu-mi spune de afaceri. Am vândut pelerine de ploaie timp de 35 ani. 183 00:09:39,680 --> 00:09:43,240 - Dar nu le-ai dat gratis. - Nu înțelegi... 184 00:09:43,400 --> 00:09:46,400 Nu mă pot amesteca în afacerile tale și ale familiei tale. 185 00:09:46,560 --> 00:09:48,720 Ok, uite. Nu sta prea mult. 186 00:09:48,880 --> 00:09:51,000 Privește clădirea asta. Ce-i asta? 187 00:09:51,160 --> 00:09:52,880 Nu știu. E o clădire. 188 00:09:53,040 --> 00:09:55,600 - Ușile sunt pe diagonală. - Și ce? 189 00:09:56,080 --> 00:09:58,600 E arhitectural incorect. 190 00:09:59,480 --> 00:10:01,400 Du-te odată. 191 00:10:07,400 --> 00:10:10,240 E un moment nepotrivit? Sper că nu vă deranjez. 192 00:10:10,400 --> 00:10:12,720 Ne pregătim să luăm masa. 193 00:10:17,040 --> 00:10:22,280 - Ea e Cynthia. - O, bună. Îmi pare bine. 194 00:10:23,280 --> 00:10:25,120 - Ce mâncați? Vițel? - Nu. 195 00:10:25,680 --> 00:10:28,000 - Așa arată. - Nu e vițel. 196 00:10:29,040 --> 00:10:31,280 E o bucată de carne care arată bine. 197 00:10:31,640 --> 00:10:33,920 Mișto loc. E duplex, nu? 198 00:10:34,080 --> 00:10:36,800 Uite, scări în apartament. Am visat toată viața... 199 00:10:36,960 --> 00:10:40,720 ...să am scară în apartament. Măcar o treaptă. Sufragerie scufundată. 200 00:10:41,280 --> 00:10:43,720 Nu numai treapta e scufundată. 201 00:10:45,000 --> 00:10:48,920 - Cine ți-a dat adresa mea? - Este o întrebare bună. Este. 202 00:10:50,320 --> 00:10:52,560 Jerry. Da. Jerry e un prieten de-al meu. 203 00:10:53,000 --> 00:10:56,520 El mi-a dat-o. Nu-mi vine să cred câte adrese are tipul ăsta. 204 00:10:56,680 --> 00:11:00,040 O are pe a lui Marlon Brando. M-aș putea duce la casa lui dacă vreau. 205 00:11:00,240 --> 00:11:05,160 Bineînțeles că nu vreau. Tipul e... Sigur, are problemele lui. 206 00:11:06,000 --> 00:11:07,840 Vrei să vorbim despre show? 207 00:11:08,000 --> 00:11:09,960 Păi să știi că e foarte amuzant. 208 00:11:10,120 --> 00:11:12,760 Pentru că știi despre ce e vorba de fapt? 209 00:11:12,920 --> 00:11:15,280 De fapt e o nețnțelegere teribilă. Vezi... 210 00:11:15,440 --> 00:11:18,720 ...când am refuzat înțelegerea, credeam că așa vrea Jerry să spun. 211 00:11:18,880 --> 00:11:22,560 - Am înțeles greșit. - Russell, unde-i ghidul TV? 212 00:11:22,720 --> 00:11:25,200 Cât e ceasul? 8:30. Îți spun eu ce rulează. Este... 213 00:11:25,360 --> 00:11:27,880 ...Major Dad, Blossom... Un program foarte amuzant. 214 00:11:28,040 --> 00:11:30,240 - Blossom e lunea. - Ești sigur? 215 00:11:30,400 --> 00:11:33,280 Uite cu cine vorbesc. Președintele de la NBC. 216 00:11:33,440 --> 00:11:38,640 Domnule Costanza, e oricum prea târziu. Am căzut de acord cu altă echipă de scriitori. 217 00:11:38,800 --> 00:11:41,760 Bine, uite. Suntem amândoi oameni. 218 00:11:41,920 --> 00:11:44,360 Oameni de afaceri, colegi, dacă-mi permiți. 219 00:11:44,520 --> 00:11:47,120 Să nu ne eschivăm. Acceptăm 13,000$. 220 00:11:47,280 --> 00:11:49,840 Treisprezece mii, și nu mai vin aici. Nici nu am vorbit vreodată. 221 00:11:50,000 --> 00:11:52,320 Aveți grijă. Mă bucur că v-am văzut din nou. 222 00:11:52,480 --> 00:11:54,640 - Mă bucur că v-am văzut. Cynthia, da? - Uite. 223 00:11:54,800 --> 00:11:57,240 Înțelegerea e deja făcută. 224 00:11:57,400 --> 00:11:59,520 Bine. Dă-mi voie să spun asta. 225 00:11:59,920 --> 00:12:02,800 10000$. Scad sub ceea ce mi-ați oferit. 226 00:12:02,960 --> 00:12:05,840 Continuați cu masa. Serviți vițelul sau ce-o fi. Poftă bună. 227 00:12:06,000 --> 00:12:08,120 - Domnule Costanza. - Bine. Asta e. 228 00:12:08,280 --> 00:12:12,800 Bun. 8000$. Cynthia, din nou, mi-a făcut plăcere. 229 00:12:12,960 --> 00:12:16,640 Ți-am spus de pantofi? Îmi place pielea fină. Eșa de groasă și bogată. 230 00:12:16,800 --> 00:12:19,880 Ai frecat-o vreodată cu paie de grâu? 231 00:12:20,440 --> 00:12:23,280 Russell, putem mânca? 232 00:12:24,760 --> 00:12:28,640 - Bine, 8000. - L-ai făcut pe Jerry foarte fericit. 233 00:12:36,400 --> 00:12:38,960 Pot să folosesc baia puțin? 234 00:12:39,240 --> 00:12:43,920 Bine, 200. Până aici pot să urc. Cred ca nu ești rezonabil. 235 00:12:44,080 --> 00:12:47,520 Jerry, ți+aș da ceasul. Nu-i vorba de bani. Pur și simplu îmi place. 236 00:12:47,680 --> 00:12:50,760 Uite, întâmplător știu cât costă ceasul ăsta. E un ceas de 60$. 237 00:12:50,920 --> 00:12:53,320 Ai mai plătit 40 ca să-l repari. Asta înseamnă 100 $. 238 00:12:53,520 --> 00:12:57,600 - Eu îți ofer 200. - N-am văzut niciodată o curea ca asta. 239 00:12:57,760 --> 00:13:02,280 Bine, 300. Plus 50 pentru reparație. 350, nu mai mult. 240 00:13:02,440 --> 00:13:04,160 Îi ai la tine? 241 00:13:04,880 --> 00:13:06,640 Da, cred că am. 242 00:13:07,120 --> 00:13:10,080 E incredibil. 243 00:13:11,920 --> 00:13:14,000 Ce naiba se întâmplă aici? 244 00:13:20,120 --> 00:13:22,240 Îmi face plăcere să te cunosc. 245 00:13:22,400 --> 00:13:24,400 - Mulțumesc pentru că ai venit. - Eu îți mulțumesc. 246 00:13:24,560 --> 00:13:26,600 - Te rog, ia loc. - Bine. 247 00:13:38,800 --> 00:13:41,400 Pot să-ți ofer ceva de băut? Cafea, ceva? 248 00:13:41,560 --> 00:13:46,560 Ok, da. Aș vrea un... Ai cappuccino decofeinizat? 249 00:13:48,240 --> 00:13:50,360 Nu cred că este. 250 00:13:50,720 --> 00:13:53,000 Păi, e puțin ciudat. 251 00:13:53,160 --> 00:13:58,240 - De ce te surprinde? - E o băutură foarte populară. 252 00:13:58,680 --> 00:14:02,080 - Ăsta e un birou. - Așa e. 253 00:14:02,760 --> 00:14:05,560 - Știi, Nu pot să mă abțin să mă gândesc... - Spune-mi domnule Kramer... 254 00:14:05,720 --> 00:14:07,080 Ok, sigur. 255 00:14:07,600 --> 00:14:10,600 Spune-mi despre tine și Elaine. 256 00:14:10,800 --> 00:14:13,240 O, bine... 257 00:14:15,840 --> 00:14:18,200 Păi, între noi, doctore... 258 00:14:18,600 --> 00:14:21,960 ...este o situație neobișnită. - Da? 259 00:14:22,120 --> 00:14:23,880 O, crede-mă. 260 00:14:33,000 --> 00:14:35,400 Ai o voce teribilă. 261 00:14:35,560 --> 00:14:37,560 Te cunosc? 262 00:14:37,760 --> 00:14:40,680 - Nu cred. - Îmi pari foarte familiar[. 263 00:14:41,240 --> 00:14:43,880 Poate m-ai văzut. Fața mea e pe... 264 00:14:44,360 --> 00:14:47,200 ...Muntele Rushmore. - Da, bineînțeles. Asta e. 265 00:14:47,360 --> 00:14:50,560 Cred că sunt obișnuit s-o văd la o scară mai mare. 266 00:14:50,720 --> 00:14:53,480 O, da, exact. L-am înlocuit pe Teddy Roosevelt. 267 00:14:53,640 --> 00:14:55,040 O, serios? 268 00:14:55,320 --> 00:14:58,760 Trustbuster. Bust this. 269 00:15:05,480 --> 00:15:07,880 Știi, nu m-am gândit niciodată la asta, doctore. 270 00:15:08,080 --> 00:15:11,480 - Ai absolută dreptate. - Mă bucur că suntem de aceeași părere. 271 00:15:11,760 --> 00:15:14,040 Doriți un trabuc? Sunt cubaneze. 272 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 - Mi-ar plăcea una. - Da. 273 00:15:16,360 --> 00:15:20,680 Cred că Elaine e o femeie minunată. Voi doi veți face un cuplu minunat. 274 00:15:23,200 --> 00:15:24,960 Dacă vreodată simți nevoia... 275 00:15:25,520 --> 00:15:27,840 ...să vorbești cu cineva... 276 00:15:28,400 --> 00:15:30,480 ...despre orice, ai numărul meu. 277 00:15:30,960 --> 00:15:32,800 Ei, foarte drăguț din partea dvs. 278 00:15:34,640 --> 00:15:36,520 Sunt bune,nu? 279 00:15:45,960 --> 00:15:49,800 Nu pot să cred ca fac asta. Niciodată nu întâlnesc oameni în felul ăsta. 280 00:15:49,960 --> 00:15:54,040 - Nu ești nebun, sper? - Nu, nu cred. 281 00:15:57,920 --> 00:16:00,400 Nu pot să cred ca fac asta. Nu fac niciodată așa ceva. 282 00:16:00,560 --> 00:16:04,840 Serios? Eu îmi dau numărul aproape fiecărui client care vine aici. 283 00:16:05,400 --> 00:16:07,280 - Nu pari așa disperată. - Oo, ba da. 284 00:16:07,440 --> 00:16:11,600 De fapt sunt puțin dezamăgită. Cam pusesem ochii pe unchiul Leo. 285 00:16:12,480 --> 00:16:15,000 Bine, am să te sun.. și mulțumesc pentru pește. 286 00:16:15,160 --> 00:16:17,320 - Știi de ce sunt peștii așa de slabi? - De ce? 287 00:16:17,480 --> 00:16:19,400 Mănâncă pește. 288 00:16:41,640 --> 00:16:43,040 - Hei. - Ce s-a întâmplat? 289 00:16:43,200 --> 00:16:45,160 - De ce a durat așa de mult? - E un tip super. 290 00:16:45,320 --> 00:16:47,600 Ce tot spui acolot? Ce a spus? 291 00:16:47,760 --> 00:16:50,680 - Am vorbit despre o grămadă de lucruri. - Ati vorbit despre o grămadă de lucruri.. 292 00:16:50,840 --> 00:16:52,800 și, ai vorbit și despre noi? 293 00:16:54,040 --> 00:16:58,000 Sunt îndrăgostit. Tocmai am întâlnit-o afară pe stradă. O cheamă Elaine. 294 00:16:58,160 --> 00:17:01,240 Este cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o. 295 00:17:01,880 --> 00:17:03,720 Ai spus Elaine? 296 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 Cum se face că, la psihiatru, de fiecare dată "o oră" are de fapt 50 de minute? 297 00:17:08,240 --> 00:17:10,920 Ce fac în acele 10 minute care le rămân? 298 00:17:11,080 --> 00:17:14,360 Stau pur și simplu și se gândesc, "Frate, tipul ăla e chiar nebun". 299 00:17:15,240 --> 00:17:18,760 Nu pot să cred ce chestii spunea. Ce țicnit. 300 00:17:18,920 --> 00:17:21,680 Cine-i următorul? Oo, nu, altul cu capul". 301 00:17:24,720 --> 00:17:27,400 - Trebuia să-mi fi spus că nu merge. - Știu, știu. 302 00:17:27,560 --> 00:17:30,720 - Nu trebuia să-l arunci. - Întârziam mereu. Era frustrant. 303 00:17:30,880 --> 00:17:32,720 Îmi pare rău. Chiar îmi pare. 304 00:17:32,880 --> 00:17:35,440 - Trebuie să fie Leo. - Vă puteam duce eu la aeroport. 305 00:17:35,600 --> 00:17:37,800 - Nu are nimic de făcut. - Nici eu. 306 00:17:38,160 --> 00:17:39,520 - Da? - Sunt George. 307 00:17:39,680 --> 00:17:41,320 Vino sus. E George. 308 00:17:41,520 --> 00:17:44,240 - Oo, George. - Ce s-a mai întâmplat cu NBC? 309 00:17:44,680 --> 00:17:47,680 - George i-a refuzat. - I-a refuzat? 310 00:17:47,840 --> 00:17:50,160 - De ce a făcut asta? - Din cauza lui Ted Danson. 311 00:17:50,320 --> 00:17:53,920 - Ce legătură are el cu asta? - Poate nu-i place Ted Danson. 312 00:17:54,080 --> 00:17:56,480 Cine știe? Poate până la urmă va primi mai mulți bani. 313 00:17:56,920 --> 00:17:59,080 - Hei. - Hei, Georgie, băiete. Ce mai faci? 314 00:17:59,240 --> 00:18:01,040 Hei, dl. și dna. Seinfeld. Ce mai faceți? 315 00:18:01,200 --> 00:18:03,360 Ce s-a întâmplat cu tine? 316 00:18:03,720 --> 00:18:06,400 - Ce-am făcut? - Care-i treaba cu NBC? Ai mai auzit ceva? 317 00:18:06,560 --> 00:18:08,720 Da, chiar am auzit. 318 00:18:09,400 --> 00:18:11,600 Avem o înțelegere. 319 00:18:13,840 --> 00:18:16,760 Vezi, am avut ideea corectă. Stai așa. 320 00:18:16,920 --> 00:18:18,920 Așa faci bani mulți, nu-i așa George? 321 00:18:19,120 --> 00:18:22,160 - Te rog, Morty. - Știe să vorbească cu oamenii ăștia. 322 00:18:22,320 --> 00:18:24,560 Nimeni nu profită de Georgie. 323 00:18:24,880 --> 00:18:27,600 Sunt doar fericit să lucrez cu fiul talentat... 324 00:18:27,760 --> 00:18:31,480 ...care face asta pentru bani. E așa de învigorant. 325 00:18:31,640 --> 00:18:33,600 - Deci, ce am primit? - Opt mii de dolari. 326 00:18:33,760 --> 00:18:37,400 - Minuntat. - Asta este pentru amândoi. 327 00:18:37,840 --> 00:18:41,280 - Patru mii de fiecare? - Stai să văd dacă înțeleg. 328 00:18:41,440 --> 00:18:45,320 Cu alte cuvinte, ai renunțat pentru mai puțini bani. 329 00:18:45,800 --> 00:18:49,240 - Am greșit. Aveai dreptate. - Ideea de bază pentru negociere... 330 00:18:49,400 --> 00:18:53,800 ...după cum înțeleg eu este să obții mai mulți bani. 331 00:18:54,600 --> 00:18:57,080 - Ești deștept. Eu sunt tăntălău. - Așa se negociază... 332 00:18:57,240 --> 00:18:59,760 ...în lumea Bizarro. 333 00:18:59,920 --> 00:19:01,920 Trebuie să fie Leo. 334 00:19:02,080 --> 00:19:03,920 - Da. - Sunt Leo. 335 00:19:04,080 --> 00:19:06,440 - Bun, venim jos. - Să mergem. 336 00:19:06,600 --> 00:19:10,160 Tată, înainte să mergem, am ceva pentru tine. 337 00:19:10,320 --> 00:19:12,400 - Un cadou. - Un cadou? 338 00:19:14,720 --> 00:19:18,440 Hei, uite, un portofel. Exact de ceea ce aveam nevoie. 339 00:19:18,600 --> 00:19:20,480 - Vezi? - Haide, ți-ai pierdut portofelul. 340 00:19:20,640 --> 00:19:23,480 - M-am gândit să-ți iau altul. - Sper că n-ai dat prea mult pe el. 341 00:19:23,640 --> 00:19:26,960 Ăsta este cel mai inspirat cadou pe care l-am primit. 342 00:19:27,120 --> 00:19:30,800 - Fiul tău e tare, nu? - Bine. Hai să mergem. 343 00:19:30,960 --> 00:19:33,880 - Ești un copil fantastic. - Da, e tare, nu? 344 00:19:34,040 --> 00:19:36,400 Cum poate să nu te placă cineva? 345 00:19:36,840 --> 00:19:38,680 - Ești foarte special. - Da. 346 00:19:38,840 --> 00:19:41,200 Îmi convine 4000$. 347 00:19:41,960 --> 00:19:46,680 - Hei, haide. E 12:22. - Bine, Leo. 348 00:19:46,840 --> 00:19:49,640 - Hei, unchiule Leo. Ce faci? - Salut. M-am prins. 349 00:19:49,800 --> 00:19:52,560 Ăsta e un loc de parcare minunat. 350 00:19:52,720 --> 00:19:54,640 - Urăsc să renunț. - Da. 351 00:19:54,800 --> 00:19:56,600 Tată, ești sigur că nu ai nevoie de bani? 352 00:19:56,760 --> 00:19:59,000 - Jerry. - Bine, glumesc doar. 353 00:19:59,160 --> 00:20:00,680 Ascultă, călătorie plăcută. 354 00:20:00,840 --> 00:20:04,800 - La revedere, domnule Seinfeld. Ai grijă. Mulțumesc din nou pentru portofel. 355 00:20:04,960 --> 00:20:07,200 - Morty, întotdeauna o plăcere. - Da. 356 00:20:07,360 --> 00:20:09,600 Ai grijă. La revedere. 357 00:20:10,320 --> 00:20:14,200 - Da, de prcă acceptă banii tăi. - I-a luat. Am pus 400$ în portofel. 358 00:20:14,360 --> 00:20:17,080 A pierdut toți banii ăia. Era singurul mod prin care puteam să i-i dau înapoi. 359 00:20:17,240 --> 00:20:21,800 - De altfel, nu i-ar fi acceptat. - Îmi place să-i văd expresia feței. 360 00:20:24,080 --> 00:20:26,040 - Îți vine să crezi? - Ce? 361 00:20:26,200 --> 00:20:28,280 - E Velcro. - Glumești? 362 00:20:28,440 --> 00:20:32,200 Cine are nevoie de asta? Hai Leo, să mergem. 363 00:20:45,920 --> 00:20:50,160 Principala diferență dintre portofelele femeilor și ale bărbaților este partea cu fotografia. 364 00:20:50,600 --> 00:20:54,280 Așa-i? Femeile poartă o poză cu fiecare persoană ce au cunoscut-o... 365 00:20:54,440 --> 00:20:57,480 ...zilnic, toată viața încă de la început. 366 00:20:57,640 --> 00:20:59,720 Toate pozele sunt vechi. Știți? 367 00:20:59,920 --> 00:21:03,120 "Ăsta e vărul meu la 3 ani. Acum e la Marină . 368 00:21:03,280 --> 00:21:06,880 Ăsta e câinele meu. A murit pe timpul lui Johnson." 369 00:21:07,280 --> 00:21:09,640 Te oprește poliția. Nu ai permis nici, talon. 370 00:21:09,840 --> 00:21:11,880 "Uite 56 de oameni care mă cunosc." 371 00:21:12,840 --> 00:21:16,240 Polițistul spune: "Vroiam să mă asigur că ai prieteni. Poți pleca. 372 00:21:16,800 --> 00:21:18,640 Control de rutină al amicilor."