1 00:00:02,720 --> 00:00:05,120 Părinții mei au 2 tipuri de certuri la volan... 2 00:00:05,320 --> 00:00:07,880 ...fie despre viteza cu care conduce tata 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,040 ...sau câtă benzină a mai rămas în rezervor. 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,040 Tata se apără clasic. 5 00:00:13,200 --> 00:00:17,480 Spune întotdeauna, "Asta pentru că privești din unghi. 6 00:00:18,960 --> 00:00:21,920 Dacă ai fi aici... Dacă ai privi din locul meu... 7 00:00:22,080 --> 00:00:25,280 ...arată ca și cum aș merge cu 90 pe gol. 8 00:00:26,120 --> 00:00:28,000 Dar asta pentru că stai acolo. 9 00:00:28,400 --> 00:00:32,160 Dacă ai fi aici, ai ști că sunt pe drum cu rezervorul plin." 10 00:00:37,560 --> 00:00:40,520 George și cu mine am fost la NBC, și le-am spus de ideea de serial. 11 00:00:40,680 --> 00:00:43,160 - Așteptăm să semnăm contractul. - Le-a plăcut ideea? 12 00:00:43,320 --> 00:00:45,640 - Da. - Ai scaune de piele? 13 00:00:45,800 --> 00:00:48,760 - De când e George scriitor? - Ce scriitor? E un sitcom. 14 00:00:48,920 --> 00:00:51,240 Ce interesant. Când semnați contractul? 15 00:00:51,400 --> 00:00:52,800 Curând. Mai sunt câteva probleme. 16 00:00:52,960 --> 00:00:54,840 Masa a fost îngrozitoare. 17 00:00:55,080 --> 00:00:56,800 Și ce vrei? Mâncare de avion. 18 00:00:56,960 --> 00:00:58,280 Au dat pește din ăla. 19 00:00:58,440 --> 00:00:59,840 Cum poți mânca pește în avion? 20 00:01:00,040 --> 00:01:02,800 Fiindcă strâmbă din nas când am o bucată de carne dinainte. 21 00:01:02,960 --> 00:01:04,160 Ce fel de probleme? 22 00:01:04,520 --> 00:01:06,920 George crede că 13,000 nu-s de ajuns. 23 00:01:07,080 --> 00:01:08,440 Ce? E un șomer. 24 00:01:08,720 --> 00:01:11,560 George are dreptate. Oamenii ăia o dau cotită. 25 00:01:11,720 --> 00:01:13,480 Sunt niște tâlhari. 26 00:01:13,840 --> 00:01:16,520 - Jerry, vreau să semnezi. - Vom semna. 27 00:01:16,680 --> 00:01:19,200 George iese cu tipa de la NBC chiar acum. 28 00:01:20,120 --> 00:01:24,400 Mi-e teamă că vom renunța. 29 00:01:25,560 --> 00:01:28,480 - Să renunțați? - E mult prea puțin. 30 00:01:29,160 --> 00:01:32,200 Iar Jerry e de acord? 31 00:01:32,480 --> 00:01:35,800 Da, am vorbit. Cred că pot vorbi în numele amândurora. 32 00:01:36,560 --> 00:01:40,480 Pentru că e primul show, e o valoare standard. 33 00:01:41,160 --> 00:01:43,560 - Standard? - Da. 34 00:01:43,880 --> 00:01:45,760 Dar Ted Danson nu e tot standard? 35 00:01:45,920 --> 00:01:47,880 - Ted Danson? - Tipul de la Cheers. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,360 Da, știu cine e. 37 00:01:50,520 --> 00:01:53,400 Tu nu ești Ted Danson. 38 00:01:54,200 --> 00:01:56,360 N-am spus că sunt Ted Danson. 39 00:01:56,520 --> 00:02:00,120 - Bine, îi spun lui Russell mâine. - Spune-i lui Russell. 40 00:02:00,400 --> 00:02:03,040 Să nu uit. 41 00:02:05,880 --> 00:02:09,560 Trabucuri cubaneze. Cadou de la tata. 42 00:02:10,080 --> 00:02:12,120 Să-i scriu ceva? 43 00:02:12,280 --> 00:02:14,920 - Sigur s-ar bucura. - Ce să-i scriu? 44 00:02:15,080 --> 00:02:17,400 Ești scriitor. Gândește-te la ceva. 45 00:02:17,640 --> 00:02:23,120 Da, sunt scriitor. Am uitat. 46 00:02:24,200 --> 00:02:26,040 Ai așteptat mult la terminal? 47 00:02:26,200 --> 00:02:28,360 Habar n-am. 48 00:02:28,520 --> 00:02:30,640 Unde e ceasul pe care ți l-am cumpărat? 49 00:02:32,440 --> 00:02:34,360 M-am săturat de porcăria asta. 50 00:02:34,520 --> 00:02:36,960 - Nu e de la părinți? - Nu merge deloc. 51 00:02:37,160 --> 00:02:39,040 Este la reparat. 52 00:02:39,240 --> 00:02:42,520 Am garanție la el. Dă-mi-l. Îl iau înapoi. 53 00:02:42,680 --> 00:02:44,560 - E la bijutier. - Să-mi trimiți nota de plată. 54 00:02:44,720 --> 00:02:45,920 N-o trimit. 55 00:02:46,080 --> 00:02:48,440 Ceasul a fost cadou. Nu trebuie să plătești tu pentru el. 56 00:02:49,480 --> 00:02:51,520 - Face 18.50$. - Aici, am eu. 57 00:02:51,720 --> 00:02:53,920 Ce tot spui? E mașina mea. Plătesc eu. 58 00:02:54,080 --> 00:02:55,440 - Nu, nu, pune-i la loc. - Tată. 59 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 - Oprește-te. - Am bani. Fac bani. 60 00:02:57,760 --> 00:03:01,400 - Da, da, faci bani. - Nu mă crezi. 61 00:03:01,560 --> 00:03:04,040 - Nu cred. - Ba da, amândoi credeți asta. 62 00:03:04,200 --> 00:03:05,920 - Eu plătesc. - Tată, eu plătesc. 63 00:03:06,120 --> 00:03:07,400 - Termină. - Nu plătești. 64 00:03:07,560 --> 00:03:10,240 - Jerry, nu fă asta. - Nu, nu. 65 00:03:10,440 --> 00:03:12,960 Peste cadavrul meu, Jerry. Vorbesc serios... 66 00:03:13,120 --> 00:03:14,360 ...n-o s-o faci. 67 00:03:18,920 --> 00:03:21,280 Aveți ceva bagaje. 68 00:03:21,680 --> 00:03:23,680 - Tată, ce faci? - Nimic. 69 00:03:23,880 --> 00:03:25,760 Las-o. Ce faci cu spatele tău? 70 00:03:25,920 --> 00:03:28,360 - Morty, ce faci? - Bine, bine. 71 00:03:28,520 --> 00:03:30,280 Ai venit să vezi un specialist de coloană... 72 00:03:30,440 --> 00:03:32,840 ...și ridici valize grele. 73 00:03:33,000 --> 00:03:34,720 Salut, Morty. 74 00:03:35,360 --> 00:03:38,000 Salut, dle Kramer. 75 00:03:38,720 --> 00:03:41,320 - Vă salut, dnă Seinfeld. - Kramer, salut. 76 00:03:42,080 --> 00:03:43,240 Ce e cu tine? 77 00:03:43,400 --> 00:03:45,760 Un tip m-a pocnit în zona temporală. 78 00:03:46,000 --> 00:03:48,360 - Cine? - Nebunul de Joe Davola. 79 00:03:48,520 --> 00:03:50,680 - De ce ? - Am dat o petrecere... 80 00:03:50,840 --> 00:03:54,760 ...și nu l-am invitat iar Jerry s-a scăpat. 81 00:03:56,960 --> 00:03:59,960 De ce i-ai spus tipului că Kramer nu-l invitase? 82 00:04:00,120 --> 00:04:02,520 Nu știam. 83 00:04:02,680 --> 00:04:05,600 Uite, niște pantaloni confortabili. 84 00:04:05,800 --> 00:04:08,000 Știi cât am dat pe ei, Jerry? 85 00:04:08,160 --> 00:04:10,440 - De ce nu-ți ții gura? - A fost o greșeală. 86 00:04:10,600 --> 00:04:13,480 Sunt buni și prin casă și afară. 87 00:04:14,400 --> 00:04:16,680 - Ești bine? - Da, da. 88 00:04:16,840 --> 00:04:18,880 N-am fost în apele mele săptămâna trecută, nu, Jerry? 89 00:04:19,040 --> 00:04:22,200 Dar doctorul a spus că a fost un șoc minor. 90 00:04:22,360 --> 00:04:24,000 Care-i treaba cu Davola? 91 00:04:24,200 --> 00:04:25,760 Are o instabilitate chimică. 92 00:04:25,960 --> 00:04:27,920 - E sub tratament. - Aha. 93 00:04:28,080 --> 00:04:30,440 Acum îl urmărește pe Jerry. 94 00:04:31,360 --> 00:04:33,200 - Kramer. - Ce face? 95 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 - A glumit. - Te urmărește? 96 00:04:35,720 --> 00:04:36,920 - Nu. - De ce te urmărește? 97 00:04:37,080 --> 00:04:38,600 Nu mă urmărește. 98 00:04:38,760 --> 00:04:41,240 Morty, ai auzit? Un nebun îl urmărește pe Jerry. 99 00:04:41,400 --> 00:04:43,960 - O să dau câteva telefoane. - Pe cine suni? 100 00:04:44,120 --> 00:04:45,360 Ce te îngrijorezi așa? 101 00:04:45,520 --> 00:04:47,400 Vreau să știu ce i-ai făcut. 102 00:04:47,560 --> 00:04:49,960 - Nu i-am făcut nimic. - Nu se poate. 103 00:04:50,120 --> 00:04:51,640 Nu, pur și simplu, nu mă place. 104 00:04:52,080 --> 00:04:55,560 Nu te place? Cu poate cineva să nu te placă? 105 00:04:55,920 --> 00:04:58,560 - Știu că pare imposibil. - Nu te... 106 00:04:58,720 --> 00:05:00,280 Nu te place? Cum se poate? 107 00:05:00,680 --> 00:05:02,600 Mamă, poate că e greu de înțeles... 108 00:05:02,760 --> 00:05:05,840 ...dar sunt sigur că sunt mulți oameni care nu mă plac. 109 00:05:06,000 --> 00:05:08,400 Jerry, nu spune asta. 110 00:05:09,280 --> 00:05:10,920 - Așa e. - Ba nu. 111 00:05:11,080 --> 00:05:14,320 Nu e adevărat. Ești un băiat minunat. 112 00:05:14,480 --> 00:05:17,120 Toți te plac. E imposibil să nu te placă. 113 00:05:17,320 --> 00:05:18,480 Morty? 114 00:05:18,640 --> 00:05:21,480 Poate că unii nu-l plac. E de înțeles. 115 00:05:22,280 --> 00:05:24,880 - Kramer? - Eu îl plac. 116 00:05:25,520 --> 00:05:27,880 Jerry, cât e ceasul? 117 00:05:29,160 --> 00:05:31,320 Nu am ceas aici. E la reparat. 118 00:05:31,680 --> 00:05:33,440 Când îl iei înapoi? 119 00:05:35,000 --> 00:05:37,360 - Săptămâna următoare. - Săptămâna următoare? 120 00:05:37,520 --> 00:05:39,760 De ce durează atât? 121 00:05:42,200 --> 00:05:44,040 Am spus, de ce durează atât? 122 00:05:44,200 --> 00:05:47,720 Nu știu. Sunt aglomerați. 123 00:05:48,360 --> 00:05:51,280 Stai puțin. Unde l-ai dus? 124 00:05:52,520 --> 00:05:54,280 - Unde l-am dus? - Da. 125 00:05:54,600 --> 00:05:58,440 Unde l-am dus? 126 00:05:59,960 --> 00:06:02,560 La intersecția str. Columbus... 127 00:06:02,720 --> 00:06:05,600 ...cu str. 85, bine? 128 00:06:05,760 --> 00:06:07,680 Ce, la Jimmy Sherman? 129 00:06:09,560 --> 00:06:10,760 - Da. - Da, îl știu. 130 00:06:10,920 --> 00:06:12,120 Și eu mă duc la el. 131 00:06:12,360 --> 00:06:14,400 Pot să-ți aduc ceasul înapoi până mâine dimineață. 132 00:06:14,560 --> 00:06:17,080 Nu. Nu vreau să-i spui nimic. 133 00:06:17,240 --> 00:06:19,200 Aș fi încântat. Mi-e prieten. 134 00:06:19,400 --> 00:06:21,320 Vreau să urmez procedurile legale. 135 00:06:21,480 --> 00:06:23,480 Nu vreau pile. 136 00:06:23,640 --> 00:06:26,440 Am să iau ceasul acela înapoi pentru tine mâine, amice. 137 00:06:26,600 --> 00:06:29,800 - Adu-mi chitanța. - O s-o aduc și pe aia. 138 00:06:34,080 --> 00:06:35,560 Revin imediat. 139 00:06:39,360 --> 00:06:42,360 Nu e nici un ceas. L-am aruncat la coșul de gunoi. 140 00:06:42,600 --> 00:06:45,000 Mi l-au dat părinții dar nu mi-a plăcut. 141 00:06:45,160 --> 00:06:47,200 Așa că nu mai adu vorba, bine? 142 00:06:47,400 --> 00:06:48,720 - Bine. - Bine. 143 00:06:48,880 --> 00:06:50,080 Stai.. 144 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 Despre ce e vorba? 145 00:06:57,040 --> 00:06:58,560 nimic important.. 146 00:06:58,920 --> 00:07:01,400 ...Mi-a luat loțiunea cu calamină. 147 00:07:04,120 --> 00:07:06,800 I-am spus să nu mi-o dea înapoi dacă nu are nevoie de ea. 148 00:07:06,960 --> 00:07:11,000 Are o chestie pe gleznă. 149 00:07:13,560 --> 00:07:16,080 Cum ar putea să nu-l placă cineva? 150 00:07:23,880 --> 00:07:26,960 Bună. Morty Seinfeld. Am programare la ora 2:00. 151 00:07:27,120 --> 00:07:30,120 Da, d-le Seinfeld. Vă rog să completați asta? 152 00:07:30,280 --> 00:07:32,920 Toată chestia asta? 153 00:07:33,080 --> 00:07:34,880 O să-mi ia 45 de minute. 154 00:07:35,560 --> 00:07:37,920 Știu, e foarte mare. 155 00:07:39,000 --> 00:07:41,880 Uite aici. E cât o carte. 156 00:07:42,840 --> 00:07:45,760 "Adresa patronului." La ce le trebuie? 157 00:07:46,200 --> 00:07:47,440 N-am avut probleme cu spatele... 158 00:07:47,600 --> 00:07:49,800 ...până n-am dormit pe canapeaua extensibilă. 159 00:07:50,520 --> 00:07:53,800 - Spatele meu n-avea nimic. - Nu e din cauza canapelei. 160 00:07:53,960 --> 00:07:57,360 Iei apărarea canapelei de parcă aș critica o persoană. 161 00:07:57,520 --> 00:07:59,520 Am luat-o de la Sullivan. E un magazin bun. 162 00:07:59,720 --> 00:08:04,000 Într-o zi, cineva va dormi pe aia și ne va da în judecată. 163 00:08:04,360 --> 00:08:06,200 Sper că doctorul ăsta știe ce face. 164 00:08:06,840 --> 00:08:08,560 Leo spune că e cel mai bun. 165 00:08:08,720 --> 00:08:10,040 Leo. 166 00:08:10,200 --> 00:08:12,120 Acum ascult de Leo. 167 00:08:12,280 --> 00:08:15,680 Ești norocos că a reușit să te aducă aici. Știi ce listă de așteptare e? 168 00:08:15,840 --> 00:08:18,600 Dacă-mi vindecă spatele, voi fi fericit. 169 00:08:18,760 --> 00:08:22,880 Ai avut vreodată o boală cu transmitere sexuală? 170 00:08:23,040 --> 00:08:24,760 Gata. 171 00:08:25,800 --> 00:08:29,720 Ai numele și adresa mea. E destul. 172 00:08:29,960 --> 00:08:33,120 Julie, vrei să le duci înapoi? 173 00:08:37,080 --> 00:08:39,320 Cum? Ai refuzat? 174 00:08:39,480 --> 00:08:41,720 Cum ai putut să faci asta? 175 00:08:41,880 --> 00:08:43,840 Jerry, tânărul meu prieten... 176 00:08:45,720 --> 00:08:50,000 ...ești așa de naiv. Da, așa de naiv. 177 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 Nu prea te pricepi. 178 00:08:51,880 --> 00:08:53,320 Te pricepi la comedie... 179 00:08:53,480 --> 00:08:55,880 ...oarecum la relații, puțin la baseball... 180 00:08:56,040 --> 00:09:00,520 ...dar în acest caz eși complet pe dinafară și te faci de râs. 181 00:09:00,680 --> 00:09:03,160 Ascultă-mă. Eu negociez. 182 00:09:03,320 --> 00:09:06,360 Negociere, așa se face în afaceri. 183 00:09:06,520 --> 00:09:08,960 Să-ți explic ce ai făcut. 184 00:09:09,120 --> 00:09:13,040 Sute de oameni încearcă să semneze cu ei. 185 00:09:13,200 --> 00:09:18,320 Ei aleg cam cinci dintre ei. Dacă refuzăm, s-a terminat 186 00:09:18,480 --> 00:09:19,840 Trec la următorul show. 187 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Sunt îngrozit. 188 00:09:23,520 --> 00:09:27,040 N-or să ne accepte spectacolul. 189 00:09:27,680 --> 00:09:30,560 Am avut noroc că i-a interesat ideea. 190 00:09:30,760 --> 00:09:33,880 Avem un show despre nimic. 191 00:09:34,760 --> 00:09:36,000 Fără subiect. 192 00:09:36,160 --> 00:09:39,400 Crezi că vor spune, "Hai să le dăm mai mulți bani... 193 00:09:39,560 --> 00:09:44,200 ...acestor tipi fără experiență și fără idei"? 194 00:09:45,160 --> 00:09:50,240 Vai, ce ne facem? Tremur tot. 195 00:09:50,400 --> 00:09:52,160 - Cred că te înșeli. - Vom vedea. 196 00:09:52,320 --> 00:09:53,480 - Da, vom vedea. - Da. 197 00:09:53,640 --> 00:09:55,000 - Eu am spus asta. - Știu. 198 00:09:55,160 --> 00:09:56,440 - Bravo ție. - Bravo ție. 199 00:09:56,600 --> 00:09:59,200 - Repeți tot ce zic eu? - Repeți tot ce zic eu? 200 00:09:59,360 --> 00:10:01,720 - George e un idiot. - Da, George... 201 00:10:07,560 --> 00:10:08,800 Bine. 202 00:10:09,000 --> 00:10:11,680 Bine, hai odată! 203 00:10:14,160 --> 00:10:17,880 Te țin aici un an. Nu le pasă. 204 00:10:18,040 --> 00:10:20,040 Pot să și mor aici. 205 00:10:22,040 --> 00:10:24,960 Scuzați-mă! Ce se întâmplă? 206 00:10:25,160 --> 00:10:27,520 Sunt aici de 20 de minute. Mă poate ajuta cineva? 207 00:10:28,680 --> 00:10:31,960 - Liniște. Te aud toți. - Aștept de 20 de minute. 208 00:10:32,120 --> 00:10:33,720 Probabil că doctorul e ocupat. 209 00:10:33,880 --> 00:10:36,800 De ce fac programări dacă nu le pot respecta? 210 00:10:37,320 --> 00:10:40,960 Dacă făceam eu așa, nu vedeam un ban. 211 00:10:43,200 --> 00:10:44,920 Bună ziua, dle Seinfeld. 212 00:10:45,200 --> 00:10:47,960 - Credeam că m-ați uitat. - N-am uitat. 213 00:10:49,000 --> 00:10:50,720 - Ce-i? - Nu suport ariciul. 214 00:10:50,920 --> 00:10:54,080 Nu suport aricul. Zgomotul acela de sfâșiere. 215 00:10:54,240 --> 00:10:57,600 Se punea la geci. Am refuzat să pun la cele fabricate de mine. 216 00:10:57,760 --> 00:11:01,640 Dle Seinfeld, pe aici, vă rog. Vă facem niște radiografii. 217 00:11:02,760 --> 00:11:05,520 - Să-mi las lucrurile aici? - Lăsați-le. 218 00:11:08,480 --> 00:11:10,680 A propos... 219 00:11:10,840 --> 00:11:13,680 ...vrei o cutie de havane? 220 00:11:14,320 --> 00:11:16,960 Am fumat un aseară. Mi s-a făcut rău. 221 00:11:17,600 --> 00:11:19,520 Nu, nu vreau. 222 00:11:20,640 --> 00:11:24,080 Le iau eu. Ce sunt? 223 00:11:24,720 --> 00:11:26,240 - Poftim. - Trabucuri? 224 00:11:26,400 --> 00:11:27,760 - Da, cubaneze. - Da? 225 00:11:27,920 --> 00:11:30,640 Din cele din care fumează Castro. Nu se găsesc nicăieri. 226 00:11:30,800 --> 00:11:32,320 Castro, nu? 227 00:11:41,240 --> 00:11:43,160 - Da? - Federal Express. 228 00:11:43,320 --> 00:11:46,200 Federal Express? Urcă. 229 00:11:46,360 --> 00:11:49,160 Federal Express? Nu aștept nici un colet. 230 00:11:49,320 --> 00:11:52,200 Știi ce ai făcut? Ai lăsat un hoț să intre în clădire. 231 00:11:53,320 --> 00:11:55,840 - Crezi? - Federal Express? Desigur. 232 00:11:56,000 --> 00:11:57,520 Cel mai vechi truc. 233 00:11:57,680 --> 00:11:59,880 Poate că nu e un hoț. Poate e un criminal. 234 00:12:00,520 --> 00:12:03,040 Vrei să se desființeze livrarea coletelor la domiciliu? 235 00:12:03,200 --> 00:12:06,440 Da, e periculoasă. 236 00:12:06,880 --> 00:12:08,320 Stai. 237 00:12:13,440 --> 00:12:15,560 - Cine e? - Federal Express. 238 00:12:15,720 --> 00:12:17,440 Bine. 239 00:12:27,520 --> 00:12:29,760 Salut, Kramer. 240 00:12:30,480 --> 00:12:32,640 Doamne. Credeam că ești în California. 241 00:12:32,800 --> 00:12:35,920 - M-am întors pentru tine. - Las-o baltă. 242 00:12:36,080 --> 00:12:37,320 - Mi-ai lipsit. - Serios? 243 00:12:37,480 --> 00:12:39,520 - Ți-am lipsit? - Da. 244 00:12:39,680 --> 00:12:41,000 Și eu lipsă. E-lipsă. 245 00:12:41,160 --> 00:12:43,720 O grămadă de lipsuri aici. 246 00:12:43,880 --> 00:12:45,440 Mă duc să iau un chibrit. 247 00:12:45,600 --> 00:12:47,360 A cui e valiza aia? 248 00:12:47,520 --> 00:12:50,000 A părinților mei. Tata are probleme cu spatele și a venit la medic. 249 00:12:50,160 --> 00:12:53,720 Probabil pentru că a dormit pe canapeaua aceea. 250 00:12:55,080 --> 00:12:56,760 - Arăți superb. - Da. 251 00:12:56,920 --> 00:13:00,000 - Mințiți. - Nu, pe bune. 252 00:13:00,200 --> 00:13:02,280 Povestește-ne despre călătorie. Ce mai face Dr. Reston? 253 00:13:02,440 --> 00:13:04,040 Bine. 254 00:13:04,200 --> 00:13:06,960 - Merge bine? - Da, știi cum e. 255 00:13:09,560 --> 00:13:10,720 - Ce? - Ai văzut? 256 00:13:10,920 --> 00:13:12,640 Da, am văzut. 257 00:13:14,760 --> 00:13:17,240 - Ce? - Trebuie să ne spui. 258 00:13:17,920 --> 00:13:19,480 Ce să vă spun? 259 00:13:19,640 --> 00:13:22,440 Când întrebi pe cineva despre o relație și duce mâna la față... 260 00:13:22,600 --> 00:13:24,160 ...nu-i a bună. 261 00:13:24,320 --> 00:13:26,720 Întreabă-mă cum merge relația mea cu altcineva. 262 00:13:27,040 --> 00:13:31,720 - Cum merge cu Alice? - Bine. 263 00:13:32,720 --> 00:13:36,640 Și cu cât pui mâna mai sus pe față cu atât relația e mai fragilă. 264 00:13:36,840 --> 00:13:41,040 Cam așa: Destul de bine. Nu-i rău. Trebuie să scap de ea. 265 00:13:44,520 --> 00:13:47,560 - Cât de sus m-am atins? - Aproape de nas. 266 00:13:50,600 --> 00:13:55,360 Îți bagi degetele dezgustătoare în untul meu de alune? 267 00:13:56,120 --> 00:13:57,800 Ce imagine dezgustătoare. 268 00:13:58,120 --> 00:14:00,320 Nu mănânc pâine. Nu mai am pâine. 269 00:14:00,520 --> 00:14:03,040 Nu mai ai pâine. 270 00:14:03,240 --> 00:14:05,920 - Cum stai? S-a terminat? - Nu chiar. 271 00:14:06,080 --> 00:14:08,800 - De ce nu? - E psihiatrul meu, știi. 272 00:14:08,960 --> 00:14:11,400 Îmi știe toate fețele. 273 00:14:11,560 --> 00:14:14,160 Știe că într-o relație eu găsesc întotdeauna un motiv să plec. 274 00:14:14,320 --> 00:14:16,800 Ca doctor, mi-a spus că nu-mi poate permite... 275 00:14:17,000 --> 00:14:19,640 ...să plec. 276 00:14:21,080 --> 00:14:24,200 - Cum adică, nu te lasă? - Are o anumită putere asupra mea? 277 00:14:24,360 --> 00:14:27,600 Îmi manipulează fiecare cuvințel. 278 00:14:27,760 --> 00:14:30,360 E ca un Svenjolly. 279 00:14:31,800 --> 00:14:33,800 Svengali. 280 00:14:33,960 --> 00:14:36,480 - Eu ce-am zis? - Svenjolly. 281 00:14:37,480 --> 00:14:39,880 Svenjolly? N-am spus, Svenjolly. 282 00:14:40,040 --> 00:14:41,880 - George? - Svenjolly. 283 00:14:43,560 --> 00:14:45,920 Nu văd cum aș fi putut spune Svenjolly. 284 00:14:46,320 --> 00:14:49,520 Poate că exercită o dominație jovială asupra ta. 285 00:14:52,280 --> 00:14:54,880 - Nu găsesc nicăieri un chibrit. - Știi ce trebuie să faci? 286 00:14:55,040 --> 00:14:57,880 Spune-i tipului că ai pe altcineva. E cel mai simplu. 287 00:14:58,040 --> 00:14:59,680 Nu merge cu tipul ăsta. 288 00:14:59,880 --> 00:15:02,720 Spune-i că un vechi prieten a revenit în viața ta. 289 00:15:02,960 --> 00:15:04,200 Nu cred. 290 00:15:04,520 --> 00:15:06,600 - Bună încercare. - Am încercat și eu. 291 00:15:06,880 --> 00:15:08,680 Ce bun e trabucul ăsta. 292 00:15:21,760 --> 00:15:23,240 Când mă va consulta doctorul? 293 00:15:23,400 --> 00:15:26,320 Va veni cu radiografiile în câteva minute. 294 00:15:26,480 --> 00:15:28,360 Vă puteți îmbrăca. 295 00:15:36,400 --> 00:15:40,200 Mi-au furat portofelul. Ticăloșii, mi-au furat portofelul. 296 00:15:41,000 --> 00:15:44,680 Mi-a dispărut portofelul! 297 00:15:45,400 --> 00:15:47,440 Îl aveam în buzunarul de la spate. S-a dus. 298 00:15:47,600 --> 00:15:49,320 - Sunteți sigur? - Da. 299 00:15:49,480 --> 00:15:52,760 Am intrat la RX. Cineva mi-a luat portofelul. Așa se operează aici? 300 00:15:53,000 --> 00:15:55,840 Dle. Seinfeld, sunt Dr. Dembrow. M-am uitat la radiografiile Dvs. 301 00:15:56,000 --> 00:15:58,880 Nu mă interesează radiografiile. Îmi vreau banii înapoi. 302 00:15:59,040 --> 00:16:01,920 Cineva mi-a furat portofelul. Aveam 225 $ în el. 303 00:16:02,120 --> 00:16:04,480 - Nu înțeleg cum s-ar fi putut întâmpla. - Nu înțelegeți. 304 00:16:04,680 --> 00:16:07,680 Nu înțelegeți. S-a întâmplat. Pe cuvânt. 305 00:16:07,880 --> 00:16:10,080 - Ce se întâmplă? - Mi-au furat portofelul. 306 00:16:10,280 --> 00:16:12,440 - Cum? - În timp ce făceam radiografiile. 307 00:16:12,600 --> 00:16:15,000 Îmi pare rău pentru portofelul dvs dle Seinfeld. 308 00:16:15,160 --> 00:16:16,920 Dar nu vreți să mă uit la radiografii? 309 00:16:17,080 --> 00:16:20,160 - Ce e cu hoția asta? - Bine. 310 00:16:20,320 --> 00:16:21,720 Bine. 311 00:16:22,520 --> 00:16:24,480 Puteai măcar să asculți diagnosticul. 312 00:16:24,640 --> 00:16:27,240 Nu mă interesează diagnosticul lui. E un tâlhar. 313 00:16:27,400 --> 00:16:29,320 Ai venit tocmai din Florida pentru consultație. 314 00:16:29,640 --> 00:16:33,320 Ce cabinet e ăsta în care nu-ți poți lăsa pantalonii într-o cameră. 315 00:16:33,480 --> 00:16:35,200 Spune-mi tu. 316 00:16:38,160 --> 00:16:41,360 Îmi pare rău, dar am pe altcineva. 317 00:16:45,400 --> 00:16:48,080 N-am planăuit nimic. 318 00:16:48,240 --> 00:16:50,360 Pur și simplu, s-a întâmplat. 319 00:16:51,240 --> 00:16:54,440 - Povestește-mi despre el. - Nu e prea mult de povestit. 320 00:16:54,600 --> 00:16:57,160 E doar un tip. 321 00:16:57,320 --> 00:17:00,760 - Da, presupun că e un tip. - Așa e. 322 00:17:00,920 --> 00:17:03,000 Și de cât timp îl cunoști? 323 00:17:03,560 --> 00:17:06,880 De mulți ani. 324 00:17:07,080 --> 00:17:11,200 Am fost prieteni apropiați și de curând... 325 00:17:11,400 --> 00:17:13,120 ...s-a întâmplat ceva. 326 00:17:14,120 --> 00:17:17,000 - Te referi la sex? - Da. 327 00:17:17,680 --> 00:17:19,640 La sex. 328 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 Cred că... 329 00:17:28,480 --> 00:17:31,720 Pardon. Da? 330 00:17:32,000 --> 00:17:34,160 Da, Bobo. 331 00:17:34,320 --> 00:17:36,520 Nu, e la est de Madison. 332 00:17:36,680 --> 00:17:40,880 În jur de 4 e bine. Bine, Bobo, ne vedem atunci. 333 00:17:43,040 --> 00:17:45,280 Scuză-mă. Unde rămăseserăm? 334 00:17:45,600 --> 00:17:49,600 Îți povesteam despre celălalt tip. 335 00:17:49,960 --> 00:17:52,840 Elaine, îți amintești... 336 00:17:53,000 --> 00:17:55,800 ...visul în care ai avut o aventură sexuală cu o chinezoaică? 337 00:17:58,560 --> 00:18:01,600 Da. 338 00:18:02,600 --> 00:18:04,000 Elaine, mă îngrijorezi. 339 00:18:04,320 --> 00:18:07,480 Nu. Nu-ți fă griji pentru mine. 340 00:18:07,640 --> 00:18:11,720 Mă simt bine. Mă simt foarte bine. 341 00:18:11,880 --> 00:18:13,360 Elaine... 342 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 ...iar ai urinat forte mult? 343 00:18:21,920 --> 00:18:23,680 Nu. 344 00:18:23,880 --> 00:18:26,080 Cât de des te-ai întâlnit cu... 345 00:18:26,440 --> 00:18:28,480 Scuză-mă. Cum îl cheamă? 346 00:18:28,640 --> 00:18:31,160 - Cum îl cheamă? - Da. 347 00:18:31,320 --> 00:18:34,200 - Ce contează? - Te temi să-mi spui? 348 00:18:34,560 --> 00:18:37,240 Nu, dar nu înțeleg ce relevanță ar avea. 349 00:18:37,400 --> 00:18:40,640 Nu contează dacă nu înțelegi tu. Înțeleg eu. 350 00:18:41,280 --> 00:18:43,120 Numele lui. 351 00:18:43,280 --> 00:18:45,400 Nici măcar nu știu. Vrei să știi cum îl cheamă? 352 00:18:45,560 --> 00:18:47,960 O să-ți spun..Numele lui este.... 353 00:18:48,120 --> 00:18:49,720 ...Kramer. 354 00:18:51,680 --> 00:18:52,880 Kramer. 355 00:18:53,240 --> 00:18:55,200 Ăsta e nume de botez sau de familie? 356 00:18:55,360 --> 00:18:59,320 Nu-mi place să vorbesc despre asta. 357 00:18:59,480 --> 00:19:01,600 - Elaine, vreau să-mi faci o favoare. - Ce anume? 358 00:19:02,040 --> 00:19:04,440 Spune-i tânărului să mă sune. 359 00:19:04,600 --> 00:19:07,720 - E foarte important să vorbesc cu el. - Nu, nu pot face asta. 360 00:19:08,320 --> 00:19:11,240 - Poți și o vei face. - Nu pot. 361 00:19:11,520 --> 00:19:13,600 Poți și o vei face. 362 00:19:14,560 --> 00:19:18,040 Bine, îl pun pe Kramer să te sune. 363 00:19:19,680 --> 00:19:21,520 Nici măcar nu l-a lăsat pe doctor să te trateze? 364 00:19:21,680 --> 00:19:24,000 N-am vrut să-i dau satisfacția asta. 365 00:19:24,160 --> 00:19:26,120 De ce ți-ai lăsat portofelul în pantaloni? 366 00:19:26,280 --> 00:19:29,280 Cum adică? Trebuia să-l ascund? 367 00:19:29,480 --> 00:19:31,080 - Puteai să-l iei cu tine. - Da. 368 00:19:31,240 --> 00:19:34,600 Să stau pe masa de radiografii cu portofelul în gură. 369 00:19:35,400 --> 00:19:37,040 - Bună. - Bună. 370 00:19:37,200 --> 00:19:38,600 Bună, unchiule Leo. 371 00:19:39,640 --> 00:19:42,120 Am vorbit cu fiul Dr. Dembrow. 372 00:19:42,280 --> 00:19:44,480 A spus că mai aveau puțin și chemau poliția. 373 00:19:44,760 --> 00:19:48,320 Cum? Eu trebuia să chem poliția. Mi-au furat portofelul. 374 00:19:48,520 --> 00:19:51,400 Știi cât de greu ți-am obținut programarea aia? 375 00:19:51,560 --> 00:19:55,080 Nu te poți duce la el când vrei. Mi-a făcut o favoare personală. 376 00:19:55,240 --> 00:19:58,240 - Bine, Leo. - Și ai plecat fără să plătești. 377 00:19:58,400 --> 00:20:00,960 Cum era să plătesc? Nu aveam portofelul. 378 00:20:01,120 --> 00:20:03,480 Sper că o să-i trimiți un cec. 379 00:20:03,640 --> 00:20:05,800 - Pentru ce? - Pentru ce? 380 00:20:05,960 --> 00:20:07,880 A fost destul de amabil pentru a te primi. 381 00:20:08,040 --> 00:20:10,240 Mi-a făcut o favoare personală. 382 00:20:10,400 --> 00:20:13,960 E a doua oară când spui asta. De ce repeți într-una? 383 00:20:14,120 --> 00:20:16,360 - Am spus doar odată. - De 2 ori. 384 00:20:16,520 --> 00:20:18,120 Iar Dembrow nici nu te cunoaște. 385 00:20:18,280 --> 00:20:21,440 Întâmplător fiul lui locuiește pe același palier cu tine. 386 00:20:22,840 --> 00:20:26,600 Leo, de unde ai ceasul ăla? 387 00:20:27,120 --> 00:20:28,880 Știi de unde-l am? 388 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 L-am găsit la coșul de gunoi. 389 00:20:32,880 --> 00:20:34,400 Mergea foarte prost. 390 00:20:34,600 --> 00:20:38,520 L-am dus la Jimmy Sherman la intersecția străzilor 85 și Columbus. 391 00:20:38,680 --> 00:20:41,960 Mi l-a dat înapoi în aceeași zi. Merge perfect. 392 00:20:42,120 --> 00:20:46,240 Care idiot aruncă un ceas așa de bun? 393 00:20:46,440 --> 00:20:48,800 Morty, ceasul ăla nu seamănă cu acela dăruit de noi lui Jerry? 394 00:20:49,320 --> 00:20:51,960 Unde e chelnerul? Spuneai că în seara asta mâncăm vită. 395 00:20:52,120 --> 00:20:54,920 - Să simțim că trăim. - Lasă-mă să văd. 396 00:20:55,320 --> 00:20:58,120 Putem continua asta altă dată? 397 00:21:03,440 --> 00:21:05,560 Nu urâți aceste "va urma" la TV? 398 00:21:05,720 --> 00:21:08,760 E oribil când simți că știi că vine "va urma". 399 00:21:08,920 --> 00:21:11,600 Te uiți la serial, ești absorbit de subiect. 400 00:21:11,760 --> 00:21:14,200 Iar când mai sunt doar 5 minute îți dai seama: 401 00:21:14,360 --> 00:21:18,640 "Nu au timp să termine. Timmy e încă blocat în peșteră. 402 00:21:18,800 --> 00:21:21,440 N-au timp să termine povestea în 5 minute." 403 00:21:21,640 --> 00:21:25,600 Singurul motiv pentru care urmărești un serial este pentru că se termină. 404 00:21:25,800 --> 00:21:30,480 Dacă vreau o poveste lungă, plicticoasă și fără rost, am viața mea. 405 00:21:30,640 --> 00:21:34,960 Un comic nu poate face asta? Nu pot spune "Un om intră într-un bar cu un porc sub braț. 406 00:21:35,120 --> 00:21:37,280 Puteți reveni săptămâna viitoare?" 407 00:21:38,480 --> 00:21:41,840 biotudor@hotmail.com