{1}{1}25.000
{62}{126}Părinților le place să-și târască copiii|să viziteze situsuri istorice.
{162}{227}Mi-aduc aminte vizitele la|Colonial Williamsburg...
{226}{305}unde trebuia să vezi potcovari autentici.
{311}{357}Cu tricorn pe cap, pantaloni scurți...
{363}{395}...și tricou cu Def Leppard.
{433}{498}Părinții m-au dus în locația|sectei Amish, unde...
{503}{580}...trebuia, ca și copil, să văd oameni|fără mașini, TV sau telefon...
{586}{637}...așa, "Ei și? Nici eu nu am."
{643}{714}Și așa s-a încetățenit termenul.
{717}{767}Așa își pedepsesc copiii.
{770}{820}"Asta e: treci în camera ta.|Mi-a ajuns.
{821}{872}Ești Amish, tinere.
{878}{949}Pentru tot restul weekendului.|M-ai auzit? Amish.
{950}{1019}Să nu cobori până nu știi să faci găluște|sau nu construiești o magazie."
{1148}{1185}Au și ghid. Te conduce...
{1191}{1258}...îți arată câmpul de luptă,|îți explică puțină istorie.
{1264}{1304}Cât de departe e Gettysburg?|Mi-ar place să merg.
{1316}{1367}- Cam 3 ore.|- Tommy, e gata.
{1323}{1375}- Trebuie să plec.|- Succese.
{1496}{1559}Cum făceau cu hârtia igienică|în Războiul Civil?
{1617}{1686}Mă întreb cum era hârtia|igienică în 1860.
{1698}{1770}Oare...? O cărau în role|în saci preambalați?
{1767}{1834}Toate la tine se leagă de hârtia igienică.
{1852}{1892}- Ce?|- Întotdeauna...
{1902}{1968}...e prima ta întrebare.|De unde atât interes pentru asta?
{1980}{2024}- Și atunci, cum făceau?|- Nu știu.
{2029}{2096}Poate le dădeau soldaților|grămăjoare mari.
{2127}{2199}Ar fi interesant să știm dacă sunt|referințe istorice.
{2204}{2268}Ar trebui să existe un muzeu al hârtiei|igienice. Ți-ar plăcea?
{2287}{2372}Astfel încât să putem urmări evoluția|hârtiei igienice de-a lungul vremurilor.
{2377}{2416}Hârtia igienică în timpul cruciadelor.
{2417}{2485}Cum se găurește.|Primul pachet de 6 bucăți.
{2513}{2552}Scuză-mă, Jerry.
{2559}{2629}Sunt Stu Schirmack. De la NBC.
{2635}{2678}- Putem vorbi o clipă?|- Sigur.
{2680}{2736}- Salut. Jay Crespi.|- Salut.
{2736}{2817}- C-R-E-S-P-I.|- Corect.
{2827}{2869}Sunt incredibil la silabisire.
{2874}{2925}- Dă-mi un nume.|- Nu sunt...
{2921}{2982}George.
{2991}{3049}Bine. Bine.
{3084}{3128}Mai întâi...
{3140}{3175}...a fost un spectacol pe cinste.
{3181}{3212}- Mulțumesc mult.|- Și...
{3213}{3287}Și voiam să-ți spunem că am|vorbit...
{3261}{3360}...la ședințele noastre și am fi|interesați să realizăm ceva.
{3396}{3466}- Serios?|- Dacă ai o idee cum ar fi...
{3476}{3572}...un one-man-show,|am fi încântați să discutăm.
{3587}{3629}Sunt foarte interesat.
{3639}{3677}Poftim.
{3676}{3765}Sună-ne și poate construim o serie.
{3775}{3816}Bine. Grozav. Mulțumesc.
{3821}{3866}- Mi-a făcut plăcere.|- Mulțumesc.
{3877}{3942}- Încântat.|- Încântat, asemenea.
{3984}{4052}- Despre ce era vorba?|- Erau interesați de mine.
{4060}{4116}- Pentru?|- Pentru un show TV.
{4141}{4199}- Personal?|- Cred că da.
{4217}{4278}Vor să faci un show TV?
{4300}{4374}Vor să vin cu o idee.|Nu am nici o idee.
{4386}{4483}Haide. Cât e de greu?|Uite la toate porcăriile de la TV.
{4496}{4539}Vrei o idee? Uite...
{4541}{4634}Antrenezi o echip de gimnastică|la liceu, ești însurat.
{4633}{4729}Fiului tău nu-i place gimnastica|iar tu îl forțezi să facă.
{4733}{4789}De ce mi-ar păsa dacă fiului meu|îi place gimnastica?
{4799}{4883}- Tu ești educatorul. E normal.|- Dar gimnastica nu e pentru oricine.
{4886}{4952}- Știu, dar e fiul tău.|- Și ce?
{5017}{5052}Bine, las-o baltă.
{5068}{5119}Nu e pentru tine.
{5124}{5162}Bine. M-am prins.
{5166}{5224}Ai un anticariat.
{5225}{5285}- Da, și?|- Iar oamenii intră în magazin...
{5253}{5316}...iar tu te amesteci în viețile lor.
{5372}{5455}Care anticar se amestecă|în viețile oamenilor?
{5465}{5511}- De ce nu?|- Deci intră cineva...
{5529}{5636}...să cumpere o lampă veche și, brusc,|îi scot din încurcătură.
{5637}{5674}Înțeleg dacă eram farmacist.
{5679}{5738}Pentru că un farmacist știe|ce nu merge la fiecare.
{5745}{5783}Antichitățile sunt la modă acum.
{5784}{5840}- Nu sunt. Au fost.|- Sigur.
{5826}{5893}- Ca și cum ai avea habar.|- Lasă că ai tu habar.
{5983}{6047}Iar tu ești directorul circului.
{6048}{6117}- Circ?|- Haide. E o idee grozavă.
{6119}{6186}Uite personajele. Ai toți ciudații|în spectacol.
{6191}{6224}Femeia cu mustață.
{6233}{6294}Nu ai comuta pentru a vedea|femeia cu mustață?
{6301}{6410}O să-l ai pe cel mai înalt om din lume.|Un om cât un cap.
{6427}{6457}- Nu prea cred.|- Uite.
{6468}{6535}...show-ul nu e despre circ.|E pentru a vedea ciudați.
{6547}{6591}Nu cred că responsabilii|vor fi de acord.
{6582}{6647}- De ce?|- Nu voi realiza un show cu ciudați.
{6652}{6724}Haide, Jerry. Greșești.|Oamenii vor să vadă bizarerii.
{6732}{6777}E un fel de "a nu se rata".
{6777}{6838}- Kramer.|- Salut, Newman.
{6865}{6912}Am casca.|Adu detectorul radar.
{6921}{6990}Bine. Mă întorc imediat.|Veniți la petrecerea mea?
{6992}{7040}- Da, sigur.|- Desigur.
{7090}{7134}- Despre ce e vorba?|- Facem un troc.
{7140}{7216}Îi dau casca de motociclist.|El îmi dă detectorul radar.
{7213}{7285}- Nu știam că ai motocicletă.|- Prietena mea are.
{7294}{7343}Ai o prietenă?
{7352}{7395}Am avut o prietenă.
{7401}{7443}Și era destul de sălbatică.
{7483}{7568}- Nu-mi amintesc să te fi văzut cu o fată.|- Și totuși.
{7607}{7649}E o afacere proastă pentru Kramer.
{7654}{7739}Un detector de radar e mai ieftin decât|o cască. Îl înșeli.
{7740}{7798}- Taci din gură.|- Bine.
{7802}{7868}Iei țeapă.
{7917}{7957}Serios.
{7958}{7993}Aveam o înțelegere.
{8000}{8055}Îți calci cuvântul?|Îți calci cuvântul?
{8074}{8121}- Îți calci cuvântul.|- Termină.
{8115}{8180}- Îți calci cuvântul.|- Bine. Nu-mi calc cuvântul.
{8187}{8226}Bine. Dă-mi-l.
{8232}{8276}- Bine, dă-i drumul.|- Haide.
{8312}{8372}- La 3.|- Dați-mi-le!
{8360}{8404}- Trei.|- Poftim.
{8414}{8465}Idioți.
{8483}{8533}Mulțumesc amice. Pe curând.
{8581}{8640}- Chestia aia funcționează?|- Nu.
{8716}{8753}Am primit o vedere de la Elaine.
{8750}{8789}- Serios?|- Da. Sunt în Londra acum.
{8795}{8842}Se întorc în două săptămâni.
{8847}{8915}Nu pot să cred că s-a încurcat|cu psihiatrul.
{8932}{8978}Cum merge cu showul?|Ai ceva?
{8976}{9023}Nu. Nimic.
{9038}{9078}De ce nu au salsa pe masă?
{9098}{9132}Ce-ți trebuie salsa?
{9143}{9213}Salsa este condimentul nr. 1|în America.
{9216}{9248}Știi de ce?
{9251}{9292}Pentru că oamenilor le place|să pronunțe "salsa."
{9355}{9387}Aveți salsa?
{9378}{9442}Mai vrem salsa.|Unde e salsa? Nu avem salsa?
{9465}{9528}Cred că unui spaniol îi este|imposibil să...
{9532}{9577}...comande sifon și să nu primească salsa.
{9618}{9682}Voiam sifon, nu salsa.
{9683}{9734}Nu știi diferența dintre ele?
{9734}{9786}Sifonul se sevește după salsa.
{9821}{9888}Ăsta ar trebui să fie showul.|Ăsta e.
{9889}{9928}- Care?|- Ăsta.
{9935}{9974}Pălăvrăgeală.
{9977}{10028}Da. Bine.
{10080}{10149}Vorbesc serios.|Cred că e o idee bună.
{10150}{10201}Sporovăială?|Și despre ce va fi show-ul?
{10217}{10251}Despre nimic.
{10295}{10354}- Fără subiect?|- Lasă subiectul.
{10362}{10442}- Trebuie să aibă subiect.|- Cine ți-a spus că trebuie subiect?
{10436}{10514}Îți aduci aminte când așteptam să se|elibereze masa în restaurantul chinezesc?
{10526}{10584}Ar putea fi subiect de show TV.
{10607}{10661}Și cine joacă?|Cine sunt personajele?
{10670}{10702}Eu aș putea fi unul.
{10714}{10778}- Tu?|- Da. Poți construi un personaj după mine.
{10784}{10854}Deci eu voi avea un personaj|numit George Costanza?
{10858}{10944}Da. Ce? E vreo problemă?|Eu sunt un personaj.
{10947}{11028}Oamenii îmi spun mereu,|"Știi, ești o figură."
{11051}{11091}Și cine altcineva?
{11099}{11157}Elaine poate fi un personaj. Kramer.
{11174}{11228}El chiar este.
{11236}{11298}Deci toți cunoscuții pot fi|personaje în show.
{11301}{11331}Corect.
{11336}{11392}- Despre nimic.|- Absolut nimic.
{11401}{11457}Deci spui să mă duc la NBC|și să le spun...
{11460}{11512}...că mi-a venit ideea unui show|despre nimic.
{11521}{11555}Mergem la NBC.
{11560}{11610}Noi? De când ești autor?
{11619}{11689}Ce autor? Vorbim despre un sitcom.
{11740}{11773}Vrei să mergi cu mine la NBC?
{11782}{11819}Da, avem ceva.
{11821}{11851}- Ce avem?|- O idee.
{11854}{11902}- Ce idee?|- O idee de show.
{11905}{11993}- Tot nu știu care e ideea.|- E despre nimic.
{12004}{12046}- Bine.|- Toți fac câte ceva.
{12052}{12099}Noi nu vom face nimic.
{12116}{12187}Mergem la NBC, le spunem că avem o|idee pentru un show despre nimic.
{12185}{12226}- Exact.|- "Despre ce e show-ul vostru?"
{12233}{12281}- Eu spun, "Despre nimic."|- Asta e.
{12294}{12333}Cred că e ceva.
{12408}{12453}Deci show-ul va fi despre viața|mea reală...
{12462}{12538}...și unul dintre personaje va fi inspirat|de la tine.
{12550}{12587}Nu prea cred.
{12604}{12636}Cum adică?
{12646}{12687}- Nu-mi place.|- Nu înțeleg.
{12685}{12735}- Ce nu-ți place?|- Nu-mi place ideea...
{12758}{12805}...unui personaj inspirat de mine.|- De ce nu?
{12818}{12871}Nu știu. Nu-mi pică bine.
{12881}{12933}Ești vecinul meu.|Trebuie să fii un personaj.
{12938}{13011}- E problema ta, amice.|- Nu înțeleg care-i treaba.
{13010}{13051}Bine. Dar am o condiție.
{13058}{13106}- Orice.|- Îl joc eu pe Kramer.
{13113}{13184}- Nu-l poți juca pe Kramer.|- Eu sunt Kramer.
{13192}{13222}Dar nu poți juca.
{13313}{13371}- Bine. Îl folosim pe Newman.|- Newman?
{13375}{13449}- La ce mă folosiți?|- La nimic. Ce vrei?
{13454}{13519}N-o să ghiciți ce am pățit azi.
{13524}{13605}Veneam acasă pe aleea Palisades...
{13655}{13722}...și ce am văzut în retrovizor?
{13729}{13778}Poliția. Ciudat...
{13787}{13913}...pentru că noul meu detector|de radar era pornit și nu am auzit nimic.
{13910}{13980}- Nu e ciudat?|- Da, e ciudat.
{13991}{14091}Pentru că detectorul de radar din câte|știu, detectează radarul!
{14093}{14152}Prin bipuri și luminițe intermitente.
{14152}{14200}Dar, dintr-o anumită cauză|nu am auzit nimic...
{14210}{14254}...cu excepția unui sunet|de sirenă de poliție.
{14265}{14317}Bizar, nu?
{14324}{14356}Vreau casca înapoi!
{14371}{14429}Îmi dai casca înapoi|și îmi plătești amenda!
{14429}{14499}Da, da. Mai gândește-te, MoJumbo.
{14546}{14590}Mi-ai dat un detector defect.
{14591}{14628}- Jerry?|- Ferește-te de cumpărător.
{14635}{14675}Îmi dai casca înapoi?
{14675}{14741}Nu. Am avut o înțelegere.|Nu ai garanții, în viață.
{14754}{14792}Nu, dar există karma, Kramer.
{14790}{14832}Karma Kramer?
{14858}{14888}Și mai e ceva:
{14891}{14940}Nu vin la petrecerea ta!
{15055}{15107}Salsa, sifon.
{15130}{15160}Aveți salsa?
{15169}{15226}Nu, nu sifon, salsa.
{15256}{15325}- Ce ai?|- Nimic.
{15338}{15374}Sigur?
{15377}{15432}- Ești cam palid.|- Nu e nimic. E bine.
{15433}{15474}Bine. Foarte bine.
{15480}{15548}- De ce ești nervos?|- Nu sunt nervos. Mă simt foarte bine.
{15587}{15639}- Nu pot să fac asta.|- Ce anume?
{15649}{15702}Nu pot. Am încercat. Sunt aici.|E imposibil.
{15701}{15756}- A fost ideea ta.|- Ce idee?
{15759}{15840}Am spus și eu ceva. Nu credeam că|ai să mă asculți!
{15849}{15888}Nu-ți mai fă griji.
{15897}{15945}Sunt numai directori TV.
{15949}{16020}Sunt oameni cu slujbe, Jerry!
{16048}{16096}Poartă costume și cravate.
{16103}{16180}Sunt însurați.|Au secretare!
{16181}{16227}- Ți-am spus să nu vii.|- Am nevoie de niște apă.
{16229}{16263}Mă duc să caut apă.
{16269}{16337}- Ne vor servi cu apă înăuntru.|- Serios?
{16385}{16432}Asta e destul de bine.
{16532}{16599}- Dumnezeule, e Joe Davola.|- Cine?
{16607}{16649}Tipul e autor. Nebun complet.
{16659}{16710}Cred că merge la același|psihiatru ca și Elaine.
{16755}{16804}Dumnezeule, m-a văzut.
{16819}{16898}- Salut, Jerry.|- Salut, Joe!
{16905}{16935}Ce mai faci?
{16946}{17007}Nu trebuie să ne strângem mâinile.
{17035}{17091}Nu. Din obișnuință.
{17090}{17155}Prietenul meu, George.
{17162}{17202}Arăți bine.
{17206}{17242}De ar trebui să nu arăt bine?
{17275}{17332}Ziceam și eu așa.|Faci karate, nu?
{17338}{17383}Da, de ce, vrei să mă lovești?
{17390}{17454}- Ce faci pe aici?|- Am adus un scenariu.
{17458}{17492}Bravo.
{17685}{17725}Ei bine.
{17733}{17799}- Nu trebuie să spui nimic.|- Nu...
{17803}{17875}- Cred că ne vedem duminică seara.|- De ce?
{17877}{17922}Petrecerea lui Kramer.
{17925}{18038}- Kramer dă o petrecere?|- Nu, nu dă nici o petrecere.
{18048}{18136}Face și el ceva. Nu știu.|Nu e nimic. Nu face nimic.
{18148}{18197}Credeam că sunt prieten bun cu Kramer.
{18216}{18297}Sigur că sunteți.|Prieteni foarte buni.
{18296}{18343}Foarte buni.
{18363}{18413}Cele mai calde salutări lui Hinckley.
{18557}{18604}- Ce-a fost asta?|- Nu pot să cred ce am făcut.
{18611}{18677}Nu știam că Kramer nu l-a invitat.|Trebuie să-l sun pe Kramer.
{18685}{18718}Vă așteaptă.
{18727}{18778}Bine. Uite.
{18783}{18839}- Vorbești numai tu. Bine?|- Relaxează-te!
{18839}{18902}- Cine sunt ei?|- Da.
{18905}{18952}- Nu sunt mai presus decât mine.|- Desigur.
{18955}{18999}- Cine sunt ei?|- Niște nimeni.
{19003}{19037}- Dar eu?|- Ce e cu tine?
{19040}{19089}- De ce ei? De ce nu eu?|- De ce nu tu?
{19093}{19139}- Sunt la fel de bun ca ei.|- Mai bun.
{19144}{19195}- Crezi asta?|- Nu.
{19602}{19705}Faza...Faza cea mai tare a fost când|perușul a zburat în oglindă.
{19716}{19758}A fost nostim.
{19814}{19874}Perușul în oglindă.|A fost tare, Stu.
{19891}{19953}Da, una din preferatele mele.
{20010}{20095}Dar tu, George? Ai scris ceva|remarcabil până acum?
{20167}{20226}Da, posibil. Eu...
{20247}{20334}Am scris un show mai|de mâna a doua.
{20325}{20374}La Cocina.
{20387}{20441}De fapt era de mâna a doua-treia.
{20469}{20596}Era o comedie despre un|bucătar mexican.
{20592}{20635}Era foarte amuzant.
{20644}{20724}Era o scenă tare de tot|cu bucătarul.
{20717}{20769}Cum îl chema?
{20781}{20841}- Pepe.|- Pepe. Da, Pepe.
{20857}{20902}Gătea turte de mălai cu carne.
{20899}{20944}Gătea pe scenă?
{20946}{21041}Nu, mima numai.|De aceea era așa de nostim.
{21074}{21128}Deci, ce ați adus voi?
{21136}{21186}Ne-am gândit la asta|din mai multe perspective...
{21195}{21289}...dar ideea de bază era să mă interpretez|- Îmi dați voie?
{21298}{21338}Spune.
{21352}{21454}Cred că putem rezuma într-un|singur cuvânt:
{21471}{21514}Nimic.
{21542}{21592}- Nimic?|- Nimic.
{21600}{21634}Ce înseamnă?
{21641}{21733}Show-ul este despre nimic.
{21779}{21834}- Nu este despre nimic.|- Ba da.
{21856}{21908}Poate în sens filosofic.
{21899}{21933}Chiar și nimicul înseamnă ceva.
{21942}{21993}Mr. Dalrymple, nepoata Dvs., la telefon.
{22028}{22130}- O s-o sun eu.|- D-A-L-R-l-M-P-E-L.
{22096}{22141}Nici pe aproape.
{22161}{22221}- E cu Y?|- Nu.
{22293}{22365}- Care e premiza?|- Cum spuneam, m-aș interpreta...
{22387}{22442}...ca și actor de comedie|locuind în New York...
{22438}{22506}...cu un prieten și un vecin|și o fostă prietenă.
{22502}{22570}- Toate fiind reale.|- Dar în show nu se întâmplă nimic.
{22572}{22609}Vedeți, e ca în viață.
{22627}{22727}Știți, mănânci, mergi la cumpărături,|citești, mănânci...
{22716}{22793}...citești, mergi la cumpărături.|- Citești?
{22796}{22848}Citești în spectacol?
{22857}{22951}Nu știu dacă citesc.|N-am discutat asta.
{22994}{23036}Acum spune-mi despre subiecte.
{23046}{23094}- Ce fel de subiecte?|- Nu. Fără subiecte.
{23090}{23129}Fără subiecte?
{23140}{23193}- Deci, care sunt?|- Ce ați făcut azi?
{23218}{23301}- M-am trezit și am venit la servici.|- Ăsta e un show.
{23318}{23357}Cum adică, un show?
{23383}{23444}Poate se întâmplă ceva|pe drumul spre servici.
{23437}{23510}Nu. Nu! Nu! Nu se întâmplă nimic!
{23508}{23556}Totuși, ceva se întâmplă.
{23566}{23641}- Și de ce mă uit la așa ceva?|- Pentru că e la TV.
{23655}{23686}Nu încă.
{23785}{23842}Bine, uite.
{23854}{23924}Dacă ești conservator...
{23940}{24024}...atunci poate ideea nu e|bună pentru voi.
{24016}{24131}Eu unul n-o să-mi compromit|integritatea artistică.
{24136}{24188}Și vă mai spun ceva:
{24187}{24264}Ăsta e show-ul și nu-l vom modifica.
{24293}{24335}Corect?
{24415}{24455}Ce spuneți de asta?
{24462}{24513}Eu sunt director de circ.
{24667}{24721}Nu vreau să mai vorbim despre asta.
{24747}{24789}La ce ți-a fost capul?
{24795}{24832}Ce-ți trecea prin minte?
{24846}{24888}Integritate artistică.
{24893}{24938}De unde ai scos-o?
{24943}{25017}Nu ești artist și nici|nu ai integritate.
{25037}{25124}Ai nevoie de asistență. Un psihiatru normal|nu-ți e de ajuns.
{25130}{25180}Ar trebui să mergi undeva,|la Viena sau altundeva.
{25190}{25267}Înțelegi? Trebuie să fii examinat|la nivel universitar.
{25273}{25330}Cam pe unde a studiat Freud,|să te examineze oamenii...
{25342}{25396}...să te verifice.|Asta ai nevoie.
{25390}{25475}Nu o dată pe săptămână pentru 80 de dolari.|Nu. Tu ai nevoie de o echipă.
{25500}{25569}O echipă de psihiatri care|să lucreze non-stop...
{25567}{25617}...care să se gândească la tine,|să țină conferințe.
{25620}{25702}Să te observe, așa cum au făcut|cu Omul Elefant.
{25715}{25804}Asta voiam să spun. E singura|modalitate de a-ți reveni.
{25879}{25947}Cred că tipa arăta destul de bine.
{25979}{26047}Stai. Vreau să înțeleg.
{26043}{26108}Vorbești de tipa de la ședință?
{26122}{26168}Despre tipa aia vorbești?
{26169}{26227}Da. Mă gândeam să-i dau un telefon.
{26269}{26347}Nu mă întâlnesc cu prea multe femei.|Mă întâlnesc cam cu trei femei pe lună.
{26351}{26410}Adică, s-au făcut prezentările.|Îmi știe numele.
{26416}{26478}- E complet nepotrivit.|- De ce?
{26483}{26555}Poate că m-a plăcut. Adică, ea...|Ea se uita direct la mine.
{26571}{26608}Cred că am impresionat-o.
{26621}{26694}Am avut un contact vizual bun|tot timpul întâlnirii.
{26725}{26823}- Am uitat să-l sun pe Kramer.|- Stai o clipă, lasă-mă s-o sun pe Susan.
{26810}{26881}- Nu, e mai important.|- Poate pleca de la servici oricând.
{26879}{26944}Nu, trebuie să-l avertizez pe că i-am spus|lui Joe Davola despre petrecerea sa.
{26940}{26975}Nu!
{27153}{27196}Ce e?
{27205}{27280}Mă gândeam la pacientul acela.
{27289}{27319}Ce?
{27323}{27395}Mă gândeam dacă-și ia medicația.
{27399}{27485}Haide. Suntem în vacanță.
{27600}{27655}Eram în anticameră...
{27662}{27717}...și știi cum e Davola. E cam...
{27764}{27822}- Da?|- Sunt George.
{27834}{27904}Și m-am simțit jenat față de el...
{27924}{27992}...și m-am scăpat cu privire|la petrecerea ta.
{28009}{28078}- Stai puțin.|- Nu știam că nu l-ai invitat.
{28079}{28110}De ce să-l fi invitat?
{28125}{28168}- Păi am presupus...|- Presupus?
{28165}{28235}Să nu presupui niciodată nimic.|Nu-mi trebuie nebunul în casă.
{28241}{28278}Știi că e sub tratament.
{28296}{28373}- Salutare.|- Salut.
{28374}{28439}O ții minte pe Susan de la NBC.
{28442}{28518}- Desigur. Ce mai faci?|- Bine. Mă bucur să te revăd.
{28521}{28588}- El e Kramer.|- Salut.
{28609}{28655}Bine Susan. Spune-i.
{28663}{28712}- Ce să-mi spună?|- Ei bine...
{28720}{28758}Scuze. Scuzați-mă o secundă.
{28756}{28785}- Alo?|- Salut..
{28793}{28860}...nu vreți să comutați pe sistemul|TMI interurban?
{28868}{28905}Nu pot vorbi acum.
{28906}{28974}De ce nu-mi dați numărul de acasă|și să vă sun eu mai târziu?
{28976}{29022}Îmi pare rău. Nu avem voie|să facem asta.
{29033}{29085}Presupun că nu vreți ca|oamenii să vă sune acasă.
{29081}{29154}- Nu.|- Atunci știți cum mă simt acum.
{29297}{29353}- Dă-i drumul. Spune-i.|- Ei bine...
{29362}{29403}Kramer, bei laptele ăla?
{29431}{29501}- Da.|- Care e data expirării?
{29533}{29582}3 septembrie.
{29584}{29637}- 3?|- 3?
{29942}{30005}Nu trebuia s-o aduc acolo.
{30013}{30061}Trebuia să mă aștept.
{30066}{30123}Trebuia să previn.|N-am prevăzut.
{30153}{30217}Cred că ea a prea-văzut.
{30258}{30337}Știi, ea ne susținea ideea.|Ne-ar fi susținut show-ul.
{30343}{30397}O adusesem sus să-ți spună;|și m-a plăcut.
{30419}{30530}Nu înseamnă că înțelegerea a căzut|numai pentru că Kramer a vomat pe ea.
{30535}{30569}Ai înnebunit?
{30582}{30643}E destul de traumatizant să vomeze|cineva pe tine.
{30642}{30695}O vomă nu strică o înțelegere.
{30700}{30753}Dacă Hitler ar fi vomat pe Chamberlain...
{30754}{30806}...tot i-ar fi dat Cehoslovacia.
{30814}{30844}Chamberlain.
{30847}{30946}Puteai să-l ții cu capul în budă,|și tot ți-ar fi dat jumătate din Europa.
{30995}{31028}Ce-ai pățit?
{31045}{31077}Davola m-a urmărit.
{31092}{31129}Ce? Davola?
{31133}{31199}Ți-am zis că e nebun.|Nu pot să cred. Ce s-a întâmplat?
{31205}{31270}Îmi dai o cafea? Știi, mergeam|spre casă...
{31279}{31360}Mi-am luat casca de la magazin.|A trebuit să-i pun o curea nouă.
{31362}{31438}O aveam pe cap și verificam|dacă se potrivește cureaua.
{31442}{31533}Și deodată am simțit o lovitură|în laterala capului.
{31539}{31646}M-a doborât. M-au uitat în sus,|și era nebunul de Joe Davola.
{31656}{31724}Mi-a spus, "Asta cred eu|despre petrecerea ta."
{31738}{31790}Ce lovitură.
{31806}{31859}Casca lui Newman mi-a salvat viața.|Uite.
{31853}{31892}Casca lui Newman.
{31920}{31959}Am vești proaste pentru tine, amice.
{31962}{31997}Davola spune că tu urmezi.
{32008}{32038}Eu? De ce?
{32055}{32090}Nu te place.
{32092}{32166}Ce vrea cu mine?|N-am făcut nimic.
{32169}{32258}E numai vina lui Elaine.|I-a luat psihiatrul în Europa.
{32262}{32327}Nu-și ia medicația.|Acum m-am ales cu un nebun pe cap.
{32337}{32376}Dă-mi frișca.
{32380}{32420}Stai o clipă.
{32464}{32500}E în regulă.
{32693}{32727}Când vomiți pe cineva...
{32735}{32788}...e un fel de "nu se face" social...
{32787}{32850}...pentru care nu există scuze.
{32859}{32948}În acea clipă nu mai ai ce vorbi|cu persoana respectivă.
{32955}{33021}Nu există sfaturi standard|pentru astfel de situații.
{33031}{33104}Nu există vederi cu regrete pentru vomă|în magazin.
{33106}{33169}"Îți stă bine."|Înțelegeți, e fără cuvinte...
{33173}{33222}...care să cuprindă...
{33234}{33266}"Data viitoare fac eu cinste."
{33277}{33400}Nu există cuvinte pentru a|exprima acest sentiment.
{33400}{33497}biotudor@hotmail.com
{33569}{33597}Unde naiba am pus-o?
{33682}{33692}- Unde am pus-o?|- Ce cauți?
{33734}{33785}Telecomanda. Telecomanda.|Nu găsesc telecomanda.
{33792}{33843}Am...? Am pierdut-o.|Au luat-o?
{33854}{33899}- Ai pus-o undeva?|- Nu, nu, nu.
{33897}{33938}Bine, ce-i cu asta?
{33947}{34035}- Asta care?|- Bine, foarte nostim. M-am prins.
{34037}{34076}- Ai o stare ciudată.|- Haide.
{34083}{34120}Du-te la tine și aranjează-l.
{34121}{34166}- Ce anume?|- Pantalonii!
{34245}{34306}Ce e asta? De ce am numai un crac|de pantalon tras?
{34307}{34341}Nu știi?|Uite la fața ta.
{34341}{34418}Te-ai bărbierit numai pe dreapta.
{34430}{34490}- Ce-i asta, o glumă?|- Nici o glumă. Ce? O glumă?
{34494}{34544}Crezi că e nostim?
{34552}{34625}Privește-te în oglindă.
{34683}{34712}- Da?|- E George.
{34716}{34753}Vino sus.
{34788}{34855}- Nu-mi vine să cred.|- Adică nu știai ce faci?
{34860}{34886}Nu, îți jur.
{34890}{34953}Pariez că e de la lovitura lui Joe Davola.
{34957}{35004}Mai bine te duci la doctor să-ți faci|niște radiografii.
{35048}{35081}Exact omul pe care-l caut.
{35085}{35115}- Eu?|- Da. Poftim.
{35119}{35160}- Ce e asta?|- Un bon de la curățătorie.
{35164}{35203}- De la tipa de la NBC?|- Da.
{35207}{35248}Bon pentru ce?
{35257}{35305}Pentru că ai vomat pe vesta ei.
{35324}{35380}Hai, George.|N-am făcut-o intenționat.
{35386}{35437}- Nu eu trebuie să plătesc.|- Nici eu.
{35441}{35490}Jerry a lăsat laptele în frigider.
{35494}{35534}- Da, e laptele tău.|- Dar el l-a băut.
{35538}{35568}- N-am știut.|- Bine.
{35572}{35618}Ar trebui să contribuim toți.
{35622}{35666}- Da.|- Cât a costat curățatul vestei?
{35671}{35713}18 dolari.
{35718}{35776}Mai iese voma din pielea întoarsă?
{35811}{35868}- Nu știu.|- Yo-Yo Ma!
{35937}{35985}Ce? Yo-Yo Ma?
{36011}{36053}Ce-i cu el?
{36057}{36127}- Tocmai ai spus, "Yo-Yo Ma."|- Ce e Yo-Yo Ma?
{36131}{36161}E un violonist.
{36164}{36212}Ar trebui să te duci azi la doctor.
{36216}{36258}Bine. Hai. 6 dolari.
{36262}{36306}Nu pot să cred că ți-a trimis bonul.
{36311}{36342}Știu.
{36346}{36405}Și nu prea miroase bine pentru show, nu?
{36409}{36485}Lasă show-ul. Ar trebui să ne ducem|cu ideea asta la alt post TV.
{36490}{36526}Da. Sigur.
{36530}{36598}De parcă o să facă cineva asta.
{36602}{36643}Cum m-ai convins să accept asta?
{36647}{36713}Un show despre nimic.
{36781}{36849}Era o idee bună.|Lui Susan i-a plăcut.
{36853}{36926}Și dacă ăsta n-ar fi vomitat pe ea,|acum lucram la scenariu.
{37190}{37229}Ce faci?
{37233}{37296}Ce e cu tine?|Ce faci? Dă-mi telefonul.
{37305}{37405}Du-te la tine și întinde-te puțin.|O să-ți fac o programare la doctor.
{37479}{37522}Alo? Salut..Îmi pare rău...
{37527}{37580}Nu, era vecinul de alături.|Nu prea e în apele lui.
{37585}{37628}A fost lovit la cap.
{37636}{37695}Ce? Serios? Glumești...
{37700}{37789}Azi? Da...sigur.|Da, ajungem. La ora două?
{37793}{37833}Da, ajungem.
{37839}{37885}Bine, Grozav. Mulțumim mult.
{37890}{37919}Bine. La revedere.
{37923}{37961}- Cine era?|- De la NBC.
{37967}{38014}Vor să ne mai întâlnim odată pentru|ideea aia.
{38020}{38077}Vor să ne mai întâlnim odată?
{38082}{38150}Vor s-o cumpere!|Ce ți-am spus?
{38154}{38196}Vom fi bogați!|Cât vom lua?
{38200}{38253}- 50-60 de mii.|- Nu cred că 60.
{38257}{38311}Mai degrabă 50.
{38316}{38365}Știi cât cîștigă Ted Danson?
{38370}{38430}Ted Danson. Cum să ne comparăm|cu Ted Danson?
{38434}{38524}- N-am spus că suntem Ted Danson.|- Ba da. Ai spus că suntem ca Ted Danson.
{38529}{38626}- Cred că omul poartă costum.|- Stai liniștit. Își permite.
{38686}{38723}- Cât e ceasul?|- 2.05.
{38728}{38762}Vezi, iar a rămas în urmă 10 minute.
{38768}{38820}E o porcărie. M-am săturat.
{38825}{38878}- Nu e de la părinții tăi?|- Ba da, dar nu merge niciodată.
{38882}{38933}Trebuia să fim deja acolo.|Ar trebui să luăm un taxi.
{38937}{38988}Vom întârzia. Nu luăm nici un taxi.
{38992}{39037}- Plătesc eu.|- Nu e vorba de bani.
{39041}{39111}Ce te nemulțumește? Confortul?|Viteza? Faptul că e convenabil?
{39160}{39199}Jerry!
{39203}{39249}- Unchiule Leo!|- Salut!
{39253}{39298}Salut. Ce faci?
{39301}{39380}- Ce faci? Ce fac mama și tata?|- Bine.
{39385}{39462}Ce, te-ai ajuns și nu-mi mă mai suni?
{39468}{39511}Nu mai știu nimic de tine.
{39515}{39563}Am fost cam ocupat, asta e tot.
{39567}{39616}Știi de unde vin?
{39621}{39679}- De la Danny Barber.|- Aha. Danny.
{39683}{39722}Era în afaceri cu pijamale.
{39726}{39765}Știi, îmi făceam rost gratis de pijamale.
{39769}{39813}Știi că-ți mai dădeam și ție.
{39816}{39846}Da, da, îmi amintesc.
{39854}{39933}Ciudat e că nu mai pot purta.|Mi se face prea cald.
{39937}{39978}Dorm în chiloți și tricou.
{39982}{40033}Dacă se face prea cald, scot tricoul.
{40037}{40097}Oricum, Danny mi-a zis:
{40102}{40156}- "Ai nevoie de o pijama?"|- Îmi pare rău, unchiule Leo.
{40160}{40190}Trebuie să plec.
{40237}{40315}Atunci du-te.
{40320}{40370}Ne întâlnim cu președintele de la NBC.
{40375}{40446}- Nu te-a forțat nimeni.|- Da. Îmi pare foarte rău.
{40450}{40482}Du-te, zău, înțeleg.
{40486}{40536}Ai o întâlnire. Du-te.
{40540}{40589}- Îmi pare rău. Serios.|- Știi...
{40596}{40662}...și eu cunosc mulți oameni|la Hollywood.
{40680}{40725}Îmi pare rău, zău...
{41112}{41199}- Dah?|- Hai, ești gata? Să mergem.
{41265}{41302}- Pentru ce?|- Ce-i cu tine?
{41306}{41352}Am discutat acum 15 minute.
{41365}{41405}- Despre ce?|- Despre tribunal.
{41409}{41478}Trebuie să mergi cu mine la tribunal.|Azi contest amenda.
{41483}{41547}- Nu pot. Mă duc la doctor.|- Trebuie să vii cu mine.
{41550}{41599}Tu ești alibiul meu.|Trebuie să depui mărturie.
{41604}{41662}- Nu pot.|- Știi ceva.
{41665}{41736}Azi nu mai erai, dacă nu eram eu|și casca mea.
{41740}{41798}Ți-am salvat viața. Ai fi fost mort!
{41802}{41874}N-ai mai fi existat. Ai fi dispărut|pentru totdeauna.
{41878}{41931}Poți să pricepi asta?
{41936}{41959}Gura!
{41964}{42017}Să-mi iau haina.
{42022}{42063}Să nu calci pe ceva.
{42147}{42213}Cred că există multe lucruri ce pot|fi considerate...
{42217}{42289}...dovezi ale faptului că oamenii|nu sunt inteligenți.
{42297}{42393}Ce-mi place cel mai mult e că am fost|nevoiți să inventăm casca.
{42397}{42438}Se pare că aveam multe activități...
{42442}{42515}..în care ne spărgeam capetele.
{42520}{42612}Și în loc să evităm aceste activități,|am decis...
{42616}{42664}...să inventăm tot felul de chestii...
{42669}{42766}...care să ne ajute să continuăm acest|stil de viață - de spart capete:
{42771}{42800}Casca.
{42808}{42849}N-o purtau destui...
{42854}{42901}...așa că a trebuit să inventăm|și legea pentru port-cască...
{42906}{42969}...care e și mai stupidă.|Ideea de fond...
{42974}{43069}...este de a salva un creier|atât de slab în gîndire...
{43072}{43171}...încât nici nu încearcă să apere|țeasta în care se află.
{43220}{43305}Ai văzut ce față a făcut unchiul?|Ai văzut ce jignit părea?
{43309}{43364}Ce puteam să fac?|Ce trebuia să facem?
{43368}{43398}Nu poți să pleci.
{43403}{43480}Nu există nici o scuză destul de|solidă pentru a justifica abandonarea...
{43485}{43540}...unei discuții cu o rudă.
{43553}{43619}Nu m-am bărbierit azi dimineață.|Nu mă simt în apele mele.
{43635}{43747}Ai putea fi un pompier în drum|spre un incendiu.
{43750}{43810}Dai peste o rudă de-a mea,|"Îmi pare rău, unchiule Leo...
{43814}{43904}...E o clădire în flăcări plină cu oameni. Chiar|trebuie să plec."
{43913}{44038}Și va spune, "Bine. Du-te.|Du-te la focul ăla simandicos.
{44050}{44130}Dacă asta ai de făcut."
{44138}{44213}- Uite aici.|- De ce nu te-ai bărbierit dimineață?
{44217}{44283}Pentru că m-am bărbierit ieri după-amiază.
{44287}{44321}- De ce?|- Din cauza zilei precedente.
{44325}{44368}E o poveste lungă.
{44373}{44406}Acum nu mai pot reveni la normal.
{44451}{44497}Ăla e Joe Davola?
{44500}{44555}Nu e el!
{44581}{44625}Nu pot trăi așa. Sunt hăituit.
{44633}{44673}Dl. Seinfeld. Vă așteaptă.
{44702}{44753}Dl. Seinfeld. Dar dl. Costanza?
{44757}{44800}Eu nu sunt aici?
{44812}{44841}Gata. Ai promis.
{44846}{44911}Că vei fi mai flexibil în problema|"nimic-ului".
{44915}{44989}- Doar un pic.|- Bine. Numai un pic.
{45042}{45082}Gata. Ești pregătit?|Ai povestea?
{45086}{45115}- Nu.|- Când polițaiul m-a oprit...
{45120}{45203}I-am spus că mă grăbeam spre casă pentru|că prietenul meu voia să se sinucidă.
{45217}{45246}Tu ești acel prieten.
{45250}{45355}Ne mai trebuie doar motivul|pentur suicid.
{45415}{45465}N-am avut niciodată aer condiționat.
{45513}{45564}Nu. Ăsta nu e un motiv.
{45570}{45622}De ce? Noaptea se face cald.|Nu poți dormi.
{45627}{45669}Ai încercat să dormi într-o cameră|unde e foarte cald?
{45673}{45742}În fiecare noapte e așa și|nu mă sinucid.
{45747}{45810}Eu am dormit în camere unde era foarte|cald și am vrut să mă sinucid.
{45816}{45903}Nu, n-o să țină. Altceva.
{45949}{46024}N-am fost capabil să devin bancher.
{46062}{46133}Bancher! Deci te sinucizi...
{46137}{46233}...pentru că nu ți-ai îndeplinit visul de|a deveni bancher.
{46237}{46301}Nu poți trăi fără să fii bancher.
{46306}{46367}Da, dacă nu sunt bancher, nu mai|vreau să trăiesc.
{46379}{46456}- Trebuie să fii bancher!|- Trebuie.
{46463}{46511}Bine, deci mergem pe povestea|cu bancherul.
{46704}{46798}Subiectul este baza divertismentului.
{46808}{46915}Trebuie să ai un subiect bun.|Altfel e ca și cum te-ai masturba.
{47102}{47157}Și oamenii trebuie să aibă|grijă de personaje.
{47165}{47209}Nu numai să țină la ele?|Să le iubească.
{47213}{47257}Trebuie să le iubească. Altfel...
{47261}{47300}...de ce ar mai deschide TVul?|- Nu l-ar mai deschide.
{47305}{47356}- L-ar mai deschide?|- Deloc.
{47377}{47437}Noi ne uităm la un show ca și la|o electrocardiogramă.
{47441}{47518}Are vârfuri și căderi.|E când sus, cînd jos.
{47521}{47578}Serialul ăsta va fi ca un atac de cord.
{47582}{47654}Un infarct masiv.
{47658}{47718}Deci povestea de săptămâna trecută|cum că nu ar fi nici un subiect...
{47726}{47769}...acum sunteți ceva mai flexibili.
{47788}{47918}Asta am spus, "fără subiect"?|Jerry mi-a spus mai târziu.
{47923}{47964}Nu-i venea să creadă.
{47967}{48047}I-am spus, "Hai lasă.|Nici un subiect?
{48051}{48106}Asta am spus?"
{48214}{48286}L-am informat că depășise viteza legală...
{48291}{48371}...și mi-a spus că gonea spre casă...
{48375}{48448}...pentru că prietenul lui voia|să se sinucidă.
{48462}{48494}Și pe urmă?
{48498}{48538}A început să se isterizeze.
{48542}{48610}Dădea din mâini în timp ce povestea...
{48614}{48667}...apoi s-a aruncat la pământ...
{48671}{48713}...m-a prins de picioare...
{48716}{48753}...și m-a implorat să-i dau drumul.
{48758}{48801}Și, cînd l-am refuzat,...
{48805}{48876}...A început să zbiere,|"Prietenul meu va muri.
{48879}{48909}Prietenul meu va muri."
{48980}{49065}Nu știu ce părere aveți, dar nouă ne-ar|plăcea să facem afaceri împreună.
{49081}{49136}- Ne-ar place să facem afaceri.|- Ne-am dori.
{49140}{49179}- Vom face afaceri.|- Afaceri.
{49182}{49234}- Să facem afaceri.|- Asta e o afacere.
{49239}{49341}Ne poți da o copie de la|"La Cocina"?
{49400}{49448}Spectacolul  tău care|nu a ajuns pe Broadway.
{49509}{49544}Știți...
{49549}{49603}E ceva ciudat...
{49607}{49688}M-am mutat recent și mi-au|dispărut scrierile.
{49692}{49773}Nu știu dacă mi-au căzut din camion...
{49777}{49837}...sau dacă a fost o farsă,|dar să știți:
{49842}{49890}N-am terminat încă răfuiala cu ei.
{49895}{49941}Vă promit.
{49946}{50009}Presimt ceva legat de voi.
{50019}{50054}Ba mai mult...
{50059}{50119}...Am mare încredere în raționamentul|acestei doamne.
{50123}{50157}- A gândit corect.|- Corect.
{50162}{50231}- Un maldăr de gândire.|- Un raționament cu cercei.
{50265}{50345}Să facem un episod-pilot.
{50422}{50474}Mă dusesem până la Westchester.
{50488}{50530}Mă duc în fiecare marți.
{50534}{50602}Sunt implicat în acțiuni de binefacere|pentru orbi..
{50607}{50694}...în timpul meu liber pentru "Farul".
{50698}{50813}În mijlocul unei partide cu un|bătrân orb...
{50818}{50890}...m-am oprit să-mi sun prietenul...
{50894}{50947}...care era foarte deprimat în|ultima vreme...
{50951}{50989}...pentru că nu ajunsese bancher.
{51035}{51079}Nu pricep.
{51083}{51156}Visul vieții lui a fost să ajungă bancher...
{51161}{51213}Cu o zi înainte fusese refuzat|de o altă bancă.
{51218}{51274}Cred că era Manufacturers Hanover...
{51278}{51335}...de la intersecția Lexington cu str. 40.
{51339}{51398}Era al treilea refuz în 2 săptămâni...
{51402}{51493}...deci eram puțin îngrijorat.|Voiam să văd ce mai face.
{51497}{51567}D-le judecător, abia îl auzeam, dar|îmi amintesc precis că a zis...
{51570}{51624}...dar eu... îmi amintesc|precis că a zis...
{51628}{51668}Yo-Yo Ma.
{51750}{51843}Așa că m-am năpustit spre casă|să-mi salvez prietenul și am fost oprit.
{51847}{51918}Așa că admit că am depășit viteza...
{51922}{51984}...dar voiam să salvez viața unui om.
{51988}{52019}Un prietem drag.
{52024}{52116}Un nevinovat care nu voia decât să|iubească, să fie iubit...
{52121}{52177}...și să ajungă bancher.
{52193}{52236}Deci nu s-a sinucis?
{52245}{52277}Nu, domnule.
{52281}{52332}Dar asta numai prin mila Domnului.
{52337}{52433}Azi e în sala de judecată.|E chiar acolo!
{52442}{52536}Și poate depune mărturie pentru a-mi|susține fiecare cuvințel.
{52606}{52674}Vezi! Ți-am spus eu!
{52728}{52769}- Acum nu mai trebuie decât să-l scriem.|- Da!
{52773}{52824}Cum vom face asta?
{52846}{52896}- Felicitări.|- Mulțumim.
{52901}{52936}- Mulțumesc.|- La fel.
{52941}{52987}Credeam să ești supărată pe mine.
{52991}{53043}Dl. Seinfeld, la telefon.
{53052}{53127}La telefon? Cine știe că sunt aici?
{53163}{53235}Alo? Mamă?
{53252}{53303}De unde știi că sunt aici?
{53307}{53396}Nu am fost nepoliticos cu el.|Ce aiureli!
{53443}{53521}Nu puteam vorbi. Aveam o sedință.
{53525}{53646}Nu știu. Bătea câmpii despre pijamale.
{53651}{53741}Când mi-ai trimis bonul, am crezut că|show-ul nu mai are nici o șansă.
{53746}{53808}Era doar vomă.
{53833}{53887}Aș dori să plătesc curățatul.
{53891}{53942}- Nu, e în regulă.|- Nu, nu, nu.
{53946}{53994}Am contribuit toți. Avem banii.
{54037}{54083}A fost doar 18 $.
{54096}{54203}- Bine 18$. Poftim.|- În regulă.
{54207}{54277}Poate ne vedem în weekend.
{54285}{54332}- Da, sună-mă.|- Bine, grozav.
{54336}{54372}- La revedere.|- Pa, mersi.
{54377}{54409}Pa.
{54426}{54496}Nu pot să cred că a acceptat banii.
{54545}{54575}De ce?
{54582}{54626}Eu m-am oferit să plătesc.|Ea trebuia să refuze.
{54630}{54678}A refuzat. Tu ai insistat.
{54686}{54758}E un subiect bun pentru episodul pilot.|Cum e să vomiți pe vesta cuiva.
{54790}{54829}Cât primim pentru asta?
{54834}{54905}- Nu știu.|- Probabil 50. Trebuie să fie 50.
{54909}{54975}Mergem la cafenea. Îl suni pe director.|Poate are o ofertă.
{54979}{55038}- Bine.|- Să mergem.
{55077}{55115}13000?
{55124}{55154}13000.
{55161}{55209}- De persoană?|- Nu, pentru amândoi.
{55213}{55312}E o jignire. Ted Danson|primește 800.000$ pentru un episod.
{55316}{55373}- Termină cu Ted Danson!|- Dar așa e.
{55377}{55414}- Ești țicnit.|- Scuze.
{55419}{55497}Nu pot trăi cu ideea că Ted Danson|câștigă mai mult decât mine.
{55502}{55536}- Cine e ăsta?|- E cineva.
{55540}{55569}- Dar eu?|- Tu? Un nimeni.
{55574}{55624}- De ce el și nu eu?|- El e bun. Tu nu.
{55629}{55690}- Sunt mai bun decât el.|- Ești mai slab.
{55695}{55747}Mult, mult mai slab.
{55786}{55820}- Uite-l pe Davola.|- Ce? Unde?
{55824}{55890}- Unde?|- Afară. L-am văzut afară.
{56047}{56083}Ce e?
{56094}{56157}Același pacient.
{56172}{56209}Iar?
{56213}{56255}Sunt aproape sigur.
{56260}{56344}Că am uitat să-i las o rețetă|suplimentară de medicamente.
{56347}{56428}Poate trăi și el câteva zile|fără Valium.
{56433}{56500}Nu înțelegi.
{56504}{56556}Poate fi periculos.
{56631}{56671}Du-te afară să vezi dacă e acolo.
{56674}{56720}Nu pot. Știe că suntem prieteni.
{56723}{56756}Și ce trebuie să fac?
{56761}{56823}Trebuie să-l duc pe Kramer la doctor.
{56830}{56901}- Spune-i polițaiului.|- Bună idee.
{57022}{57052}Mă scuzați, d-le ofițer.
{57058}{57141}E un țicnit afară care vrea să mă bată.
{57144}{57221}Ați putea să mă însoțiți până|la un taxi?
{57238}{57301}Da. Sigur, stai să-mi iau|o brioșă...
{57314}{57352}Mulțumesc.
{57499}{57556}Trebuie să-și ia o brioșă.|După aia vine cu noi.
{57560}{57617}Bună metodă de a trece prin viață, nu?
{57637}{57692}Acum se uită în meniu.
{57702}{57764}De ce se uită?
{57777}{57830}Parcă ziceai că-și ia o brioșă.
{58011}{58054}Ce faci?
{58088}{58146}- Ce?|- Acum îți iei mâncare?
{58149}{58208}Da. Vreau un sandwich.
{58212}{58251}Și brioșa?
{58263}{58294}Mi-e cam foame.
{58308}{58346}Dintr-o dată?
{58358}{58410}Da. E vreo problemă?
{58414}{58445}Nu.
{58450}{58510}Poftă bună.
{58582}{58631}Știi, o brioșă poate fi|foarte sățioasă.
{58755}{58843}- Acum își ia un sandwich.|- Parcă voia numai o brioșă.
{58847}{58905}I s-a făcut foame dintr-o dată.
{58916}{58986}- Știi, o brioșă poate fi sățioasă.|- Știu.
{59037}{59075}Dl. Kramer...
{59117}{59155}...ați auzit mărturia până acum.
{59159}{59215}Vă rog să ne povestiți cu propriile cuvinte...
{59219}{59296}...ce s-a întâmplat în ziua de|10 septembrie?
{59304}{59362}Cum adică,|"cu cuvintele mele"?
{59366}{59398}Dar ale cui?
{59414}{59457}Știi ce vreau să spun.
{59469}{59536}- Eram supărat în ziua aceea.|- De ce?
{59551}{59615}- Dar mă lași..? Lasă-mă să vorbesc.|- Bine. Continuă.
{59619}{59659}- Bine.|- Bine.
{59710}{59790}Eram foarte supărat în ziua aceea pentru|că nu reușeam să devin bancher.
{59809}{59896}Iar acest eșec...
{59904}{59985}...te consuma, te consuma lăuntric.
{60003}{60038}Da.
{60087}{60180}Familia ta te-a forțat să fii bancher.|Era visul lor.
{60184}{60229}- Dle. Newman?|- Încerc să arăt...
{60233}{60308}...că dl. Kramer era labil emoțional.|Pledoaria mea se bazează pe asta.
{60343}{60373}Continuați.
{60378}{60444}- După cum spuneați, d-le Kramer?|- Care era întrebarea?
{60451}{60518}Ne povesteați cum v-au forțat părinții|spre o carieră de bancher.
{60535}{60582}Da, când eram mic...
{60585}{60625}...tata m-a dus la bancă...
{60630}{60709}...m-a ridicat în brațe, a arătat spre|casier și a zis:
{60713}{60765}"Fiule, uită-te bine la el.
{60770}{60822}Într-o bună zi îi vei lua locul."
{60837}{60959}Dar n-ați devenit niciodată bacher|dle Kramer?
{60963}{61030}Cum ați dat-o în bară?
{61035}{61078}Nu știu.
{61083}{61119}Pentru că-ți urai tatăl...
{61122}{61170}...și ai fi făcut orice să-l nemulțumești!
{61175}{61213}Nu-i așa?
{61218}{61303}- Am putea trece la excesul de viteză?|- Da, tocmai intenționam asta.
{61307}{61378}Și apoi, în după-amiaza|zilei de 10 septembrie...
{61382}{61443}...ai primit un telefon, nu?
{61457}{61506}Telefon?
{61530}{61582}Da, un telefon.
{61591}{61622}De la cine?
{61637}{61676}- De la mine.|- De la tine?
{61682}{61741}Da, de la mine! De la mine|Te-am sunat, ții minte?
{61745}{61804}- M-ai sunat?|- Te-am sunat, idiotule!
{61808}{61848}Pentru că voiai să...
{61851}{61894}- Voiai să... Ții minte?|- Ce?
{61898}{61933}Voiai să... Voiai să...
{61938}{61982}Voiai să-ți faci ceva...
{62016}{62066}Era să-ți faci ceva.
{62070}{62136}Mai ții minte de bancher! Nu mergea!
{62143}{62187}Mă tem că va trebui să decid..
{62192}{62226}- Da, un bancher!|- Ce bancher?
{62230}{62269}Ești un bancher!
{62296}{62333}- Dle Judecător...|- Destul, dle...
{62338}{62384}Dl. Kramer este evident, foarte tulburat.
{62387}{62439}- Eu sunt tulburatt?|- Gura!
{62518}{62574}Cer o scurtă pauză...
{62578}{62618}...să-l ajut să-și revină.
{62622}{62670}Deci 75 $.
{62674}{62752}Ce-i cu tine, ticălosule?|Totul era aranjat!
{62893}{62926}E acolo? Îl vezi?
{62934}{62969}Nu sunt sigur.
{62977}{63031}Îl vezi sau nu-l vezi?
{63063}{63110}Ei bine, nu-l văd.
{63170}{63219}Ce face?
{63229}{63264}Își ia o cafea?
{63288}{63350}Cred că-și ia o cafea.
{63355}{63407}Ce e cu tipul ăsta?
{63489}{63526}Ai comandat o cafea?
{63573}{63622}- Da.|- E prea mult.
{63631}{63682}- Care e problema ta?|- Stau aici...
{63686}{63736}...și te aștept să termini|de 20 de minute.
{63740}{63804}Iar acum bei cafea.|Adică încă 10 minute.
{63818}{63885}Va trebui să mai aștepți.
{63897}{63941}N-ai zis nimic despre nici un bancher.
{63945}{63996}- Ești sărit rău de tot!|- Salut.
{64000}{64031}- Salut.|- Ce cauți aici?
{64036}{64084}- Dar voi?|- Davola e afară?
{64090}{64119}- Davola?|- Da.
{64123}{64168}- Nu, nu l-am văzut.|- Joe Davola, nebunul?
{64172}{64236}- Jerry, a ta e 11$.|- 11 $? Pentru ce?
{64240}{64275}Brioșă, sandwich și cafea.
{64317}{64377}NBC a agreat ideea.|Vom face episodul pilot.
{64381}{64413}Un show cu ciudățenii de circ?
{64419}{64455}- Nu.|- Un episod pilot?
{64460}{64539}Și cât luați pe asta? 50-60 mii?
{64562}{64613}Ce mai contează? Banii nu sunt importanți.
{64648}{64697}- Newman, a ta e mașina roșie?|- Da.
{64702}{64745}- Cred că tocmai iei o amendă.|- Fugi.
{64749}{64797}- Du-te!|- Ce faci?
{64800}{64864}E trecut de 6:00!|Nu mă poți amenda!
{64868}{64924}N-o să scapi cu una cu două.|Mă voi lupta.
{64929}{64993}- Am martori.|- Am văzut toată tărășenia.
{65005}{65050}Ar fi o idee bună pentru|episodul pilot.
{65055}{65099}Termină. Faza cu voma e mult.|mai nostimă.
{65103}{65134}De parcă ai habarce spui.
{65138}{65170}Lasă că știi tu.
{65173}{65255}În  multe state, faci iar școala de șoferi|după o contravenție.
{65259}{65304}Eu am făcut-o. Nu mă deranjează.
{65308}{65343}Dar îmi pare rău de instructor.
{65348}{65453}El se duce zilnic la școala de șoferi,|indiferent cum conduce.
{65456}{65511}Pe el cum îl convingi să nu facă|exces de viteză?
{65521}{65581}El se duce oricum la școala de șoferi.
{65597}{65665}De ce n-ar goni|cu 300 la oră?
{65668}{65742}Îl oprește poliția. "Unde te duci?"|"La școala de șoferi." "Du-te.
{65746}{65797}Și grăbește-te.|Ai mare nevoie."
{65829}{65947}Poate ar fi mai bine să fii pedepsit să|conduci timp de 100 de ore.
{66048}{66097}Și alți 5 oameni să conducă în jurul tău...
{66101}{66165}...cu 10 km/oră, oriunde te-ai duce.
{66171}{66230}Mergi spre Las Vegas.|Nu e nici o mașină cât vezi cu ochii.
{66250}{66297}Haide, mișcă.
{66338}{66432}biotudor@hotmail.com